Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,050 --> 00:00:13,970
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com
2
00:01:16,820 --> 00:01:22,490
[First Romance]
3
00:01:27,700 --> 00:01:29,610
Miss, please look this way.
4
00:01:29,610 --> 00:01:34,780
Smile. Yes, just like that. Very good.
5
00:01:34,780 --> 00:01:38,120
Look my way. That's right.
6
00:01:38,120 --> 00:01:40,780
Can you stand up? Great.
7
00:01:40,780 --> 00:01:45,880
Just like that. Nice physique. Awesome!
8
00:01:45,880 --> 00:01:50,570
Xiao Bai, you're so young, but you already have your own workspace. You're so talented.
9
00:01:50,570 --> 00:01:54,670
Miss, aren't you already a magazine star at your young age, also?
10
00:01:55,510 --> 00:02:00,220
Xiao Bai, you're so young and talented. You must have alot of little "big sisters" around you, right?
11
00:02:01,740 --> 00:02:06,040
I-I'm just saying, my boyfriend really likes photography.
12
00:02:06,040 --> 00:02:08,880
Maybe he can ask you for some advice sometimes?
13
00:02:08,880 --> 00:02:10,770
Is that right...
14
00:02:12,180 --> 00:02:14,550
Sure, anytime.
15
00:02:19,330 --> 00:02:22,820
We're also preparing to go get our wedding photos done soon.
16
00:02:22,820 --> 00:02:24,750
Then your relationship must be really good.
17
00:02:24,750 --> 00:02:26,800
Of course, it is!
18
00:02:38,820 --> 00:02:40,880
Better than me?
19
00:02:48,490 --> 00:02:50,880
What? Did something come up?
20
00:02:50,880 --> 00:02:53,240
Nothing more important than right now.
21
00:03:05,830 --> 00:03:09,900
Xiao Bai, when will we meet next time?
22
00:03:09,900 --> 00:03:14,830
Little Big Sis, I don't think that'll be necessary.
23
00:03:17,490 --> 00:03:20,240
You're right. Bye-bye.
24
00:03:25,690 --> 00:03:30,040
Besides, I've already found something way more interesting.
25
00:03:33,150 --> 00:03:35,410
Can you not be so rushed and wait for me?
26
00:03:35,410 --> 00:03:37,830
Hurry, hurry. Any later and we can forget about it.
27
00:03:37,830 --> 00:03:41,240
What is it?
28
00:03:44,600 --> 00:03:46,230
Oh.
29
00:03:54,480 --> 00:03:57,690
Who took all these?
30
00:03:58,710 --> 00:04:02,100
Why does it feel like these aren't the same style as
31
00:04:02,100 --> 00:04:03,960
the ones you usually like?
32
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
Looks like it's not him.
33
00:04:08,320 --> 00:04:12,050
What isn't? Who? Who?
34
00:04:13,600 --> 00:04:16,230
Just like that he helped me,
35
00:04:16,230 --> 00:04:20,480
so I really want to find him so I can personally say thank you.
36
00:04:22,290 --> 00:04:25,820
A mysterious photography senior.
37
00:04:25,820 --> 00:04:28,800
How taboo!
38
00:04:29,360 --> 00:04:33,110
What? What kind of reaction is this?
39
00:04:33,110 --> 00:04:34,760
Don't tell me you like him now!
40
00:04:34,760 --> 00:04:37,760
Don't be ridiculous! W-W-Who likes him?
41
00:04:37,760 --> 00:04:41,670
Exposed you, have I.
42
00:04:42,510 --> 00:04:44,930
I originally thought this exhibit was his.
43
00:04:44,930 --> 00:04:47,670
But now that I see it, these are all completely different from his photography style!
44
00:04:47,670 --> 00:04:52,070
I mean, our campus is just so big. How come I can't find him?
45
00:04:52,070 --> 00:04:55,790
This question of yours is interesting.
46
00:04:55,790 --> 00:04:57,510
Let me help you find him!
47
00:04:57,510 --> 00:05:00,250
It's been a while since I've seen you this taken with anything.
48
00:05:00,250 --> 00:05:02,720
How fun.
49
00:05:11,100 --> 00:05:12,850
- Look here.
