Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 13]

[One week ago]

[Ex-couple exposes screenshots of their conversation]

[Sorry, wasn't in a good mood. Frankly, I wanted to tell you that I don't want to hold up your time, long distance is too hard...]

[I'm telling you for the last time. Stop calling. We broke up...]

Panpan!

Panpan, stop jumping! Hurry up and look at this.

What?

It’s the latest gossip.

Hey, Xiao Xiong! Quickly look at this.

- It’s the latest gossip. - What?

"Ex-couple exposes screenshots of their conversation.

The war of the century is on the verge of breaking out."

Why is a break up such a big deal nowadays?

These two are famous in our college as dramatic lovers.

They don't feel good if they don't dramatize anything.

Look at this.

I say, Foolish Fen.

Our Xiao Xiong is surrounded by the two handsome guys at our school.

Why would she be interested in these leftover materials?

That wasn’t what I meant.

Xiao Xiong, hurry up and tell us.

How was the outing?

I think... nothing that special happened.

That’s still nothing special?

You spent the weekend with two handsome guys.

- Aren’t your standards too high? - I–

Xiao Xiong, I think you shouldn’t hide these resources.

Why don’t you find a time to invite the two handsome guys out?

We can have a meal together, sing karaoke, or have a gathering. Isn’t that right, Panpan?

That’s right. Xiao Xiong!

Why don’t you invite the two handsome guys, Yan Ke and Bai Yuze,

to hang out with us?

T-This...

Xiao Xiong, can’t you bear to let them go?

That’s not it. It’s just...

They might not agree to come.

You’re the best. You can definitely do it.

- As long as you ask, both of them will definitely agree. - Just try, Xiao Xiong.

- Okay? - Can you help?

T-Then... I-I’ll try.

- Try. - Good.

B-But... I might not be able to get them to come.

- Okay, understood. Kind people will have life-long peace. - It’s difficult to invite them out.

We’re waiting for your good news.

I’m not going.

It’s fine. It’s fine. Go ahead with your work.

What about Bai Yuze?

I’m going. Since you asked me to go, I’ll definitely go.

He’s going.

[He’s going.]

I’m going.

T-This... So is he going or not?

What are you doing?

Keep your focus.

What a match.

Smells really good.

You girls are so cute. You must take good care of our Xiao Xiong.

Senior, don’t worry. Right, Panpan?

Here are your drinks. Enjoy.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

This is so bitter. Is this a cappuccino?

Drink mine.

What’s going on?

Childish.

Yan Ke, you’re so thoughtful.

Senior Bai, my coffee is also very bitter.

Why don’t you exchange drinks with me?

Thank you.

- What’s going on now? - You can drink mine.

No matter what it is, this is a situation that’s not within our control.

- Senior, you came out to get some fresh air? - Yes.

Senior Bai, there’s something

I’d like your help with. Is that okay?

What is it?

Can you help me to take a set of portraits?

You’re Xiao Xiong’s friend, so you’re also my friend.

Okay, I can.

Really?

Then, Senior, let’s add each other on WeChat.

As for the time and place, I’ll get Xiao Xiong to forward it to you.

That’s good, too.

Sorry for troubling you today.

Are you angry?

- I’m not angry. - That’s good.

- Then, next time, I’ll— - There’s still a "next time"?

No. I’m saying that next time, I won’t invite you out again.

What do you mean?

So if there’s a next time, you won’t invite me? Only me?

Then... can I invite him out or not?

Are you angry or not?

These two are so good at acting.

I could tell that there's something between them.

Still so arrogant even when you are being cheated on.

The cosmetically enhanced face, this chin...

Xue Lin, that...

Bai Yuze asked me to send his address to you.

Wait a moment.

I’ve sent it.

I’ve received it.

Xiong,

are you very close to Senior Bai?

So-so.

Do you like him?

Of course, I don’t like him.

Since you don’t like this type, I can be at ease.

You like him?

Is it that obvious?

Is that really true?

We’re friends. You have to help me more than ever.

Me? How can I help you?

- I’ll add his WeChat. - Stop messing around.

You already have his, anyway.

- Xue Lin. - Thank you.

Senior Bai.

I’ll treat you to a meal.

Senior, the photos you take look really good.

No wonder there are so many beautiful girls surrounding you all the time.

It’s all right.

You’ve taken photos of so many beautiful girls. Then which type of girl

is the type you like?

People like Xiao Xiong.

Xiao Xiong?

Senior, you really know how to joke around.

Can I have a look at the photos?

Yes.

Senior, what do you think about me?

Xue Lin, you came to take photos. Right?

We can take the photos later. Senior,

you can even like Xiong Yifan. You can’t possibly reject me, right?

What are you doing here today? You’re not here to take photos, right?

