Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:13,570
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com
2
00:01:16,550 --> 00:01:22,380
[First Romance]
3
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
[Episode 16]
4
00:01:46,050 --> 00:01:48,230
It smells great.
5
00:02:07,140 --> 00:02:10,460
- It's hot, hot.
- Slow down. Take a deep breath.
6
00:02:17,300 --> 00:02:19,600
- Tastes good?
- Yes.
7
00:02:20,340 --> 00:02:23,280
Golden Nest is bad, too.
8
00:02:23,280 --> 00:02:26,530
Pig Pen is even worse. Bear Den is the best.
9
00:02:28,530 --> 00:02:33,760
That little bear is still not serving food?
10
00:02:33,760 --> 00:02:36,600
- Is it hot?
- Tastes good.
11
00:02:36,600 --> 00:02:38,790
Is there no soy bean milk for breakfast?
12
00:02:38,790 --> 00:02:40,820
Yes. There are fried crullers, too.
13
00:02:40,820 --> 00:02:42,970
Great.
14
00:02:43,790 --> 00:02:45,890
Go now.
15
00:02:50,570 --> 00:02:52,760
Still sleeping?
16
00:02:52,760 --> 00:02:55,070
Look at the time now.
17
00:02:59,770 --> 00:03:01,500
Come, have some soy bean milk.
18
00:03:01,500 --> 00:03:03,450
I'm not drinking.
19
00:03:03,450 --> 00:03:04,770
Drink this and go back to sleep.
20
00:03:04,770 --> 00:03:07,330
I'm not drinking.
21
00:03:07,910 --> 00:03:09,760
Be good.
22
00:03:09,760 --> 00:03:11,450
Come here.
23
00:03:11,450 --> 00:03:13,120
- Be good.
- I don't want to drink it.
24
00:03:13,120 --> 00:03:15,170
It's not good if your stomach's empty if you don't drink it.
25
00:03:15,170 --> 00:03:17,250
It's not hot. I already tried it.
26
00:03:18,530 --> 00:03:20,170
There's still a bit more.
27
00:03:20,170 --> 00:03:23,400
Finish it. Be good.
28
00:03:24,200 --> 00:03:26,260
Okay, it's done.
29
00:03:26,260 --> 00:03:28,210
You...
30
00:03:31,240 --> 00:03:32,690
Seriously.
31
00:03:32,690 --> 00:03:34,800
Why are you so tired?
32
00:03:42,700 --> 00:03:43,900
Look at this.
33
00:03:43,900 --> 00:03:47,940
Look at the hair on the floor. Why didn't you tidy up?
34
00:03:47,940 --> 00:03:51,200
After combing your hair,
35
00:03:51,200 --> 00:03:53,590
pick up the strands.
36
00:03:53,590 --> 00:03:55,190
Look.
37
00:03:56,600 --> 00:03:58,510
They are even caught under the legs of your chair.
38
00:03:58,510 --> 00:04:00,360
Dad.
39
00:04:00,360 --> 00:04:04,260
When you are not back, the house is very clean.
40
00:04:04,260 --> 00:04:06,910
When you are back, the sewer will be blocked soon.
41
00:04:06,910 --> 00:04:10,350
Dad, can you let me sleep for a while longer?
42
00:04:10,350 --> 00:04:13,710
Sleep? Look at the time and you are still sleeping?
43
00:04:13,710 --> 00:04:16,360
The sun is already shining on your butt. Still sleeping?
44
00:04:16,360 --> 00:04:19,420
Dad, let me sleep longer.
45
00:04:19,420 --> 00:04:23,560
You only sleep when you are home. Don't you know how to help me with the chores?
46
00:04:23,560 --> 00:04:27,730
Get up. Wash up and have breakfast. Buy some stuff for me at the supermarket.
47
00:04:27,730 --> 00:04:29,550
Go now. Be good.
48
00:04:29,550 --> 00:04:30,820
You must become a busy little bee.
49
00:04:30,820 --> 00:04:33,030
Hurry up.
50
00:04:34,360 --> 00:04:35,910
Rotten Dad.
51
00:04:35,910 --> 00:04:37,670
Breakfast's on the table.
52
00:04:37,670 --> 00:04:39,870
I don't like you.
53
00:04:40,940 --> 00:04:42,020
Busy little bee.
54
00:04:42,020 --> 00:04:46,060
My darling Ding Ming. Why are you up so early, too?
55
00:04:46,060 --> 00:04:50,140
It's 8.30 a.m. now. My dad rushed me out to the supermarket.
56
00:04:50,140 --> 00:04:53,040
Should I go to your home and sleep?
57
00:04:53,040 --> 00:04:55,160
Why so messy?
