Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[The bubbles behind you: part one]

My head hurts.

What did you and Yan Ke do last night?

The car was going so fast.

That had nothing to do with Yan Ke.

That was...

was...

Okay, enough. No one can say anything about your Xiao Keke.

Hurry to get up and take some medicine. Class will start soon.

Today, I have the same elective as Yan Ke.

Slowly.

I'm dizzy.

Here, here! Take this medicine.

Be careful. It's hot.

How can I see Yan Ke with this face?

Aiya! How did your hair get tangled up in my bag?

No way. You clearly... It was you who bumped into me first.

Don't move. Don't move.

It's okay. When I untangle it, you'll be pretty again.

Why are you touching me? What are you doing?

How do I untangle it without touching you?

I'll do it myself.

Where is it? Where's it hooked?

Your hair will really be damaged if you do that.

Heavens!

Classmate, do me a favor.

Softly, softly.

Don't touch me.

That hurts.

Hurry up and untangle it.

Don't worry. I'm doing it.

Hurry up! That hurts!

Classmates, we haven't been into this term very long.

- Hurry! - Why is there more over here?

I hope that everyone will listen carefully. Don't miss class;

- Don't be late or leave early. - That hurts.

- Most importantly, in class... - Hurry up! It hurts.

- ...don't do anything that is not related to learning. - It's done. All done.

Finally, it's done.

You're something, Bai Yuze.

No wonder you're the most experienced person in our group.

You even brought someone into class. I admire you.

For some students, this is already a repeating course.

I hope that these students will self-reflect to find out where your problem is.

Don't bring your bad habits into this sacred classroom.

I won't tolerate if this happens again.

You're all Year 3 students now.

You should have a clear understanding of

your studies and future.

All right, let's start.

Who here knows the world's first photograph? [Student ID card: Xiong Yifan, Female, Faculty of Arts and Sports]

Shen Xiaonan.

Here.

Yan Ke.

Here.

Xiong Yifan.

Xiao Xiong?

Student Xiong Yifan.

Class Monitor Xiong chose this course?

Shu Daizi.

Here.

- Luo Xing. - Here.

Okay, students, before we officially start class today,

let me briefly introduce a bit

the assessment criterion for this elective course.

They are divided into 3 portions. The first portion is attendance,

the second portion is small group work,

the third portion is the final exam.

Your small group work scores will count as half of the total grade,

so every student must take this portion very seriously.

Next, let's talk about how your small groups will be divided.

Every group will have a minimum of two students,

with no more than four.

I'll have to especially remind everyone.

Everyone must proactively find your small groups right away.

Because those without a small group, I'm afraid

that it will greatly affect your final grade. Does everyone understand?

Understood!

Yan Ke.

Let's do us four.

Yan Ke is indeed the new handsome guy.

He looks good from every angle.

That's right. It will be great if I'm sitting next to him.

What are you doing?

How can I sit together with him?

Professor, sorry I'm late.

Student, why are you already late on the first day of dividing into groups?

Um.. sorry, Professor.

You can't not take this seriously just because this is an elective course.

It's not that.

See? Students have already chosen their small groups. What will you do?

You're a sports major, right?

If you do this again next time, I'll have to ask you to change courses. Okay?

Sorry again, Professor.

Professor, our group is still missing one person.

Go in.

Weren't we a group??

You three are enough.

- Music appreciation... - Thank you.

- ...is not only a music course. - I didn't know you were interested in classical music.

Everyone is from the Faculty of Arts and Sports.

Classical music can improve temperament.

This is necessary for the creation of arts.

Of course, for our sports majors,

our physical education is also a combination of power and beauty, which is also art.

Can't believe that I braced myself to take this class and actually got into the same group with Yan Ke, it's worth it.

Let's connect everything around us with classical music.

Is there anything else you don't understand?

No, nothing.

If there are no more questions, let's end class here.

Yan Ke,

can I buy you lunch for letting me into your group today?

That's not necessary.

Hey, your mouth... What happened?

Yan Ke... I...

I can't find my student ID card, can I borrow yours?

How come you are still sick?

I have a good immune system; I'll be fine after 3 days.

Here, here.

Okay. Thank you, thank you.

You should eat more when you have the flu.

I want this, and that fish, and the meatballs.

Eggs, tofu, and broccoli.

Who should I listen to?

Listen to me.

At least give me some meat.

You should eat a lighter meal when you have the flu, understand?

No... just one portion of meat.

Just a tiny bit of meat.

Next time, I'll take you to eat hotpot meat.

Really? When is next time?

Once you get better.

Let's eat.

Why are you only drinking soup?

My stomach doesn't feel that well, from all the piano practices.

Then, are you not hungry?

I'm used to it. I just need to eat some sweets to keep me from getting low blood sugar.

You don't have to worry about me. Eat yours.

No wonder you like to eat candy.

What are you doing?

Practicing portrait photography.

Do you know what a snapshot is?

Let me see.

Are you looking at me or cute guys?

There is no picture of me.

What do you think?

Here, have some. Replenish our strength.

This one is good.

Do you know the one playing soccer?

Those long, long legs... What great physique.

He has a girlfriend.

What about that one? Is he taken?

- Which one? - That one running at one o'clock.

The one at one o'clock?

Why do you have to find one in the Sports Department?

Day in, day out, they're always either running, exercising, or covered in nasty sweat.

Not like Yan Ke.

Not only gentle, but also caring, knows how to play the piano,

and so artistic and handsome!