- What is it? What is it?
50
00:05:12,850 --> 00:05:15,010
An eligible bachelor from your department,
51
00:05:15,010 --> 00:05:17,300
caring yet funny
52
00:05:17,300 --> 00:05:19,710
and 25... You like?
53
00:05:23,140 --> 00:05:26,590
Your department's social network.
54
00:05:26,590 --> 00:05:28,210
He's this tall.
55
00:05:28,210 --> 00:05:32,020
Blood type A, and a Libra. Fun, isn't it?
56
00:05:32,020 --> 00:05:34,870
A scholarship receiver and rich,
57
00:05:34,870 --> 00:05:38,820
and he's number one in English studies; a straight-A student!
58
00:05:38,820 --> 00:05:41,190
Go study some more if you have the time.
59
00:05:41,190 --> 00:05:43,010
Let's go. Study time.
60
00:05:43,010 --> 00:05:45,350
Wait, no! At least look at the picture.
61
00:05:45,350 --> 00:05:47,850
This one! This one's good!
62
00:05:47,850 --> 00:05:49,270
All right already! Are you finished?
63
00:05:49,270 --> 00:05:52,360
Are you changing careers to matchmaking? Even a matchmaking agency isn't as professional as you.
64
00:05:52,360 --> 00:05:55,180
24-hours day in, day out searching.
65
00:05:55,180 --> 00:05:57,100
If you have the energy,
66
00:05:57,100 --> 00:05:59,430
why don't you worry about next week's exam?
67
00:05:59,430 --> 00:06:00,820
Next week's exam?
68
00:06:00,820 --> 00:06:03,770
Next week, CET-6 and CET-4 exams.
69
00:06:04,680 --> 00:06:08,380
Ah, crap. I totally forgot about that.
70
00:06:08,380 --> 00:06:11,330
You not only forgot about the test,
71
00:06:11,330 --> 00:06:15,250
but you forgot about KeKe's elective course.
72
00:06:16,380 --> 00:06:20,260
I'm leaving. Oh, but I'm still going to help you find your senior! Don't worry!
73
00:06:20,260 --> 00:06:22,960
Still haven't given up on that yet?
74
00:06:32,900 --> 00:06:37,130
Watch it.
75
00:06:49,620 --> 00:06:53,870
When did this happen? Oh my heavens!
76
00:07:01,060 --> 00:07:03,860
Junior Sis, is this yours?
77
00:07:04,590 --> 00:07:06,660
Yes.
78
00:07:07,870 --> 00:07:10,250
How can you be so careless? And even leaving a tail.
79
00:07:10,250 --> 00:07:12,620
How come his voice sounds so familiar.
80
00:07:12,620 --> 00:07:16,230
I didn't even know. Thanks though.
81
00:07:16,230 --> 00:07:18,610
No way. So awkward.
82
00:07:18,610 --> 00:07:22,160
Wouldn't the yarn all run if I lift my leg?
83
00:07:29,700 --> 00:07:31,670
I'll lend you this.
84
00:07:34,660 --> 00:07:36,390
Thank you.
85
00:07:42,000 --> 00:07:45,550
Hey, wait! When should I return this to you?
86
00:07:45,550 --> 00:07:48,080
Why don't you keep it for me for now? We'll see each other again very soon.
87
00:07:48,080 --> 00:07:50,070
What? Hey...
88
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
Who the heck is that?
89
00:08:01,840 --> 00:08:04,640
Hi.
90
00:08:09,950 --> 00:08:14,690
Dear students, today we'll be enjoying together
91
00:08:14,690 --> 00:08:18,720
an acclaimed piece of music most renowned for his romantic signatures
92
00:08:18,720 --> 00:08:21,270
done by famous pianist Le Si Te.
93
00:08:21,270 --> 00:08:24,530
It's an elegant rhapsody comprising 19 sections.
94
00:08:24,530 --> 00:08:27,750
Now, here, I must remind everyone that before class ends,
95
00:08:27,750 --> 00:08:31,450
every student must turn in a copy of their own experiences.
96
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
Because as everyone knows, this course
97
00:08:34,150 --> 00:08:38,390
isn't a core class, but an electives course. So accordingly,
98
00:08:38,390 --> 00:08:40,600
I won't ask too much of you beyond the standard amount.