What do you want?

What’s so good about Xiong Yifan?

I have the body and the looks. In what way am I not better than her?

She’s better than you in every way.

Okay, I got it.

I’m probably not as shameless as her.

You’re the one who’s shameless.

- I think you didn’t come here today to take photos. Bye. I won’t send you off. - You!

[Secrets on Campus]

[Library]

Boss, is it you or me who’s taking the exam?

I’ve already read half the book, yet you haven’t even flipped through a page.

No... T-This... book makes me sleepy. I...

After reading it for half a month, I’m still on the foreword.

It’s difficult to read. It’s not my problem.

Look at this.

Look at this photo. She looks like a different person after doing surgery.

Can't be nonsense as what's said, right? This and that, they're too different!

- Are the pictures real? - Right.

[Transsexual Xiong Yifan, before and after]

Quickly wake up.

What?

[Suhua University News: #Secrets on Campus# Transsexual Xiong Yifan chasing after the Campus Handsomes]

I think she’s a transsexual person.

Oh my god! I’ve seen her in the female restroom before.

Even went after the handsome guys in our college. So disgusting!

She’s that transsexual, Xiong Yifan.

Transsexual? Then she can go to

the male restroom!

This is too much. What era are we in now and there's still this kind of bullshit?

Boss, don’t be angry. It’s too outrageous. No one will believe it.

Look, it’s her.

Yes. She's that transsexual. She's also a butch.

What are you looking at? You’re the transsexual! Your whole family is transsexual!

Where did these messy rumors come from?

It’s so fake, yet people actually believe it?

Xiaofang, nothing is sure right now.

What if it’s true?

Right now, we should take care of our matters first.

Don’t care about other people’s business. Here, eat some crackers.

What should we do?

We can’t tell her to move out, right?

Move out?

T-This...

Xiao Xiong.

You’re here?

We...

Don’t we know best what kind of person Xiao Xiong is?

We shouldn’t say this nonsense.

I just casually said it.

I didn’t do it on purpose.

These crazy people.

How dare they bully my boss?

I want to find out who’s actually the one saying this nonsense and making mischief?

What are you doing, Xiaosong? Calm down first.

Sit.

If you do this, you’ll just make the situation worse.

Why don’t we think of a way to clarify the issue?

Where's that pianist? Look at how Boss is being bullied. Where is he?

The girl who throws javelin has always been weird.

How can a girl be that strong?

She threw that pair of high heels during the school commencement ceremony.

Oh my god, I got such a scare. I could almost call her “Bro” then and there.

If I had to say it,

it’s that some people have poor taste.

They just have to hang out with the tomboy all the time.

Say that again.

I said, some people just have poor taste.

They just have to hang out with the tomboy all the time.

Instead of blabbering here,

why don't you have your mouth checked?

What did you say?

- Yan Ke. - Let it go.

Let’s go.

Let's go back.

Did you do this?

What’s this?

I’ve only sent these photos of Xiao Xiong to you.

Who would believe in these photos?

You can’t be suspecting me, right?

Besides you, who else would hate Xiong Yifan that much?

You and Yan Ke are always hanging out with her.

There’re so many people who don’t like her.

This kind of level?

You are underestimating me.

It better not be you.

Have you really fallen in love with her?

[Is there a problem? This girl can change gender like changing clothes. Are Yan and Bai gay?...]

CCTV tape?

Student, you must have watched too many movies.

Do you think you are a cop and check the tapes as you wish?

Boss, I’m begging you. Please help me.

Student, look, I run an internet cafe here.

If you don't plan to use the service here, stop creating troubles here. Okay?

- Are you here for the internet? - Boss, I lost my cellphone here.

- You lost your cellphone here? - Yes.

Impossible. Look, this is an internet cafe.

The customers are students. Who would take your cellphone?

Why not?

I couldn't have made a mistake. I play online games here every day.

It was gone after I came back from buying lunch yesterday.

- Impossible. - Still don't believe me?

I'm going to report to the police.

Don't do that. You really lost your cellphone here?

Yes.

Fine. I will let you check the CCTV tapes. Okay?

Perhaps you lost it elsewhere.

I'll let you watch it.

Are you sure the IP address related to the rumor is from this internet cafe?

It should be.

So you are investigating this, too.

If not, then? Playing games with you?

Old Yan, at this time, we should be on the same side

and fight the enemy together. We shouldn't fight among ourselves, right? Let's go.

Don't touch me. Thanks.

[Rival in love, Beautiful woman...]

- It was indeed Tang Tang. - She's so pretty. How can she be so evil?

Enough, stop it.

She's evil. Why must you say she's pretty, too? Trying to make us angry?

Boss, don't worry.

You are 10,000 times better looking than her.

Enough. Stop reading these.

