Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

Get in the car.

I don't think it really suits me.

Are you still troubled because you can't get your goddess?

Are you still afraid there's some other guy that your wife cheated with?

Bring it on. Use your perfect body to destroy all of this!

Fall in love with exercising and enjoy being healthy!

Very good. Today is another day with vitality.

For the sales quota by the end of the month,

- let's go for it! - Fighting!

- Okay, meeting adjourned. - Let's go.

That... Xiao Zhang, stay behind.

Boss, I guarantee that I'll double my efforts this month. I'll strive for it.

I'll strive to break away from my poorest performance.

Xiao Zhang, I know you're the most serious,

but you have to remember that customers won't come by themselves.

- You have to take the initiative— - Excuse me.

Can I register for a membership?

You're sure that you want me to be your coach?

Okay. Then, let's start.

Okay. Put your arms on both sides.

That's right. Then, lower your shoulders to let them carry it.

That's right. Go down from this way.

Okay. Let me assist you.

Okay, let's rise.

Down. Slow down a bit.

Keep going down.

That's right. Now prepare, breathe out and rise.

Good. Ready, once again.

That... re-relax.

Relax.

Down, down.

B-Breathe in.

Why is he always looking at me?

Could it be because I'm so handsome?

Just... I'm just randomly asking.

Xiao Xiong, did she...

have any especially close male friend before?

Let me tell you.

Thinking back to then,

all 108 of us buddies just followed Boss Xiong's lead.

Whatever direction Boss Xiong pointed us towards, we just went there.

We never said no.

There were 108 of you?

Just an artfully dramatized number.

Anyway, I just mean that there were a lot of us.

In short, our Boss Xiong's charisma was limitless.

When she farted in her house,

we could all feel the shock!

Is this for real?

It's a bit of an exaggeration.

But back to the point, out of all the buddies,

I'm the one who has the best relationship with Boss Xiong.

The kind of relationship that we can wear the same pants.

You two wore the same pants?

Yes. The relationship is like... iron.

It's like we can go through wind and rain for each other.

Simply said, her dad is my dad;

my home is her home.

Why are you leaving?

Hey.

You were the one that asked about Boss Xiong's relationship with male friends.

You sure changed your mood suddenly.

Strange. If you don't like it, why are you asking so many questions?

Or does he have something on his mind that's too embarrassing to speak about?

[Level Four English Exam]

Here.

Xiao Xiong, how did you do on the exam?

I think the questions were quite easy. I don't think there will be any problems passing.

Do you want to go to a karaoke and relax a little this evening?

I've already asked the guys from the men's dorm.

So, we can't miss anyone from the women's dorm.

Then, Yan Ke... are the guys from Yan Ke's dorm going, too?

Of course. Every one of them will be going. Grab your water bottle.

Okay. The more, the merrier.

Okay.

♪ Read the letter on the present again ♪

♪ It's just like you're by my side again ♪

♪ Chatting as you lean against me ♪

Hey, do you want to sing?

- Let's sing together. - I don't sing well.

Senior, have some of this.

- Not bad, not bad. - It's not the same.

What?

Where's Yan Ke?

Where's Yan Ke?!

You are asking about Yan Ke?

He's not coming today. He's packing his stuff.

Packing his stuff?

That's right. He's preparing to move out.

Move out? Why?

Huh?

Nothing. Go on. Continue.

Why is he suddenly moving out?

I'm not really sure why, but it seems like he's had the idea for awhile.

He just hadn't found the right place before.

- Where are you going, Xiao Xiong? - I'm going out for a while.

Okay.

Daizi, why is she leaving?

I don't know, either.

I heard you are moving out.

Why are you moving out?

Is he angry with me?

Hey, beautiful woman.

Why are you here by yourself? Waiting for your boyfriend?

No, I'm not.

Are you a freshman? Which faculty?

Don't be scared.

I'm a Suhua University student, too. I'm your senior.

- Why don't we sing together in a private room? - No need.

- Let's go. - No need. Really.

Buddy, what do you want to do to my friend?

Bai Yuze?

It's just a misunderstanding.

You two can talk.

Why are you here?

Knight saving a damsel in distress.

Thank you. What did he mean by "Oh" just now?

It's whatever you think it is.

Let's go.

♪ I'm afraid to wake you up from your dream ♪

Yan Ke?

- Senior Bai, why are you here? - I'm just passing by,

just checking on you guys on my way.

Everyone, help yourself.

- Come. Here. - Thank you.

Do you want a bottle?

[I like you, Xiong Yifan]

What do you think of this?

- It doesn't really suit me. - Do you think that no one will steal her away?

There are others who are thinking about the girl you like.

Do you want to sing any particular song? I’ll help you to request it.

It’s okay.

Xiao Xiong, let’s go and request a song.

Is there anything you want to sing?

Yan Ke?

Let’s go. Let’s go.