99
00:08:40,600 --> 00:08:45,110
You can all say what's on your mind, and write down your true feelings.
100
00:08:45,110 --> 00:08:46,510
Student Yan Ke?
101
00:08:46,510 --> 00:08:51,160
Could you help gather together everyone's homework, and send it to my office after class?
102
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Okay.
103
00:08:52,400 --> 00:08:55,660
All right, students, everyone can start preparing.
104
00:09:35,930 --> 00:09:38,490
Xiao Xiong? It really is you?
105
00:09:38,490 --> 00:09:41,030
I saw you from behind earlier but didn't know for sure.
106
00:09:41,030 --> 00:09:43,600
Is this a new jacket?
107
00:09:43,600 --> 00:09:48,090
Yes, it is. Oversize. Not bad, right?
108
00:09:48,090 --> 00:09:52,400
Not bad, but it's different from your usual style so...
109
00:09:52,400 --> 00:09:54,070
it isn't comfortable when you wear it.
110
00:09:54,070 --> 00:09:57,990
I just randomly bought it, really...
111
00:09:57,990 --> 00:09:59,770
Isn't that Bai Yuze?
112
00:09:59,770 --> 00:10:04,720
Photography department's Bai Yuze, the most popular guy in the whole school.
113
00:10:06,770 --> 00:10:09,310
Aren't you the guy who helped me this morning—
114
00:10:09,850 --> 00:10:12,600
What? Do you know him?
115
00:10:12,600 --> 00:10:14,630
Do you remember this?
116
00:10:15,740 --> 00:10:17,140
[Student ID of Xiong Xifan]
117
00:10:21,760 --> 00:10:22,970
That hurts!
118
00:10:22,970 --> 00:10:25,610
All done.
119
00:10:33,080 --> 00:10:34,890
That was you!
120
00:10:34,890 --> 00:10:38,170
Didn't I say we'd meet again? Here.
121
00:10:38,680 --> 00:10:41,380
Thanks so much for personally giving it back.
122
00:10:41,380 --> 00:10:46,120
You already said I'm giving it personally. Shouldn't you express that thanks somehow?
123
00:10:46,120 --> 00:10:47,500
How should I express it?
124
00:10:47,500 --> 00:10:49,560
Invite me to go and eat with you.
125
00:11:07,120 --> 00:11:10,860
W-Why is everyone staring at us? It’s so awkward.
126
00:11:10,860 --> 00:11:15,360
I can’t help it. No matter where I go, the attention is on me.
127
00:11:24,260 --> 00:11:26,280
What? You just realized that, too?
128
00:11:26,730 --> 00:11:30,770
No. Y-You. Here.
129
00:11:30,770 --> 00:11:33,170
Asking for a kiss at the beginning isn’t that good, right?
130
00:11:34,010 --> 00:11:35,540
Is that Bai Yuze?
131
00:11:35,540 --> 00:11:38,730
- I’m saying that there is a grain of rice at the corner of your mouth.
- Really.
132
00:11:38,730 --> 00:11:40,890
We’re really so lucky.
133
00:11:40,890 --> 00:11:42,760
We can actually see him in person.
134
00:11:42,760 --> 00:11:43,920
He’s indeed quite handsome.
135
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
- Here.
- There’s nothing.
136
00:11:47,600 --> 00:11:51,330
Why is he together with Xiong Yifan?
137
00:11:52,100 --> 00:11:55,590
She can’t be his girlfriend, right?
138
00:11:55,590 --> 00:11:59,670
Who knows? They look quite close, but they’re not compatible at all.
139
00:11:59,670 --> 00:12:02,500
I’ve also heard that Bai Yuze has never rejected anyone.
140
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
He changes girlfriends regularly.
141
00:12:05,000 --> 00:12:06,890
Is that true?
142
00:12:06,890 --> 00:12:08,460
He’s handsome.
143
00:12:08,460 --> 00:12:12,040
You touched me just now. You’ll have to take responsibility for it.
144
00:12:12,040 --> 00:12:13,860
Take responsibility?
145
00:12:25,920 --> 00:12:27,940
Brother Ji, your smelly socks!
