Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[First Love is a Hazy Poem, Part 2.]

Yan Ke, you had a nightmare again.

No.

Then I'm leaving.

What do you do if you keep dreaming about the same person?

Music is the most abstract art in the world.

For every single note, you need to use your heart to feel it.

But when that person shows up,

just like a wrong note,

it disrupts the whole piece.

She's like candy, though melting in your mouth and disappearing,

but when you think about it, you will feel the sweet aftertaste.

Classmate Xiong, don't worry.

Leave the Arts & Culture performance to our Music faculty.

We will definitely have a double win.

That's right.

With Yan Ke here, there's definitely no problem.

- Isn't that so? - Yes.

What do you mean? We can't do it?

No, you can do it.

You are awesome. You can't do it!

Number 1.

Yan Ke, I will show you my amazing voice today.

Why did you come so early?

- Just came. - I see.

Schoolmates, please gather around. Choir, stand on that side. [Fun Sport Meet: 1st place]

Let's practice the next song, okay?

Come, quick.

Come. Clear out your throats and do a warm-up first.

Come. Three, two, one.

♪ Outside the long pavilion, beside the ancient road, ♪

♪ there are green grass and sky... ♪

Stop. Let's try again, okay?

♪ Outside the long pavilion, beside the ancient road, ♪

♪ there are green grass and sky... ♪

Stop, stop.

We aren't on the same note.

When we start, can we be in the same key?

My throat will be inflamed.

Persist for a while longer, okay?

Everyone's working hard.

Class Monitor, I can't hear the rhythm at all.

Then, our Sports faculty should pay more attention to the way the Music faculty sings

and follow them later. Bear with us, please.

Can't the Sports faculty rehearse alone?

This is a choir. We should do it together.

How about this?

I will accompany you on the piano with the verses.

Will that be okay?

Let's give it a try.

Then we will follow the piano music and sing again.

Yan Ke, could you play slower?

Thank you.

Okay. Get ready.

Three, two, one.

♪ Outside the long pavilion, beside the ancient road, ♪

♪ there are green grass and sky... ♪

♪ The evening breeze blows the willow flute ♪

♪ The sunset is beyond the mountain ♪

♪ The end of the sky ♪

I'm so hungry.

Why is singing more tiring than weightlifting?

Let's go for dinner now.

The Music faculty even complained about us.

It's just singing a song. Why are they showing off?

Enough. Not everyone from there is like this.

Of course. Yan Ke is different.

- Isn't that so, Xiao Xiong? - Yes.

I think I sang well.

Hello, Coach Tang.

Yan Ke probably went to go eat.

It's fine. I'll go.

Okay. It's fine. Bye-bye.

I have some stuff. You guys eat first.

- Xiao Xiong, you are not having dinner? - I will be back later.

[Xiong Yifan]

Hello, Class Monitor Xiong. Yan Ke has gone to buy food.

Hua Hua, our clothes for the performance have arrived.

Coach Tang wants us to try them on.

Okay, we will go over after eating.

After your meal?

But Coach Tang wants to see the results now.

What about our meal then...

It's fine. You guys eat. I can do it alone.

Okay. All right.

Bye-bye.

What's up?

What's up?

Nothing. Class Monitor Xiong wanted us to try the clothes on.

But she said she could do it alone.

Alone?

How will she try on the male clothes?

I don't know.

Not eating?

You eat.

I'm going to eat this drumstick.

Oh my gosh.

Miss, I liked you for a long time.

Do you want to be my girlfriend?

Oh my gosh. This is too handsome.

I'm better looking than Yan Ke.

If Yan Ke wears this, he will definitely be very good looking, too.

He definitely has long legs.

Or your family has an older brother or little brother?

I'm the only child in three generations of my family.

Xiong Yifan.

Xiong Yifan.

Yan Ke.

Are you okay?

- Are you okay? - I'm fine.

My shoelace is untied.

Why are you wearing this?

I... I just wanted to try it on.

You...

I... I have something to do.

I'll leave.

Am I weird?

I clearly look good.

What's going on?

The reaction was so strong.

It's about to rain.

Time to clean up.

Oh no. T-This...

What do we do? We can't wear it.

Look at how the color ran. We can't wear this anymore.

Yesterday, who was here?

Seems like...

Sorry. I came late.

Class Monitor Xiong, you didn't close the window yesterday?

I closed it.

Look.

How did this happen?

That window seems to not have been closed.

No way. I clearly closed it.

I closed it, I really did.

What do we do?

I'll deal with it. Don't worry.

I will fix it before tomorrow's performance.

Sorry, sorry! It's my fault.

I'm going to settle this now.

Then... should we keep rehearsing?

The clothes are dirty. How can we still rehearse?

How is that okay? We have to perform tomorrow.

I-I-I didn't close the window yesterday.

I didn't think the clothes would become like this.

Why didn't you say it earlier?

Class Monitor Xiong has left. We wrongly accused her.

Right!

I'll send a message to Yan Ke.

Boss, hello.

Can you take a look at these clothes?

Can we wash them here?

This isn't easy to wash. Come back a month later to pick it up.

One month?

Thank you.

A month later?

Boss, hello.

Can you see these clothes and see if you can wash them?

- It can't be washed. - Can't?

Sorry. I can't wash these clothes.

May I ask? Do you sell shirts like this?

This type. We don't.

So thirsty. Where is there water?

Little Sister, does it taste good?

I don't believe it. Can you let me drink it?

I won't drink anymore. I won't.

Stop crying. Don't cry.

I won't drink anymore.

Why are you here?

Thank you.

Did you think of an idea?

Not yet.

What's wrong? Why are you crying again? I was only teasing her.

Don't cry. Don't cry. What do I do?

Little sister, here.

Look at what this is.

I will give this to you, okay?

Wow.

Generation Z is really something.

She can retract that easily.

So cute.

Are you done resting?

Let's go to a place.

This method really works.

It's so pretty.

But there are a lot of clothes.

When will we be able to finish?

I will help you.

Yan Ke. Class Monitor Xiong.

You still have us, too.

They insisted on coming.

It's such a positive energy activity. How can you do it without us?

Xiao Xiong, we are sorry. We wrongly accused you.

Class Monitor Xiong, you are such a nice person who doesn't hold grudges. Right?

How is that possible?

This is so cool.

Don't run.

Hit me if you want but not my face.

The next performance is by the Faculty of Sports and Culture. Everyone, please enjoy.

♪ Outside the long pavilion, beside the ancient road ♪

♪ there are green grass and sky ♪

♪ The evening breeze blows the willow flute ♪

♪ The sunset is beyond the mountain ♪

♪ The end of sky and corner of the land ♪

♪ The friends in hearts have gone their separate ways ♪

♪ If we have a bottle of wine to celebrate our rare reunion ♪

♪ Then the nights are not cold and lonely ♪

[Qi Xiaosong, coolest guy in the world]

♫ The end of sky ♫

How cool.

Bookworm.

I will give it to you.

Why is she so familiar?

Who are you looking at, Yan Ke?

- Nothing. - What are you looking at?

- Let me see. - It's nothing.

We are all guys.

- Let me see. - It's not what you think.

Guys, help me.

What are you two doing?

Help you with what? Any bargains again?

A new fitness center opened near the entrance of the college.

It's a 20% discount for group registration.

So how about it? Buddies, join me.

Forget it. Whatever.

Every single hair and skin was given by our parents.

Buddy, take care of yourself.

Song Hua, are you going or not?

Are there beautiful women in the fitness center? I won't go if there are none.

No... it's not easy for a fitness center to give discounts.

Let's talk about this again.

Yan Ke, look.

- With your looks... - I really don't...

I'm sure we can knock down the price again.

We can accompany each other to the fitness center.

We can monitor each other. Would this be reliable?

Qi Xiaosong?

Yeah. The boss of that fitness center.

I also heard he's young and talented.

What? You know him?

We can definitely get a better discount then.

From now on, I'll take care of him.

Schoolmates should help each other for loyalty.

In the future, if anyone bullies you again, tell him to go to Class 8 to find me.

Have you been persuaded?

Qi Xiaosong set up this fitness center?

It looks rather grand. It can't be the same name, right?

Perhaps, he rented it.

Boss Xiong! Ding Ding!

[Handsome]

[Qi Xiasong, coolest guy in the world]

You cut the same hairstyle again?

Are you both serious?

Qi Xiaosong, if it weren't for those weird words on your back, I would have been confused.

If he insists on following me, what can I do?

Ding Ding, you don't understand this.

I just want to follow the head, Boss Xiong.

Of course, I must have the same hairstyle, too.

Hand over the copyright fee.

Boss, please accept this.

Consider yourself sensible.

I will treat you to skewered meat.

Let's go.

So bright.

Your beauty have blinded my eyes.

- Don't! - This guy is really disgusting. Saying the same lines again.

Don't ruin my clothes.

What kind of clothes is this that's so precious?

Tada!

So how? More handsome, right?

Qi Xiaosong is still the same.

He's so thick-skinned. He hasn't changed at all.

No, what hasn't changed

is my sincerity to you.

Do you doubt my sincerity?

If you don't believe me, let's compete again.

Boss, he needs a spanking again. Teach him a lesson.

- Boy who needs a spanking. - Boss,

did you lose weight? Did Ding Ding snatch your food again?

- I can see that she has put on weight. - Scram.

You really need a spanking.

Want to be punched, Qi Xiaosong?

What's up?

I thought I saw Yan Ke.

That guy who plays the piano?

Boss, other than Yan Ke, who else is in your brain?

That's right.

Let's go.

[Qiqi Fitness Center]

Older Brother, here. Your physique looks good.

Do you always exercise? Our fitness center is having a promotion.

Let me show you around. Okay?

May I ask? Is your boss Qi Xiaosong?

Yeah. Our boss is Qi Xiaosong.

How about this? Since you know my boss, I will give you a 30% discount.

What do you think?

Do you know where he is?

He just went over to that basketball court to play basketball.

Just left.

- Thank you. - Bro...

Cede a point to you?

No need.

You can really talk big.

I will cede three points to you then.

Get ready.

3... 2... 1.

Great!

Boss, you are cool.

Boss, do your best.

Qi Xiaosong.

Hello, want a look at the flyer?

[It's shameful to escape. Dare to choose.]

Look at this flyer.

[The Top Ice Cream in the Universe!]

Hi, take a look at this flyer.

What are you doing?

I didn't mean to do it on purpose. I'm sorry.

I'm sorry. I really didn't mean it.

No. Again.

If we go again, you will still lose.

Boss, catch.

How about mine?

Such a newbie.

Still refuse to accept defeat?

I refuse.

So what if I refuse?

Grow up.

Let's eat melon seeds.

- Are there any peeled ones? - There are none.

- Where's mine? - Not peeled yet. I will do it for you.

Boss, here.

Good girl.

Qi Xiaosong? Stop it.

[Qi Xiaosong, coolest guy in the world]

It's him.

Qi Xiaosong.

First love may be just a close distance away.

This ethos of this new school is very liberal.

Hurry. Go.

- Hurry. - Don't rush in.

Hurry up. Let's go.

Get on.

Perhaps because of this close distance,

that person didn't get along with me.

That person has a passing fate with me.

Starting from today, he's with me.

Also, those small differences between us,

they are insignificant but if you extend them,

it can lead to two totally different directions.

But even if the directions are different, the misty poem of first love

is still the one-and-only and can't be replaced.

Even if time can't change it.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that's everywhere outside the corridor; It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you thats under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics; With my ever-growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you; But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper; I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First Love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late; Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You aer the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ All the worries about personal gains and losses ♫

♫ As we look at each other at this moment ♫

♫ Our future is about to begin ♫