Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ But you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

[The Romance of Tiger and Rose]

[Episode 14]

[Yueli Mansion]

[Defense Map of Huayuan City]

[Defense Map of Huayuan City]

The Defense Map?

He was born in Pei Mansion.

Pei Mansion is also the private residence of the former Military Minister Pei Wujiang.

Getting this isn't something hard.

He is trying to frame me for hiding the Defense Map?

Good thing we found out now,

or else he would have succeeded.

Put it back!

Without helping him to achieve his goal, I can't achieve mine.

I have been the Young City Master for a while now.

I just hope Yingying can work harder and not disappoint me.

Second Lady.

[The Young City Master illegally possesses the Defense Map and is trying to rebel. The evidence can be found in her mansion]

The Defense Map?

Second Lady, we don't know who sent this letter.

What if it's fake just like the spy incident last time?

If it's fake, I will just be reprimanded at worst.

But if it's true, Chen Qianqian will have to give up her position as the Young City Master.

Then your saying...

Gather the guards! We will go to Yueli Mansion.

Yes.

[Blossom of a hundred flowers]

Second Lady, we didn't find any evidence.

How can that be?

Could it be that the letter is fake?

Just now someone from Yueli Mansion reported that the Young City Master had wanted to rebel.

Who said it?

Su Ziying?

Aren't you entrusted by Minister Pei to be always loyal to the Young City Master?

Even though I am Young City Master's servant but I am also a civilian of Huayuan City.

I can't do anything when Young City Master refused to come to her senses.

When I was cleaning the study room, I saw it myself.

The Third Princess has the Defense Map.

Young City Master, it’s terrible! Our mansion is being searched.

Why are you so noisy? It's not like it hasn't been searched before.

When they are done, call me.

No—

Young City Master, you like to bring trouble to yourself and make things so difficult for me.

- Is not there! - I've told you to let me know when they're done.

I don't even wear makeup.

Second Lady, the Defense Map is hidden here.

Yingying, you finally have done something.

Brother Su, do you have any conscience?

How can you do this to the Young City Master? I shouldn't have treated you like a brother.

You're not loyal!

I know where my loyalty lies. I'm loyal to our Young Master and the Third Princess

but I can't do anything against my conscience.

That's right! I was the one who hid the map.

No one framed me.

Second Sister, please hurry up and search everything.

After you find out the truth, let's go to the place where we must be.

Open it!

Take a good look at what precious thing I hid.

Maybe it will make me lose my reputation,

be considered shameless and immediately make me abdicate my position.

Don't worry! I already exchanged the map to something else.

As long as I am here, Su Ziying can't harm Qianqian.

Have you invited Pei Heng?

I already did, based on the time he should be arriving soon.

I want to see, as this happens

if Pei Heng dares to see Qianqian again.

It will indeed ruin your reputation,

but you don't have to abdicate your position.

Not true! That can't be.

Take a look, all of you!

Oh well! It won't cause popular indignation.

- After all, it's human nature. - Human?

- It's shameful, indeed! - Naturally!

But our Young City Master is this type of person.

- It's not weird at all. - Of course!

Isn't it just a Defense Map, why are you guys all looking at me like that?

The Young City Master deserves her reputation.

It's portraits.

Based on it, it looks like Minister Pei.

Young City Master has hidden Minister Pei's portraits?

Be quiet! Don't say another word!

No, I didn't hide these!

No! Someone has framed me.

You two worked together to fool me.

Second Lady, it's not like that.

I didn't mean to play with you.

- Who did it? - Young City Master.

Young City Master, Minister Pei is here.

- Continue! - Young City Master is full of tricks.

She must have noticed something and replaced it to get out of trouble.

I saw her hide the Defense Map.

Su Ziying, it's you who reported Qianqian to stealing the Defense Map of Huayuan City's?

Master, I really did see it.

Where's the drawing?

This!

- Qianqian... - Pei Heng, you have to believe me! I'm indeed innocent.

