Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 15]

Notice of Criticism.

Xue Lin, a student from the class 2019 of Faculty of Arts and Sports,

spread rumors on the internet

and brought serious impact on Xiong Yifan.

To enforce the school discipline, according to the related rules,

the school has decided to give Xue Lin a disciplinary action,

and removed all her awards.

It is hereby notified.

I knew Xue Lin was the rumor monger.

How could she be a transsexual?

What a joke.

Why did you reply to that post then?

I was merely joining the fun. What has this to do with me?

You still have the cheek to criticize me? Look at your roommate.

Wasn't that fun?

Keyboard warrior. Let's go.

Who are you referring to? Come back and clarify this now.

[Qiqi Fitness Center]

Okay. Going back to the dormitory.

Thank you, Owner Qi, for treating me.

Don't mention it. Drop in often when you are free.

Qi Xiaosong, can you stop your bad mouth?

Boss, when you go back, will Xue Lin...

She's not a lion. Will she eat me?

Don't worry, I'm going.

Xiao Xiong, about what happened in the past...

I'm sorry.

We know we were wrong. We shouldn't have said that about you.

Come here.

Okay, everything's fine.

- You are so nice. - By the way, Xiao Xiong!

You can pass all your jobs like taking attendance or buying meals to me.

I will give you my treasured snacks collections.

- You must forgive us. - Really?

You must keep your promises. Don't go back on them.

Okay.

This is great.

Let's go back.

- What are you doing? - My scarf.

Hold this for me. I will get it.

I got it.

Okay. Come up now.

How could you simply jump in?

You will catch a cold. What are you doing?

I'm fine.

Here.

Thank you.

Is this scarf very special?

You looked very anxious just now.

Was it from Yan Ke?

So, it's true.

I shouldn't have retrieved it just now.

If I knew it earlier, I would have bought a new one for you.

Bai Yuze.

I was just teasing you.

But about what happened in the past, I'm sorry.

Regard this as...

Regard this as my apology to you.

It's okay. Tang Tang already explained to me. It's okay.

We don't owe each other from now on.

I say, how could you possibly like me?

We...

Nothing.

If anyone bullies you when you go back,

remember to tell me.

- Okay. Go back and change now or you will catch a cold. - All right.

- Thank you. - I'm leaving.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Hurry up.

Tang Tang.

What?

Let's talk.

A forty-degree fever.

Pills with alcohol won't kill me.

I misunderstood you in the past.

I apologize.

Do you know why I'm angry?

Anyone can misunderstand me, except you.

I only care about what you think.

Sorry. I definitely...

Forget it. Stop talking. I'm still angry.

Whatever you say now, I won't listen.

Talk to me later when I have cooled down.

Bai Yuze. Bai Yuze!

Bai Yuze! I'm really blind.

I even praised you in front of Xiao Xiong.

In the end, you are a major con person.

Stalker!

I'm officially telling you today. I'm resigning and leaving. I quit.

Even if you kneel and beg me,

I won't stay.

I wish that a jerk like you will never find true love.

Look at you freezing.

If you fall sick, it's not considered a work injury.

Why is this so dirty?

It's all my fault for not taking good care of you.

[Bai Yuze]

Hello.

Hello?

Bai Yuze.

Bai Yuze? Say something.

What's going on?

Bai Yuze.

Bai Yuze?

Bai Yuze!

Bai Yuze.

Bai Yuze, what's wrong with you?

- Xiao Xiong. I'm sorry. - You head is so hot!

I'm sorry.

You're awake? Are you hungry? Why don't you eat a little something?

You made it?

Xiao Xiong,

can I like you, genuinely?

Can I?

Are you confused with the fever? I'll pour you some water.

Don't leave.

What's the matter with you?

- I'll go get you another pair. - Thank you.

That's a bad omen, Yan Ke.

Your coloring isn't good today. Your luck won't be good.

No way. Is dropping chopsticks that serious?

Don't listen to him, Yan Ke. Let's eat.

Have you seen Xiong Yifan today?

I haven't. You have something for her?

What's wrong?

You are so mystifying every day.

Now you see what happened?

What are you doing?

Hello, Yan Ke.

What's up?

I...

[Welcome to the term end]

It's like this. It's almost the end of term, right?

Why don't we go to the library together to study?

Huh? We don't have written exams in the Sports Department.

No, no, no.

There are a few.

Why don't we go and study at the library tomorrow?

I'll save a seat for you.

Xiao Xiong.

See you at the library.

Eh?

Did I scare you just now?

I know that you like Yan Ke,

but you can't stop me from liking you.

So if you know I like Yan Ke, why do you still have to...

You won't even give me a chance?

No. Absolutely not. No chance.

Also... I didn't hit you over your behavior just now because you're sick.

