Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

Miss, please look this way.

Smile. Yes, just like that. Very good.

Look my way. That's right.

Can you stand up? Great.

Just like that. Nice physique. Awesome!

Xiao Bai, you're so young, but you already have your own workspace. You're so talented.

Miss, aren't you already a magazine star at your young age, also?

Xiao Bai, you're so young and talented. You must have alot of little "big sisters" around you, right?

I-I'm just saying, my boyfriend really likes photography.

Maybe he can ask you for some advice sometimes?

Is that right...

Sure, anytime.

We're also preparing to go get our wedding photos done soon.

Then your relationship must be really good.

Of course, it is!

Better than me?

What? Did something come up?

Nothing more important than right now.

Xiao Bai, when will we meet next time?

Little Big Sis, I don't think that'll be necessary.

You're right. Bye-bye.

Besides, I've already found something way more interesting.

Can you not be so rushed and wait for me?

Hurry, hurry. Any later and we can forget about it.

What is it?

Oh.

Who took all these?

Why does it feel like these aren't the same style as

the ones you usually like?

Looks like it's not him.

What isn't? Who? Who?

Just like that he helped me,

so I really want to find him so I can personally say thank you.

A mysterious photography senior.

How taboo!

What? What kind of reaction is this?

Don't tell me you like him now!

Don't be ridiculous! W-W-Who likes him?

Exposed you, have I.

I originally thought this exhibit was his.

But now that I see it, these are all completely different from his photography style!

I mean, our campus is just so big. How come I can't find him?

This question of yours is interesting.

Let me help you find him!

It's been a while since I've seen you this taken with anything.

How fun.

- Look here. - What is it? What is it?

An eligible bachelor from your department,

caring yet funny

and 25... You like?

Your department's social network.

He's this tall.

Blood type A, and a Libra. Fun, isn't it?

A scholarship receiver and rich,

and he's number one in English studies; a straight-A student!

Go study some more if you have the time.

Let's go. Study time.

Wait, no! At least look at the picture.

This one! This one's good!

All right already! Are you finished?

Are you changing careers to matchmaking? Even a matchmaking agency isn't as professional as you.

24-hours day in, day out searching.

If you have the energy,

why don't you worry about next week's exam?

Next week's exam?

Next week, CET-6 and CET-4 exams.

Ah, crap. I totally forgot about that.

You not only forgot about the test,

but you forgot about KeKe's elective course.

I'm leaving. Oh, but I'm still going to help you find your senior! Don't worry!

Still haven't given up on that yet?

Watch it.

When did this happen? Oh my heavens!

Junior Sis, is this yours?

Yes.

How can you be so careless? And even leaving a tail.

How come his voice sounds so familiar.

I didn't even know. Thanks though.

No way. So awkward.

Wouldn't the yarn all run if I lift my leg?

I'll lend you this.

Thank you.

Hey, wait! When should I return this to you?

Why don't you keep it for me for now? We'll see each other again very soon.

What? Hey...

Who the heck is that?

Hi.

Dear students, today we'll be enjoying together

an acclaimed piece of music most renowned for his romantic signatures

done by famous pianist Le Si Te.

It's an elegant rhapsody comprising 19 sections.

Now, here, I must remind everyone that before class ends,

every student must turn in a copy of their own experiences.

Because as everyone knows, this course

isn't a core class, but an electives course. So accordingly,

I won't ask too much of you beyond the standard amount.

You can all say what's on your mind, and write down your true feelings.

Student Yan Ke?

Could you help gather together everyone's homework, and send it to my office after class?

Okay.

All right, students, everyone can start preparing.

Xiao Xiong? It really is you?

I saw you from behind earlier but didn't know for sure.

Is this a new jacket?

Yes, it is. Oversize. Not bad, right?

Not bad, but it's different from your usual style so...

it isn't comfortable when you wear it.

I just randomly bought it, really...