Then... I’ll just randomly request one.

Let’s go. Let’s go.

Come, come.

What do you think of these?

You can just request all these songs on the billboard.

Okay.

What do you think of this song? It’s his new song.

This is good. Yan Ke likes this.

This is good.

- This, this! I like this one. - Okay.

- We’ll settle for these then. - Okay.

♪ La donna è mobile, qual piuma al vento ♪

♪ Muta d'accento, e di pensier ♪

He’s amazing.

I’ll go there for a while.

Brother Ji is so amazing. He even knows how to sing English songs. What’s he singing?

♪ Muta d'accento ♪

"La Donna è Mobile." It’s Italian.

♪ È sempre misero, chi a lei s'affida ♪

♪ Chi le confida, mal cauto il cuore ♪

♪ Pur mai non sentesi, felice appieno ♪

Quick, quick. We’re going to win.

We’ve won!

♪ My house is in Northeast China ♪

♪ by the Songhua River ♪

♪ The red-faced Lord Guan fought at Changsha ♪

♪ I washed my face and brushed my teeth, I'm equipped to go ♪

♪ The black-faced Zhang Fei ♪

♪ Yelled ♪

Xiao Xiong, why are you in such a good mood today?

- That’s right. - That’s because today, someone is going to participate in

the school’s marketing photos for new students.

How can she not be in a good mood?

Then, won’t Yan Ke be going as well?

No wonder Xiao Xiong is so happy.

That’s right.

♪ The black-faced Zhang Fei yelled ♪

That’s enough. Stop yelling.

You can’t sing it yet you are still yelling.

Who says I can’t sing it?

♪ Yelled! ♪

Students, all of you are chosen by our school’s teachers as the new student representatives.

I also believe that all of you will definitely be able to cooperate with our photographer today

and finish the task of taking the marketing photos. Okay?

Okay.

Counsellor Tang, is Yan Ke still coming today?

That’s right. That’s right. Is Yan Ke not coming anymore?

I spent the whole morning dressing up just to take photos with Yan Ke.

- Be more reserved. Be more reserved. - You won't take the photo if he's not coming?

Just take your photos first. He’ll be coming in a moment.

- Counsellor Tang. - Come here. Come here.

Let me introduce him to you guys. This is your senior.

He’s Bai Yuze from the Faculty of Photography. He’s also the photographer in charge of taking the photos today.

Everyone, please cooperate properly. Okay?

- I’ll leave this to you then. I have other things to do. - Okay.

Okay.

We are so lucky today.

Not only do we have Yan Ke, but there’s also Bai Yuze.

- Who is he? - He's Senior Bai.

He’s handsome and knows how to take photos.

He’s won international prizes in photography competitions.

He’s so amazing.

Then today, he’ll have to take beautiful photos of us.

Hello.

Come. Look at the camera. Yes, look here.

Student, you have beautiful eyes. It's a pity to hide behind them.

Take off your glasses. It's not pretty if you hide them.

Give it a try.

Yes, that's it. Look over here.

Great. The girl at the back, smile.

Yes, that's it. Keep the pose. One more shot, look at the camera. Great.

The student behind Xiao Xiong.

If you don't want to look at the camera, you can look at me.

Yes, that's it. One more shot.

He’s such a natural at flirting.

Get ready for a group shot.

Hold on.

This looks better.

Come, everyone, get ready.

One more shot. 3, 2, 1.

[Attitude] (T/N: flipped upside down)

Even if you are pretending to read, it shouldn't be upside down. Right?

What?

Don’t look so grim.

Your eyes have to express your thirst for knowledge.

Thirst?

Give it a try.

That’s right. Tuck your chin in a little.

Not like this.

- Will... this do? - Yes.

Look at me.

- Do you guys think wearing these clothes will make me look fat in the photos? - I don’t think so.

Yan Ke, over here!

Is Yan Ke here?

Don't move. Sit there.

Okay. Make it quick.

Quick.

Is everyone here?

Class Monitor Xiong’s group is almost done.

What is he doing here?

He’s the photographer for today.

Yan Ke, you are finally here.

Everyone waited a long time for you.

- I don’t have much time to take photos. Let’s hurry up and take them. - Hurry.

Stand closer together. Let’s take two photos.

- Stand closer. - Okay.

3, 2, 1.

Okay, very good. Let’s take one more.

3, 2, 1.

Okay.

- Let's change the location. - Okay.

Cute!

Bro, smile. Don’t be so indifferent.

I’m not smiling.

Then you should at least look at the camera.

If you don’t look at the camera or smile, how am I supposed to take the photos?

Aren’t you the photographer?

You should decide how the photos are taken, not me.

All right then. Since you believe in me so much, then I’ll just unleash my creativity.

These photos are really not bad.

Do you think it’s because I shot them well or because you’re handsome?

Take a look.

No need.

What a temper.

The two male gods are walking together.

