Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 16]

It smells great.

- It's hot, hot. - Slow down. Take a deep breath.

- Tastes good? - Yes.

Golden Nest is bad, too.

Pig Pen is even worse. Bear Den is the best.

That little bear is still not serving food?

- Is it hot? - Tastes good.

Is there no soy bean milk for breakfast?

Yes. There are fried crullers, too.

Great.

Go now.

Still sleeping?

Look at the time now.

Come, have some soy bean milk.

I'm not drinking.

Drink this and go back to sleep.

I'm not drinking.

Be good.

Come here.

- Be good. - I don't want to drink it.

It's not good if your stomach's empty if you don't drink it.

It's not hot. I already tried it.

There's still a bit more.

Finish it. Be good.

Okay, it's done.

You...

Seriously.

Why are you so tired?

Look at this.

Look at the hair on the floor. Why didn't you tidy up?

After combing your hair,

pick up the strands.

Look.

They are even caught under the legs of your chair.

Dad.

When you are not back, the house is very clean.

When you are back, the sewer will be blocked soon.

Dad, can you let me sleep for a while longer?

Sleep? Look at the time and you are still sleeping?

The sun is already shining on your butt. Still sleeping?

Dad, let me sleep longer.

You only sleep when you are home. Don't you know how to help me with the chores?

Get up. Wash up and have breakfast. Buy some stuff for me at the supermarket.

Go now. Be good.

You must become a busy little bee.

Hurry up.

Rotten Dad.

Breakfast's on the table.

I don't like you.

Busy little bee.

My darling Ding Ming. Why are you up so early, too?

It's 8.30 a.m. now. My dad rushed me out to the supermarket.

Should I go to your home and sleep?

Why so messy?

The house is just like a pigsty.

Are you a girl? How will you get married in the future?

Did you hear that?

With how my mom is, I don't want to stay home.

You better not come over.

Forget it. I had enough of this at home.

Why are parents the same everywhere?

When I went home on the first day, I was like a precious baby.

On the seventh day, it's different.

Okay then. I will buy some stuff and meet you at the same old place later.

- Okay. - Bye-bye.

Is she a celebrity?

So beautiful.

- Excuse me. - Hello.

I have disturbed you. Do you know anything about this?

I have some knowledge.

This is great. Can you teach me how to choose a good piece?

I will teach you.

This.

Look at this. The color shouldn't be too white and a little yellow, too.

If this is the case, it wasn't soaked in chemicals.

You can smell it, too. If there's no strange smell, it's fresh then.

You are so smart and capable.

There is so much research when choosing a pig trotter.

Can you help me to choose?

I can. Okay, Beautiful Older Sister.

You are really good with words. Your mouth is so sweet.

I have to trouble you. I want four.

Four?

That many?

It's not that many.

This is good for the skin and maintenance of beauty. It's not that many.

Thank you for today.

If it weren't for you, I wouldn't have known how to choose the good ones.

It's okay.

You bought a lot. Why don't I help you to bring them back?

I feel bad for troubling you.

It's okay. I will help you.

Wow.

We are here.

Wow. It's nice.

I feel bad to make you carry them here.

It's okay.

It's here.

- Thank you for today. - It's okay.

Look at you. So smart and capable.

Thanks.

- Do you have a boyfriend? - No.

If a boy can find you in the future, he's so lucky.

Do you want to come to my home, have a drink and get some rest?

No need. My college mate is waiting for me.

Okay.

Next time, this little older sister...

No, Aunt, will cook some soup for you.

Okay.

Give this to me.

- It's rather heavy. - It's okay. Thanks.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Bye-bye.

She looks familiar. Who is she?

Hello? Wait for me. I will be there soon.

Sorry, dear.

I will receive punishment.

Sorry.

Look at you, just like a pigeon.

This pigeon has been flying for a few hours.

Coo, coo, coo.

It's your treat today.

I will treat. You can order whatever you want.

I will order whatever I want then.

They are like when we were young.

Being young is great.

Why did time fly that fast?

In the blink of an eye, we are already college students.

Look at you now. What is this? So garish.

We were young in the past, too.

Isn't college good? We don't have assignments during winter break.

Taking pleasure in other's misfortunes.

Look at them studying hard during winter break.

There are only these words in my heart.

"Feels great."

What are your plans for winter break?

I originally planned to laze around at home.

I didn't expect my mom to be so naggy.

Hence, I should intern at the TV station.

That desperate? Not going to take a break?

I can't. Going to work is better than staying at home and listening to my mom's naggings.

I will feel bored if you go to work then.

How about I get a job, too? What do you think about carrying bricks?

What bricks? Humans are insatiable and always lust for more?

First-come, first-served. You must cherish your break and take down Yan Ke.

I want to but imposing on family reunions during the new year... It's not a good idea.

What's wrong with that? Get close to your mother-in-law and it's one big happy family.