Isn't that Bai Yuze?

Photography department's Bai Yuze, the most popular guy in the whole school.

Aren't you the guy who helped me this morning—

What? Do you know him?

Do you remember this?

[Student ID of Xiong Xifan]

That hurts!

All done.

That was you!

Didn't I say we'd meet again? Here.

Thanks so much for personally giving it back.

You already said I'm giving it personally. Shouldn't you express that thanks somehow?

How should I express it?

Invite me to go and eat with you.

W-Why is everyone staring at us? It’s so awkward.

I can’t help it. No matter where I go, the attention is on me.

What? You just realized that, too?

No. Y-You. Here.

Asking for a kiss at the beginning isn’t that good, right?

Is that Bai Yuze?

- I’m saying that there is a grain of rice at the corner of your mouth. - Really.

We’re really so lucky.

We can actually see him in person.

He’s indeed quite handsome.

- Here. - There’s nothing.

Why is he together with Xiong Yifan?

She can’t be his girlfriend, right?

Who knows? They look quite close, but they’re not compatible at all.

I’ve also heard that Bai Yuze has never rejected anyone.

He changes girlfriends regularly.

Is that true?

He’s handsome.

You touched me just now. You’ll have to take responsibility for it.

Take responsibility?

Brother Ji, your smelly socks!

Song Hua, yours are here, too.

Why do you guys put them in my space?

Wow!

Everyone, stop what you’re doing. Quickly come and help me to grab the tickets.

It's an internet flash sale for the tickets for the meet-up.

I’ve sent the link to the group chat.

Yan Ke, stop throwing. Quickly come here.

Are you guys ready?

Five, four,

three, two,

one! Dang it!

What’s the situation? Yan Ke, did you get it?

No.

That can’t be. With the speed of your fingers, you still couldn’t get it?

Is there a problem with the internet speed?

Isn’t this just a meet-and-greet with voice actors?

Why is everyone rushing for them?

Internet flash sale is beating off the seconds.

You would think no one is competing with you?

There are many people after what you like, too.

- Your coffee. - Thank you.

- All right, thank you. - No problem.

No, no. I really...

I really can’t learn English. I really...

English to me is just like... an inherent weakness.

I really am handicapped. I don't want to learn anymore.

Who says you are handicapped? It's clearly hemiplegia. (T/N: paralysis of one side of the body)

Look at the time now. Still not studying?

It’s not that I don’t want to learn.

Look at this environment. It’s so noisy. How can I learn?

Look. Isn’t it noisy?

There’s no way for me to concentrate.

Who told me the library is too quiet

and not suitable for you who likes noisy places?

If you continue criticizing me, I’ll become dumber and dumber.

What’s that for?

We can just sit back and enjoy success.

He’s at the library but he didn’t bring his lecture notes.

Didn’t bring his lecture notes?

What do I do? What do I do?

[New College English Extensive Reading]

I love learning English.

English is really wonderful.

Do you need any help?

Would that be too troublesome?

Then... can you?

I can.

Why don’t we... read a poem?

Okay.

Let’s read... this.

This one is quite meaningful.

You read this before?

Y-Yes, I’ve seen it a little, b-because...

it wasn't that wordy.

Then I’ll read it out for you.

"Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

and summer’s lease hath all too short a date."

What do you think of this poem?

I-I... think it’s quite good,

but I-I... didn’t really... understand it.

Is the CET-4 exam that difficult?

You didn’t understand it at all?

No, no. I-I... still understood some of it.

Which parts did you understand?

I understand... that...

Just...

whatever summer...

A... L...

It’s fine.

This poem is not in the CET-4 exam anyway.

Is that so?

[I like you.]

[I admire you.]

[I want to be with you.]

What’s the matter?

What are you looking at?

The movie, Love Letter.

What are you crying for?

It’s so touching.

The confession of the male lead

is so romantic.

Is it romantic?

[I like you]

[Xiong]

[Yifan]

[Vocabulary]

I like you, Xiong Yifan.

Xiao Xiong.

You’re here.

This practice book will be of great help to you.

You must finish reading it.

F-For me?

Thank you.

Remember.

You must read every single detail.

Okay. Okay. I will definitely revise properly.

- Promise me. - Okay, thank you.

So strict.

[College English Level 4 Real Test]

I’ll keep it.

Students, get ready for class.

Thank you.

Don’t mention it.

This is the first thing that Yan Ke has ever given me.

Sis will take very good care of you. (sis = herself)

You're not even letting go of a book?

This is no ordinary book, okay?

This is his first present to me.

Let me see.

College Level 4 English Course Study Guide!

How come you have one, too?

My class leader went and bought 20 of these. Now everyone has one in hand.

You think your Yan Ke accidentally bought the same one (and now has an extra)?

This one has his scent. It's different from all yours.

I smell the pungent sourness of love in the air.

No way!

I can't accidentally get anything on this book.

Male god (Yan Ke), bless me. Let me pass CET-4.

Yan Ke, blessings.

Asking for blessings from Yan Ke... Might as well pray for blessings from a foreigner!

Don't drink someone else's water.

Drink this.

So courteous all of a sudden.

My arm feels a little sore.

Arm's sore?

Left side.

Not bad, not bad.

I'll put the fan on this side.

Not bad! Pretty good.

So, you want this? Is that right?

Then I'll reward you with it.

Keep away! You're rubbing off all the powder!

Got to be quick and write my name on this.

Muah.

[College English Level 4 Real Test]

What happens after I confess my feelings?

Look.

[College English Level 4 Real Test]

So hard...

Hi.

- Doing practice exam questions? - That's right.

This practice booklet is pretty good.

- Really? - Really, really.

Then, you've probably already read the notes inside?

There are notes inside??

I thought this was a brand new book! How can there be notes inside?

Saw it. Of course, I saw it.

Saw it.

Then... what do you think of them?

Crap. Is he trying to test whether or not I seriously studied everything?

I think that...

- They're not that great. - Huh?

Why not?

Such a complicated question and you're asking me why.

Because...

I don't think they really suit me.

Then...

Then were you not paying attention to all the ones you did before these?

Crap. Did he find out about my copying Ding Ming's homework before?

I'm sorry.

I'm so sorry. I promise I won't do it again. I was wrong. Really wrong.

Sorry, sorry, sorry.

I really was wrong.

I really was really wrong.

I really won't ever do it again.

I'm sorry.

♫ Will it be very long? Joy and sorrow ♫

♫ It's not all enough ♫

♫ Your smile is quietly stolen away ♫

♫ with the candies in my palm, Lighting up the afternoon ♫

Pighead! Pighead! Pighead!

♫ Chance by chance ♫

♫ I'm falling for you ♫

♫ Chance for best ♫

♫ Having you is enough ♫

♫ Without any reason ♫

Room for rent: 2 bedrooms, 2 living rooms, single bathroom. Room size: 75 sq. meters

♫ to tell you I love you ♫

♫ just in time ♫

♫ The prelude of the first time our hearts fluttered ♫

I once read in a book...

There was a boy who tried to blow bubbles towards the girl in front of him;

but instead, the bubbles got blown back by the wind, back into himself.

I sent my feelings, like those bubbles, floating towards you.

But because of mutual misunderstandings between us,

had our line of sight blocked instead

like those bubbles left floating behind us, flying wildly and unknowingly in the wind.

♫ I'm falling for you ♫

♫ Chance for best ♫

♫ Having you is enough ♫

♫ Without any reasons ♫

♫ I'm ready to let you go, my heart has always been sincerely ready ♫

♫ to tell you I love you, just in time ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ All the worries about personal gains and losses ♫

♫ As we look each other at this moment ♫

♫ Our future is about to begin ♫