146
00:12:27,940 --> 00:12:30,290
Song Hua, yours are here, too.
147
00:12:30,290 --> 00:12:32,820
Why do you guys put them in my space?
148
00:12:32,820 --> 00:12:34,400
Wow!
149
00:12:34,400 --> 00:12:37,260
Everyone, stop what you’re doing. Quickly come and help me to grab the tickets.
150
00:12:37,260 --> 00:12:39,610
It's an internet flash sale for the tickets for the meet-up.
151
00:12:39,610 --> 00:12:41,650
I’ve sent the link to the group chat.
152
00:12:41,650 --> 00:12:44,620
Yan Ke, stop throwing. Quickly come here.
153
00:12:44,620 --> 00:12:46,440
Are you guys ready?
154
00:12:46,440 --> 00:12:49,430
Five, four,
155
00:12:49,430 --> 00:12:51,930
three, two,
156
00:12:51,930 --> 00:12:53,800
one! Dang it!
157
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
What’s the situation? Yan Ke, did you get it?
158
00:12:56,200 --> 00:12:57,980
No.
159
00:12:57,980 --> 00:13:00,460
That can’t be. With the speed of your fingers, you still couldn’t get it?
160
00:13:00,460 --> 00:13:02,350
Is there a problem with the internet speed?
161
00:13:02,350 --> 00:13:05,060
Isn’t this just a meet-and-greet with voice actors?
162
00:13:05,060 --> 00:13:07,140
Why is everyone rushing for them?
163
00:13:08,050 --> 00:13:10,930
Internet flash sale is beating off the seconds.
164
00:13:10,930 --> 00:13:12,570
You would think no one is competing with you?
165
00:13:12,570 --> 00:13:15,600
There are many people after what you like, too.
166
00:13:22,660 --> 00:13:24,610
- Your coffee.
- Thank you.
167
00:13:24,610 --> 00:13:26,710
- All right, thank you.
- No problem.
168
00:13:39,070 --> 00:13:40,420
No, no. I really...
169
00:13:40,420 --> 00:13:42,760
I really can’t learn English. I really...
170
00:13:42,760 --> 00:13:45,610
English to me is just like... an inherent weakness.
171
00:13:45,610 --> 00:13:48,490
I really am handicapped. I don't want to learn anymore.
172
00:13:48,930 --> 00:13:52,060
Who says you are handicapped? It's clearly hemiplegia.
(T/N: paralysis of one side of the body)
173
00:13:52,060 --> 00:13:55,480
Look at the time now. Still not studying?
174
00:13:59,190 --> 00:14:00,820
It’s not that I don’t want to learn.
175
00:14:00,820 --> 00:14:04,760
Look at this environment. It’s so noisy. How can I learn?
176
00:14:11,030 --> 00:14:13,900
Look. Isn’t it noisy?
177
00:14:14,410 --> 00:14:16,330
There’s no way for me to concentrate.
178
00:14:16,330 --> 00:14:18,510
Who told me the library is too quiet
179
00:14:18,510 --> 00:14:21,070
and not suitable for you who likes noisy places?
180
00:14:23,800 --> 00:14:26,700
If you continue criticizing me, I’ll become dumber and dumber.
181
00:14:37,740 --> 00:14:39,740
What’s that for?
182
00:14:40,770 --> 00:14:43,200
We can just sit back and enjoy success.
183
00:14:46,990 --> 00:14:49,790
He’s at the library but he didn’t bring his lecture notes.
184
00:14:51,460 --> 00:14:52,890
Didn’t bring his lecture notes?
185
00:14:52,890 --> 00:14:55,540
What do I do? What do I do?
186
00:14:58,200 --> 00:15:02,900
[New College English Extensive Reading]
187
00:15:02,900 --> 00:15:05,770
I love learning English.
188
00:15:05,770 --> 00:15:08,080
English is really wonderful.
189
00:15:31,000 --> 00:15:32,810
Do you need any help?
190
00:15:33,250 --> 00:15:36,610
Would that be too troublesome?
191
00:15:36,610 --> 00:15:38,910
Then... can you?
192
00:15:38,910 --> 00:15:40,370
I can.
