Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

What's up?

Take the trash away.

Okay. Then rest well here.

I'll come and see you once I finish.

Let's go.

Rest well alone here.

Bye-bye.

Are you dumb?

Why are you so nervous when you are with me?

You are thinking too much.

Don’t be afraid to admit it.

- In two days, you’ll have the chance to spend some alone time with me. - Huh?

Coach Tang asked us to go and choose the photos together this weekend.

Why is he asking me to go?

I don’t know how to choose photos or appreciate the photos’ aesthetic qualities.

I don't understand anything. Why are you asking me to go?

I also don't know.

He’s coming. Go and ask him.

Uh... No, no, no, no. I don't want to hear him nag.

Hello, Coach Tang.

Coach Tang.

What's wrong? Bad day?

That’s not it. Initially, Coach Tang let me choose the photos for the school.

But when I reached this morning, he told me that Xiong Yifan is going instead.

I made the trip for nothing. If I’d known earlier, I could have gone for my lecture instead.

Why did Xiong Yifan go?

The senior from the photography department changed it at the last minute.

I guess he’s trying to maintain a type of gender balance.

I don't know.

I’ll help you to tune it.

Okay.

- If not, I’ll make you regret not growing an extra arm. - Okay, okay.

Let go.

Your wife doesn't work anymore.

The tune isn't even accurate anymore and you still treat it like your treasure.

Stop. No matter how old, it's still my wife.

No one can casually touch it.

Go play your viola.

I'm saying this one more time. All of you say away from my wife,

especially you, Song Hua. If I catch you again,

then I won't spare you.

Hey!

Calm down, calm down!

Are you still going to touch it?

Why sin did I commit?

I stayed up all night editing videos. Today you're dragging me out to select photos.

Seeing the screen makes me want to puke.

It's all right. It's just that my baby has a good eye.

A sports student like me knows nothing about composition

or light, right?

That's why I looked for you.

Who doesn't have taste to ask you to help them pick photos?

Anyway, I have you so I'm at ease.

Did you put honey on your lips? Such sweet words.

Don't move. Dont.

[Male God, Little Keke]

- Yan Ke? - Yan Ke.

I'm free. I understand.

Okay, okay. Bye-bye.

What do I do?

Yan Ke wants me to accompany him to choose houses. I can't wear this, right?

I am going to change and put my makeup on.

Wait!

Didn’t you say that you’ll have to go and choose the photos soon?

Lust is a dangerous word. It's hard to escape from a fatal attraction.

Say... every day you...

Why are you looking at me like this?

Darling...

Darling.

My beautiful, charming, cute, kind, and generous darling who loves me.

Your disciple is going into battle. As my master, aren't you going to help me?

Okay. Okay.

I'll go for you.

I’ll give you his WeChat contact.

I don’t simply add the WeChat of strangers.

That’s fine, too. Then I’ll describe him to you.

He’s roughly... this tall.

Then his physique is like this.

Then his legs are like this.

- Then he also has— - Okay, okay.

I get it. He’s an internet celebrity. It’ll be easy to recognize him.

If you continue babbling on, I’ll change my mind.

You chose the right person. I used to run on this road all the time.

I’m very familiar with this place.

Look at the houses on both sides.

Even though they look quite good,

but a lot of people complain that communication is poor here and not safe when there's a lot of people.

Let's look over there.

Look at the houses over here. Even though it's a bit old-fashioned,

but there are a lot of grandpas, grandmas, aunties, and uncles living here. It's quite safe.

But many complain that the drainage here often breaks down.

Isn't it a waste that you're not a housing agent?

I really know how to look at houses.

I helped my dad to seal the deal on the house back home.

Although I've never rented one before, I've found some for you.

Look. Don't you think it suits you?

It's good.

Let's go take a look.

Junior Sister, who are you waiting for?

Look for yourself. The handsome boy, Bai Yuze.

See if I look like him.

You are Bai Yuze?