Finding these things in your study room, shouldn't you be worried about Minister Pei's innocence.

That's right! We have to wo-worry, so we both are innocent.

Su Ziying, look at what you did!

I didn't know, I was framed by the Third Princess.

Third Princess is scheming! She had purposely showed me the Defense Map,

She, later, exchanged it with these portraits and seduced me into bringing a false charge.

Be quiet! You are the bad one.

Su Ziying must have colluded with Second Lady.

Or else, she wouldn't have known the place Young City Master has hidden the drawings

where she had the whole mansion searched.

- Speak! - I am the one who did this, it has nothing to do with Second Lady.

Chen Qianqian is brutal and inhuman, she doesn't deserve to be the Young City Master.

I framed her for a personal matter.

It has nothing to do with Second Lady.

Personal matter?

Su Ziying, when did I offend you?

Su Ziying, stop!

How dare you pretend to be a woman to get a position of Lieutenant?

I'll beat you to death!

Thousands of people in Huayuan City have been bullied and humiliated by you.

How could you remember that?

Chen Qianqian! Is Chen... again.

When can you stop blaming me for what she did?

Now that he confessed, then I will get rid of this traitor for you.

Guards! Su Ziying has harmed Young City Master.

- Imprison him immediately until a verdict is given. - Yes.

- Su─ - He's a traitor.

Second Sister! Listen to me, Sister Sister.

I really don't want to be the Young City Master, I will think of something.

When we were at Mount Weimeng and we played chess,

the promise you have made about giving me back the 2 things.

As for the position of Young City Master, you can take your time.

But the other condition, Third Little Sister, you need to work harder.

I'm sorry, Pei Heng.

Qianqian, you don't need to blame yourself.

I was so negligent and arranged such a person by your side.

- You even almost got hurt. - I don't care what Su Ziying did to me.

What worries me is that you got involved.

I-I-I will think of a way to get justice for you.

Who did this!

Who else can do it?

Of course, it was me.

You did it?

I long found out that Su Ziying wanted to harm you.

So I had Bai Ji watch him.

Just as expected, he wanted to use the City Defense Map to frame you.

So I told Bai Ji to switch it.

Don't worry! I will protect you.

What Pei Heng can't do, I can.

I want to see how Pei Heng would look when he came to see you—

Shouldn't you be ashamed to stand in front of me?

Is this how you're going to protect me?

I understand you don't like Pei Heng but why did you humiliate him and me?

- You even did this! - Qianqian, what are you doing?

Han Shuo, do you think your head is not green enough? (TN: Green hat or green head reference to being cheated on)

No.

Bai Ji, this—

Why are they portraits?

Qianqian, I have nothing to do with it, this was all Bai Ji!

You're quick to evade the responsibility.

Just then, you were the one who admitted that you wanted Pei Heng to look bad.

I think you are the one who got someone to draw these portraits.

Han Shuo, you were even trying to frame Bai Ji.

Bai Ji! Where did you get this?

It was in this box.

Everything happened so fast! After I took the City Defense Map,

I grabbed these portraits from the bottom of the box and put them on top.

I didn't check what they were before closing the box.

- I was the one who hid it? - It sounds like it.

No. Thi-This... There must be some misunderstanding.

Maybe Bai Ji got it wrong.

The evidence is irrefutable, Chen Qianqian.

You still want to put the blame on Bai Ji.

You got married to me and you kept Pei Heng's...

portraits.

You are a fickle woman.

If you lived in our City of Xuanhu, you would have been abandoned thousands of times.

How about you divorce me?

Since you care this much, let's get divorced.

For Pei Heng, you would get divorced with me?

No, didn't you say you wanted to divorce me?

I should divorce you

but I won't because it's your first offense, right?

Considering that you just did it out of curiosity...

a long time ago when you were still young and ignorant,

and that you had never seen them again until now since they got pulled from the bottom of the box,

and that you had even forgotten you once did that.

- Right? - Yes.