58
00:04:55,160 --> 00:04:57,660
The house is just like a pigsty.
59
00:04:57,660 --> 00:05:01,070
Are you a girl? How will you get married in the future?
60
00:05:01,070 --> 00:05:03,020
Did you hear that?
61
00:05:03,020 --> 00:05:05,870
With how my mom is, I don't want to stay home.
62
00:05:05,870 --> 00:05:06,860
You better not come over.
63
00:05:06,860 --> 00:05:10,190
Forget it. I had enough of this at home.
64
00:05:10,190 --> 00:05:12,490
Why are parents the same everywhere?
65
00:05:12,490 --> 00:05:14,770
When I went home on the first day, I was like a precious baby.
66
00:05:14,770 --> 00:05:18,090
On the seventh day, it's different.
67
00:05:18,090 --> 00:05:22,970
Okay then. I will buy some stuff and meet you at the same old place later.
68
00:05:22,970 --> 00:05:25,510
- Okay.
- Bye-bye.
69
00:05:33,580 --> 00:05:35,890
Is she a celebrity?
70
00:05:35,890 --> 00:05:37,820
So beautiful.
71
00:05:58,470 --> 00:06:00,500
- Excuse me.
- Hello.
72
00:06:00,500 --> 00:06:03,720
I have disturbed you. Do you know anything about this?
73
00:06:03,720 --> 00:06:05,420
I have some knowledge.
74
00:06:05,420 --> 00:06:09,100
This is great. Can you teach me how to choose a good piece?
75
00:06:09,100 --> 00:06:10,890
I will teach you.
76
00:06:11,970 --> 00:06:13,610
This.
77
00:06:13,610 --> 00:06:17,840
Look at this. The color shouldn't be too white and a little yellow, too.
78
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
If this is the case, it wasn't soaked in chemicals.
79
00:06:20,200 --> 00:06:23,650
You can smell it, too. If there's no strange smell, it's fresh then.
80
00:06:23,650 --> 00:06:25,530
You are so smart and capable.
81
00:06:25,530 --> 00:06:28,620
There is so much research when choosing a pig trotter.
82
00:06:28,620 --> 00:06:29,800
Can you help me to choose?
83
00:06:29,800 --> 00:06:32,060
I can. Okay, Beautiful Older Sister.
84
00:06:32,060 --> 00:06:35,350
You are really good with words. Your mouth is so sweet.
85
00:06:35,350 --> 00:06:37,840
I have to trouble you. I want four.
86
00:06:37,840 --> 00:06:39,030
Four?
87
00:06:39,030 --> 00:06:40,150
That many?
88
00:06:40,150 --> 00:06:41,500
It's not that many.
89
00:06:41,500 --> 00:06:46,550
This is good for the skin and maintenance of beauty. It's not that many.
90
00:06:46,550 --> 00:06:48,150
Thank you for today.
91
00:06:48,150 --> 00:06:51,040
If it weren't for you, I wouldn't have known how to choose the good ones.
92
00:06:51,040 --> 00:06:52,500
It's okay.
93
00:06:52,500 --> 00:06:56,800
You bought a lot. Why don't I help you to bring them back?
94
00:06:56,800 --> 00:06:58,910
I feel bad for troubling you.
95
00:06:58,910 --> 00:07:01,070
It's okay. I will help you.
96
00:07:01,070 --> 00:07:02,640
Wow.
97
00:07:05,530 --> 00:07:07,140
We are here.
98
00:07:07,140 --> 00:07:08,850
Wow. It's nice.
99
00:07:10,330 --> 00:07:12,710
I feel bad to make you carry them here.
100
00:07:12,710 --> 00:07:14,780
It's okay.
101
00:07:15,390 --> 00:07:16,780
It's here.
102
00:07:16,780 --> 00:07:19,070
- Thank you for today.
- It's okay.
103
00:07:19,070 --> 00:07:21,690
Look at you. So smart and capable.
104
00:07:21,690 --> 00:07:23,310
Thanks.
105
00:07:23,310 --> 00:07:26,600
- Do you have a boyfriend?
- No.
106
00:07:26,600 --> 00:07:31,700
If a boy can find you in the future, he's so lucky.
107
00:07:31,700 --> 00:07:33,580
Do you want to come to my home, have a drink and get some rest?
108
00:07:33,580 --> 00:07:36,080
No need. My college mate is waiting for me.
109
00:07:36,080 --> 00:07:37,230
Okay.
110
00:07:37,230 --> 00:07:39,190
Next time, this little older sister...
111
00:07:39,190 --> 00:07:41,590
No, Aunt, will cook some soup for you.
112
00:07:41,590 --> 00:07:42,950
Okay.