193
00:15:41,740 --> 00:15:44,180
Why don’t we... read a poem?
194
00:15:44,180 --> 00:15:45,880
Okay.
195
00:15:55,850 --> 00:15:58,100
Let’s read... this.
196
00:15:58,660 --> 00:16:01,370
This one is quite meaningful.
197
00:16:01,370 --> 00:16:02,990
You read this before?
198
00:16:02,990 --> 00:16:06,260
Y-Yes, I’ve seen it a little, b-because...
199
00:16:06,260 --> 00:16:09,210
it wasn't that wordy.
200
00:16:09,210 --> 00:16:11,310
Then I’ll read it out for you.
201
00:16:14,300 --> 00:16:18,040
"Shall I compare thee to a summer’s day?
202
00:16:18,040 --> 00:16:22,680
Thou art more lovely and more temperate.
203
00:16:22,680 --> 00:16:25,570
Rough winds do shake the darling buds of May,
204
00:16:25,570 --> 00:16:30,550
and summer’s lease hath all too short a date."
205
00:16:34,320 --> 00:16:36,370
What do you think of this poem?
206
00:16:36,370 --> 00:16:38,300
I-I... think it’s quite good,
207
00:16:38,300 --> 00:16:42,830
but I-I... didn’t really... understand it.
208
00:16:42,830 --> 00:16:46,170
Is the CET-4 exam that difficult?
209
00:16:47,370 --> 00:16:48,540
You didn’t understand it at all?
210
00:16:48,540 --> 00:16:52,000
No, no. I-I... still understood some of it.
211
00:16:54,490 --> 00:16:56,440
Which parts did you understand?
212
00:16:57,440 --> 00:17:00,570
I understand... that...
213
00:17:00,570 --> 00:17:02,370
Just...
214
00:17:03,420 --> 00:17:08,460
whatever summer...
215
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
A... L...
216
00:17:10,830 --> 00:17:12,720
It’s fine.
217
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
This poem is not in the CET-4 exam anyway.
218
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
Is that so?
219
00:17:33,030 --> 00:17:39,720
[I like you.]
220
00:17:45,110 --> 00:17:50,940
[I admire you.]
221
00:17:53,620 --> 00:18:02,890
[I want to be with you.]
222
00:18:06,030 --> 00:18:07,590
What’s the matter?
223
00:18:12,690 --> 00:18:14,540
What are you looking at?
224
00:18:15,160 --> 00:18:17,770
The movie, Love Letter.
225
00:18:26,340 --> 00:18:28,710
What are you crying for?
226
00:18:28,710 --> 00:18:31,090
It’s so touching.
227
00:18:37,320 --> 00:18:39,660
The confession of the male lead
228
00:18:40,240 --> 00:18:42,740
is so romantic.
229
00:18:53,060 --> 00:18:54,630
Is it romantic?
230
00:19:14,710 --> 00:19:18,990
[I like you]
231
00:19:22,250 --> 00:19:24,800
[Xiong]
232
00:19:26,920 --> 00:19:30,940
[Yifan]
233
00:19:34,640 --> 00:19:38,230
[Vocabulary]
234
00:19:42,000 --> 00:19:45,520
I like you, Xiong Yifan.
235
00:19:54,850 --> 00:19:56,340
Xiao Xiong.
236
00:19:56,340 --> 00:19:57,960
You’re here.
237
00:20:01,600 --> 00:20:06,090
This practice book will be of great help to you.
238
00:20:06,090 --> 00:20:07,950
You must finish reading it.
239
00:20:09,030 --> 00:20:10,840
F-For me?
240
00:20:11,930 --> 00:20:13,390
Thank you.
241
00:20:15,260 --> 00:20:16,800
Remember.
242
00:20:17,610 --> 00:20:22,210
You must read every single detail.
243
00:20:22,210 --> 00:20:24,270
Okay. Okay. I will definitely revise properly.
244
00:20:24,270 --> 00:20:27,020
- Promise me.
- Okay, thank you.
245
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
So strict.
246
00:20:31,440 --> 00:20:35,570
[College English Level 4 Real Test]
247
00:20:38,350 --> 00:20:40,000
I’ll keep it.
