Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

Don't...

I'm telling you.... you...

Aiyo! You're something else, Xiao Xiong.

Seriously.

Right. Really. They're a great match.

Look.

They're really pretty.

Yan Ke, what happened to your mouth?

I cut myself when I was shaving.

Shaving?

Let me look.

Yan Ke?

It's okay. Really, it's fine.

I need to practice. Let's go.

Hey, you... you...

Yan Ke. Yan Ke!

It's time for class. Let's go.

Why are you running?

Are you saying that last night Yan Ke stood you up. He was playing the piano with her instead?

Yes. Everyone is saying the two of them are a perfect match. (T/N: a brilliant young scholar and a beautiful woman)

I'm just some sort of bit player. Not even good enough to be a substitute.

- What? Could there be some sort of misunderstanding? - No. - Last night, Yan Ke...

What qualifications do I have to misunderstand him?

The genuine female lead has come back to play her role.

As a bit player, I should step aside.

What nonsense is that, stepping aside?

At worst, I can give you those handsome guys on my flash drive.

You can choose from all that fresh, juicy menu.

Okay.

I'll choose when I get back. Okay? I really have to go to practice.

I heard the new teaching assistant is really scary.

You can get punished for whatever you do. I really don't have time to think about anything else anyway. I'm going.

Hey...

I'm fine.

Xiong Yifan.

Hey, wait.

What are you doing?

Last night, weren't you the one

who wanted to continue drinking?

Huh? No.

- Weren't you the one who wanted it that way? - Wanted it like what?

You, stop. Stop.

Quit turning around, okay? I'm dizzy. At the count of 3, both of us stop. Okay?

You... 3, 2, 1.

Actually, last night, I...

Last night, what did you want?

What do you think I wanted?

Who knows? Anyway, it certainly wasn't anything good.

For example?

For example... For example...

For example, you were drunk.

You insisted on laying down on my couch.

Then, for example, you felt really hot. Then, you wanted...

Stop, stop.

- And then, for example... - What "for example...." ?

Example...

This is the practice area. It isn't a place for you to fool around and flirt.

Do you need anything else?

No. Nothing.

Okay, we'll stop today's training here. You're all dismissed.

Thank you, Coach.

Xiong Yifan, stay behind.

The most important thing for an athlete is your physical fitness and maintaining your stamina.

Not only were you late for training, you're training with a hangover.

Are you that slack with your profession?

- Do you still want to be an athlete? - Yes.

Sit down.

Do your training. (T/N: the word for "sit" and for "do" is similar in Chinese)

19...

20...

55...

56...

Okay, now serious training begins.

Now, serious training begins?

The competition starts soon. I saw your performance record.

If you want to raise your level, then from right now, you need to raise your training intensity level at least twice as high.

So, starting today, you should train according to this schedule.

Right. They're a great match.

A god and a goddess should be together.

That's right.

Yan Ke.

Huh?

I heard that there's a once in a hundred years meteor shower.

Do you want to go watch it?

True. These days, things everyone is talking about are exaggerated.

Everything is called "once in a hundred years."

They even say that sweethearts that watch meteor showers together will stay together.

It's all lies. Who would believe that?

What?

Where is it?

Do you want to go?

[Qiqi Fitness Centre]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

You practice alone for a second.

Yan Ke?

Okay. I'll contact you later.

Thank you.

Are you avoiding me?

No.

No?

Do you really think I did something?

Is your face okay?

It's fine.

Just pretend I didn’t say that.

Get ready.

Let’s go for an outdoor shoot this weekend.

You and I? The two of us?

Sis, you’re the only photography assistant that our studio has. If it’s not you, who else can it be?

I won't go.

It’s in the middle of nowhere. Who knows if you have ill intentions towards me?

Me?

Whatever.

Hello?

Where?

When?

Really?

Yes. Two days and one night. Food and accommodation are included.

It’s not that good for us to do this, right?

It seems like we’re carrying out human trafficking.

How could you think that?

We had to compromise and do this for Xiao Xiong’s lifelong happiness.

- Come, Boss. - Here.

Why are you guys looking for me so urgently?

Boss, it’s like this. I’ve heard that this weekend,

there’s a meteor shower that occurs once in a hundred years.

