Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 3: Is God rolling the dice? Part 1]

[Senior Class 8]

Squat down. Squat down.

Am I handsome?

Egomaniac.

Qi Xiaosong.

- My mouth is full of chalk dust. - Eating more and it will nourish your pig brain.

If you keep being like this, you won't be able to get into any college.

You sound like you can get in.

What?!

My mouth is consecrated by the God of Plague, only the unlucky words will come true.

Hurry and unsay that. Hurry!

No.

- I'm telling you. If I don't hit you in a day... - Hey, my camera. Be careful.

You need a thrashing.

Rock, paper, scissors.

Who's the boss of Class 8?

Who are you?

He said we should come and find the boss of Class 8.

1, 2, 3, 4, 5.

Our class has 10!

It isn't fair.

Of course, more will fall on the first hit. Our boss...

Stop with the nonsense.

Good luck.

Hurry.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

11, 12, 13...

14, 15, 16—

- Does that one count? - 17!

17! That one counts!

Boss, you're awesome!

Did you see that? Did you see that?

This is the power of our boss in Class 8.

Unfortunately, someone needs to clean the toilets.

Is this even a girl?

What did you say? Say it clearly.

Don't get angry.

- Let's go. - Don't lower yourself to their level. - Don't worry about them.

Coward with a bad mouth.

It's all Qi Xiaosong's fault.

Boss, I'm sorry.

How will you repay me?

I'm so tired.

Boss, you just finished throwing the javelin and you still want to play ball.

Aren't you tired?

Boss is amazing.

I don't want to play anymore.

Paid back.

Here, Boss.

Water. Water.

Has this back-up come in time?

In a flash, we've become seniors.

If we don't get into the same school, what do we do?

You, God of Plagues, always say things like that.

It wasn't easy for me to be recommended for the admission quota.

Dingding.

What about you?

Me?

Of course, I'll follow my boss.

Of course, she is following me.

With the two of you like that, don't you feel sorry for me?

Nope.

But I thought of an idea for you.

I think when the time comes,

you could open a shop near our school, something like a barbecue stand. That would really suit you.

I think that will work.

I'm just saying.

I will follow you to the end of the world.

It's just unfortunate that in all these great times, I haven't dated anyone.

Boss, how about we—

Get off!

I'm one of the flowers in our country. I have to study. Don't bother me.

Dingding, what about you?

Every day, you study this and that, and I haven't seen you date anyone.

There're only pigheads like you around me. How could I fall for anyone?

Me? What about me?

It's best that I just study well and take the college entrance exams.

That would be a waste of this most handsome face in the universe.

You two should give me a little respect, okay?

Xiong Yifan, what are you looking at?

What are you looking at?

That transfer student is really handsome.

No wonder a lot of girls are always following him.

How so? Not as handsome as me.

I heard a new barbecue place has opened outside the east gate of our school.

After school, why don't we...

1, 2, 3.

- Boss' treat! Let's do it. - Boss' treat!

Stand there.

You're that transfer student, Yan Ke.

Quick, quick. Where did I put my clothes? I'm in a rush.

Which one?

Okay, I got it. Bye bye.

What are you looking at!

I heard that you snatched my brother's girlfriend.

I'm not dating.

You're arguing with me? I saw her put a love letter into your bag.

That's right, Yan Ke.

Which one?

Which one? You want to play around, kid?

Fine.

Today, I'll show you that you won't be able to play around like that anymore.

W-Who are you?

Who I am has nothing to do with you.

[Qi Xiaosong]

But I'm telling you. From now on, he's under my protection.

Your protection?

Chase them!

Come in, quickly!

Where are they?

Got away?

I just saw them come this way. Don't let me near those two scoundrels again.

Just wait and see how I'll sort them out.

Let's go.

They should have left already.

Let me double-check.

They left.

You know how to play the piano?

That piano playing is simply heavenly.

I just finished training and haven't had time to eat.

Do you want a candy?

Thank you.

So, you're a music student?

- I don't think I can be considered one. - Why's that?

You play so well. You can easily get into a music school.

But the important thing is, my dad does not think music will bring food to the table.

So it can only be my hobby.

But if you like it, then you like it.