If you dare touch me like that again,

I'll throw your little body on the ground.

After you finish eating, take some medicine.

Be careful. If you pass out like that again, maybe no one will come and save you.

How interesting.

Heavens! Such dedication over exams. What should I do?

Xiao Xiong.

When did you get here?

How did you save such a great seat?

What subject are you studying today?

Whatever you're studying, I'll study.

- English? - Okay.

Do you remember we studied English together for the CET-4 exam?

True. We should start studying.

Okay.

Study... Study English.

- What do you want to eat? - I don't know. What do you think?

- Let's go eat pasta, okay? - Okay.

Aiyo! Xiao Xiong?

- What a coincidence. - Why are you here?

I came to see you

and do some studying, too.

Why are you running around right after recovering from the flu?

I told you I'm serious this time. Consider me.

Xiao Xiong, are you sleepy?

I have coffee.

No. Coffee doesn't work for me.

It'll wake you up.

Drink this.

I'll open it for you.

- Drink mine. - Drink up.

- Refreshing. - You're not sleepy anymore?

I'm not sleepy.

What's the meaning here?

Xiao Xiong, you don't understand that?

Let your senior explain it to you.

A senior who's repeating classes...

Even if he dares explain it, you dare listen?

So what if I'm repeating? The class I'm re-taking isn't English.

- Then what are you retaking? - Mind and Moral Cultivation.

That proves that you have a problem with thinking.

Here. Let me see.

Oh. This...

The problem asks...

When you meet a handsome

and charming guy who's pursuing you,

what choice should you make?

Four choices.

A. Accept him.

B. Think about it, then accept him.

C. Forget about the Handsome Guy and immediately accept him.

D. Thank the gods.

Do you have to choose?

Do I look that stupid?

Those four choices all mean the same thing.

Also, how could a university English exam ask that kind of question?

Why not?

Just look. What's written here is clearly

because the number of single people all over the world are increasing.

Many countries

are making recommendations for single people.

Is that true?

It's true.

I just told you he has problems with his thinking.

Let me check this for you.

This question is asking, what if

you meet a clingy suitor

with no self-awareness. What should you do?

- When did I— - A. Reject him without any hesitation.

B. Give a stern warning so that he won’t go even further.

C. When necessary, call the police for help.

D. Practice taekwondo. For this, no matter what you choose, they are all correct.

- Yan Ke, what’s wrong with you? - Nothing.

I just realized today that you’re actually such a devious person.

Why did you just realize that today?

So you weren’t being genuine when both of us were cooperating before?

Do I really have to be genuine with you?

- You... - What about me?

What are you doing?

I’m eating cherries.

Do you want to eat?

Don’t eat it. It’s sour.

It’s really sour.

Well... I... I’ve arrived. You guys can just leave me here.

Oh, right. I’ll return these to you guys.

Rest early.

Resting at this time? The nightlife of youngsters is just starting.

Then, what are you still doing here instead of enjoying the nightlife of youngsters?

- This is my nightlife! - Wash up and sleep.

Why don’t you wash up and sleep if you are that healthy?

You—

- Good night. - Good night, I...

- Xiao Xiong, you’re leaving? - Yes.

- Okay, good night. - Good night, I’m leaving. Rest early.

- Bye-bye. - Bye-bye.

She didn’t say that good night to you.

Yan, let me tell you.

I’m now officially pursuing Xiao Xiong.

Don’t get in my way. Let’s compete fairly.

What are you going to use to compete fairly with me?

What do you mean?

Hello? Senior, I’m Xue Lin.

Do you still have the revision material for last year’s final exam?

That’s right. Then I’ll treat you to a meal tomorrow.

"Skepticism." Means doubt.

- Skeptical attitude. "Scep—" - What are you doing?

Xiao Xiong,

you’re smiling so happily.

Did something good happen?

There’s a final exam coming up! Wake up!

It’s okay. I went to the library.

Health course.

Physical education and health course...

You’re back.

Use body exercises as the main approach.

Fenfen?

Leave her. She’s been possessed!

What’s going on?

Another one has gone crazy.

It’s fine, Xiao Xiong. Don’t be scared.

Oh right, Xiao Xiong! Have you bought your ticket for the trip home?

What’s wrong?

I forgot.

How could you have forgotten this type of major life event?

Hurry up and buy the ticket. They’re going to be sold out.

Okay, okay. How could I have forgotten?

It’s a tough battle.

What do I do? Why do I have a bad feeling about this?

Shut up, God of Plague! If you say any nonsense again, I'll make you a sacrifice to the heavens!

Get ready! It’s starting!

Five, four, three, two, one!

Why did it disappear before I could click on it?

Please select all the ping pong bats in the picture below. Crap, what kind of abstract picture is this?

It’s gone. It’s gone. This is also gone!

Did you guys manage to get the tickets?

We’re done for. Do we really have to take the green train home? (T/N: Green train refers to the slowest old-style train)

God of Plague! It’s all your fault!

Hello, Mom?

Keke, Mom has bought a plane ticket for you.

Come back early. I miss you to death, my darling son!

You bought the plane ticket already?

Yes, I wanted to see you earlier.

Tell me. What do you want to eat?

Wait a moment.

Mom, I’m still a little busy. Can I call you back later?

Okay. Go ahead with your work.

Bye.

Hello?

Hello, what’s going on? Did you manage to get a ticket?

Taking the green train home is not that bad.

- I didn’t manage to get a ticket. - You can see beautiful scenery when taking the slowest green train.

I... also... didn’t get a ticket.

Then, why don’t we—

- What? You... - The trip lasts very long!

Then what should we do?

Yan Ke is going back with us.

I like taking the green train. It’s great.

She... She likes it?

Okay. Bye.

Women’s mouths are full of lies.

You like the green train?

- What’s wrong? I just like it. - That’s great.

- I like taking the green train home. - Love before friendship.

I also like the green train.

Let’s take the green train home together.

[Bincheng Railway Station]

Sorry, please make way. Thank you.

Sorry, please make way. Thank you.

Sorry, excuse me.

Hurry!

You guys sit first. I’ll help you store the luggage.

Okay.

Let’s sit. There’s still a bag.

- Thank you. - No problem.

I’m so tired.

This trip is more tiring than having a lesson at the gym.

It’s good that we can go home. We almost couldn’t even catch the green train home.

Sunflower seeds.

And this.

I have that, too.

Let’s make a garbage bag.

Wait... Let’s take a photo to record this historic moment.

Let’s take a photo.

Take a good photo of me.

Move it higher.

Yay.

Yan Ke, do you want to take it with us?

Okay.

One, two, three!

Xiaosong.

No, the train is shaking. It’s not my fault. Let’s take another one.

One, two, three!

This one’s okay. This one’s good.

Let me have a look.

Look.

It looks good. This one it is. I’ll send it to you later.

There are also fruits here.

What do I do if I lose my abs after eating so much?

You have abs?

- I have an eight-pack! - I think it’s one big piece.

I am the boss of a gym. Don’t randomly slander my physique.

I’m relying on it to make money.

You like eating them? Eat more.

Thank you.

I'll go to the restroom in a little bit, let's exchange seats.

- Huh? - You sit here.

Then, he...

Get up.

Don't cry. Okay?

Don't cry. Okay?

The noise is about to kill me.

You can't sleep, either?

It's much quieter here.

Yes. It's too noisy in there.

Look at the lights out there. It's like the time when we saw the fireflies.

It is a little like that.

W-W-Wait just a second.

You can't untangle it?

Turn it here.

- I turned it. - It won't let loose?

No.

You guys are here?

Yes. It's so noisy inside.

Too noisy in there. It's quieter here.

Why don't we play cards?

You even brought cards?

- Let's go. - Hurry, let's go.

Do you want to play cards? Let's go.

- Are you okay? - It's nothing.

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. Hey!

- Qi Xiaosong... - I'll do it.

Here's another one. This side or that side?

Is this okay? Is it okay? Don't move.

- Do I look good? Am I handsome? - Excellent.

- Cute. - It's my turn.

Another round.

1. 2. 3. 4. 5.

Ah, Yan Ke.

- How about... - Forget it. He already has so many on his face.

What do you mean by "forget it"? Abide by the rules, okay? Here, it's your turn.

Stick.

You look so ugly right now.

You are really the handsome guy. After we stick all these on you, it doesn't affect your attractiveness at all.

Then go ahead and put more on.

Hey, Yan Ke, I used to think you were really odd.

But now I think you're really down to earth.

I think we're friends now.

- When we go back, we can have some beers together. - Beers.

Okay. Let's go again. 1.

The sun is out.

Wow! This is the first time I've seen the sunrise from a train.

Idiot. This is called the rising sun, not sunrise.

It's about the same thing.

We're finally almost home.

When I get there, I'm definitely going to have a big meal.

I'm going to sleep for 3 days and nights.

I want to eat my dad's custard tarts. Do you guys want some, too?

What about you? What are you going to do when you get home?

I...

He won't say.

It appears something big is going to happen.

Maybe it was the first time she refused me.

It ignited my desire to win.

Or it might have been that time when her hair was stuck to my bag.

I have never seen anything that funny.

Or it could have been that time in the elevator. After all, I played the hero saving the beauty.

No, it must have been

that time she came to take care of me when I was sick.

I can't really decide.

I don't know. It's the first time I've encountered this situation.

Why don't you teach me? What should I do?

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ All the worries about personal gains and losses ♫

♫ Our future is about to begin ♫