Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Did God throw some dice?]

What?! You kissed Yan Ke!?

Kiss-Kissed him.

Lower your voice, Sister.

I... I just...

I was just looking at him and...

I couldn't stop myself.

Hurry and tell me about it. All the details.

Don't be disgusting.

Let's go outside to talk.

[Chinese Preventive Health Care]

Could you not hate me?

Are you crazy? Master,

you don't need to say anything.

When fate brings two people together, there's nothing you can do about it.

I have some charms here. Do you want to buy any?

[12]

You got drenched. Are you okay?

I'm fine.

I'd hope you get better very quickly.

Otherwise, we won't have enough time to enroll you in music school.

Dad.

Since you love it, we should get well-prepared.

You're not allowed to let me down.

Okay, I will definitely do my best.

Hurry and get healthy again.

Then, we'll go to Beijing immediately. The time is already short.

- We can't wait much longer. - We have to go to Beijing?

I've taken care of all the procedures at your school for you.

I've even bought the tickets. They're for this Sunday.

Sunday...

Xiong Yifan, I was just looking for you.

Hello, Teacher.

The recommendation for admission you made previously was accepted.

I've tested into Suhua University?

But the number of people competing for the quota is intense. You still need to compete in some outside provinces.

If you win a place, the matter

will basically be settled.

Thank you, Teacher. I'll definitely perform well. I'll do my best.

- All the best. - Go for it.

- I have faith in you. - Thank you, Teacher.

- This is great. - I heard that your class' Yan Ke

is going back to Beijing to go enroll in a music school.

That's right. He won't come back before the university entrance exams.

Back to Beijing?

Yan Ke, don't dawdle. The cab is here.

Hurry. Get your luggage and bring them out.

Next Sunday, I'll come here to practice.

Can you come?

She surely won't go...

I'm coming.

You...

Will he still come?

♫ The rain drizzle, drop by drop, hitting my heart is your side profile ♫

♫ Recalling the nostalgia when we first met with the slightest sweetness ♫

♫ However, you and I merely exist in those memories that we’ll look back on ♫

♫ The predictions that have been tacitly understood between us have yet to be realized ♫

Excuse me.

Coach, can you wait for me? I'll be right back.

Xiong Yifan, where are you going?

I'll be right back.

♫ Take a little bit between the clouds ♫

♫ Is the image of the embrace we once had ♫

♫ Among the crowd, is the gaze that you and I exchanged ♫

♫ Meeting you in my dreams ♫

♫ And seeing your face again ♫

♫ Before meeting ♫

Next Sunday, I'll come here to practice.

Can you come?

♫ The kun strings are restless ♫

♫ Possible picture with you ♫

Helping one another is a classmate's mutual obligation.

- Then, it's a deal. - Friends never break their promises.

♫ Missing you turns into yearning gradually ♫

♫ Before dawn ♫

♫ There is whisper of an oath ♫

♫ The moment we walked together ♫

♫ Just we wait for the dawn, let's meet again ♫

♫ The breeze gently caresses your eyes ♫

♫ Is my smiling face ♫

♫ The rain drizzle, drop by drop, hitting my heart ♫

♫ Is your profile ♫

♫ Recalling the nostalgia of when we first met ♫

♫ With the slightest sweetness ♫

♫ However, you and I merely exist in ♫

♫ Those memories that we’ll look back on ♫

♫ The predictions that have been tacitly understood between us ♫

♫ have yet to be realized ♫

♫ Sometimes fantasises take courage, you're in the eye of the beholder ♫

♫ All of a sudden, morning light came up, take a little bit between the clouds ♫

Hello. Hello, Coach.

Okay, I'll be right there.

Okay. Okay.