Looks like I live up to the words, "The handsome boy."

You must be Dingming. Xiao Xiong told me.

Get on.

This?

It's very stable.

Here.

It's dangerous if you sit like this.

It's not dangerous.

Okay. Let's go.

We are here.

I'll do it.

Relax. You won't be disappointed.

Let's go.

Come on in.

Feel free to take a look around.

Couldn't tell from looking at you that your workplace would be so charming.

Did you do all of it yourself?

Do you like it?

Not bad. I only have seen it online before.

Did you take all the pictures of Lin Xue, too?

How should I explain it?

Photos are a way for people to have a moment of time.

Those photos are all souvenirs from my "moments of time."

Let's go.

Do you want juice or beer?

It's broad daylight, who would drink beer?

There's a specific time for drinking a beer?

Here.

Why do you keep looking at me?

Your eyes recovered pretty well.

Don't go sneaking into darkrooms all by yourself from now on, okay?

It was you.

Who else?

This way you won't have to live alone.

She's pretty nice, right?

What do you think?

Come, young man.

You can take that big room with the sunny patio.

It'll be enough for me to live in the smaller room.

- Thank you. - It's good.

Granny, you are probably a great cook.

See? You'll eat well in the future.

Let me go tell my old man, okay?

Didn't you say grandma lives here alone?

That's what I heard.

Let's take a look.

Old man, we have guests!

Come and say hi.

Now our house won't be so quiet and empty,

and we'll have people to talk to.

Are you happy?

Grandma.

How many people live here?

It's just me.

- Let's go! - Hubby.

Look! This young man looks exactly like when you were young!

Look.

Hurry and run.

Since you've already looked the place over and like it,

then we can sign tomorrow.

Okay, okay, Auntie, then please save it for us.

- All right. - Thank you.

Oh, this young big brother is so handsome!

Hey. Look!

Let me see.

He is handsome.

Hello.

Are you single? Add me on WeChat?

This is not suitable.

Where is it not suitable?

Just.. the room structure doesn't work.. and the air in here isn't good.

But you said just no—

It just doesn't work!

Come in and take a look.

My son and daughter-in-law just finished

remodeling this place.

They didn't even live in it yet before they went overseas.

- Can we take a look around? - Yes, of course

Feel free. Look anywhere.

Thank you.

It's pretty new.

Hey, this room would be good for piano practice.

You put the bed here, right?

And this sofa looks really comfortable too--

Are you okay?

It's fine.

It's fine.

I'm really fine.

I think it's pretty good.

It's good.

Pretty good, right? I have a feeling this place

is really going to suit you young couple to live in.

- We-- - We're not a couple..

He lives here alone.

Works alone, too.

Two people living is also fine.

Three people is also okay.

It'll accommodate whatever the changes.

I want to ask a question.

This place isn't too expensive, right?

And the neighbors aren't some weirdos... or a rabbit hole... (T/N: rabbit hole - she means an enticing place)

No, we definitely don't have things like that.

That's good. What about the price?

¥6,000 per month, self-payment (cash in person).

¥6,000?

I think it's too expensive.

Sorry. We will keep looking.

- Do you not like it? - I do like it, but...

Then we will rent it.

The young man is so generous.

- Then let's look at the contract. - Okay.

Renting it?

Is your leg okay?

It's fine.

Finally done selecting.

Why don't you go rest while I organize this a little bit?

Did you take all of these pictures?

Yeah. What do you think?

These pretty ladies... have their own distinctive personalities.

A photographer must have an eye for finding that individual beauty.

Like me.

Especially skilled at finding pretty ladies.

What about those pictures in the school's darkroom?

They don't seem to be the same style as these.

Little girl, you're too traditional.

A photographer mustn't have only one style.

They need different styles. Like you, for example.

Whatever style photograph you want to take,

your senior can make it all happen.

[Bai Photography Studio Recruit Aid]

Your studio is hiring?