113
00:07:42,950 --> 00:07:43,980
Give this to me.
114
00:07:43,980 --> 00:07:46,110
- It's rather heavy.
- It's okay. Thanks.
115
00:07:46,110 --> 00:07:48,640
- Bye-bye.
- Bye-bye.
116
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Bye-bye.
117
00:07:51,660 --> 00:07:54,910
She looks familiar. Who is she?
118
00:07:57,090 --> 00:08:00,260
Hello? Wait for me. I will be there soon.
119
00:08:08,810 --> 00:08:11,160
Sorry, dear.
120
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
I will receive punishment.
121
00:08:12,420 --> 00:08:14,530
Sorry.
122
00:08:14,530 --> 00:08:17,410
Look at you, just like a pigeon.
123
00:08:17,410 --> 00:08:20,680
This pigeon has been flying for a few hours.
124
00:08:20,680 --> 00:08:23,550
Coo, coo, coo.
125
00:08:23,550 --> 00:08:24,500
It's your treat today.
126
00:08:24,500 --> 00:08:27,170
I will treat. You can order whatever you want.
127
00:08:27,170 --> 00:08:29,440
I will order whatever I want then.
128
00:08:37,940 --> 00:08:40,660
They are like when we were young.
129
00:08:40,660 --> 00:08:43,970
Being young is great.
130
00:08:43,970 --> 00:08:46,460
Why did time fly that fast?
131
00:08:46,460 --> 00:08:49,680
In the blink of an eye, we are already college students.
132
00:08:49,680 --> 00:08:54,460
Look at you now. What is this? So garish.
133
00:08:54,460 --> 00:08:56,860
We were young in the past, too.
134
00:08:56,860 --> 00:08:59,620
Isn't college good? We don't have assignments during winter break.
135
00:08:59,620 --> 00:09:02,220
Taking pleasure in other's misfortunes.
136
00:09:02,220 --> 00:09:04,500
Look at them studying hard during winter break.
137
00:09:04,500 --> 00:09:06,840
There are only these words in my heart.
138
00:09:06,840 --> 00:09:08,870
"Feels great."
139
00:09:09,580 --> 00:09:12,150
What are your plans for winter break?
140
00:09:13,310 --> 00:09:16,650
I originally planned to laze around at home.
141
00:09:16,650 --> 00:09:19,340
I didn't expect my mom to be so naggy.
142
00:09:19,340 --> 00:09:22,240
Hence, I should intern at the TV station.
143
00:09:22,240 --> 00:09:24,750
That desperate? Not going to take a break?
144
00:09:24,750 --> 00:09:29,700
I can't. Going to work is better than staying at home and listening to my mom's naggings.
145
00:09:29,700 --> 00:09:33,090
I will feel bored if you go to work then.
146
00:09:33,090 --> 00:09:36,570
How about I get a job, too? What do you think about carrying bricks?
147
00:09:36,570 --> 00:09:40,640
What bricks? Humans are insatiable and always lust for more?
148
00:09:40,640 --> 00:09:45,310
First-come, first-served. You must cherish your break and take down Yan Ke.
149
00:09:45,310 --> 00:09:50,940
I want to but imposing on family reunions during the new year... It's not a good idea.
150
00:09:50,940 --> 00:09:55,550
What's wrong with that? Get close to your mother-in-law and it's one big happy family.
151
00:09:55,550 --> 00:10:01,290
If you can handle the mother-in-law, taking down the son will be a piece of cake.
152
00:10:01,940 --> 00:10:04,350
Mother-in-law?
153
00:10:08,630 --> 00:10:11,820
It’s not that good if I just visit him, right?
154
00:10:11,820 --> 00:10:14,380
What’s his mother like?
155
00:10:14,390 --> 00:10:16,730
He likes eating sweet food.
156
00:10:16,750 --> 00:10:19,960
Then his mom probably likes that, too. Right?
157
00:10:22,130 --> 00:10:24,900
Young girl, it's me.
158
00:10:24,900 --> 00:10:26,650
Beautiful Older Sister?
159
00:10:26,650 --> 00:10:29,050
- We have such fate.
- Yes, we do.
160
00:10:29,050 --> 00:10:31,290
- What are you buying?
- Cookies.
161
00:10:31,290 --> 00:10:32,430
These taste good.
162
00:10:32,430 --> 00:10:33,890
You eat these, too?
163
00:10:33,890 --> 00:10:35,810
- I love eating them.
- Wow.
164
00:10:38,100 --> 00:10:39,710
Come, have some fruits.
165
00:10:39,710 --> 00:10:42,200
Thank you, Older Sister.