♫ Among the crowd ♫

♫ Is the gaze you and I exchanged ♫

♫ Meeting you in my dreams ♫

♫ And seeing your face again ♫

♫ Before meeting ♫

♫ The kun strings are restless ♫

♫ Possible picture with you ♫

♫ Between the lips and teeth ♫

♫ Before leaving ♫

♫ It's the smoke from last night spring rain ♫

♫ Take another look ♫

♫ Missing you turns into yearning gradually ♫

♫ Before dawn ♫

♫ There's a whisper of an oath ♫

♫ The moments we walked together ♫

♫ Just we wait for the dawn, let's meet again ♫

Was this yours?

♫ Among the crowd ♫

♫ Is the gaze you and I exchanged ♫

♫ Meeting you in my dreams ♫

♫ And seeing your face again ♫

♫ Before meeting ♫

♫ The kun strings are restless ♫

♫ Possible picture with you ♫

♫ Between the lips and teeth ♫

♫ Before leaving ♫

♫ It's the smoke from last night spring rain ♫

♫ Take another look ♫

♫ Missing you turns into yearning gradually ♫

♫ Before dawn ♫

♫ There's a whisper of an oath ♫

♫ The moments we walked together ♫

♫ Just we wait for the dawn, let's meet again ♫

[Six months later]

Yan Ke.

This time, we're preparing in a rush.

You must pick a good school.

I like throwing the javelin. I hope it helps me to test into Suhua University.

[Suhua University Music School]

Help me to check where I am.

You definitely won't have any problem.

Where are you?

Can you see it? It's at the bottom.

Suhua University. Awesome.

Ji Xiaosong.

Have you seen Brother Song?

Where is Brother Song?

- Brother Song? - Yeah.

Do you not know?

What?

Brother Song didn't get accepted anywhere.

He's not studying anymore. He's going back to help with the family business.

Is that so?

It's an ill-fated relationship.

From that point on, Yan Ke has avoided me.

Tell me. Is this a cold war?

Are you both a couple? What cold war? Based on what you said,

my idol, Jackson Yee and I are having a cold war every day.

No. Don't forget.

He disappeared, too, after I hugged him previously.

[Qiqi Fitness Center]

Yan Ke?

Why are you here?

I didn't think that you would remember Ji Xiaosong.

I didn't think so, either.

Then I...

Remember.

You changed, a lot.

Really? I only changed my hair.

Only changed your hair?

It seems like you have become bolder, too.

Yan Ke.

Last night, I...

What happened last night?

Just.

You. Me.

Was it my illusion? I drank too much.

Nothing. Never mind.

About this...

I think you should drink less next time.

Hello, students. Do you want to register at a driving school?

So embarrassing, Xiong Yifan.

No need.

It's a one-for-one great deal for college students.

Take a look. Take a look.

Just register.

- Take a look. - Do you want to register?

- Come, take a look. - Let me take a look.

But...

It's now...

I don't care anymore. It's just driving.

Besides, I can be with Yan Ke.

- 2:00 p.m.? - If you pay now, you can start the class immediately.

I don't seem to have any slots for these two days.

Register for Wednesday and Thursday?

It's fine as long as it doesn't clash with my lessons in college.

Okay. What about the afternoon?

Afternoon is fine.

Hello?

I know.

Yan Ke doesn't seem like what you said.

I can see that he's full of tricks.

You came back?

Come here. Look at my new hairstyle.

Super cool.

Pretty good.

This...

Can I borrow your hair gel?

What?

For goodness sake, Boss.

You are going to learn how to drive and not to drive.

Why are you wearing such high, high heels?

It's pretty.

Do you know?

Legit drivers wear flat shoes when they drive.

Really?

Be more professional. Get changed now.

Let me take a look again.

This is the most popular hairstyle for this year.

So handsome.

Does this style suit me?

Xiao Xiong.

Hi. You came.

Seems like you look different today.

Really?

- Then let's go. - Okay.

Slowly.

Not bad.

Thank you, Coach.

You are great. You succeeded on the first try.

My dad taught me before.

Then, why don't you take the test immediately?

It's a one-for-one deal, right?

Next, Xiong Yifan.

It's your turn.

My turn already?

