Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 20]

Isn't that Xiao Xiong and Yan Ke?

Wow, Yan Ke has a girlfriend already?

I'm envious.

- Who’s that girl? - I heard that she’s from the Faculty of Sports. Look!

Are you free this afternoon?

I have a training session tonight.

Then... I’ll look for you later.

Okay.

Is this real?

Yan Ke and I are walking together.

He’s my boyfriend.

Isn’t this the daily life of a campus couple that I’ve anticipated for a long time?

We’re even holding hands. Oh my god.

They’re really together.

No, how could the two of them be together?

We're here.

Go in.

- Bye-bye. - Bye-bye.

I’m... really going in.

Yes.

I’m really saying goodbye.

Really.

Okay.

- Bye. - Bye.

Go on.

I want to take that book.

It’s on this side.

What book is that?

I found it.

Xiao Xiong, let me tell you, at...

The person sitting beside Yan Ke just now

is the transsexual from the Faculty of Sports.

- It’s her? - That’s right.

Wow, what's wrong with guys nowadays? Why would he choose her?

Who knows? Maybe she cast a spell on Yan Ke.

Maybe that’s true.

What are you looking at?

Do you want me to cast a spell on you?

Let’s go.

What a bunch of cowards.

What is this?

What the heck?

Yan Ke, I just wanted to ask,

do you have this music book?

I’d like to borrow it from you.

Which music book do you want?

It’s the one the teacher...

Where are you going?

Where are you going?

- What? - What’s wrong?

I’m going to my training.

Then, are we eating together later?

- I’m not eating. - You’re not even going to eat?

I’m not a big eater anyway.

No.

Even the snack is going against me.

Boss, what’s up with you?

Those damn girls!

I just don’t get it. All of them know that Yan Ke has a girlfriend,

but they were still hanging around him and won't go away.

They also said that I cast a spell on Yan Ke.

I’d rather cast a spell on them.

Boss, this is a sweet burden to have.

That’s true.

Come on. 5, 6, 7, 8.

Left arm, left leg. Go. Right arm, right leg. 2.

3. Go. 4.

- Boss. - Come on. 1.

The new coach has arrived for the interview.

Can’t you see that I’m busy? You go first.

Come on, let’s continue. 1, 2, 3...

May I ask...

Xiao Zhang, you can get back to work first.

Okay.

Coach Ming, where are you from?

Suzhou.

- This year, you’re studying— - First year of my masters.

Your parents are in your hometown?

They’re overseas.

Then, do you have a boyfriend?

Here's the thing. The gym is holding a networking event.

- We need to know— - No.

That’s great!

I mean, you may attend our Valentine's Day event.

You can find out more and attend—

There’s no need, thanks.

Why?

Could you really...

Boss, are you very satisfied with the new coach?

Young man,

come on. Have a look.

Look at what?

Mrs. Qi is coming.

Be ready.

Let’s go.

Okay. Everyone, let’s continue after a 15-minute break.

The competition is soon. I know everyone has worked hard. Keep it up, everyone!

Okay!

- Did you bring any water? - No.

Did you bring any water?

- No. - No.

- Coach, I'll go get some water. - Okay.

- Xiao Xiong. - Yan Ke is here?

Why did you come here?

- He brought so many things. - Yeah.

- Are you tired? - I’m tired. Thank you.

You guys must be thirsty. I brought some snacks and drinks for everyone.

This guy is really courteous.

Don't mention it. Thanks to everyone for taking care of my Xiao Xiong.

Xiao Xiong, your boyfriend is both good-looking and sweet.

No wonder he's the school's latest Hottie.

Xiao Xiong, you've honored our department.

I'm the lucky one. I nearly missed out on her.

No! No, No!

If I didn't do it earlier, we wouldn't be together now.

- My Xiong is outstanding and sweet. - No, no, no.

I worked really hard.

Handsome Brother Yan, you do have good taste.

Show those who speak bad about us athletic girls

how good Xiong is.

It's time for practice.

I'm going to practice.

I'll wait for you here.

I'll treat you to some good food tonight.

Listen to this.

Is it familiar?

This–

Oh! It's the first song you ever played for me.

Xiao Xiong,

promise me something, okay?

Okay.

Don't ever doubt the feelings between us

just because of what others think.

Why would God give me such a perfect boyfriend?

Could it be that you're just kidding?

What do you mean, kidding? Wake up, okay?

Even if you're kidding, it's fine. Just let me be foolish a little longer

and not wake up.

Hey, Ding Ding, I took your package to your dorm.

You really take me as a delivery guy.

Listen, I'm busy in the gym.

Okay, Okay.

It's my fault.

Ding Ding, I've got something to take care of. I can't talk right now.

I'm hanging up.

Hello, Coach Ming.

Coach Ming, I think our fates are connected.

We really run into each other at any random place. This kind of fate is really–

This is the sports field. I come here every day to run.

Running. I love running. It's my favorite thing.

I think I was a treadmill in my previous life.

Sorry, sorry. Are you okay?

I'm not okay.

You hit... my heart.

Coach Ming, you hit my heart. How are you going to repay me?

- Compensate you? - When will you be the gym's owner?

What?

The gym's coach.

Okay, now give me a really excited mood.

Like, really happy.

Good. Great.

Just like that.

Wait just a minute while I look at them.

Keep these two. I'll think about the others.

Okay. Now, give me the sense of

a grief-stricken mood.

That's right.

Hold on.

Let's continue.

Okay.

What?

Xiao Bai, why are you so heartless?

You're just going to forget about what happened that night?

That night, you drank too much, threw up

all over me. I don't care anymore.

Can you be so shameless about that?

You're so shameless.

Whatever you think.

Just leave. Bye.

Stand there!

You bastard.

Great hiding place.

I didn't eavesdrop on purpose.

You guys were just too loud.

That night, you really just took care of her?

Then, what do you think?

How would I know?

Something's not right. Do you like me?

Are you crazy? How could I like a playboy like you?

Tomorrow morning,

I'll pick you up.

Make sure to dress up nicely.

Why did you bring me to the shopping district?

What else? Shopping.

Welcome.

Hello.

This one is good.

Young lady, that tie really suits your boyfriend.

He's not my boyfriend.

Please excuse me.

This is pretty nice.

You have good taste. You can try it on.

Try another one.

How's this?

This is pretty good.

Then I'll go and pay for it.

Hello. How do you want to pay?

Scan my code.

Come again.

Hold this.

What?

Look at it.

Don't be too emotional. It's your work allowance.

Let's go. There's another shop.

Handsome guy, are you satisfied with this hairstyle?

You can ask her.

Pretty girl, look at your boyfriend's hair. Do you like it?

He's not my boyfriend.

Oh?

- We're done. - Thank you.

How is it?

Are you still Bai Yuze?

Am I handsome?

Not bad.

You're making such detailed preparations. Where are you going?

We're going to take pictures at a wedding.

Wedding?

Let's go.

Enough.

Senior, I want to keep going.

The depth of your training is already very high.

In these circumstances, your wrist is already slightly injured.

Senior, we have a competition tomorrow.

I want to keep practicing. I can do it.

Congratulations!

Hello, everyone.

Hello. Hello.

The bride is so beautiful!

- Congratulations. - Thank you.

- Thank you, everyone. - Congratulations. - Let's take a group picture.

Everyone together.

Wow!

This way, please.

Here, this way, everyone.

This way. Take a picture together.

Here, this way.

Is the bride beautiful or not?

Not bad! It looks really great.

Send one to me.

No problem.

Why isn't Yuze here?

He went outside to get a camera. He'll come later.

Don't worry. We're extremely professional.

We will make sure your wedding has lasting memories.

Then you have to make sure you capture me well, right, Boss?

Don't worry, we will.

Let's take a few more.

Wow. Beautiful.

Why are you only here now?

Dad, Happy Wedding Day.

You've finally got some manners.

It's not for you.

You–

Boss, look at the pictures I took earlier.

Let's go.

Congratulatinons.

Today is a propitious day.

And it's the day of my wedding.

I want to thank everyone

for coming to our wedding.

I want to wish everyone

good health,

and as for the ladies, to become prettier.

I wish you wealth. To wealth. Here, a toast.

Congratulations!

Even if I am handsome, you don't need to keep looking at me.

Don't think so much of yourself.

I just think that

this wedding has little to do with you.

It originally had nothing to do with me already.

Isn't he your dad?

That means that the bride is your stepmother.

She's only my stepmother if my dad can keep her.

Thank you, thank you, President Zhang.

Thank you, thank you.

Let's take a picture.

Please lean towards the middle.

- You come, too. - Yes, come, Xiao Ze.

It's fine. I'll take it.

I'll take it.

Come here.

Everyone, lean towards the middle.

I'll countdown.

Three, two, one.

It looks great!

Let me see.

- My dress! - Get some napkins!

This is a custom-made wedding dress. How can you clean it up?

How much is this dress? I'll repay you.

Can you afford it? Are you going to use your ugly pictures to pay for it?

- Enough. - Terrible luck.

What right do you have to talk to her like this?

Let me tell you! You and your plastic face

don't deserve her pictures.

- Xiao Ze, you... - How can you speak to your elders like that?

You have no manners!

Manners? Yes, I have no upbringing.

Who let me have a dad without him being there for me?

Yuze, are you all right?

It's been years and you're still like this.

Let's go.

I'm sorry.

Today, it was all my fault.

I caused you and your dad to fight.

That's got nothing to do with you.

He's never taken a liking to me.

I'm used to it.

How can you not care?

If you didn't care, you wouldn't have bought special clothes and gotten your hair styled.

True.

But so what?

Maybe I was born without any charm.

That's not true.

I...

I...

Could you promise me something?

I hope that if you meet someone like me in the future,

you will stay a long way away from him.

Because I don't deserve your love at all.

I won't run away.

Whether I like you or not is my business.

Whether you accept me or not is your business.

But I won't run away.

- Let me help you. - Thank you.

Go back and take care of that injury.

I will handle the matter of the competition.

I want to compete.

This isn't the time to flaunt your talents.

If you get injured again, your hand really will be useless.

I'm not flaunting myself. But even if I don't compete,

will my hand really get better?

This wrist strain is...

a problem that athletes who throw javelin often encounter.

But since you didn't discover it in good time and get it treated,

and since you've been training intensely recently,

I'm afraid your wrist is irreversibly damaged.

- Irreversibly? - Yes.

Based on your current situation, you won't be able to throw javelin anymore.

Based on your outstanding performance in the classical music competition,

the university has given you the opportunity to go abroad to a first-class music school.

The term is for 1 year. If your performance is excellent,

you will have the opportunity to apply to remain there and continue your studies.

Based on your current situation, you won't be able to throw javelin anymore.

[Dad]

Get a good rest. Good luck in tomorrow's race.

[Yan Ke: Get a good rest. Good luck in tomorrow's race.] [Yan Ke: 3 incoming calls]

[Women's Javelin Team]

Xiong Yifan...

0418.

- Here, grab this. - What is it?

Just watch.

[The mightiest and most beautiful in the universe! Xiong is the best!]

- Wow! - What do you think? Isn't it cool? - Toady.

[The mightiest and most beautiful in the universe! Xiong is the best!]

There's still time. Shouldn't you reconsider?

Don't make a decision that you're going to regret later.

Senior, you will root for me, won't you?

I won't.

Xiao Xiong.

Yan Ke.

♫ I knew you would be mine. No regrets ♫

♫ I set the ship to sail ♫

I will always stay by your side.

Good luck.

♫ But the skies didn't fall ♫

♫ And your heart didn't burst. So, they sent Hercules ♫

♫ to stop me. With the blood in my bones ♫

Boss, go for it!

♫ Fighting for you ♫

Go for it!

Xiao Xiong!

- Xiao Xiong. - Xiao Xiong.

Xiao Xiong!

Xiao Xiong!

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