I won't investigate this anymore.

I still have to thank you for making this excuse for me.

- Or else, what? - I didn't even think of it myself.

Do you really think I would divorce you?

In this case,

I'm generous, right?

Indeed, you are!

But this is not over yet.

How will Pei Heng think of me from now on?

You're still bringing up Pei Heng?

Chen Qianqian, let me tell you!

If you bring up divorce again, I—

You should calm down!

You!

-What does it have to do with me? - Bai Ji, get out!

I was even reported because of some paintings.

It does look like him.

Did you hear about it? I can't even bring myself to talk about it.

I heard the Young City Master hid portraits of Minister Pei.

What's so weird about it? When the Young City Master was the Third Princess,

she was like that.

Didn't they say that she changed her habits?

An evildoer who reforms herself is more precious than gold.

Maybe she's gone back to the original path one day.

- Don't you think what you said is weird? - All right! Let's go.

Initially, we thought Minister Pei seduced Young City Master and Young Master Han took away his love.

Who thought that it was Young City Master who liked Minister Pei.

In her house, she hid portraits of him

to overcome love-sickness and ease the pain of missing him.

[Pei Mansion]

Pei Heng, I'm sorry for dragging you into this.

But don't you worry! I already got rid of all those portraits.

You don't need apologize, I don't blame you.

I did that to you

and you still don't blame me?

I don't mind it.

Mind?

You have to care about it.

You can also get mad.

You like me and I also like you.

There is noting wrong...

about that.

Wait!

You like me?

No! What I'm trying to say is...

Is it because of the love poem or the portraits?

That portrait was hidden by me but I didn't look at it, do you believe me?

I used to be dull.

Even though we had an engagement, I always avoided you.

However, after Han Shuo appeared

I understood my feelings.

Qianqian, I won't ever give you to anyone.

You should...

don't need to secretly look at those portraits.

Why would you like me?

Qianqian, today I already asked the City Master,

for you and Han Shuo to get divorced.

I will honor our engagement since childhood.

From now on,

I'll take care of you myself.

Mother! Mother! Mother!

Mother!

Pei Heng asked you for me and Han Shuo to get divorced so that we can get married?

That's right.

What did you say?

I wanted to ask your first. Do you like Pei Heng?

No, I don't! I really don't.

If you don't like him then why do you have these?

You have to see through the appearance to perceive the essence.

Don't be blinded by illusions.

I think you and Han Shuo are fake.

He has a cold temper and is stubborn.

And he made you make mistakes repeatedly.

I don't thing he's the right guy for you.

Unlike Pei Heng, I saw him grow up.

We know his background.

Then before Chen—

Before when I forced him to get married, why didn't you stop me?

I didn't think Han Shuo would live for so long.

I even have to mediate the conflict between my mother and my husband.

What are you mumbling about?

Mother, how about this.

We should all back up a bit! I can get a divorce from Han Shuo

but can you stop forcing Pei Heng to get married to me?

Look at me! Once I break Han Shuo's heart,

I can't break Pei Heng's heart.

Pei Heng is the most handsome man in Huayuan City.

He belongs to all woman.

You know I'm unfaithful in love.

If I treat him harshly or treat him badly,

I will anger the people.

But you have already ruined his reputation.

It's only fair and reasonable that you marry him.

Mother!

Okay, okay, okay, forget it!

I won't force you and Pei Heng to immediately get married.

But divorcing Han Shuo,

we need to find a good day to announce it.

Mother I think it's better if you let me go back and discuss this with him before you issue an order.

It's just a divorce.

Why do you have to discuss with him?

I have to do that! Han Shuo, is short tempered.

He's likely to fly into a rage.

I need to persuade him.

You don't understand!

The Young City Master is straightforward.

She is like the City Master when you were young.

She's fickle.

I don't know if it is right or wrong to give her the Young City Master position.

Take your medicine while it is hot.

Speaking of which, I heard

yesterday it was Second Lady who brought people to search the Young City Master's mansion.