Let’s go and watch it.

Meteor shower?

When did he start having an interest in this?

Me? I’ve always been interested.

Whether it’s aliens, outer space,

or spacecraft,

that’s all science. Isn’t that right, Ding Ding?

That’s right, Boss. The three of us haven’t gone out together for a long time.

Let’s take it as an outing to relax.

Then... let’s go. You guys want to have fun, so let’s go.

Eat a little more.

Boss, I just peeled them.

Wow.

Have you guys heard?

It seems like Yan Ke and Tang Tang are going on a date this weekend.

Really?

It's really pleasing to the eyes to see a handsome guy and a beautiful gal getting together.

We can only watch them. Isn't that so, Xiao Xiong?

Be careful. I can help you hold your clothes.

Thank you.

Okay.

Thank you.

This is yours.

Then are we neighbors?

No. Your room is on the first floor, in this direction.

I'm going upstairs.

Yan Ke.

So what if we’re living on two different floors?

We’re in the same building anyway.

You won't get away from me like a monk getting away from a temple.

Is it here?

Not bad.

After this walk, I think my old arms and legs are going to break.

Woah.

Come, let me give you

a Xiong-style massage.

I want one, too.

Come, both of you together.

Boss, there’s only one room on the top floor.

You guys stay there. I’m afraid of heights.

Why do you have so many issues?

Does it feel good?

Good.

I’m the boss. What are you guys doing?

You came?

Yan Ke?

Why are you here?

Such a coincidence.

Destiny really brings us together

to hold hands.

The scene is over.

Do you have luggage?

Yeah.

- I'll help you. - Thank you.

Are you upstairs?

Yeah.

This way.

What’s going on?

What?

When did you become so familiar with Qi Xiaosong?

You even invited him out to watch the meteor shower.

We hit it off.

Yes.

Yan Ke.

You left your clothes here.

Boss.

Wait for me.

"Yan Ke, your jacket is here with me."

Wearing so little during winter. You should just freeze to death.

Boss, let's not be like her.

It's really just a meteor shower seen only in a hundred years.

Why don't we get a cheering team to watch her?

That... We’re lacking a pair of hotel slippers.

I’ll go out to get it.

Staying at a homestay is just like living in a cave of silken web.

If you have the guts, why don't you wear even less?

I’m so angry.

Seriously, just like a soul that can't disperse.

Really met a ghost.

I avoided her in college. Why do I see her again when I'm out here?

What golden couple created by destiny?

They are distinctly souls that can't be dispersed.

Double Black and White Evil Spirts.

Such a coincidence.

I want to say–

Yan Ke really went overboard. Why did he bring Tang Tang here?

He's increasing our stress levels.

- Why are you here? - Why can't I be here?

Why can’t I be here? This is Boss’ room!

This is my room.

The photography equipment is here. I came for the outdoor shoot.

Outdoor shoot?

You followed us!

I followed you?

- What are you doing? - You’re shameless! You’re not even wearing clothes!

Are you okay?

It’s nothing, you turn around.

Do you need to go to the hospital?

No need.

Sorry.

My hand slipped.

Okay, okay.

But let me tell you,

you have to take responsibility for this.

Take responsibility? How should I take responsibility?

Can I pay you?

Okay.

Then... let’s pretend that this never happened.

I didn’t see anything.

Wait.

Then, what else do you want to see?

Nothing! I didn’t see anything!

What can I see under this situation?

Don't tell anyone about what happened today.

Yan Ke, where should I place this?

Over there.

Would you like a drink?

- What drink? - I will get it for you.

Where did you go just now? I have been looking for you.

That's right, Ding Ding. We have been looking for you all day.

I just took a stroll out there and got lost.

Is a cola okay?

I will leave it here.

Boss, do you have a feud with chilies?

Just keep grilling. Mind your own business.

Boss, why did you cut your hand?

Oh my god! It's bleeding.

Yan Ke, my ankle is injured.

Boss' finger is already bleeding.

Boss.

It hurts!

Where did you get hurt? Let me see.

Why are you here?

If I'm not here, what would you do if you hurt yourself?

Is this done?

Here.

What the heck are you looking at?

This smells great. Yan Ke, try this.

It smells great.

Smells great? Wasn't it grilled by me?

It smells great.

Boss, I'm going over there.

Enough, Cousin. Have some.

You both are relatives?

I skipped a grade. Do we look alike?

No wonder there's the same bitchiness.

What did you say?

I'm saying you both are alike. Super alike.

Both of them? Are they alike?

Identical.

Rest. I can do it.

No.

Let me do it.

It's not cooked yet.

Eat more.

Let's drink again.

Come. Cheers!

Come, we must not stop.

Boss, let's go.

- Let's play a game. - What game?

It's called "I haven't." Have you played it?

No.

It's very easy. Just pick a piece of paper.

If you have never done what's written on it, it's fine. You don't need to drink.

But if you have done it, your penalty is to down a glass of wine. Understand?

Let's play now. You will know how after you have played.

Boss, you start first.

Me?

Read it out.

What is it?

I have never seen a naked man.

- Of course, I haven't. - What the heck is going on?

Okay, the three of us should drink.

We went to the sauna together, right?

Oh my god! What's in your hard drive?

I'm next.

I have never been liked by a guy.

Xiao Xiong, you should drink.

Who liked you? Why didn't I know?

Xiao Song, not bad.

We couldn't tell at all.

My turn?

There's no one I like here.

What's going on? Everyone has one?

Ding Ding, you like someone here?

Can't be me, right?

My turn.

I'm going to pick one.

Time's almost up. We are going to watch the meteor shower, right?

- Shouldn't we get ready? - But... I...

Boss, let's go.

This.

But...

We will meet later at 8:00 p.m. on the rooftop.

Xiao Song, did you see Xiao Xiong? Where did she go?

Boss went to buy beer. She said we can drink while watching the meteor shower later.

How could you let her go alone?

I...

I didn't.

Ding Ming, who exactly do you like?

Boss, who else can it be?

Why do I remember that you...

Your face is red.

- Hot. - Hot?

Okay.

You are not afraid that she will harass you?

Are you sincere towards Xiao Xiong?

What?

If you are not, stop harassing her.

If you take advantage of her, I will never let you off.

Fine. Let me ask you.

What is sincerity? Is there a standard?

It's my fault for wasting time with a playboy like you.

Wait!

What if I'm serious?

Isn't it going to stop raining?

Didn't they say there would be a meteor shower? Why did it suddenly rain?

Xiao Xiong!

You should take care of yourself first.

Sorry, the number you dialed is out of service. It currently can't be reached.

Please call later.

Qi Xiaosong!

Do you know where Yan Ke went?

It's raining so hard and he's not picking up his phone.

It should be fine. Oh.

He went to look for Boss.

Then, why didn't you stop him?

He wanted to go alone. What does it have to do with me?

People who are good-looking have problems

with their brains.

Let's go.

Oh.

Are you okay?

I'm fine.

Your case will get wet.

It's not important.

Get on.

Yan Ke,

Ding Ming told me what happened on the night of Christmas.

Thank you for sending me to school.

My pleasure.

Actually that day I saw

you and...

and....

I'm sorry.

I shouldn't have left you.

It's fine. It's really fine.

It was just a Christmas gathering. It's okay.

I knew you had something more important to do. It's okay.

They should be anxious and looking for us. We should leave now.

I want to say,

in the future, if you need me for anything,

you must tell me to stay.

No matter what, I will be there.

Understand?

It's considered a work injury today. I won't thank you.

You don't have to thank me.

It's good that you are okay.

Does it still hurt?

No. It doesn't hurt.

That's good.

I'm not heavy, right?

No.

Isn't that Boss?

Boss!

Asura gets angry easily, is brave and good at fighting,

and always wants to be the winner.

Perhaps, this is how it's like when you fall in love with someone.

But when you like someone,

you want to be the most radiant, beautiful,

and only one in his eyes.

You want to win at everything

and be the most important person in his heart.

But desire will make you violate your first intentions.

You will be jealous and start speculating.

In order to get what you want, you will occupy for the sake of possession.

Upon looking back, you will discover yourself in the midst of love,

and not being able to find your way back. You can't see clearly who you are,

and the other party, too.

Didn't we agree to watch the meteor shower together?

Where did they all go?

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