Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 18]

Sorry, the number you dialed is unreachable.

Why isn't he picking up his phone?

Yan Ke?

Xiao Xiong.

Xiao Xiong, long time no see.

What's in your hand? Food?

If you want to eat, I will make it for you guys next time.

Can I ask you something? Do you know where Yan Ke is?

I texted and called him but he hasn't responded.

He... He should be busy practicing the piano.

- Yes, practicing the piano. - Really?

- I'll go find him in the piano room. - No. No. Don't.

You shouldn't go.

Why?

- Because... - Because...

- Because... - Because...

Because we just got kicked out of the piano room by Tang Tang.

Tang Tang?

We need to practice, too.

- How can she and Yan Ke take over the room... - No, no, no.

- ...the piano room. - Stop talking.

Class Monitor, the thing is... Tang Tang needs to go abroad.

So...

I understand. You guys carry on. I have something to do, so I will leave now.

I will give the food to you guys next time.

Bye-bye.

You're such a bookworm.

When it's time for you to speak, you're dumb.

When it's not the time for you to talk, all you know is to answer first.

I was speaking the truth.

Can we just return to how we were before?

During those times, thank you for taking care of Yan Ke for me.

Now that I'm back,

you can back off.

Can you calm down a bit?

But these past few years,

I was the only one who accompanied you. Right?

But I only think you're just my good partner.

And the one I like is Xiong Yifan.

Student, do you not want your stuff?

Come at me.

I was wondering why he wasn't picking up my calls

and went missing.

And it turns out he was on a date with a beautiful lady.

He didn't take responsibility after kissing me. Rascal! Rascal!

Boss! Boss!

Let's take a halftime break.

Damn.

How could someone be like this?

I was wondering why he wasn't answering my calls.

It turns out he went to hug a beautiful lady.

Were you very happy hugging a beautiful lady?

I'm beautiful,, too. Why don't you hug me?

Jerks. All are the same.

Boss, I think...

what if you misunderstood him?

Misunderstood what?

I saw him hugging her.

Misunderstood what?

Are you abandoning me? Now that you're speaking in favor of others.

Boss, I-I just don't think that piano guy is a good person.

He's a good person?

Where's my Baby Ding?

So is he good or is he not?

Excuse me.

Brother, did I bring the things? I brought... brought them.

Don't you worry. Today, I can definitely take her down.

I definitely won't bring disgrace to our Suhua Thirteen.

Okay, thanks Bro for the advice.

I'm hanging up now.

- Are you okay? - I'm okay.

Senior, it's okay.

Take your time. I'm not in a rush.

Okay, see you in a bit.

Why are you here?

Why can't I be here?

How unfortunate. I see you everywhere.

It's fate.

You look good today. Why haven't I seen you dress like this before?

Why would I dress up for you?

Are you going on a date?

What date?

What about you? Which girlfriend are you seeing today?

You do it every day. Can your waist take it?

Why are you so worried about my waist?

Have you been eyeing my body for a very long time?

I think you should go and visit an eye doctor and

get a clearer look of yourself.

Why do you sound so spiteful today? How did I offend you?

Your presence offended me. Go away. Don't disrupt my date.

I'll help you with that. Who are you going on a date with?

- Go away. - Let me help you.

Why are you so annoying today?

Go away.

Senior, right here!

Excuse me.

This is for you.

You're so generous for buying such a big bouquet.

As long as you're happy.

Don't you worry, I can definitely take down that girl.

I definitely won't bring disgrace to our Suhua Thirteen.

What's wrong?

I realized something.

These flowers

with a beauty like you is perfect.

Senior, your Chinese is really good.

It's so-so. I'm in the world's third place.

Will you stay in China after you graduate since you like China so much?

I... I don't like China.

I love China.

The mountains here are beautiful.

The water here is beautiful.

But they can't be compared to your beauty.

Senior, if you say that, I'll be embarrassed.

Oh right! Let's talk about something serious.

Which university are you applying for in the U.S.?

I haven't thought about it.

You don't need to think about it. If you ever have questions, you can call me.

I will be on standby 24/7 for you.

I will be there for 24 hours.

- You can find me. - Thank you, Senior.

But you might not come and find me because you are too good.

I... Senior, you really know how to talk. You are the real top student.

You started a business at such a young age. That's great.

Yes, I did start my business

- and it's pretty successful. - Manager, you're finally here. - Hello.

Hurry up and sit. I've waited for you a long time.

Starting a business is actually...

- Boss Bai, about our hotel's photoshoot— - Manager, you know,

starting a business is not a big deal.

Not everyone knows it.

- Business? - Just like me, I barely earn anything from my business.

I am talking about the same thing.

Senior, what industry do you work in?

Manager, nowadays, there are many industries.

- The most common industry is swindlers. - Swindlers?

- I... - There are a lot of swindlers these days. Next time, you should work with trustworthy studios.

That's harder to explain, because...

Manager, I have a suggestion. I'm not sure what you think of it.

I think your hotel should put up a sign.

How about putting it here and writing, "No swindlers allowed"?

Yes.

Our hotel is high-end.

And not everyone can enter.

That's not always the case.

Sit. Let's carry on.

Do you know him? He keeps looking at us.

I don't know him.

In a public place like this,

don't you think speaking that loud is very uncultured?

Uncultured.

Manager, I'm just straight forward sometimes.

So it is natural for me to be loud when I talk, right?

Right. Yes.

Unlike some humanoid individuals,

tricking clueless young girls.

Sorry.

It's okay.

You...

Do you want me to go talk to him?

- I was just expressing my feelings. - It's okay. There's no need.

I'm telling you, I don't like this type of person in China.

But because of people like you,

I'm staying here. I'd never imagined... unbelievable.

What‘s so unbelievable?

It's just a fried dough fritter...

Hey! Hey! Hello, hello!

What do you mean? Are you scolding me?

No, I didn't. I was just asking the manager if there are fried dough fritters for breakfast.

What? Then, what does old dough fritter mean?

Senior, you know what old dough fritter means?

I-I-I. Well... so that's why I'm asking him

if there are fried dough fritters. Right?

It doesn't mean anything good. You don't need to ask. It's okay.

I think this place

has no privacy when talking. How about we change places?

Okay, let me go to the bathroom first. Sorry, Senior.

I'll wait for you here.

Manager, sorry I'll be back.

Okay.

What were you doing?

I'd like to ask what you were doing.

Are you looking for a boyfriend in the trash?

You're trash.

You can scold me however you want,

but can you see clearly that he's not a good person?

What right do you have to talk about him like that?

I have my own reasons, okay? You should just leave. Hurry. Don't go back.

- No, you're the swindler and yet you're accusing others without proof. - I—

Senior is much better than you.

Can you not be so prejudiced against me?

That person is just a...

He's just a beast acting like a gentleman. Do you understand? He's more dangerous than me.

Can you treat him with the same attitude you treat me?

Why did you say he's a beast?

Then again, it's my business. I can handle it.

I don't need you to give me advice. Who do you think you are?

I...

You're treating my kindness as ill intentions.

Brother, I'm just looking for someone to talk to and be in a relationship with. If I put her down,

if I make her unconscious, won't I end up in a police station?

Are you sure this is a supplement and

there're no side effects? I-I don't think this is okay.

Oh my! Don't! Don't!

Please... drink it slowly.

What's wrong?

What's wrong with you?

Nothing. I just met a lunatic.

I just needed to calm down.

- Okay. How do you feel after drinking that? How do you feel? - I feel good.

- Okay? No side effects? - What?

Nothing. Okay.

I think we should forget about all this, okay?

Don't let him disrupt our date.

- Da-Date? - Let me take you out for a meal, okay?

Senior, I still have a class tonight.

Let's meet next time.

Junior...

- What's wrong? - I'm okay.

Are you sure you're okay?

Okay. All right.

Are you okay?

I'm okay.

I-I booked a room here.

- And there's a bed. Do you want to rest there? - No, there's no need.

Hey, just rest for a bit. Okay?

- Okay. - There's no need.

All right, we're in the room.

J-Just lie on the bed.

Here. Careful. Okay.

How are you feeling?

It's stuffy.

It's stuffy... stuffy... then.

Open up your clothes. Here.

What should I do?

I can't breathe.

Can't breathe? My god. Are you going to die?

Don't die.

How about this? I'll give you CPR.

Turn around. Like this.

Get up!

What are you doing?

- He's yours, Manager. - No problem.

- You better behave before I kick you. - Ding Ming, are you okay?

What are you doing? I will sue you!

I'm telling you! We've already called the police.

Just wait here for the police.

My waist.

Stay here!

My face.

Just for some wretched supplements.

Here, drink some.

Why am I so useless?

I already told you...

It's not your fault. It's that rascal's fault.

But if I had listened to you,

would this not have happened?

Listen to me.

This whole thing from start to end was not your fault.

Do you understand? It's that rascal's fault.

Ding Ming, you are a very good girl.

Your grades are good. You're smart and loyal.

Your temper is tolerable.

Overall: you're a really, really good girl.

I think you deserve a better person.

Don't cry.

You can cry, but can you wipe your nose first?

Why are you so annoying?

All right, just cry. I'll wash this shirt.

Why isn't Baby Ding answering her phone?

Why did she disappear?

Boss, she's on a date.

Even if she's on a date, she should still pick up. She hasn't replied to my texts.

What's happening. She's not usually like this.

I bought new ones. Do you want to eat some?

I still have lessons at the gym.

I'll let you two talk.

Although they're not as good as yours,

still try some.

Come on.

Sit.

Try it.

Sorry. I didn't pick up your calls

because I was helping Tang Tang to film a piano duet video.

Just... filming a video?

Yes, just filming a video.

I can tell it's not as good as mine.

Of course

I was right.

Hello, Baby Ding.

What?

It's my fault. What kind of boss am I? I can't even protect you.

Don't say that. I didn't protect myself properly.

No, it's all that rascal's fault.

I lost all my strength. If not, I would have cracked open his head.

Only crack open his head?

If I see him, I'll shed his skin.

I'm so mad. How dare him for bullying you.

Boss,

I... have something very important to tell you.

You say it. Just tell me. How do you want to handle the rascal?

It's not about him.

It's... It's about me.

I think I like Bai Yuze.

Who? Who? Who?

Bai Yuze?

Since when?

It's a long story. I just like him.

Have you thought it through?

How should I say this? I feel that there are two men fighting in my heart.

One is telling me that I shouldn't be like this.

While the other says I like him.

That's why I'm conflicted, too.

Why didn't you tell me earlier?

Then you must not get hurt.

Loving someone is like drinking water.

It can be self-sufficient or self-satisfying.

If I get hurt, I can rely on you to stand up for me.

No problem. I'll definitely stand up for you.

Don't worry and go chase for your love. I'll solve any problem for you.

You treat me the best.

Come here. Hug. Poor thing.

Little dummy.

Okay, I got it. I’ll meet you then.

That’s him.

Stop right there!

Who are you guys?

Hey!

Who’s this? Long time no see.

- Bro, he scolded you and hit me. - I...

Who asked a brat like you to be such a busybody?

Beat him to death!

Don’t kill him.

Hit him!

How is Ding Ming?

She’s much better.

But I’m still really angry.

Why didn’t I personally go and teach that scumbag a lesson?

If there’s anything I can help with,

you must tell me.

Bai Yuze?

Hello?

Hospital?

W-Which... hospital?

Okay, got it.

- What’s wrong? - Bai Yuze was hit by that scumbag. He’s injured now and is in the hospital.

- I’ll come with you. - Okay, let’s go.

Bai Yuze!

Oh my god!

How did he end up like this?

This hand... This leg is also injured.

The head... Oh my god.

How did he get injured so badly?

Oh my god, how pitiful.

It’s really quite tragic.

Yan, you’re doing this on purpose. Right?

Then, he...

Xiao Xiong, you finally came.

You’re badly injured, right?

- My waist. - So pitiful.

Slower.

My waist.

Hey.

Your arm’s broken. How can your waist be hurting?

What are you doing here?

To visit the patient.

Did that scumbag do this?

I’m telling Baby Ding immediately.

No, don’t! Don’t tell her.

Forget it. You also know how scary it is when she cries.

If you tell her, she’ll definitely blame herself.

Then, what are you planning to do?

Look at my hand.

My waist. Why don’t you stay here and look after me?

Me?

I’ll do it.

Xiao Xiong,

you still have training. Don’t waste time.

Not to mention, Bai Yuze is a guy.

Isn’t it more convenient to have another guy take care of him?

That’s right.

All right then, I’ll let you take care of him.

After both of you finish discussing, did you ask the opinion of the patient himself?

Yan Ke is more meticulous than me. With you under his care, I’m at ease.

I’m not at ease.

If anything happens to him, give me a call.

Don’t worry, nothing will happen to him.

Don’t go!

Lie down properly. Bye.

Next, let me take care of you.

Old Yan.

The skin of this apple is too tough.

Help me peel it.

Wait.

I don’t want it. I don’t feel like eating apples anymore.

- But just now you said— - That was just now.

I wanted to eat the apple thirty seconds ago.

Now, I think I want grapes.

What? Don't you know that patients have fickle tastes? Hurry!

Get rid of the seeds. I don’t eat grapes with seeds.

You’re too much.

You can’t even handle this?

Fine. I’ll give Xiao Xiong a call right now.

Seedless grapes, right?

Wait here.

Let’s see how I can torment you.

Hey, you—

How sour.

Oh my god. Do you want to eat it?

You didn’t poison it, right?

If you’re scared, don’t eat it.

Bed 3, time for your injection.

Miss, I faint when I get injections.

Even if you faint, you still need to get your injection.

Don’t do the injection.

Stretch your arm out.

Don’t do the injection.

Yan Ke, are you messing around?

Even if it hurts, just endure it. Don’t move around.

What are you doing?

Where are your hands touching?

Do it gently. It hurts!

Come over here and hit the dragon!

Where are you? Where’s my teammate?

Where did you go?

Hit him.

Old Yan. Old Yan!

What?

I want to go to the washroom.

Hurry up.

Don’t worry. He knows what he should do.

Let’s go.

How did you know?

About both of them?

Aren’t both of them being very obvious?

Am I the last one to know?

Am I that slow?

Maybe.

Why didn’t you tell me even after you got injured so badly?

Does it hurt?

Let me have a look.

It’s fine. Don’t worry.

But you ended up like this because of me.

You mustn’t think of it this way.

I didn’t want you to think too much so I didn’t tell you.

Look! I’m recovering so well now.

All right, don’t move around.

Don’t worry. Old Yan really knows how to take care of people.

I can be discharged from the hospital tomorrow.

Then... I’ll return to the studio to help you.

You want to come back?

It’s because your hand hasn’t recovered and no one can take care of you.

Also, you ended up like this because of me anyway.

Dingding looks quite tough on the outside,

but she’s quite sensitive on the inside.

How could I be so insensitive?

I completely didn’t make out her feelings.

Feelings are just like that, I guess.

Others cannot see them clearly.

In the end, it still depends on her choice.

You’re right.

Ding Ming...

knows what she wants,

and bravely pursues it.

I admire her for that.

Our Dingding is so amazing.

When facing someone you like,

it seems like you still have to take a leap of faith. Right?

I guess so.

Xiao Xiong,

are you free tomorrow night?

Tomorrow night? Yes.

Come and watch a movie with me.

Okay.

You’re in good shape today.

I’m very motivated.

Keep it up.

What happened?

Suddenly, I felt a cramp.

It's fine. I probably didn't stretch enough.

It's an old injury. It's fine.

How could you be so irresponsible to your body?

Don't you know how important the arm is for a javelin throw athlete?

Coach, I understand.

When you have time, have it checked out at the hospital.

Don't ignore it.

Coach, is today's practice over?

I'm leaving now.

Where are you going?

I'm meeting with someone today. Coach, you're the best!

Thanks, Coach! Bye-bye.

- Hi. - Hi.

Let's go.

What movie are we watching today?

You'll know once we get there.

Do you know that this movie theater has infrared monitoring cameras everywhere?

They can capture everything clearly.

Really?

Yes, it even trended before.

Are... Are you cold?

You're cold?

No. If you're cold, I can give you—

Let's do something to warm ourselves up?

Let's go.

Up until there. Let's race to see who will get to the bus stop first.

1, 2, 3.

Wait, Xiong Yifan.

- I can fly. - Slow down. Slow down.

I'm here.

I'm heading up now.

Xiao Xiong,

actually, I...

What time is it? Why don't you go up and sleep?

Then... go ahead.

Okay. Bye-bye.

Bye-bye.

You're a little weird today.

- How weird? - Weirdly good-looking.

Do you know the effervescent tablet?

It's a lot like you. Because you are as pretty as those bubbles.

Xiao Xiong, you're a little weird today.

How did you know that I didn't wear matching socks today?

I feel that you're like an effervecent tablet today.

My dad says the same thing. He says it every day.

That I won't stop talking like those bubbles.

Why can't she follow my words?

All these cheesy pickup lines are lies.

I've tried it myself. It's useless.

What time is it?

Isn't she using her phone? Why is she asking me for the time?

9:00.

No. It's time for me to think of you.

Cheesy pickup lines do work.

I've tried it myself.

Hi.

Hi.

- Come in. - Thanks.

Why are you dressing like this?

Did the fuse at your house blow out?

I can fix it for you.

No need to rush.

That won't do. We can't let you stay in the dark.

Which light is broken?

This? Or this? Or the one on the side?

- This one? - This one.

I'll be quick.

It's all fixed.

You're great. Thank you.

No need to thank me.

No need to thank me.

Since it's fixed, I'll get going.

- I’ll walk you out. - There’s no need.

- It’s so late. - It’s fine. I can go home by myself.

I’ll go first.

Bye.

No, now...

♫ The breeze gently caresses your eyes ♫

♫ It's my smiling face ♫

♫ The rain drizzle, drop by drop, hitting my heartt ♫

♫ Is your side profile ♫

♫ recalling the nostalgia of then we first met ♫

♫ With the slightest sweetness ♫

♫ However, you and I merely exist in ♫

♫ Those memories that we'll look back on ♫

♫ The predictions have been tacitly understood between us ♫

♫ have yet to be realized ♫

♫ Sometimes fantasies take courage, You're in the eye of the beholder ♫

[Su Hua University South] ♫ All of a sudden, morning light came up ♫

What if he didn’t invite me over to repair the light bulb?

He definitely didn’t invite me over to repair the light bulb.

Xiong Yifan, you're such a blockhead.

When will you get it right?

♫ Among the crowd ♫

♫ Is the gaze you and I exchanged ♫

♫ Meeting you in my dreams ♫

♫ And seeing your face again ♫

♫ Before meeting ♫

♫ The kun strings are restless ♫

♫ Possible picture with you ♫

♫ Between the lips and teeth ♫

♫ Before leaving ♫

♫ It's the smoke from last night spring rain ♫

♫ Take another look ♫

♫ Missing you turns into yearning gradually ♫

♫ Before dawn ♫

♫ There's a whisper of an oath ♫

♫ The moments we walked together ♫

♫ Just we wait for the dawn, let's meet again ♫

I like you.

W-What did you say?

I really like you, Xiong Yifan.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