Chuchu had people search Qianqian's house?

Is it because recently

I've neglected something?

Hurry!

Go to Xingzi Mansion and tell the Second Lady that

I want to see her and I have something to tell her!

You even dared to frame the Young City Master.

You are lucky you were not executed immediately and now, you even want to see the Second Lady?!

In your dreams!

I want to see the Second Lady! Let me see her!

How should I tell Han Shuo about the divorce,

so that he won't be pissed off?

Han Shuo, let's get divorced.

My old relationship with Pei Heng revived.

Han Shuo, mother wants us to get divorced.

She said if we don't get divorced then she won't give me the Young City Master's position.

You know if I can't be the Young City Master

I will die.

I am wrong, Han Shuo.

You and Chuchu are the real couple, I am just a third wheel.

What are you doing?

M-My legs are weak.

I already told you it's not your fault.

Don't say those three words.

The root of all evil! I will never lie again.

Han Shuo, I actually have something to tell you.

My Mother...

My Mother want us to...

- To what? - He..h

peace and safe.

In the end, I didn't fully prepare myself to say it.

Young City Master!

Minister Pei sent you something.

Sent what?

Minister Pei send me some red beans to make congee and remove dampness.

Red bean means he is lovesick about you.

Our Minister send Young City Master red beans as a present

to show he miss you, not to make congee.

Great! Pei Heng has set his mind to go against me.

Young Master, you're mistaken.

The City Master will soon issue an order for you and the Young City Master to get a divorce.

When you and Young City Master got married,

the flower parade, sacrifice to Heaven and the wedding ceremony were all cancelled.

Your marriage is not legal.

Where did the idea of "Minister want to go against you" come from?

On the other hand, my master has marriage arrangement with Young City Master since they were young.

- No matter how you look at it... - Bai Ji, what are you waiting for?

Take him out!

Also, that box of red beans, make sure to scatter them all over Pei Mansion.

Red Bean...this is for making congee.

Now I know why your legs were weak at first.

Divorce?

I like you, I can't leave you.

Do you know that?

I know.

Although I have a great temper and

nice to all people.

But if you push too far,

I won't be able to control myself.

You also know this right?

Good girl!

Young City Master, is something bothering you.

I feel like the banana

is perverted.

Why is that?

Young City Master, another new character showed up?!

Peach originally has no desire or ambition.

Also an independent peach.

Who knew that one day, he

confessed his love to the orange, what to do?

The peach dared to compete with the banana?

Isn't the orange scared that the banana will kill him?

Why not just let the banana kill the orange?

Then the conflict has came back to the orange, the banana and the apple, these three people.

No way! This peach is the original intent for the orange.

What's that?

Original intent is the favorite character

in the script.

Why doesn't the orange accept the peache's confession?

That way the apple and the banana can be together.

Two and two become a pair, love and respect each other.

The love between the orange and the peach

is not that type of love.

It's obvious that the orange fell in love with the banana.

Don't say nonsense! It didn't happen.

This fruit circle is complicated.

Young City Master, sorry if I said too much.

You don't even understand the heart of the character you created.

How would the audience understand.

Let's not talk about these characters.

I don't even know how I feel right now.

No wonder why I can't write a good romance novel.

Look at the current situation! It's messy enough.

It... such being the case, how shall I develop it?

Then Young City Master, have you written anything else.

Maybe we can give you some advice.

Good question!

That day, the Apple's older sister

was going to throw an wedding ball to choose her husband.

- First Lady! - Here! - Pass it here!

First Lady has chosen Su Mu as her husband.

Then what happened next?

Who would've thought the banana

blew up the entire city.

City Master!

City Master!

City Master!

City Master!

City Master!

Protect the First Lady!

Mother!

It's getting close! Chinese Valentine's Day is around the corner.

Young City Master, many changes have happened to the previous scenes.

Some scenes didn't even happen yet.

The banana shouldn't make the same mistake again.

But the banana is initially a big tiger.

He had been considered a sick cat for a long time.

I hope he won't demonstrate his power.

Xuanhu City would destroy Huayuan City. I't not a joke!

[Post house]

Greetings Young Master.

Young Master, we came here on the orders of your father.

We aim to lay explosives in the city in advance.

When the City Master shows up on the sedan at the Chinese Valentine's Day,

we'll ignite the explosives to get rid of her.

Huayuan City will be thrown into chaos without a leader.

By then, we'll collaborate with forces from outside

to conquer Huayuan City at once.

I don't think it's the right time.

- I need to think about it. - Your heart disease is already cured.

What else are we afraid of?

Unless, you want to continue

pretending to be docile and obedient for the rest of your life?

As long as we conquer Huayuan City,

the Black Stone Mine will belong to Xuanhu City.

You guys need to listen to me.

You know the consequences of doing things on your own.

Yes.

[Auspiciousness lights up the virtuous household]

-How many people came from Xuanhu City? - I heard 50.

Only 50? No way!

There is a limit on the number of guests.

They wouldn't be that obedient.

Why is Young Master Han not here?

Second Lady was drunk,

and stops Young Master Han on his way.

Young City Master, why don't we see the City Master?

She's sick, so she can't be present today.

She has asked me to take care of you all.

I don't have that many rules, so, please make yourself comfortable.

You can start.

Zi Zhu.

Zi Zhu!

Second Lady, I can only take you here.

I must leave.

Don't go!

Young Master Han, after that day we got trapped in the hole.

You came to save me,

I... I can't help but think of you.

You're drunk!

I know, I shouldn't be saying these things to you.

But... I can't control myself.

I don't want to bring trouble to you.

I just want you to know

that my feelings for you...

Are you awake now?

Since you don't want to bring me trouble, then don't say anything

that you aren't supposed to say.

Even if your feelings are dead they should be kept internally.

Because I don't want to know and I don't want Qianqian to know.

But Qianqian doesn't even like you!

If she did, why hasn't she rejected her engagement with Pei Heng.

I will make it invalid.

[Traditions are prestigious]

Why? Why is everything Chen Qianqian's?

Young City Master, you are Young Master's wife.

Then between me and you,

we are a family.

A family?

Young Master's wife, if we consider the seniority in the family.

You should call this Lord Han, Uncle-in-law.

This is the first time you've met each other, you should pour him a cup of wine.

How dare you! As the Young City Master of Huayuan City,

how can she pour wine for an inferior officer from Xuanhu City?

Minister Liu, you're wrong.

No matter how high and big the status is,

she should respect her elders.

Can it be that people in Huanyuan City,

have no respect to elders and superiors?

Forget it! It's fine if she doesn't pour wine but how about dancing for us.

We want to see how Huayuan City's woman dance like.

- That's right! - Lord Han.

Speaking of senior and elders, please remember seniors come before elders.

As Xuanhu City envoys, you're here to formally meet the City Master of Huayuan,

so the Young City Master is superior to you.

Besides in Huayuan City, women are superior.

Even though your Young Master Han is her husband,

but Young City Master can always divorce him.

Could it be that

you just wanted to take Young Master Han back to Xuanhu City?

Who are you? If in Huayuan City woman are superior

then who are you to speak?

I'm Pei Heng, son of the former Military Minister.

I am the Young City Master's fiance.

We just started this banquet, don't be angry.

All of you, calm down.

They travel thousands of miles from Xuanhu City to Huayuan City.

Isn't it just pouring some wine and dancing?

What's so shameless about that?

Zi Rui, go! Get Young Master here to dance so that everyone can be entertained.

You have probably never seen your Young Master dance.

It's impossible see that in Xuanhu City but in Huayuan, you can feast your eyes on.

I remember the first time

I saw him dance was...

- The Academy. - The Academy?

That time was really special.

-Go quickly. -Forget it!

I suddenly lost interest in it, I don't want to watch.

Not interested? Then that's such a pity!

Let's not perform! Let's drink!

I know you guys wouldn't want him to suffer.

I also don't dare to.

This medicine is getting more and more bitter.

It seems that nonsense also works sometimes.

You don't know how embarrassed

those envoys are.

These people from Xuanhu City have gone too far.

He came half month early, he must be planning something.

Tell Chuchu to increase protection for the city

and secretly investigate this.

Yes.

As for Han Shuo, this matter has something to do with the dispute between the two cities.

I can't let him keep staying with Qian Qian.

He's a hidden trouble.

How about letting them divorce?

I'd like to see what will Han Shuo do?

City Master, do you mean

you want to see how sincere Young Master Han is

about the Young City Master?

I hope he won't let me down.

Why did you make things difficult for Qianqian at the banquet?

We just wanted to give the first blow at the first encounter.

We didn't really want to watch her dance.

If I say I want to kill you now,

guess if what I said is true or false.

Young Master, please ease your anger! I know I did it wrong.

Since I came to Huayuan City,

I've been having a rough time to succeed.

You almost made me fail on the eve of complete success.

Young Master, under the circumstances, don't you think it's you that almost made yourself fail?

Young Master, for a woman

- you let down so many people of Xuanhu City. - How dare you!

We're here to help the Young Master,

But you're hesitant.

We had planned

to get rid of their City Master at the Chinese Valentine's Day and then conquer Huayuan City

by collaborating with forces from outside.

But you are hesitating because of a woman.

Young Master, we know you love Chen Qianqian.

Your father has ordered that after destroying Huayuan City

she can stay by your side as your maidservant.

I've told you it's not the right time yet.

Young Master.

Young Master, the City Master has issued the order that you and the Young City Master need to get a divorce

so the Young City Master can marry Minister Pei.

We arrived!

Hold on!

The Young City Master and Minister Pei─

Look! Look!

Young Master, the City Master just issue the order and they already have a private meeting.

I heard that these two were sweethearts since childhood.

They must have had an affair.

That right, Young Master! If we don't take actions and conquer Huayuan City,

I'm afraid the letter announcing divorce will be sent to Xuanhu City directly.

If our army advances south in one fell swoop

and conquer Huayuan City, then Chen Qianqian

will absolutely belong to you.

Yes, if you do that, I'm sure you can get Chen Qianqian.

That's right, Young Master!

Pei Heng, thank you for always thinking about me.

I like you. Of course, I want the best for you.

I'm married.

But your marriage is entangled with the disputes and interests of Huayuan City and Xuanhu City.

He is not sincere to you.

I know! You are confused by him for the time being,

- but I will wait— - Pei Heng.

I really like you as a friend, not as a lover.

Can you go to meet my mother and tell her

you don't like me and ask her to take back her words?

[Risheng Mansion]

Young City Master.

- Elder Sister fell asleep? - Yes.

The First Lady did an extra hour of rehabilitation today.

She's tired and wants to rest early.

She asked me to come out and chat with you.

It's all right! It so happens that I need to be alone.

In the whole Huayuan City, except Elder Sister's mansion,

I dare not go anywhere.

By the way, Su Mu please take care of Pei Heng.

I said something very hurtful to him.

Young City Master rest assured.

Minister Pei looks vulnerable

but in fact, he's very strong.

He won't take things to heart.

You're lucky in love, of course, you don't know about that.

Me? Lucky in love?

Yes.

You and Yuanyuan care about each other and always stay by each other's side.

- You're— - Qianqian, what are you talking about?

Wasn't it? You're going to throw an wedding ball

to choose a husband at the Chinese Valentine's Day, could it be that the two of you haven't...

Did I just reveal spoilers of the plot?

Eldest Sister, I suddenly remembered I have something to do.

I'm leaving, I'll see you later.

Young City Master, take care!

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Rumor by Huo Zun]

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things would evolve against wishes ♫

♫ It's difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