If you can handle the mother-in-law, taking down the son will be a piece of cake.

Mother-in-law?

It’s not that good if I just visit him, right?

What’s his mother like?

He likes eating sweet food.

Then his mom probably likes that, too. Right?

Young girl, it's me.

Beautiful Older Sister?

- We have such fate. - Yes, we do.

- What are you buying? - Cookies.

These taste good.

You eat these, too?

- I love eating them. - Wow.

Come, have some fruits.

Thank you, Older Sister.

I’ll go to the kitchen and see if there’s anything good. I’ll prepare something for you.

Wouldn't it be too troublesome?

Not at all. Have some fruit.

Okay. Thank you, Older Sister.

There are so many beauty products.

She must be a celebrity.

What's going on?

Why is there a guy in the house?

And he’s even naked.

Yan Ke?

Xiao Xiong?

What happened?

I forgot to do the introduction.

This is my son, Yan Ke.

Son?

This is my new little friend, Xiao Xiong.

Little friend?

- What are you— - What are you—

You know each other?

I really like her more and more.

Why are you sitting so far away?

Sit next to me.

Why do I feel like we just hit it off immediately?

I think we’re really fated to meet.

Yan Ke, this is your fault.

Such a pretty and adorable college mate.

Why didn't you invite her home earlier?

Seriously. So silly.

Now that you are here, make yourself at home.

You guys watch TV. I’ll make you some soup to drink.

Okay. Thank you, Older Sister.

You must seize this good opportunity.

I have troubled you.

You’re really well-behaved and sweet.

I'll cook pig's feet.

Take good care of her.

She'll cook pig's feet...?

I’m sorry. My mom is always like this.

What a coincidence.

By the way...

- Let’s watch TV. - Okay.

Wife, why did you bite me?

I must seek justice.

I did drink a lot.

♫ I tried my best. But I only got memories for half a lifetime ♫

♫ If it was not for your longing eyes ♫

♫ If love is too desolate, I will dream with you ♫

♫ Redeem all your tears back ♫

Wow.

TV dramas nowadays are not that good.

Yes, yes.

- It's really strange. - It's really strange.

Let’s stop watching.

The group purchasing is starting.

Your mom is so cute.

I think your mom’s personality is quite cheerful.

Why are you...

Are you similar to your father?

Maybe.

Then are you guys celebrating the New Year here together as a family?

My dad has gone overseas for a business trip.

I’ll only be together with my mom this year.

Me, too. Only my dad and I will be spending time together.

Eat some more fruit.

Okay. Thank you.

- Here. - Thank you.

It's very sweet.

What’s that sound?

Are you okay? What’s wrong?

What's going on? What happened?

- Why is your... - I'm fine.

Does it hurt?

Sorry.

Come, get some rest.

It's my fault for causing you to be hurt.

Come, take a seat.

It’s all my fault.

- I'm fine, Older Sister - Sorry.

Son, what should we do now?

- Ice it, I guess. - Go now.

- It hurts, right? - It doesn’t hurt.

- It's a small injury. - How can it be small?

A woman's face is very important.

- Should we go to the hospital? - No need. I'm fine.

I-If I cause you to get

a scar or become disfigured, I’ll let Yan Ke take responsibility for it.

- Don’t worry. - Mom, what are you talking about?

I’m serious.

It’s fine.

You do it yourself. You sit for a while and rest.

I’ll get a cup of hot milk for you.

No need, Older Sister.

My father just told me to go home. I need to go back now.

I will visit you another day.

- Really? - Yes. - I'll take her.

Okay, you take her.

Really? Are you really okay?

I'm okay.

- It's okay. - If something happens, you can call me anytime or call Yan Ke.

- Okay, Mom. - We’ll go first then, Older Sister.

- Be careful along the way. - Okay.

This girl is so sensible and considerate.

I didn’t even know that we actually lived so close to each other.

We’re just separated by a road.

My house... is just in front.

I... can go back by myself.

- It’s fine. It’s so close. - Okay.

Let’s go.

Today, my mom... must have scared you. Right?

No. It was scarier to see you without clothes on.

So, I’m very scary?

This is not what I meant.

We are here. No need to escort me further. I can go back on my own.

I'm leaving.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Wait!

Remember to ice it when you reach home.

Okay.

- Bye. - Bye.

You are home.

I’m home.

Wait.

- What’s wrong? - Turn around and let me have a look.

What happened to your forehead?

Nothing.

Did you fight with someone again?

I didn't.

What? Come and sit.

Let me have a look.

Look at your head and you still say you didn't?

I told you many times to stop fighting. You are already an adult.

I didn't fight. I bumped my head.

- Where did you bump it? - The door.

You didn’t bump it against a tree?

It hurts. Stop talking.

How many times do I have to tell you?

Don't act like a wild kid and fight with boys.

If you always fight, fight, fight,

which guy would like you then?

Who says no guys would like me?

If there's a guy—

- You do? Who? - No one.

Wait. Which guy? Bring him to me.

No, there's none. I'm going to change my clothes.

No, wait! You have to get it disinfected!

What if you get infected when it touches your clothes?

Wait.

Wake up. Get up. Look at the time and still not getting up?

Look at the time.

I was having a beautiful dream. Stop bothering me.

Beautiful dream?

Dreaming during the day?

If I call you a pig, the pigs won’t even accept that.

If I'm a pig, then what are you?

Believe it or not, I will spray you.

You learned to talk back? Hurry and get up.

Help me take the blanket out and dry it.

There's a lot of work for the New Year. Are you going to let me do it alone?

- Rotten Dad.

- Rotten Girl. - Rotten Dad.

Why? Why do I have to dry the blanket?

Why can't I just lie down in bed?

I can't believe I live so close to Yan Ke.

Maybe I can bump into him by chance.

Yan Ke?

Xiao Xiong.

What are you doing here?

You don't dry the blanket like that. I'll help you.

Like this, grab its corner and then separate it.

Why did Aunt ask you to come and dry this?

She should let you come.

Come.

♫ The story is mine to tell ♫

♫ You paint the picture beautifully well ♫

♫ When we met, the snow fell ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ Right in the moment, the memories ♫

I don't think you're obedient anymore.

Have you told Yan Ke that you wanted to hang out tomorrow night?

Not yet.

Then hurry up! Take this vacation time to confirm your relationship with him.

What relationship?

We are not in a relationship.

Who are you talking to? Your phone keeps ringing.

Nothing. It's group messaging.

Really?

Hurry up and ask him tomorrow. See you on the school roof. Bye-bye.

How about you and Xiaosong...?

Yan Ke, are you free tomorrow night?

Senior, Happy New Year.

It has been a long time since we met.

How about we have a meal together at school?

Dad, are the dumplings ready?

They are done. Coming.

- It smells really good. - Coming.

It seems like you can't wait anymore.

Let me try one.

Slow down. It's hot. Slow down.

- How it is? - Delicious.

You are really something, dear.

You got the coin with the first dumpling you ate.

This year is your lucky year.

- Really? - Of course.

Dad, eat.

Okay.

Dad,

I'm going to hang out with Ding Ming and play with fireworks.

Eat a few more.

Okay, I'll eat a few more.

I'm going to hide the coin.

Wait for me.

Put on more clothes. Don't catch a cold.

Okay, I'm leaving.

I got the coin, too, Yifan!

You two are bad people.

I went out in a hurry, but where are you guys? It's so cold.

Hurry up, okay?

Hurry up!

Bye-bye. I'll be here waiting. Make it quick.

You are here.

You are here.

I bought some of these. I heard girls like them.

I like them. I like everything you bring.

Do you want to try it?

Okay.

Do you want to wait for them?

No. They didn't even leave yet. Let's play with them first.

Careful with your hand.

There's wind there.

They're lighting up.

So beautiful.

Wow!

Look, I'm drawing two circles.

Circles. Heart.

I've told you we can't head over.

Do you think Boss would treat us to a good meal if she succeeds today?

- Eat. Eat. Eat. All you know is to eat. - If we were to have a meal, it should be Yan Ke treating us.

Smart.

I remember that year we were here for my birthday, too.

You still remember?

Sorry. At that time...

At that time, it was my fault for knocking you down.

Sorry.

Just knocking down?

Was it not?

They are getting close to each other.

My god. I didn't expect Yan Ke to initiate.

Looks like she got Yan Ke.

This is progressing too fast.

What's that smell?

Let's go and scare them.

Wait.

Did it burn your hands?

No. Are you okay?

I'm fine.

Put this on.

Boss, are you okay?

I'm fine.

When did you guys come?

Wish you prosperity in this new year.

Wish you prosperity.

Boss,

I got you both an amulet for wishes. It makes wishes come true.

One for each.

Thanks.

I wish I can make a fortune.

Lots of money and I can support you guys then.

Then I will count on you, Brother Song.

Not a problem.

As for me...

I want to fall in love deeply.

Dingding, why do you have the same wish every year?

Why not? I can't make it again if it didn't come true?

- What about you? - Me?

I... I want to join the national team.

and then...

I want the people I love to be happy forever.

Boss, your wish is too broad and sweeping.

Shouldn't you wish to be together with Yan—

Yan Ke, what about you?

Look at the fireworks.

- Happy New Year! - There's some there! Happy New Year!

Look.

What I want to do to you is what spring does to cherries.

Happy New Year.

Happy New Year.

I will always remember the beautiful fireworks and our wonderful dreams that night.

I looked at the stars in the sky and

suddenly I realized a truth.

In this world, liking someone is something you can't hide.

You can't help but to get close and touch him.

Just like the cherries in March

emitting your sweet aroma

and showing your ruddy color.

You have to face the sun to experience spring

whispering in your ears.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