It’s really a feast for the eyes.

One is an aloof handsome pianist.

One is an arrogant talented photographer.

It’s really hard to choose between them.

In any case, no matter who you guys choose,

I just... want Bai Yuze.

Are they that close?

Students, the theme for today’s last shoot is “Youth.”

I’ve let you guys change into your high school uniform,

so that all of you can relive your time in high school,

to find the moment you looked forward to university life the most.

- Okay? - Okay.

Okay, get ready. Let's start.

- Let’s start with two formal photos and two funny photos, okay? - Okay.

Okay, look this way.

3, 2, 1.

Beautiful. One more shot this way.

Smile. 3, 2, 1.

Let’s start taking the funny photos.

Do whatever pose you like. It’s okay, I’ll capture it.

Okay, come on. Continue looking this way.

3, 2, 1.

Okay, not bad. Last one.

3, 2, 1.

Great.

Junior Sister, I never thought that you would be this cute in high school.

It's raining.

Let's go! Hurry!

It's probably just a rain shower. Let's wait a bit.

Then, with so many of us, we'll just sit around and wait here?

Right. How long do we have to wait like this?

There's a saying, "In the depth of a moonless night,

it's time for murder and arson."

The best thing to do to fritter away the time is

to tell ghost stories.

Great. Let's tell ghost stories. I'm in.

Come here, quick! Let's make a circle to listen.

- Ghost stories! - Everyone sit down.

Tell us the ghost stories.

Little Brother, where are you going? Scared?

Look, he's afraid.

I'll listen.

Hurry.

Before we start telling ghost stories, I have a question for everyone.

In the building we're in,

this... this is the east side.

Do you feel like there's something not quite right here?

- What's not right? - What's not right?

So you don't feel it?

The main entrance is never opened.

Even when we took the level four exam, they only opened the side entrance to let people in.

- Is that true? - That's right.

Why?

As everyone knows, our school is a famous university, over a hundred years old.

It's been around for a long time.

It has experienced a few important periods in history.

There's a secret about this building that no one knows about.

What secret?

They say that they used to open the main entrance.

Until there was one time,

a female student was studying so hard by herself.

She didn't even realize that she'd studied until midnight.

Women like to look good.

Without thinking about it, she went to look in the mirror.

Suddenly, a human figure appeared in the mirror!

Plip-plop. And only her backpack was left in front of the mirror.

Since then, the main entrance has never been opened.

There's a dark shadow over there! I saw it!

Where?

- Heavens. Let me see it. How did that happen? - It's fine.

It's not fine.

On the second floor, there's an infirmary. Come with me and have them look at it. What if it gets infected?

Wait a minute. I'll take a look.

This is just a scrape. It's no big deal.

How is it just a scrape?

- It's rather painful. - Painful? Let's go now. Hurry.

How about I tell another ghost story?

Don't keep rubbing it. If you rub it anymore, you'll break the skin.

It's my fault for insisting to listen to ghost stories.

- Frankly... - This is the second time you have gotten hurt.

What would you do if it turns into something bad?

No matter which time, it wasn't your fault.

And this isn't very serious, is it?

This is a lot of trouble for you. I just wanted to watch you practice the piano.

Now I've gotten you into this.

It's nothing. But...

why are you here alone? Where are your teammates?

I'm the only one left at school. Besides,

I have the key, so they...

Did I crush you?

Sorry.

Last time, it was my fault. This time, too.

I'm really fine.

Don't move.

I hear you are moving out.

Why? You don't feel comfortable staying at the college dormitory?

Or you don't want to see me anymore?

Don't think too much into this.

It's because living in the dorm isn't very convenient for practicing the piano. That's why I'm moving out.

Is that so?

- Ouch! - Oops!

Look at how clumsy I am.

I'll loosen it a little for you.

I'm fine.

Really, it's nothing.

Did I come in at a bad time?

Is there anything?

The rain stopped. Counsellor Tang called us out to take more pictures.

Okay. We'll be coming.

Hold on.

It doesn't look like I can do anything with my hand like this.

Then...

you just stay here and relax. I'll ask for permission from Counsellor Tang.

Just relax here, I'll handle it for you.

Wait!

What?

That's right. I did indeed like Boss Xiong.

No, it's not that. I like a lot of girls.

Let me think about it. I liked an older girl from Class 8,

a cute girl from Class 7,

and also the fairy-like girl in our class.

At that time, I was like "passing through the flowers,

but nothing could tempt me."

But it's different for Boss. She's adamant.

She only likes Yan Ke.

Talking about Yan Ke, he's very strange.

Every time he sees me, it's like there's fire shooting out his eyes.

Help me to ask. What's he

trying to do to me?

It's not hatred, right? I don't think so.

Could it be admiration? I don't think so.

In any case, it's a weird feeling. Help me to check.

Do you hear me? No way.

Did you not record this?

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