You'd describe your fellow major-mates in such an inferior way, all for Yan Ke.

Does your heart not hurt?

I basically don't care.

Oh, seems like there's been some sort of progress lately?

I'm about to go discuss small group work with him later.

What about yourself? Did you get your part-time photography job?

And you still have time to sit here and be obsessed with guys.

If it weren't for those foreigners emphasized so much on actual experience for students who've studied abroad,

I wouldn't bother at all with wasting my time competing over that nonsense.

But it's pretty much all done with, don't worry.

All right.

You didn't wear sunscreen again, did you?

I was rushing to practice, so I forgot.

Come.

I knew you brought some.

Your embarrassing ugly picture will be in my hand forever.

You're secretly snapping photos again??

Let me see! Let me see!

- Not going to show you! - Let me see!

Hello? Your travel photos? I'll courier them to you today.

Yes.

Okay, no problem. I'll email them to you as soon as possible.

I heard that really handsome, internet famous Senior Brother from the Photography Department is back today.

Sorry.

I won't be late. Relax.

Once I finish developing them today, then I'll send them to you. Okay?

[Darkroom: Out of Service]

No way.

Bad luck.

Oh Lord, please.

This darkroom usually isn't even open.

The composition is not bad at all.

When did our school have this kind of talent?

I almost forgot what I came to do.

- Who let you come in? - I...

Come. Let's go outside.

Sit here.

Wait for me.

Lift your head.

Relax.

These kinds of things happen a lot.

Okay.

Close your eyes and rest. You should be able to open your eyes in 10 minutes.

Thank you.

You are?

I have something to do. I'm going now.

Just sit here for a bit. You should be able to open your eyes soon.

Also, didn't you know you're not allowed to randomly go in there?

So handsome.

Yes, so handsome.

Who is he?

What?

More like what's wrong with you.

Your Yan Ke is handsome, this I know.

Go look for him. Hurry, hurry.

See you later.

He really does live up to the handsome guy title.

It's like he's glowing no matter where he goes.

So handsome.

You're here? Have a seat.

Okay.

Yan Ke, thank you for treating me to lunch last time.

I'm treating you these candies. The orange flavor is really sweet!

- Thank you. - You are welcome.

- Let's get started then. - Okay.

Where should we start from?

In the world of classical music,

there are many songs using love as the theme.

Not bad...

Progressing pretty fast.

Yan Ke's roommate?

What's he doing?

Hey, classmate, you look a bit familiar.

You know, I'm super interested in those books you checked out.

My professor said before that I have to read those books sometime...

So actually, many classical musicians,

have love stories of their own.

So for classical music today, like in modern movies,

a lot of them used classical music as background music.

A lot of this love-themed classical music originated from

the time period of romanticism.

Studying really is the best thing in the whole world!

No wonder people say if there's a heaven, it must be like a library.

So what perspective do you think is better for us to use in the project?

Yes, everything you said is right on.

Then... if everything I said is right, then let's go.

Go? Go where?

To the movie theater.

Oh my god, I came with Yan Ke to watch a movie!

Studying is awesome, I love studying.

Xiao Xiong.

This movie uses a lot of classical music that we can refer to.

"The Pianist"?

Didn't you watch this movie before?

Yeah.

I'm just saying since you like the piano so much, you must've seen this movie already.

It's a classic. It's no big deal watching it again.

Right.

Then let's go.

Let's go.

Yan Ke.

Tang Tang?

Why are you here?

To give you a surprise.

Let's go.

This cute guy's girlfriend is pretty good.

That body...

Those legs...

Why did you step on me?

For saying that nonsense!

Miss Ding,

you would really let me go watch a movie by myself?

Boss, I am wrong. I'm really wrong.

I'll pay you back next time with a super hot guy.

Kisses!

Bye!

Student, are you here for the 7:00 showing of "The Pianist"?

I am, for "The Pianist."

- Please go to the kid's theater for "Wreck-It Ralph." - Sorry.

[N signs when you like someone?]

When you get close to her,

your heartbeat will inexplicably beat faster,

your mouth and tongue will be dry.

You feel like you've been electrocuted.

Do you want some?

♫ The prelude of the first time our hearts fluttered ♫

♫ Will it be very long?

♫ Joy and sorrow ♫

♫ It's not all enough ♫

♫ Your smile is quietly stolen away ♫

♫ With the candies in my palm ♫

♫ Lighting up the afternoon ♫

♫ are those rain soaked eyes ♫

♫ Chance a chance ♫

♫ I'm falling for you ♫

♫ Chance the best ♫

♫ Having you is enough ♫

♫ Without ♫

♫ any reasons ♫

♫ I'm ready to let go ♫

♫ My heart has always been sincerely ready ♫

♫ To tell you I love you ♫

♫ It's about time ♫

How was it, Yan Ke? Was the movie good?

What was it about?

I don't know.

Didn't you say it was good?

It was.

It was good and you don't know what it was about?

Really?

[Xiong Yifan's Student ID]

[Upload photo of Xiong Yifan]

[I heard you have a driver's license, then why did you still sign up for driving school?]

Buy one, get one. Cheap.

[I also heard you took Xiong Yifan to watch a movie for the small group work?]

[But wasn't it more like a "date" than "doing homework"?]

Well... if you want to interpret it like that, that's fine too.

[In other words, your first date was to go "driving"?]

[Your second date was to "play the piano"?]

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