- Hello, Coach. - Hello.

Seatbelt.

Then.

Okay, brake gear.

Keep your hands on the steering wheel.

Okay, steady it.

Turn your steering wheel to the left.

Left, left. Left is that way!

Steady it.

Brake! Stop the car!

What's wrong?

Sorry, Coach. Sorry.

It's fine. It's okay.

Don't be nervous, okay? Let's try again.

Okay. Wait.

Don't be nervous.

Turn left and then... Okay, I can do it.

Okay. Ready?

And then... Wait, wait.

Okay. Step on it. Start.

- Brake gear. - That's right, brake gear.

Okay. Slowly. Turn right.

- Steer it! Steer, steer. - Steer it.

Steady it! Don't panic!

Brake! Brake!

Sorry, Coach. I'm sorry, Coach.

Sorry.

Student.

Student, think about what I just said. Okay?

Okay.

I need a cigarette to relax a bit.

Um... Yan Ke!

Come here and help her to be familiar with it.

Don't start the car.

- I... - You...

You say first.

I forgot everything because I was nervous. That's why...

Right now, you are too nervous.

- That's why you mixed up the blinker with the wiper. - Yes, that's right.

- I will teach you now. - Okay.

The one on the right is for the wiper.

The blinker is on the left.

I see.

♫ The prelude of the first time our hearts fluttered ♫

♫ Will it be very long? ♫

♫ Joy and sorrow ♫

♫ It's not all enough ♫

♫ Your smile is quietly stolen away ♫

♫ With the candies in my palm ♫

♫ Lighting up the afternoon ♫

♫ are those rain soaked eyes ♫

♫ Chance by chance ♫

♫ I'm falling for you ♫

♫ Chance for best ♫

♫ Having you is enough ♫

♫ Without ♫

♫ any reasons ♫

♫ I'm ready to let go ♫

Okay.

You did it.

I-I-I did it, right?

But I reminded you. Do it by yourself now.

Okay.

Let's go.

This first, followed by this.

I'm starting.

I'm not playing anymore.

Boss, when I spar with you,

it seems like I lost respect as a man.

She has been taking stimulants lately. She's practicing driving with Yan Ke every day.

You are not her match.

Driving? What kind?

That kind of normal driving that everyone does.

Just driving.

You rogue! You guys are such rogues!

What's on your brains day and night?

Xiaosong, I heard that someone is going to practice driving in the suburbs with Yan Ke tomorrow.

Suburbs? That's a taboo, Boss.

Rotten rogue!

By the way, you and Yan Ke don't have any driver's licenses.

Can you practice alone without your teacher?

Yan Ke said it was okay, so it's fine.

Done resting? Go again.

I give up.

[Driver's License of Yan Ke]

[Xiaomi Music]

[My Music]

[Frederic Chopin's selections]

Yan Ke. You came early?

No, I just arrived.

Wow. Did you prepare all these delicious snacks?

You can eat whenever you get hungry.

- Sure, thank you. - Get in.

Then let's get going.

Aren't you going to teach me to drive?

Why don't you stop at the front right there and we switch seats?

You can just closely examine how I drive.

Right. I can't really drive right now.

What if an accident occurs when I drive?

Don't.

That's not good.

Are you hungry? Do you want to eat?

It's not safe to eat while driving.

It's not really safe to drive and eat.

It's so good.

Why don't you try a bite?

It's really good. I'll feed you.

Is it good?

That...

Are you okay?

How is it?

The tire blew.

There's no signal here.

Oh, gosh.

Then what should we do?

The more I think about it, something's not right.

They don't have any driving licenses.

Would something happen to Boss?

You should be worrying about Yan Ke instead.

With her skill,

those in nursing homes and kindergarten

are no match for her.

Just relax.

What's wrong?

Do you like me?

You are really something.

What do you mean?

Our boss has been practicing driving with Yan Ke every day.

You don't have any reactions to this?

How should I react?

Should I strongly encourage her and wish that things would go smoothly between them?