166
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
I’ll go to the kitchen and see if there’s anything good. I’ll prepare something for you.
167
00:10:44,520 --> 00:10:45,630
Wouldn't it be too troublesome?
168
00:10:45,630 --> 00:10:47,210
Not at all. Have some fruit.
169
00:10:47,210 --> 00:10:50,160
Okay. Thank you, Older Sister.
170
00:10:52,890 --> 00:10:56,200
There are so many beauty products.
171
00:10:56,970 --> 00:10:59,390
She must be a celebrity.
172
00:11:08,180 --> 00:11:09,590
What's going on?
173
00:11:09,590 --> 00:11:12,400
Why is there a guy in the house?
174
00:11:12,400 --> 00:11:14,860
And he’s even naked.
175
00:11:27,580 --> 00:11:29,170
Yan Ke?
176
00:11:29,170 --> 00:11:31,100
Xiao Xiong?
177
00:11:32,090 --> 00:11:34,020
What happened?
178
00:11:37,050 --> 00:11:38,970
I forgot to do the introduction.
179
00:11:38,970 --> 00:11:40,860
This is my son, Yan Ke.
180
00:11:40,860 --> 00:11:42,950
Son?
181
00:11:42,950 --> 00:11:45,420
This is my new little friend, Xiao Xiong.
182
00:11:45,420 --> 00:11:47,490
Little friend?
183
00:11:49,510 --> 00:11:51,520
- What are you—
- What are you—
184
00:11:51,520 --> 00:11:54,460
You know each other?
185
00:12:01,930 --> 00:12:04,670
I really like her more and more.
186
00:12:05,980 --> 00:12:07,700
Why are you sitting so far away?
187
00:12:07,700 --> 00:12:09,780
Sit next to me.
188
00:12:10,780 --> 00:12:13,190
Why do I feel like we just hit it off immediately?
189
00:12:13,190 --> 00:12:16,380
I think we’re really fated to meet.
190
00:12:16,380 --> 00:12:18,770
Yan Ke, this is your fault.
191
00:12:18,770 --> 00:12:20,690
Such a pretty and adorable college mate.
192
00:12:20,690 --> 00:12:22,720
Why didn't you invite her home earlier?
193
00:12:22,720 --> 00:12:24,450
Seriously. So silly.
194
00:12:26,550 --> 00:12:29,420
Now that you are here, make yourself at home.
195
00:12:29,420 --> 00:12:32,410
You guys watch TV. I’ll make you some soup to drink.
196
00:12:32,410 --> 00:12:34,500
Okay. Thank you, Older Sister.
197
00:12:34,500 --> 00:12:37,710
You must seize this good opportunity.
198
00:12:37,710 --> 00:12:40,100
I have troubled you.
199
00:12:40,100 --> 00:12:42,220
You’re really well-behaved and sweet.
200
00:12:42,220 --> 00:12:45,050
I'll cook pig's feet.
201
00:12:45,050 --> 00:12:47,210
Take good care of her.
202
00:12:47,810 --> 00:12:50,380
She'll cook pig's feet...?
203
00:12:52,050 --> 00:12:56,510
I’m sorry. My mom is always like this.
204
00:12:59,970 --> 00:13:03,310
What a coincidence.
205
00:13:03,310 --> 00:13:04,890
By the way...
206
00:13:07,510 --> 00:13:10,630
- Let’s watch TV.
- Okay.
207
00:13:13,030 --> 00:13:15,320
Wife, why did you bite me?
208
00:13:15,320 --> 00:13:17,850
I must seek justice.
209
00:13:18,740 --> 00:13:20,200
I did drink a lot.
210
00:13:20,200 --> 00:13:25,580
♫ I tried my best. But I only got memories for half a lifetime ♫
211
00:13:25,580 --> 00:13:29,120
♫ If it was not for your longing eyes ♫
212
00:13:29,120 --> 00:13:32,690
♫ If love is too desolate, I will dream with you ♫
213
00:13:32,690 --> 00:13:36,700
♫ Redeem all your tears back ♫
214
00:13:37,660 --> 00:13:39,090
Wow.
215
00:13:39,090 --> 00:13:43,100
TV dramas nowadays are not that good.
216
00:13:43,100 --> 00:13:44,880
Yes, yes.
217
00:13:44,880 --> 00:13:47,030
- It's really strange.
- It's really strange.
218
00:13:47,030 --> 00:13:49,150
Let’s stop watching.
219
00:13:51,140 --> 00:13:53,860
The group purchasing is starting.
220
00:13:55,310 --> 00:13:57,880
Your mom is so cute.
221
00:13:57,880 --> 00:14:01,340
I think your mom’s personality is quite cheerful.