If you like something, but you can't put all your heart into it,

then how can you even have an appetite to eat?

- What about you? - Me?

What do you like to do?

Me? I like throwing the javelin. I hope that will help me get into Suhua University.

You like throwing the javelin?

What? Don't look down on me.

Even though I have a slim build, I'm extremely strong.

Your piano there, I could lift it with one hand.

Really?

Really. I exaggerated a bit.

But I'm telling you, throwing the javelin is so much fun... like this.

And all your worries will be thrown away with it.

I was hurt once. I couldn't touch the javelin for a whole month.

I felt so bad the whole time. My whole body didn't feel right. What about you?

- What about me? - Could you get used to not playing the piano?

I'll get used to it.

Get used to what? Get used to being unhappy?

You don't have to get used to it.

There is a piano here. If your dad doesn't let you play it, play it here.

- But the school— - No buts.

How about this? Wait for me here tomorrow. I will bring something for you.

Why do you have to help me like this?

We're classmates. Helping each other is loyalty to your classmates.

Also, if anyone bullies you again, tell them to go to Class 8 and find your boss.

What is your—

Qi Xiaosong.

[Senior Class 8]

Classmate, does Qi Xiaosong belong to this class?

Brother Song?

He went to play basketball.

- Thank you. - No problem.

Hurry. Qi Xiaosong is playing basketball.

Why are you in such a hurry? His heart belongs to someone.

- Slowly. - Not necessarily. He might like me.

My handsome guy!

- My handsome guy! - That handsome guy doesn't belong to you.

Covered in sweat.

His heart belongs to someone.

[Truth Seeking] [Educated]

You wait for me over there.

Hey!

Hey!

- Thank you. - No problem.

Then, when should I return it to you?

Brother Song. Brother Xiong. Come and play basketball. We're just missing the two of you.

Quickly!

I'll be right there.

I'm going to the court to play ball. I'll come and find you later.

Catch.

Why are you helping me?

We're classmates. Helping each other is loyalty to your classmates.

Brother Song. Brother Xiong. Come and play basketball. We're just missing the two of you.

Come on. Help me with this. I can't hold this in anymore.

Hurry, Yan Ke, change the route.

Huahua, are you flirting or playing the game? You are giving up already?

Get used to what? Get used to being unhappy?

She is Diaochan. How can I hit a girl? (T/N: Diaochan was one of top four beauties in ancient China.)

Last time, didn't that tiny Daji still kick a big guy? (T/N: Daji was the favorite consort of King Zhou of Shang. Portrayed as a malevolent fox spirit in legends.)

He used a girl for his profile. How could I have known?

You're something. You should know about women pretending to be guys.

Childish.

Don't look down on me. Even though I have a slim build,

I'm extremely strong.

Tell me, Huahua, you have a lot of experience in love.

You didn't even ask about their gender before starting?

Even teammates didn't know their gender.

What could I have done?

Hey, you're not interested in that girl dressed as a guy, are you?

Get out of here.

I've always been a pure, straight man.

Don't you think I know whether I like a guy or a girl?

Yan Ke, don't be so serious. It's only a game.

At worst, we'll get them next time.

- What? Did you win? - We lost.

Why did you let that person go?

You talk too much.

Hey, tell me, you guys. What did Yan Ke mean with all that trouble at the bus stop yesterday?

How would I know?

Qi Xiaosong, do you have grudges against Yan Ke behind my back?

How could I?

We only saw each other a few times in high school. Really.

Yan Ke?

What is your real name?

Me?

My name is Xiong Yifan.

This way, do I look like someone?

This is "destined to meet even thousands of miles apart."

"Making an appointment is not as good as meeting by chance."

We were classmates before. How about we get some meat skewers together?

You—

What happened?

Boss, what kind of person is this guy that you like?

He is pretty good-looking, but is his brain broken?

Your brain is broken.

Your brain is broken.

My brain...

Brother Song.

Brother Xiong.

Is a fairy playing the piano?

How can your fingers be that nimble?

I got goosebumps when I was watching.

It wasn't that great. ["Feux Follets" by Liszt]

Actually,

this piece is too hard. I can't practice it well enough.

You have too high an expectation for yourself.

I didn't find any problem when I was listening just now.

It was great. It sounded even better than the original composer playing it.

You heard him play the piano?

I have heard him.

Then, you're pretty amazing.

I'll come here next Sunday.

Can you come?

Okay. Of course, I can.

Then, it's a deal.

True friends never break their promises.

That key.

Return the key to me next time.

- Thank you. - No problem.

Mozart. Europe's great classical music composer.

Composer. Performer.

Tchaikovsky is a 19th century Russian composer.

Liszt...

Liszt... Liszt...

He died in 1886!

Heavens! How embarrassing!

Chopin, Polish composer. Debussy...

Debussy...

[Senior Class 8]

- Xiong Yifan. - Hello, Teacher.

Perfect. Help me bring the homework to the classroom.

Okay.

[Transfer Student: Application form]

I'll do it.

- Okay. - Goodbye, Teacher.

November 4th.

November 2nd, 3rd, 4th.

The day after tomorrow.

Big Baby.

I want to tell you something.

Why are you so serious all of a sudden?

You're not telling me that you want to give up on the entrance exam?

You can't follow Qi Xiaosong. Qi Xiaosong's family has money. We aren't the same.

No. No.

I want to celebrate someone's birthday.

[Happy Birthday]

This is so pretty.

Boss, you don't think it will rain, right?

No, no, no. Hurry, unsay it.

No, no, no.

Don't jinx it.

It will stop by tonight.

Look at how nervous you are.

I can't believe our tough boss has a tender heart.

I just thought that he is a transfer student. He doesn't have many friends.

I thought having a birthday party for him

is loyalty as classmates.

Keep making... Keep making up the story.

I didn't!

Be careful. Don't pop the balloon.

Happy Birthday. See you on the roof.

Dad.

Can you explain?

Dad,

I want to go to music school.

Say that again.

- This is my dream. - Dream?

Can you fill your stomach with your dreams?

Can you fill your stomach with playing the piano?

How many pianists can actually become a renowned master in the world?

Do you think you can do it?

Yan Ke, I'm your father.

Would I harm you?

But you don't understand me at all.

Brat.

It's our son's birthday today. I ordered a cake.

Remember to sign for the delivery.

He shouldn't still be there, right?

It really is you.

You came.

Happy birthday.

Thank you.

Did you prepare all of this?

Hurry and do this.

Otherwise, your birthday wish won't come true after midnight.

Hurry. Make a wish.

I'll help you hold it.

♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Happy birthday. I hope that all your dreams can be achieved,

and also your music dreams.

- Thank you. - No problem.

But why are you so nice to me?

Is that just because of loyalty?

Actually, I...

What are you doing?

Sorry. I didn't mean it.

Xiao Keke, I'm celebrating your birthday with you. Okay?

Okay, be good. You've drunk too much.

Be good.

That Yan Ke really can mess things up, changing his moods all the time.

Just look at her.

Boss, I really think that piano player isn't reliable.

How about... considering me? What do you think?

What's that? Stop causing trouble.

Come on. Be good.

Watch after her. I'll go pay the bill.

One, two.

On three, we're leaving.

1, 2, 3.

So good!

Sorry.

Ke, Ke, Ke.

- Are you okay? - I'm sorry.

Ke, Ke, Ke.

Hi.

What is your real name?

My name is Xiong Yifan.

Xiao Keke.

- You drank? - I didn't drink.

I only drank that much.

You drank too much. I'll send you back.

I didn't drink too much. I won't go back.

I didn't drink too much. I just... I...

Yan Ke.

Yan Ke.

Xiao Xiong, you...

Can you not hate me?

Actually... Actually...

[Speaking of the harm alcohol does to people, Student Xiong Yifan has the most right to speak about that.]

I want to eat chips.

Do you want to eat some?

[In one sentence, please describe how you felt when you abruptly kissed your handsome guy.]

It was like...

How do you say it? Like one of those

big, purple potato heads.

He went like this...

Then I...

Then, my teammates...

Then I exploded...

like... pitter-patter, pitter-patter, pitter-patter.

Anyway, I really didn't do it on purpose.

But we kissed anyway.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ All the worries about personal gains and losses ♫

♫ Our future is about to begin ♫