248
00:20:40,000 --> 00:20:43,170
Students, get ready for class.
249
00:20:43,570 --> 00:20:44,590
Thank you.
250
00:20:44,590 --> 00:20:46,040
Don’t mention it.
251
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
This is the first thing that Yan Ke has ever given me.
252
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Sis will take very good care of you. (sis = herself)
253
00:21:01,200 --> 00:21:04,500
You're not even letting go of a book?
254
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
This is no ordinary book, okay?
255
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
This is his first present to me.
256
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Let me see.
257
00:21:10,800 --> 00:21:14,800
College Level 4 English Course Study Guide!
258
00:21:21,200 --> 00:21:22,700
How come you have one, too?
259
00:21:22,700 --> 00:21:26,400
My class leader went and bought 20 of these. Now everyone has one in hand.
260
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
You think your Yan Ke accidentally bought the same one (and now has an extra)?
261
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
This one has his scent. It's different from all yours.
262
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
I smell the pungent sourness of love in the air.
263
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
No way!
264
00:21:45,000 --> 00:21:48,300
I can't accidentally get anything on this book.
265
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
Male god (Yan Ke), bless me. Let me pass CET-4.
266
00:21:58,500 --> 00:22:02,000
Yan Ke, blessings.
267
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
Asking for blessings from Yan Ke... Might as well pray for blessings from a foreigner!
268
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
Don't drink someone else's water.
269
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Drink this.
270
00:22:19,540 --> 00:22:23,020
So courteous all of a sudden.
271
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
My arm feels a little sore.
272
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Arm's sore?
273
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
Left side.
274
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Not bad, not bad.
275
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
I'll put the fan on this side.
276
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
Not bad! Pretty good.
277
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
So, you want this? Is that right?
278
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Then I'll reward you with it.
279
00:22:49,900 --> 00:22:53,000
Keep away! You're rubbing off all the powder!
280
00:22:53,000 --> 00:22:55,500
Got to be quick and write my name on this.
281
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Muah.
282
00:23:01,600 --> 00:23:05,600
[College English Level 4 Real Test]
283
00:23:35,400 --> 00:23:39,100
What happens after I confess my feelings?
284
00:24:19,600 --> 00:24:22,400
Look.
285
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
[College English Level 4 Real Test]
286
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
So hard...
287
00:24:37,970 --> 00:24:39,400
Hi.
288
00:24:39,400 --> 00:24:42,200
- Doing practice exam questions?
- That's right.
289
00:24:42,200 --> 00:24:44,500
This practice booklet is pretty good.
290
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
- Really?
- Really, really.
291
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
Then, you've probably already read the notes inside?
292
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
There are notes inside??
293
00:24:54,200 --> 00:24:58,200
I thought this was a brand new book! How can there be notes inside?
294
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
Saw it. Of course, I saw it.
295
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
Saw it.
296
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Then... what do you think of them?
297
00:25:11,000 --> 00:25:15,600
Crap. Is he trying to test whether or not I seriously studied everything?
298
00:25:20,900 --> 00:25:23,200
I think that...
299
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
- They're not that great.
- Huh?
300
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Why not?
301
00:25:32,770 --> 00:25:36,070
Such a complicated question and you're asking me why.
302
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Because...
303
00:25:39,200 --> 00:25:43,600
I don't think they really suit me.
304
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
Then...
305
00:25:47,700 --> 00:25:53,000
Then were you not paying attention to all the ones you did before these?
306
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
Crap. Did he find out about my copying Ding Ming's homework before?
307
00:26:08,000 --> 00:26:09,700
I'm sorry.
308
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
I'm so sorry. I promise I won't do it again. I was wrong. Really wrong.
309
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
Sorry, sorry, sorry.
310
00:26:21,200 --> 00:26:23,500
I really was wrong.
311
00:26:23,500 --> 00:26:25,400
I really was really wrong.
312
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
I really won't ever do it again.
313
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
I'm sorry.
314
00:26:29,000 --> 00:26:34,700
♫ Will it be very long? Joy and sorrow ♫
315
00:26:34,700 --> 00:26:38,600
♫ It's not all enough ♫
316
00:26:40,600 --> 00:26:44,140
♫ Your smile is quietly stolen away ♫
317
00:26:44,140 --> 00:26:50,000
♫ with the candies in my palm, Lighting up the afternoon ♫
318
00:26:50,000 --> 00:26:54,900
Pighead! Pighead! Pighead!