222
00:14:01,340 --> 00:14:02,980
Why are you...
223
00:14:02,980 --> 00:14:05,760
Are you similar to your father?
224
00:14:07,420 --> 00:14:09,230
Maybe.
225
00:14:09,890 --> 00:14:13,550
Then are you guys celebrating the New Year here together as a family?
226
00:14:13,550 --> 00:14:16,060
My dad has gone overseas for a business trip.
227
00:14:16,060 --> 00:14:18,120
I’ll only be together with my mom this year.
228
00:14:18,120 --> 00:14:21,570
Me, too. Only my dad and I will be spending time together.
229
00:14:25,640 --> 00:14:26,910
Eat some more fruit.
230
00:14:26,910 --> 00:14:29,370
Okay. Thank you.
231
00:14:32,020 --> 00:14:34,110
- Here.
- Thank you.
232
00:14:36,410 --> 00:14:38,820
It's very sweet.
233
00:15:14,770 --> 00:15:16,480
What’s that sound?
234
00:15:28,450 --> 00:15:30,030
Are you okay? What’s wrong?
235
00:15:30,030 --> 00:15:32,960
What's going on? What happened?
236
00:15:33,610 --> 00:15:36,360
- Why is your...
- I'm fine.
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
Does it hurt?
238
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
Sorry.
239
00:15:40,160 --> 00:15:42,910
Come, get some rest.
240
00:15:42,910 --> 00:15:45,620
It's my fault for causing you to be hurt.
241
00:15:45,620 --> 00:15:48,170
Come, take a seat.
242
00:15:48,180 --> 00:15:51,870
It’s all my fault.
243
00:15:51,870 --> 00:15:54,740
- I'm fine, Older Sister
- Sorry.
244
00:15:54,740 --> 00:15:57,420
Son, what should we do now?
245
00:15:57,420 --> 00:16:00,950
- Ice it, I guess.
- Go now.
246
00:16:01,910 --> 00:16:03,920
- It hurts, right?
- It doesn’t hurt.
247
00:16:03,920 --> 00:16:06,170
- It's a small injury.
- How can it be small?
248
00:16:06,170 --> 00:16:10,380
A woman's face is very important.
249
00:16:10,380 --> 00:16:13,730
- Should we go to the hospital?
- No need. I'm fine.
250
00:16:13,730 --> 00:16:16,190
I-If I cause you to get
251
00:16:16,190 --> 00:16:19,140
a scar or become disfigured, I’ll let Yan Ke take responsibility for it.
252
00:16:19,140 --> 00:16:22,320
- Don’t worry.
- Mom, what are you talking about?
253
00:16:22,320 --> 00:16:24,610
I’m serious.
254
00:16:24,610 --> 00:16:26,770
It’s fine.
255
00:16:26,770 --> 00:16:29,590
You do it yourself. You sit for a while and rest.
256
00:16:29,590 --> 00:16:30,950
I’ll get a cup of hot milk for you.
257
00:16:30,950 --> 00:16:32,830
No need, Older Sister.
258
00:16:32,830 --> 00:16:36,510
My father just told me to go home. I need to go back now.
259
00:16:36,510 --> 00:16:38,240
I will visit you another day.
260
00:16:38,240 --> 00:16:40,870
- Really?
- Yes.
- I'll take her.
261
00:16:40,870 --> 00:16:42,030
Okay, you take her.
262
00:16:42,030 --> 00:16:43,540
Really? Are you really okay?
263
00:16:43,540 --> 00:16:46,400
I'm okay.
264
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
- It's okay.
- If something happens, you can call me anytime or call Yan Ke.
265
00:16:49,440 --> 00:16:51,630
- Okay, Mom.
- We’ll go first then, Older Sister.
266
00:16:51,630 --> 00:16:54,700
- Be careful along the way.
- Okay.
267
00:16:54,700 --> 00:16:58,120
This girl is so sensible and considerate.
268
00:16:59,040 --> 00:17:01,610
I didn’t even know that we actually lived so close to each other.
269
00:17:01,610 --> 00:17:03,100
We’re just separated by a road.
270
00:17:03,100 --> 00:17:05,750
My house... is just in front.
271
00:17:05,750 --> 00:17:08,130
I... can go back by myself.
272
00:17:08,130 --> 00:17:10,130
- It’s fine. It’s so close.
- Okay.
273
00:17:10,130 --> 00:17:11,700
Let’s go.
274
00:17:14,030 --> 00:17:16,410
Today, my mom... must have scared you. Right?
275
00:17:16,410 --> 00:17:20,380
No. It was scarier to see you without clothes on.
276
00:17:20,380 --> 00:17:22,770
So, I’m very scary?