Stop changing the topic.

Don't think that I don't know why you opened the gym here.

I'm doing this because of friendship.

I should believe you?

Dingding,

I think I'm rather odd.

Boss is looking prettier now.

I really gave up on her.

I don't have patience.

My enthusiasm doesn't last. Unlike Boss,

when she likes someone, she can like him for a long time.

Tell me. How am I lacking compared to that pianist guy?

He only knows how to...

- da dum da dum. - Enough!

- Da dum da dum. - Who says you are not his match?

Enough.

Me... Me... This pretty older sister will treat you to a meal today.

This cool younger brother accepts.

Aiya, you have such a great reputation.

I'm so blessed.

This can't be.

How can I run out of battery at a time like this?

Mine ran out of battery a while ago.

Let's just sit for a while.

Oh my.

Are you all right?

Really hot.

Wow. Is it raining?

Aren't we unfortunate enough?

Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

- Quick. - Let's quickly leave.

Let's go now. It will be heavier.

Why did it suddenly start raining out of nowhere?

Are you cold? Have some hot water now.

Thank you, Grandmother. Thank you.

This rain.

- Is it good? - It's good.

Grandma, we just got lost.

And we would like to ask if there are any taxis around here.

There's more, eat more.

Okay.

Is this Grandmother hard of hearing?

No way.

Then you ask.

Grandma.

Grandma.

We got lost.

We want to know some directions.

Don't worry.

We have an empty room here. A young couple like you two,

can live in there.

No, no, no. We're not a couple.

Don't worry.

You don't have to pay.

You don't have to pay.

That...

The warm water is ready.

Do you want to shower first so you don't get sick?

Why don't you shower first? I'll shower later.

- I should shower first? - Yes.

Oh, then I'll go shower first.

Go.

Oh no.

So hot!

Calm down, calm down.

What am I doing?

Don't think about it anymore. Something will happen if you keep thinking about it.

That, I finished showering. You should go shower.

Where's my Mr. Perfect? Where's Yan Ke?

Who's this guy?

Why are you wearing this?

Are you acting in "Love Stories in the Countryside"?

Let me take a look. What's with these floral print

and bows? It's the most dazzling ethnic style.

No, it's not. It's very down-to-earth.

- Are you finished laughing? - No, I'm not laughing.

I really want to say that I think

don't be scared and flustered.

You can make the debut for this year's, "Victoria's Secret."

Thank you.

Little girl.

This is for you.

Grandma, thank you.

My god.

This is the peak of fashion.

Here. Try it.

I don't want to wear it.

So awkward.

This is the first time... The first time I'm staying in the same room with a boy.

We're sleeping on one bed.

Should I turn off the lights?

But this way, it will be obvious that I will have improper thoughts about him.

Is Yan Ke not tired?

Does he not want to turn off the lights?

Goodnight.

Goodnight.

Oh my.

So cold.

What is that sound?

What is this place? I don't care, I don't care.

Why are you here?

I was looking for you.

You were just...?

I went to the bathroom.

Did you hear that?

That was...

Nothing.

I will protect you. Don't be scared.

Let's go.

Be careful.

I will lead the way.

Be careful.

Wait.

So pretty.

Can I catch it?

Try it.

Okay.

They are here, too.

They are here.

I'll do it.

It's okay. Let's try again.

There are a lot over here.

Don't move.

Don't move. Don't move.

It's on my head?

Don't move.

- It's gone. - I wanted to catch it.

The odds of seeing fireflies in the suburbs

is lower than encountering stray dogs while driving.

Thinking about it now,

that day, that thing which seemed impossible

is bumping into us now.

Was it a coincidence?

I always thought, whether destiny

was some dice thrown by God.

That encounter,

the missed moment, the reunion,

the anticipation were just random chances.

But I realized that

things that you don't call for,

will never take the initiatives to go to you.

Just like this moment,

with you by my side,

and the fireflies in front of us, too.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

What's your name?