319
00:26:55,800 --> 00:26:59,500
♫ Chance by chance ♫
320
00:26:59,500 --> 00:27:03,400
♫ I'm falling for you ♫
321
00:27:03,400 --> 00:27:07,000
♫ Chance for best ♫
322
00:27:07,000 --> 00:27:10,200
♫ Having you is enough ♫
323
00:27:10,200 --> 00:27:14,400
♫ Without any reason ♫
324
00:27:14,400 --> 00:27:18,500
Room for rent: 2 bedrooms, 2 living rooms, single bathroom. Room size: 75 sq. meters
325
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
♫ to tell you I love you ♫
326
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
♫ just in time ♫
327
00:27:45,400 --> 00:27:49,000
♫ The prelude of the first time our hearts fluttered ♫
328
00:27:50,000 --> 00:27:52,600
I once read in a book...
329
00:27:52,600 --> 00:27:57,000
There was a boy who tried to blow bubbles towards the girl in front of him;
330
00:27:57,730 --> 00:28:01,390
but instead, the bubbles got blown back by the wind, back into himself.
331
00:28:02,400 --> 00:28:06,300
I sent my feelings, like those bubbles, floating towards you.
332
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
But because of mutual misunderstandings between us,
333
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
had our line of sight blocked instead
334
00:28:12,600 --> 00:28:17,300
like those bubbles left floating behind us, flying wildly and unknowingly in the wind.
335
00:28:19,400 --> 00:28:23,400
♫ I'm falling for you ♫
336
00:28:23,400 --> 00:28:27,000
♫ Chance for best ♫
337
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
♫ Having you is enough ♫
338
00:28:30,600 --> 00:28:34,400
♫ Without any reasons ♫
339
00:28:34,400 --> 00:28:38,600
♫ I'm ready to let you go, my heart has always
been sincerely ready ♫
340
00:28:38,600 --> 00:28:45,500
♫ to tell you I love you, just in time ♫
341
00:28:55,100 --> 00:29:03,000
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com
342
00:29:08,030 --> 00:29:13,990
''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat
343
00:29:16,100 --> 00:29:21,000
♫ The you that's in the flickering light ♫
344
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
♫ The you that's under the endless eaves ♫
345
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫
346
00:29:27,400 --> 00:29:32,200
♫ It's almost as if you are within reach ♫
347
00:29:32,200 --> 00:29:36,000
♫ But we always end up narrowly missing each other ♫
348
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
♫ The you that's under the smokey moonlight ♫
349
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
♫ The you that's in a diary of confusions ♫
350
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
♫ The you that's hidden within the topics ♫
351
00:29:47,400 --> 00:29:52,200
♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫
352
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
♫ I really want to tell you ♫
353
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
♫ But the words do not express the meanings ♫
354
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
♫ Through the faint window of the paper ♫
355
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫
356
00:30:02,400 --> 00:30:07,200
♫ First love is a misty poem ♫
357
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
♫ Midsummer is coming late ♫
358
00:30:09,600 --> 00:30:12,200
♫ Flowers bloom in the alley ♫
359
00:30:12,200 --> 00:30:17,500
♫ We hook our little fingers with that of youth ♫
360
00:30:29,400 --> 00:30:34,400
♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫
361
00:30:34,400 --> 00:30:38,200
♫ Gently pushing me towards you ♫
362
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫
363
00:30:41,800 --> 00:30:45,400
♫ You are the transparent secret ♫
364
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
♫ That flows through the gap of time ♫
365
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
♫ Penetrating into my breaths ♫
366
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
♫ Through the faint window of the paper ♫
367
00:30:53,000 --> 00:30:55,800
♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫
368
00:30:55,800 --> 00:31:00,400
♫ First love is a misty poem ♫
369
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
♫ All the worries about personal gains and losses ♫
370
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
♫ As we look each other at this moment ♫
371
00:31:05,400 --> 00:31:11,400
♫ Our future is about to begin ♫
26646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof