Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 17]

Happy New Year.

Are you asleep?

No.

What are you doing? Still not sleeping.

Isn't today the ushering of the new year?

Ushering the new year?

Are you ushering the new year,

or guarding the cell phone for text messages?

No.

I'm just sending them New Year's greetings.

You kids, I'm telling you, you just won't listen.

How many times have I told you?

Don't think just because you are young, you can be fearless.

- Pulling an all-nighter is not good for your body. - Then I’ll go to sleep.

When you get...

old, I’m telling you, you’ll have many illnesses. Do you know that?

Look at how late it is now.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,

2, 1.

[Dear Customer, February's bill is out. Please log in to the official apps to view. To unsubscribe, reply T.]

What is this?

[TTTTTTT]

Are you still there?

Are you asleep?

Then I'm going to bed. Goodnight.

Goodnight.

Goodnight. Goodnight.

Goodnight. Goodnight.

Goodnight.

Goodnight. Goodnight.

Goodnight.

Goodnight. Goodnight.

Who are you talking to?

Who are you talking to?

- I was talking. - Lying!

I’ve already heard a guy speaking, yet you’re still here making up stories. You’ve learned to lie so well.

No, I caught a cold yesterday.

My voice is a little hoarse. Good morning, Dad.

You... I’ve told you to wear more layers, but you just don’t listen.

It’s... It’s a little hot.

- You caught a cold. I just cooked hot soup. Drink it now. - Okay.

You always don’t listen to what I say.

Happy New Year.

Dad,

I want to ask you something.

Say it.

If a man secretly kisses you once,

then what does he mean?

- Are you okay? - Huh? Who?

I’ll get a band-aid for you.

No, who’s that brat?

- So careless. - Wait! This is not important.

Which rotten rascal provoked you? Even kissed you?

It's not me. I'm asking for my classmate.

- Which classmate? - Just a college classmate.

College classmate? Who is it? I haven’t met her before?

No, you haven't. You don't know her.

A friend that I just met. I’m asking on her behalf.

- You can't lie to me. - I'm not lying.

Tell your classmate.

Boys at this age are not reliable.

They are immature.

Really?

This... I went through this. How would I not know?

That's how it is.

Okay, I got it. I’ll pass that on to her.

- You tell her that. - Okay.

Do you want to go out together today?

Ding Ming texted "Morning" to me.

Well... My hand is injured.

Can you help out at the shop today?

Sure, I'll help. I'll go.

Here. Eat.

Son, you don’t have much going on this afternoon. Come back earlier.

Why?

What do you mean why? I have a new batch of face masks that just arrived.

You come back and help me to try them on.

I don't want to. I don't want to try on face masks for you.

You should thank me. If it weren’t for me helping you apply face masks,

would your skin be this pretty and supple?

If you were like your father, it's too late to cry.

- Okay. Okay. - You should be thankful and thank me.

Sorry. My dad's hand got hurt so I have to help at the bread shop.

Let's do it another day.

Xiao Xiong, I'm here.

Hello?

Okay, I know. I will help you say hi to Yan Ke.

Don't provoke him. It's already not bad that you can manage your people.

I wish you success in your interview and go overseas soon.

Of course. I'm hanging up.

Hello, what do you think of the traffic conditions for the new year?

I'm happy with it.

I'm not done asking yet. Where are the enthusiastic people?

Hello.

[Are you still busy?]

[I'm heartbroken that you are having such a tough time.]

No. No.

I’m getting off work soon.

- Hello. - Alipay.

Our internet is down. We can only accept cash.

Cash? I didn’t bring cash.

But we really can't use the phones here.

- Then why don't you download the app? I will transfer the money to you. - This...

You are changing the location to harm others?

- Little Beauty. - Can't afford it.

Bill, please.

- Include mine, too. - I'm only paying for myself.

Take into account our relationship. Don't be so cold-hearted.

What relationship do we have?

Together, together.

Together.

Do you need a bag?

Separate them.

I’ll treat you to a meal.

Little Beauty, thank you for paying. I will buy you a meal.

Don’t try to bribe me.

I won't tell you Xiao Xiong's address.

Okay. Thanks.

Even dared to get information from me.

An evil spirit that keeps lingering...

I'm going to tell Xiao Xiong.

Hello? Senior.

Yes.

- Hello, this is your bread. Please come again. - Thank you.

It's not easy for him ask me out. Why did I miss it?

Boss, one egg tart.

The egg tarts are sold out. Next time, you...

Do you miss me?

Wait.

- Come over. - What is it?

Come here.

Is this how your family does business?

You want me to lower my voice, right? Let me tell you.

Be my tour guide and I will lower my voice.

Your tour guide? I will register you for a one-day tour. Leave now.

I'm going to do a tour group in front of your bakery

and at the same time, visit my father-in-law.

What are you talking about?

- Father-in-law. - Okay, okay.

I will be your tour guide. Let's go.

Cross our pinkies.

What? Stop being immature. How old are you?

- Father-in-law— - Okay, fine. Cross our pinkies and promise no changes for a hundred years.

Stamp it. Wait for me.

What's happening out there?

- Nothing, Dad. I'll be right back, just wait for me. - No...

Where are you going?

You are really good at finding places for fun.

Why did you drag me out?

I'm better at finding you than finding places.

So cute.

So, you are here just to visit the neighborhood?

What do you think?

I think...

I think you are here to visit.

Whatever you think it is.

I want to eat candied haws.

So childish. Boss, two sticks of candied haws.

Boss, one stick.

Here.

I can't hold it. Feed me.

Say "ah."

Bite it.

Look over here.

Just leave your hand like this. Raise it a bit higher.

Okay.

Wait.

What's wrong with your eyes?

Let me take a look.

What are you doing?

What? Do you think I am kissing you?

What?

One must take responsibility for kissing someone.

One can't be liberal.

One must be responsible for kissing someone?

Happy New Year.

Look at the camera.

So heavy.

Son.

Son!

- Give it to me. - What's going on? You're not helping when you see me carrying heavy stuff.

My back.

Let me tell you.

Son.

What's wrong with you lately?

I'm talking to you but you are in a world of your own.

Always distracted and not focused.

Are you listening to me?

Hey!

I'm talking to you. Did you hear me?

I said you have been in a world of your own and distracted lately.

You are always absent-minded. Are you okay?

My masks are here. Help me to check.

It's really a lot.

Help me to try them now.

Mom.

Since you want to try the masks,

I will find a few people to help you try them. So how about it?

Get a few more people?

For free?

Eat.

You are done eating, right?

- I'm going back now. - You are not full yet.

Boss, another portion of this.

More?

Since when can you eat more than me?

Yan Ke.

Hello?

Ah? Who?

Looking for you.

Hello, Yan.

Keeping such a close eye. Do you miss me?

What?

Okay.

Okay. No problem.

Why did you hang up?

Boss, bill, please.

Done eating? Can we leave now?

Come with me, too.

Where are we going?

Yan Ke's house.

As guests.

How long do we need to put this on?

You are done.

You have to wait.

- Let's go, Xiao Xiong. - Okay.

Immature.

Xiao Bai,

you have to wait a bit. Don't rush.

I want to give you a deep hydration treatment. Please wait.

Is it good?

- Tasty. Xiao Bai, - He just ate!

when I look at you this close,

I realize that not only your family name is "Bai," (Bai means white)

you are really white and tender.

Your skin is great.

You are so much whiter than Yan Ke.

Aunt, you are the most beautiful

and sophisticated aunt I have ever seen.

You are a good cook, too.

- Really? - Yes.

Look at this kid.

His words are so sweet.

You love to speak the truth.

Too honest. I like you.

You...

eat your pig's tongue.

Xiao Bai, do you know?

I used to worry a lot about Yan Ke.

He has never brought any friends home.

I was worried to death.

I was afraid he would be like his father, stuffy and boring.

How can that be good? Hence, today,

I'm very happy that you two are here.

Don't say anything else. Visit us again.

I will cook more nice food for you.

Definitely, definitely.

Aunt, you don't need to worry about Yan Ke again.

Leave him to me to take care of. It's okay.

Yes, good buddies.

Come, let's eat.

Why are you two leaving so soon?

Stay a bit longer.

Aunt, we have some matters to attend to. We won't impose on you any further.

I like you to impose on me.

Aunt, take good care of yourself and be younger.

I really feel good listening to him.

- Thank you. She calls me "Older Sister." - Yes.

- No, no. Visit us often. - Sure.

I don't have to say that to you. You must visit often.

I definitely will. Aunt, we will escort him to the station. You don't need to go.

- Okay. - Aunt, give me a hug.

Sure, a hug.

He's going to be late for his train, Mom.

- Aunt, bye-bye. - Bye-bye.

- Bye-bye. - Be careful on the way home.

Brat, you won't even give me this benefit.

Where is Xiao Xiong?

She's in there buying some local specialties for you.

Our Xiao Xiong is very considerate.

Yan, sometimes, I envy you.

You have many people who are sincere to you.

But I'm not that bad, too.

I'm the top internet celebrity at Suhua.

Do you know how many fans I have? If I tell you, you will be shocked.

I don't want to know.

Envy. It's envy.

Yes, it's envy.

Let's go up first.

Bao Yuze,

I bought you a lot of local specialties.

Thank you.

Bring this back to eat.

I fear I can't bear to.

Xiao Xiong, I'm leaving. I'll see you at school.

- Bye-bye. - Give me a hug.

Take care. We won't see you off.

So petty.

Then I'm leaving.

Bye-bye.

Hey.

Have a safe trip.

Miss Tang.

Yes?

You're alone?

Right this way, please.

Tang Tang, don't be nervous.

I found someone to play with you, so you won't be nervous.

Let's go.

Let's play together.

Why do you keep following me?

Quick, take a look. That's him.

So handsome.

He's the guy from the school that plays piano really well.

Yan Ke.

Let's take a photo for keepsake.

Miss Tang, we don't think you are prepared for this.

Maybe next year.

Dad, you brought so much nice food for me.

Senior, you are back. Thank you for taking me in for this semester.

My father brought lots of nice food for me.

Have some.

It's almost competition time.

You have to control your diet. It's too oily, not suitable for you.

I brought this to share with my college mates. I'm not eating them.

Okay.

Want some?

Senior, you have worked hard.

Xiong Yifan, you should go to sleep.

Okay.

New semester, new beginning.

Xiong Yifan, do your best.

Senior, new semester, do your best. Goodnight.

Tang Tang.

Yan Ke.

It's so late. Do you need something?

You said you would help me if things don't go well.

I already helped you.

Yan Ke, I wouldn't be here if this weren't my last resort.

♪ Outside the long corridor ♪

♪ along the ancient road ♪

♪ the green grass seemed to connect with the sky ♪

[Yan Ke, I really need your help.]

[Okay.]

You have to control your diet now. You can't eat this.

What am I living for? It's a life of not eating the food of mortals.

I'm under my senior's 24-hour monitoring.

I'm even happier than an immortal.

You want to be an immortal? Finish your competition first.

So sinister. Everyone is so sinister.

Let me tell you. Senior has never lived with others.

You are already an exception. Moreover, an additional 24-hour

free personal coach, isn't that great?

Good, really great.

This is great.

Seriously great. Everyone's great.

This rotten smell of love is floating around.

You have time to mock me, why don't you look for your Xiao Keke?

Don't talk about this. Ever since the semester started, I hardly ever see him.

I wonder what he's busy with the whole day and night.

Another box. Besides, you love eating this.

Why aren't you picking up your calls?

He should be home.

I'm sorry. I played it wrong again.

I've wasted another of your days.

It's fine.

Yan Ke,

thank you very much. If it weren't for you,

I would miss this chance again.

Let's record it again.

Okay.

This is?

[Royal Northern Academy of Music]

[Rejection of Application]

[Thank you for your application...]

Rejection of Application?

Yan Ke, I didn't lie to you deliberately.

I just...

Yan Ke.

I did try. I really tried.

But I can't do it alone.

Let's be like before. Okay?

Let me show you what the world is like.

Too much precious stuff.

Come, let me do the introductions.

Pepper spray, times 3,

electronic magnetic pen, times 2,

unfathomable item, one, and siren, times 2.

After the winter break,

I wonder what made my dad go crazy. He stuffed so many weird items in my bag.

What does he want to do? A crime scene at our college?

Does he want to send the guys around me to the police station?

I want to see how powerful this is.

How to play with this?

Isn't this just an electrical mosquito zapper?

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