277
00:17:22,770 --> 00:17:25,050
This is not what I meant.
278
00:17:26,330 --> 00:17:31,340
We are here. No need to escort me further. I can go back on my own.
279
00:17:32,130 --> 00:17:33,160
I'm leaving.
280
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
- Bye-bye.
- Bye-bye.
281
00:17:35,930 --> 00:17:37,570
Wait!
282
00:17:45,740 --> 00:17:47,870
Remember to ice it when you reach home.
283
00:17:49,800 --> 00:17:51,820
Okay.
284
00:17:51,820 --> 00:17:55,310
- Bye.
- Bye.
285
00:18:03,160 --> 00:18:05,380
You are home.
286
00:18:05,380 --> 00:18:07,030
I’m home.
287
00:18:10,630 --> 00:18:12,230
Wait.
288
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
- What’s wrong?
- Turn around and let me have a look.
289
00:18:17,100 --> 00:18:18,170
What happened to your forehead?
290
00:18:18,170 --> 00:18:20,030
Nothing.
291
00:18:20,030 --> 00:18:21,360
Did you fight with someone again?
292
00:18:21,360 --> 00:18:22,490
I didn't.
293
00:18:22,490 --> 00:18:25,480
What? Come and sit.
294
00:18:28,140 --> 00:18:29,660
Let me have a look.
295
00:18:31,430 --> 00:18:34,850
Look at your head and you still say you didn't?
296
00:18:35,620 --> 00:18:40,490
I told you many times to stop fighting. You are already an adult.
297
00:18:40,490 --> 00:18:44,140
I didn't fight. I bumped my head.
298
00:18:44,140 --> 00:18:46,710
- Where did you bump it?
- The door.
299
00:18:46,710 --> 00:18:49,200
You didn’t bump it against a tree?
300
00:18:49,200 --> 00:18:51,880
It hurts. Stop talking.
301
00:18:52,580 --> 00:18:53,740
How many times do I have to tell you?
302
00:18:53,740 --> 00:18:56,540
Don't act like a wild kid and fight with boys.
303
00:18:56,540 --> 00:18:59,340
If you always fight, fight, fight,
304
00:18:59,340 --> 00:19:01,320
which guy would like you then?
305
00:19:01,320 --> 00:19:02,910
Who says no guys would like me?
306
00:19:02,910 --> 00:19:05,170
If there's a guy—
307
00:19:07,290 --> 00:19:10,330
- You do? Who?
- No one.
308
00:19:10,330 --> 00:19:13,160
Wait. Which guy? Bring him to me.
309
00:19:13,160 --> 00:19:16,430
No, there's none. I'm going to change my clothes.
310
00:19:17,830 --> 00:19:20,290
No, wait! You have to get it disinfected!
311
00:19:20,290 --> 00:19:24,080
What if you get infected when it touches your clothes?
312
00:19:27,140 --> 00:19:28,810
Wait.
313
00:20:07,490 --> 00:20:10,970
Wake up. Get up. Look at the time and still not getting up?
314
00:20:10,970 --> 00:20:13,120
Look at the time.
315
00:20:13,810 --> 00:20:17,730
I was having a beautiful dream. Stop bothering me.
316
00:20:17,730 --> 00:20:19,940
Beautiful dream?
317
00:20:19,940 --> 00:20:21,450
Dreaming during the day?
318
00:20:21,450 --> 00:20:24,190
If I call you a pig, the pigs won’t even accept that.
319
00:20:24,190 --> 00:20:26,860
If I'm a pig, then what are you?
320
00:20:28,100 --> 00:20:30,500
Believe it or not, I will spray you.
321
00:20:30,500 --> 00:20:34,200
You learned to talk back? Hurry and get up.
322
00:20:34,200 --> 00:20:35,870
Help me take the blanket out and dry it.
323
00:20:35,870 --> 00:20:39,480
There's a lot of work for the New Year. Are you going to let me do it alone?
324
00:20:41,710 --> 00:20:43,200
- Rotten Dad.
325
00:20:43,200 --> 00:20:46,330
- Rotten Girl.
- Rotten Dad.
326
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
Why? Why do I have to dry the blanket?
327
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Why can't I just lie down in bed?
328
00:21:13,200 --> 00:21:16,300
I can't believe I live so close to Yan Ke.
329
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
Maybe I can bump into him by chance.
330
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
Yan Ke?
331
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
Xiao Xiong.
332
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
What are you doing here?
333
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
You don't dry the blanket like that. I'll help you.
334
00:21:53,000 --> 00:21:56,500
Like this, grab its corner and then separate it.
335
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
Why did Aunt ask you to come and dry this?
336
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
She should let you come.
337
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Come.
338
00:22:12,000 --> 00:22:15,900
♫ The story is mine to tell ♫
339
00:22:17,000 --> 00:22:22,200
♫ You paint the picture beautifully well ♫
340
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
♫ When we met, the snow fell ♫
341
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
♫ With you ♫
342
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
♫ With you ♫
343
00:22:35,200 --> 00:22:38,100
♫ With you ♫
344
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
♫ Right in the moment, the memories ♫
345
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
I don't think you're obedient anymore.
346
00:23:11,000 --> 00:23:14,200
Have you told Yan Ke that you wanted to hang out tomorrow night?
347
00:23:14,200 --> 00:23:15,400
Not yet.
348
00:23:15,400 --> 00:23:19,000
Then hurry up! Take this vacation time to confirm your relationship with him.
349
00:23:19,000 --> 00:23:20,700
What relationship?
350
00:23:20,700 --> 00:23:23,200
We are not in a relationship.
351
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
Who are you talking to? Your phone keeps ringing.
352
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
Nothing. It's group messaging.
353
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Really?
354
00:23:34,200 --> 00:23:38,300
Hurry up and ask him tomorrow. See you on the school roof. Bye-bye.
355
00:23:38,300 --> 00:23:40,000
How about you and Xiaosong...?
356
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
Yan Ke, are you free tomorrow night?
357
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
Senior, Happy New Year.
358
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
It has been a long time since we met.
359
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
How about we have a meal together at school?
360
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
Dad, are the dumplings ready?
361
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
They are done. Coming.
362
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
- It smells really good.
- Coming.
363
00:24:27,800 --> 00:24:28,600
It seems like you can't wait anymore.
364
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
Let me try one.
365
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
Slow down. It's hot. Slow down.
366
00:24:38,100 --> 00:24:40,400
- How it is?
- Delicious.
367
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
You are really something, dear.
368
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
You got the coin with the first dumpling you ate.
369
00:24:51,200 --> 00:24:53,000
This year is your lucky year.
370
00:24:53,000 --> 00:24:55,400
- Really?
- Of course.
371
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Dad, eat.
372
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
Okay.
373
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
Dad,
374
00:25:03,000 --> 00:25:06,600
I'm going to hang out with Ding Ming and play with fireworks.
375
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
Eat a few more.
376
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
Okay, I'll eat a few more.
377
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
I'm going to hide the coin.
378
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Wait for me.
379
00:25:15,400 --> 00:25:18,800
Put on more clothes. Don't catch a cold.
380
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
Okay, I'm leaving.
381
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
I got the coin, too, Yifan!
382
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
You two are bad people.
383
00:25:33,200 --> 00:25:37,500
I went out in a hurry, but where are you guys? It's so cold.
384
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
Hurry up, okay?
385
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Hurry up!
386
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
Bye-bye. I'll be here waiting. Make it quick.
387
00:25:51,800 --> 00:25:53,500
You are here.
388
00:25:54,400 --> 00:25:56,500
You are here.
389
00:25:58,300 --> 00:26:00,800
I bought some of these. I heard girls like them.
390
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
I like them. I like everything you bring.
391
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
Do you want to try it?
392
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
Okay.
393
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Do you want to wait for them?
394
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
No. They didn't even leave yet. Let's play with them first.
395
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
Careful with your hand.
396
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
There's wind there.
397
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
They're lighting up.
398
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
So beautiful.
399
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Wow!
400
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Look, I'm drawing two circles.
401
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Circles. Heart.
402
00:26:40,000 --> 00:26:43,600
I've told you we can't head over.
403
00:26:43,600 --> 00:26:48,600
Do you think Boss would treat us to a good meal if she succeeds today?
404
00:26:48,600 --> 00:26:53,200
- Eat. Eat. Eat. All you know is to eat.
- If we were to have a meal, it should be Yan Ke treating us.
405
00:26:54,100 --> 00:26:57,400
Smart.
406
00:27:00,200 --> 00:27:05,200
I remember that year we were here for my birthday, too.
407
00:27:06,650 --> 00:27:08,950
You still remember?
408
00:27:13,800 --> 00:27:16,700
Sorry. At that time...
409
00:27:16,700 --> 00:27:20,000
At that time, it was my fault for knocking you down.
410
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
Sorry.
411
00:27:25,000 --> 00:27:28,700
Just knocking down?
412
00:27:28,700 --> 00:27:30,500
Was it not?
413
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
They are getting close to each other.
414
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
My god. I didn't expect Yan Ke to initiate.
415
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Looks like she got Yan Ke.
416
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
This is progressing too fast.
417
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
What's that smell?