We won't lower our level to hers.

Could it be her?

Boss, are you too mad that you can't think properly?

No. Tang Tang has always been overly confident and she never looks at me directly.

If she wants to defame me, does she need to go in such a big circle?

You really think like this?

She doesn't like me but she will openly bully me.

What if she's being set up just like me?

Xiong Yifan.

You... what do you want?

What exactly do you want?

I'm looking for Xiong Yifan.

If you have the substance, charge at me.

When Xiong Yifang fought with me, wasn't she fearless?

Why is she weak like this now? Xiong Yifan, come out!

Stop shouting. She's not here.

Do you think I don't know you are here?

Why are you acting like a coward?

Others are throwing dirty water at you and you want me to be implicated, too?

You are bullying the weak and afraid of the strong.

Simply useless.

When this beautiful woman is angry,

she's scarier than my mom.

Looks like it might really not be her.

Boss.

She was right, absolutely right.

I should stop hiding.

- Is it real? - I don't think so.

It's her.

It seems like it.

What are you doing?

I...

If you still care about what others think of you now,

you are only hurting yourself.

Be more focused.

Let's talk later.

Sure.

Here.

Try this oden.

It's super delicious.

Thank you, Senior Sister.

Try one.

It's good.

I used to go eat by myself after practice.

By yourself?

At that time, no one was willing to be my friend.

Girls thought I was too much like a boy, while boys thought I did not seem girly enough.

Everyone said I was neither female or male, didn't get along well with anyone.

I cut my hair short

and throw a javelin. I talk and speak clumsily. It's not my fault at all,

but why do we have to bear all that pain?

So, you don't need to blame yourself.

The more you cower,

it will only make those who bully you happier.

I hope you can be courageous.

You are right. I must not cower.

And a lot of people love you.

This is big news.

- It's explosive. - I think it's not possible.

Tang Tang, did you post this? You are awesome.

That's right. Xiong Yifan is such a butch.

Many people can't stand her.

You are helping us to rid evil.

Yan Ke.

You don't also think I did it, do you?

I don't know.

Frankly, I think Xiao Xiong is just a casual and carefree person,

and like a tomboy. She's a straightforward person.

Who says so?

This butch is just pretending to be casual and carefree,

and makes friends with guys.

- She uses all kinds of flirtatious tricks. - That's right.

I really didn't notice this.

You are too good.

I'm telling you, she's an ace with tricks.

You must be careful.

Okay.

- Then we'll leave first. - Bye-bye.

Who is the naive one?

What a joke.

What are you talking about?

I find Xiong Yifan annoying,

but as for you, I find you disgusting.

You!

Owner, I really did lose my phone here.

Yan, cut the crap. None, right? Let's call the police.

Call the police.

It's fine, go inside and look.

Not bad, Old Yan. You picked up really fast. Let's go.

I already knew this.

Fine. You are handsome so you win.

We can't find anything at all.

Say, what are we actually doing here?

Looking for familiar faces.

Looking for someone we know, and someone that Xiao Xiong might know, too.

Yes, yes, that all makes sense.

That's my water.

We're both men. Why are you scared of sharing a cup of water?

Boss, another glass of water. Thanks.

Boss, another glass for me, too.

You are really meticulous.

Look at this person. This woman. Does she look familiar?

Isn't this, that person?

Xiao Xiong's roommate.

Her name is Xue Lin.

She even asked me to take photos for her.

She tried to do something bad to me and harmed Xiao Xiong indirectly.

I coaxed her to leave.

Could it be her?

- No wonder— - Wait, wait.

What else are you hiding from me?

Actually, those photos of Xiao Xiong—

What?

Old Yan, don't be angry. You misunderstood me.

I'm warning you. If you dare to do anything to Xiao Xiong,

believe it or not, I will cripple you.

Old Yan, your hands are for playing piano.

Why so violent?

Then?

Then... "If you know the enemy and know yourself, you will be victorious in every battle."

What?

Can't be bothered with you.

That's her.

It's her.

- Just ignore them. - It's her, right?

[Fierce Man Xiong Yifang; Captain Xiong Yifan]

[Diary of Transsexual; Planet of Transsexual]

[Diary of Transsexual: I want epicanthoplasty, I want breast augmentation...]

[I'm Xiong Yifang, representative for transsexuals]

Look, it's her.

She's that transsexual, Xiong Yifang.

Oh my god, I’ve seen her in the female restroom before.

- Even went after the handsome guys. - Yes, she's that transsexual. She's also a butch.

We can’t tell her to move out, right?

Is it wrong to be strong?

Is it wrong to have short hair?

Why must you treat me this way?

Bastards!

I won't lose.

I want to know,

when you were writing those irresponsible and hurting posts,

what was on your mind?

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