Yeah. Are you interested?

All right, send a sample of your portfolio to my email.

I'll help open up green-lights all the way.

Then, I'll think about it.

[Zoo Coffee]

Today was amazing.

I not only helped Yan Ke find the most ideal place,

I also got us mistaken by the granny as lovers.

So... he is Bai Yuze...

Why is it him?

From now on, Yan Ke will be playing piano in the room I found for him.

So if you think about it like that,

then isn't that saying we're living together?

Hey, who knows, maybe someday I really will be able to move in with him...

Do I want to work where he is?

- You want to move in with Yan Ke?? - You're going to work with Bai Yuze??

Don't you keep daydreaming all day long.

What's wrong with dreaming a little?

I actually dare to think those kinds of dreams-to-reality.

Hey, so what kind of money would you get working at a place like his?

Why are you so crass?

I'm going in pursuit of art.

Do you earn a lot?

So if you go help Yan Ke move, will he be paying you for it?

No.

That's like helping count money for the people who sold you.

Yes.

I'm happy to.

[We will pull the goods for you.]

Your hand got hurt. Don't move. Are you okay?

It's fine.

That one is heavy.

Heavy?

It's light.

Young man, which one am I helping with?

- Um, mister, why don't you help with this one. - Okay.

This one is really heavy.

This heavy?? Looks like that young lady's pretty strong.

That's right.

That's it?

That's it.

We finally finished.

Right.

Do you need help?

Come sit.

Roll up your pant sleeve.

What are you doing?

That day when we were looking at houses, didn't you trip and fall? Your ankle must've been injured, right?

I'll rub some medicine on it.

Hey-Hey... maybe you shouldn't...

I-I can do it myself. Let me do it myself.

Didn't you wear the same pants as Qi Xiaosong?

What's wrong with me putting some medicine on it?

I'll do it.

Ah... I-I...

- Does it hurt? - It's okay.

I'll rub it more gently.

If you have anything you need, just call me and I can come and do it for you.

I'll take you.

It's fine. You can clean up. I can go back myself.

Then, don't forget to apply more medicine on it later.

Thanks.

Wait.

Hold on one second.

Hello. I'm Xiao Xiao Song.

Here.

Hm... This is...?

A little first-day-home good luck present.

Then I'm leaving.

Bye-bye.

Hey.

Thank you.

No problem.

Hi.

Hello, beauty.

Do you know who I am?

I am Xiao Xiao Song.

I am Xiao Xiao Song double. Nice to meet you.

My pretty lady, you're so cute!

Look how giddy you're being with it.

Should I sign you up for a ventriloquist class?

Can't ruin my mood.

Say, Yan Ke must be so bored all alone in his apartment.

I gave him one of these so it could accompany him.

Of course, I can also pretend he is Yan Ke, and talk to him every day and pet him.

This way we'll both have a matching (lovers) set of stuffed bears.

Hey, if you think about it like that, then we're considered...

- Then we're considered... - Considered pigheads!

Always thinking about this nonsensical stuff.

Did you forget what happened during that Valentine's "matching outfits" day?

No way..

(2nd Day)

I'm hallucinating...

Hey, Boss!

Wait...

Why do you also have this outfit?

This is our new class hoodie! What do you think? Pretty, pretty?

Y-You... Where'd you find it?

Actually, it was all thanks to you;

otherwise, where would I have found such suitable class hoodies?

Qi Xiaosong...

Who told you to—

Ah! Stop yanking on me!

What's your name?

My name is Xiao Xiao Song.

Why is Xiao Xiao Song so stupid?

I'm not stupid.

What am I doing?

Nowadays, even little elementary schoolers don't give matching stuffed animals to their love interests anymore.

You're really so childish.

You should learn how to radiate charm instead.

How do I radiate?

It's not completely difficult.

Let me say it this way... Beauty can be divided into three major kinds,

with the most attractive one being sex appeal.

It can draw out a man's most primitive instincts.

Then, there's being gentle and affectionate.

This so-called "turning even the hardest iron into soft flowing lava" technique

can make you victorious every time.

But, of course,

there's also innocence.

Innocence can melt a man's most fundamental defenses.

The "charm" that I'm talking about though, makes no discrimination of age, or differences in personality.

But... there are special cases...

Like you. You wouldn't fit in any of those categories.

Why is that?

I use masks and lotions every day, and wear dresses, and I even wear my hair long now.

Charm isn't just about changing what's on the outside.

It glows from within and radiates inside out.

Then what should I do?

You? Go figure it out yourself.

Sexy...?

Playful...?

Xiao Xiong.

Looks like you have a habit of using the trash can as your mirror.

No.

I was throwing away my trash.

You didn't even tidy your clothes.

You won't be able to learn like that.

Why?

Because you didn't come to find me.

We are here.

Is this the place where you work?

Yeah. How is it?

So cool.

Did you take all these pictures?

Yeah.

It looks good.

Can I also look like this?

No problem. Here.

Try this on.

Over there?

Yeah.

Okay. Let's start.

Can I have fruit?

That's a prop.

Later on, I'll ask you some simple questions.

Just relax and answer them.

Starting.

What fruit do you think you are?

Mango.

There are so many fruits. Why did you choose the one which I'm allergic to?

Do you know the mango language?

What is it?

Auntie.

About it.

When was your first love?

I... I haven't dated before.

Then when was your first kiss?

I have nothing to say.

Not simple. Looks like you had a first kiss before dating.

That was a misunderstanding.

What kind of fruit is the person that took your first kiss?

Lemon.

A love that is bitter.

Think about that accidental kiss.

Keep this state.

That's right. Very good.

Yes, this is great.

Bai Yuze is indeed a famous photographer.

He could make Xiong Yifan into a supermodel.

If anyone ever says that Xiong Yifan isn't feminine,

they are blind like dog eyes.

Isn't that you are blind?

What a turnaround.

- This is Xiong Yifan? - Something is going to happen.

Xiao Xiong,

a day apart feels like three autumns have passed.

It's really a girl turning into a beauty.

Brother Yan.

That... did you see the photos?

- I did. - Then, do you think they look nice?

T-The dress is quite nice, right?

Doesn't look good.

It doesn't suit you at all.

Why are you not happy?

Didn't you just take beautiful photos yesterday?

Doesn't look good.

The pictures don't look good. The dress also doesn't look good.

The person also doesn't look nice. Anyways, they don't look nice.

Who doesn't have taste?

Hey. Let's go. Don't be so unhappy.

Let's go have some fun.

- Let's go. - Go where?

Amazing.

I couldn't tell.

It's like exercising. It's not that hard.

Let's have a battle.

Please.

- Come on. - The loser pays for a meal.

Pinky promise.

Why are the billiard balls also against me today?

You're the one that's too nervous.

Wow, you're a god.

It went in.

- Amazing. - Are you feeling better?

Yes.

Thank you.

Say, why do you like Yan Ke, that lemon?

Bitter and colorless.

There's no why. If I like him then I do.

But you still like him even though he dislikes you.

But if you're not happy,

then do you want to change your type?

Change it into another person? Who?

Me.

You?

Don't be anxious. Take your time to consider it.

I'm not bad. I'm talking about all aspects.

Legend says that Spanish people are like sardines.

But the delicate sardines, once they leave the sea,

they'll die really quickly.

Afterwards, the fishermen put the sardines together with its natural predator, catfish,

and put them together.

In order to stay alive, the sardines start to swim faster.

This is the so-called catfish effect.

Just like billiard balls,

when the white ball hits for the first time,

the balls on the table will become chaotic.

Everyone is unknowingly speeding up,

headings towards their own targets.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ All the worries about personal gains and losses ♫

♫ As we look each other at this moment ♫

♫ Our future is about to begin ♫