418
00:28:08,600 --> 00:28:11,600
Let's go and scare them.
419
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
Wait.
420
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
Did it burn your hands?
421
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
No. Are you okay?
422
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
I'm fine.
423
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Put this on.
424
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
Boss, are you okay?
425
00:28:33,000 --> 00:28:35,300
I'm fine.
426
00:28:35,300 --> 00:28:38,400
When did you guys come?
427
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Wish you prosperity in this new year.
428
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
Wish you prosperity.
429
00:28:46,400 --> 00:28:47,600
Boss,
430
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
I got you both an amulet for wishes. It makes wishes come true.
431
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
One for each.
432
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Thanks.
433
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
I wish I can make a fortune.
434
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Lots of money and I can support you guys then.
435
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Then I will count on you, Brother Song.
436
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
Not a problem.
437
00:29:02,800 --> 00:29:04,300
As for me...
438
00:29:05,200 --> 00:29:08,400
I want to fall in love deeply.
439
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
Dingding, why do you have the same wish every year?
440
00:29:11,200 --> 00:29:13,800
Why not? I can't make it again if it didn't come true?
441
00:29:13,800 --> 00:29:16,300
- What about you?
- Me?
442
00:29:18,600 --> 00:29:22,400
I... I want to join the national team.
443
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
and then...
444
00:29:25,400 --> 00:29:28,800
I want the people I love to be happy forever.
445
00:29:28,800 --> 00:29:32,000
Boss, your wish is too broad and sweeping.
446
00:29:32,000 --> 00:29:34,700
Shouldn't you wish to be together with Yan—
447
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
Yan Ke, what about you?
448
00:29:38,800 --> 00:29:41,700
Look at the fireworks.
449
00:29:45,800 --> 00:29:49,400
- Happy New Year!
- There's some there! Happy New Year!
450
00:29:49,400 --> 00:29:51,500
Look.
451
00:29:57,000 --> 00:30:02,800
What I want to do to you is what spring does to cherries.
452
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
Happy New Year.
453
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
Happy New Year.
454
00:30:20,400 --> 00:30:24,800
I will always remember the beautiful fireworks and our wonderful dreams that night.
455
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
I looked at the stars in the sky and
456
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
suddenly I realized a truth.
457
00:30:30,000 --> 00:30:35,300
In this world, liking someone is something you can't hide.
458
00:30:35,300 --> 00:30:38,400
You can't help but to get close and touch him.
459
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Just like the cherries in March
460
00:30:40,600 --> 00:30:43,000
emitting your sweet aroma
461
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
and showing your ruddy color.
462
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
You have to face the sun to experience spring
463
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
whispering in your ears.
464
00:31:06,000 --> 00:31:14,000
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com
465
00:31:20,000 --> 00:31:25,100
''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat
466
00:31:26,700 --> 00:31:31,800
♫ The you that's in the flickering light ♫
467
00:31:31,800 --> 00:31:35,500
♫ The you that's under the endless eaves ♫
468
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫
469
00:31:38,000 --> 00:31:42,600
♫ It's almost as if you are within reach ♫
470
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
♫ But we always end up narrowly missing each other ♫
471
00:31:46,600 --> 00:31:51,600
♫ The you that's under the smokey moonlight ♫
472
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
♫ The you that's in a diary of confusions ♫
473
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
♫ The you that's hidden within the topics ♫
474
00:31:58,000 --> 00:32:02,800
♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫
475
00:32:02,800 --> 00:32:05,200
♫ I really want to tell you ♫
476
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♫ But the words do not express the meanings ♫
477
00:32:07,700 --> 00:32:10,200
♫ Through the faint window of the paper ♫
478
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫
479
00:32:13,000 --> 00:32:17,800
♫ First love is a misty poem ♫
480
00:32:17,800 --> 00:32:20,220
♫ Midsummer is coming late ♫
481
00:32:20,220 --> 00:32:22,700
♫ Flowers bloom in the alley ♫
482
00:32:22,700 --> 00:32:27,800
♫ We hook our little fingers with that of youth ♫
483
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫
484
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
♫ Gently pushing me towards you ♫
485
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫
486
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
♫ You are the transparent secret ♫
487
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
♫ That flows through the gap of time ♫
488
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
♫ Penetrating into my breaths ♫
489
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
♫ Through the faint window of the paper ♫
490
00:33:03,500 --> 00:33:06,400
♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫
491
00:33:06,400 --> 00:33:11,000
♫ First love is a misty poem ♫
492
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
♫ Midsummer is coming late ♫
493
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
♫ Flowers bloom in the alley ♫
494
00:33:16,000 --> 00:33:21,600
♫ We hook our little fingers with that of youth ♫
33842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof