Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 1: First Love is a Misty Poem]

Today is the first day for me entering the university entrance.

It will also be a very important day in my life.

Because...

Because I will, in front of all the teachers and students,

confess to...

my handsome first love.

However, I ruined it again.

[How did you turn a confession scene into a crime scene?]

I-I-I just wanted to attract Yan Ke's attention.

Being in that circumstance, I really didn't have time to think about other things.

I can't watch him get hurt.

Attention?

I indeed paid attention.

[Today, a student of Suhua University. Tomorrow, the pillar of the country.]

What are you doing? What are you doing?

Thank you, Freshman Representative, Student Yan Ke,

for giving us such a brilliant performance for the opening ceremony of Suhua University.

Next, we welcome our...

outstanding student from the Faculty of Arts and Sports.

What is your name?

- Xiong Yifan. - What?

Xiong Yifan.

Student Xiong Yifan, please introduce yourself.

Hello, all leaders and schoolmates.

I'm very honored to be the spokesperson for the freshmen.

At this special occasion,

I...

I have an important matter I must say.

I... I...

I'm going to be bold...

Don't run.

He... He got hurt? I did it?

No. No way.

I am a girl. How could I have that much strength?

[LIE!]

My name is Xiong Yifan.

I lied.

This is really who I am.

An invincible javelin athlete.

He is my handsome first love, Yan Ke.

He is like a light beam that shines upon my ordinary life.

Even though we didn't see each other much in high school,

surprisingly we got accepted into the same university.

This is a chance God has given me,

I must show up in front of him with a totally new look.

Dad.

However, all idol dramas lie to people.

[Faculty of Music warmly welcomes the freshmen; Faculty of Photography warmly welcomes the freshmen]

Smile. This is our first selfie at the university.

I can't smile.

A great philosopher once said,

"A true warrior dares to face a miserable life,

dares to face the handsome guy that was hit."

Have you heard of another phrase?

"Escape is shameful but it's useful."

I'm really too ashamed to face Yan Ke.

To see or not to see, that's the question.

Can I choose to die instead?

No way.

- Face life then. - Charge.

You think it's useful?

Look!

It's the girl who threw the high heels.

- That female Spartan who hit Yan Ke? - Poor Yan Ke.

I can't believe it!

The Sports Faculty has such talent.

Xiao Xiong, I'm fully contented.

I didn't think on the first day of school,

I would encounter my couple ordained by Heaven.

[Tian Xiaofen: Xiao Xiong's roommate. Specialist in "talk." Number one fan of Xiong-Ke couple.]

- What couple? - Xiong-Ke couple.

The sadistic love under the high heels.

The lingering emotions on the piano keys.

What a pity. Such a beautiful boy

should have been with a beautiful boy—

[Sun Panpan: Xiao Xiong's +1 roommate. Fan of unspeakable couples. Addict of good food and handsome guys.]

Great, Xiao Xiong.

Why didn't you wear heels today?

[Xue Lin: Xiao Xiong's +2 roommate. Love is everything. The perfect princess.]

She's not wearing them. I wonder what other weapons she has.

[Song Hua: Yan Ke's roommate. Sweet-talk womanizer. Playboy.]

Nuclear bomb?

Yan Ke! Yan Ke.

This is the blessed talisman from the Four-Direction Buddha to ward off bad love.

It will protect you by turning misfortunes into blessings and extreme sorrows into joys.

[Shu Daizi: Yan Ke's +1 roommate. "Pioneer" of Mystical Science.]

Take it.

Give it back!

Bookworm, it's even written here that you can pass every test.

There's even this function?

[Wang Jianqi: Yan Ke's +2 roommate. Muscle Addict Expert. Little Prince of Coupons.]

Give it to me! What are you doing?

Everyone, keep quiet. Time for lessons.

Everyone, quiet.

Students, you are the morning sun

and also the hopes of the Faculty of Arts and Sports.

Based on traditions, you should

run and train under the sun.

But because of a problem with the field this year,

- our military training will regrettably be canceled. - Great!

It's really such a major regret!

What a major regret!

You don't need to regret too much.

Our college thought of many solutions

to let you happily sweat and let your youth blossom.

For this year, the college will hold a Fun Sports Meet

and Arts Performance.

This is the strength of our Faculty of Arts and Sports.

Our Faculty of Faculty of Arts and Sports is an integral entity.

We must help each other to show solidarity and friendship.

We'll display the graceful bearing of young people in front of the teachers and students.

Are you surprised? Do you like it?

Okay. Xiong Yifan and Yan Ke, come to my office after class.

As for the rest, continue with what you are doing.

Xiao Xiong, only you and Yan Ke will stay here alone later.

Yan Ke.

That...

About the injury on your head,

I'm sorry. I'm sorry.

It's fine.

[Student Development Counseling Center]

Yan Ke, I called you here because there's bad...

good news to tell you.

Are you ready?

What happened, Teacher?

This matter...

may seem ordinary but it is related to the honor of our faculty.

It is also related to the interests of the students,

and also, your future.

Also, this matter is very complicated.

Teacher,

what do you want to say?

Our faculty decided

to appoint you and Student Xiong Yifan,

as the male and female class monitors.

Male and female class monitors?

Okay.

Okay?

Then what do you think, Student Xiong Yifan?

Me? Okay. I agree.

Okay. Of course, it's fine.

What? You and Yan Ke are class monitors? And working together, too?

Pinch my cheeks, quick.

- Does it hurt? - It hurts. It's real.

This is a blessing in disguise for you.

Tell me. Why is life in college so beautiful?

Look at you showing off.

When you apologized to him, did he recognize you?

Looking at his expression, he probably didn't.

We only met a few times in high school.

Hence, he probably didn't recognize me.

This makes sense. After all, your father won't recognize you soon.

But I think it's good that he didn't recognize me.

In this way, in his heart, I can be a beautiful...

and gentle...

So what if I'm in the same school with him?

How many events do you plan to participate in the sports meet?

How many?

[Group events: three-legged race, mass rope jump etc.; Individual events: mini-golf, darts etc.]

[0001: Yan Ke, Male; 0004: Xiong Yifan, Female]

Xiao Xiong,

do you have other sizes? This is too big for me.

Mine is S size. You can have mine, is that okay?

- What about you? - I'll wear yours.

- Thank you, Xiao Xiong. - No problem.

Are you sure?

Xiong Yifan.

I'm going to hand in the application form.

You go. I'll stay here.

[39th Fun Sports Meet of Suhua University]

With Xiong Yifan's form, we have hope!

Abracadabra, Class Monitor Xiong, do your best!

Class Monitor Xiong, win the crown. Invincible in cockfighting, do a clean sweep.

Friends in the audience, friends in the audience.

The cockfighting game is now at a heated stage.

Classmate Xiong is now starting the attack of "Weight of Mount Tarzan,"

but the opponent uses the move "Sliding over the Water" to avoid it.

Classmate Xiong attacks again.

What a great "Vajrapani" move! (T/N: Vajrapani is a warrior attendant of Buddha)

A pity that the opponent can't be underestimated, either.

The competition has been progressing until now. Xiong Yifan is clearly losing steam.

Xiong Yifan!

Run-up!

Class Monitor Xiong, win the crown!

Invincible in a cockfight, do a clean sweep!

Oh my god, Xiong Yifan is like a javelin.

She shoots out herself,

with a Thunderbolt move,

and defeats the enemy with one move.

We won. The Faculty of Arts and Sports won!

Student Xiong Yifan won!

She won!

Students, today's competition has ended.

Everyone did very well.

Especially, under the leadership of our two class monitors,

our faculty won first place today.

We won first place!

- The class monitors are so cool. - Right, the class monitors are so cool today!

Don't be too arrogant. Go back early and rest.

Tomorrow, we will continue with the team competition again. Okay?

Okay!

- Pack up. Let's go home. - Class monitor.

Xiao Xiong!

Dear!

- How was it? - I'm so tired.

Come. Over here.

Yan Ke. Yan Ke!

Let's go and eat.

Is it better?

I was so cool. You don't even know how cool I was.

I used my leg this way and floored that attacker.

Subsequently, do you know how smart Yan Ke was?

- He used that loudspeaker and shouted "Xiong Yifan"— - Wait.

So, you were busy the whole day because of the cockfight?

I...

Yan Ke! It's such a good opportunity. Why didn't you get close to Yan Ke?

I...

Even a pig would turn after learning it three times.

Why can't you learn to be the pig and take the cabbage? (T/N: take the guy)

I'm so furious. Do you know how popular Yan Ke is?

Demands exceed supplies. I'm worried about you.

Hello?

Hello, Counselor Tang.

[Xiaomi Music]

Where have I seen her before?

Yan Ke. Yan Ke.

I... Since the start of the school semester,

I like you.

Will you give me a chance?

Yan Ke, that Counselor Tang...

It's fine. You continue.

Thank you.

Sorry, I didn't hear you just now.

It's fine.

Let's go.

Yan Ke, I'll do it.

It's fine.

Thank you.

Are they the noise-cancelling earbuds?

I think they're really soundproof.

They're just ordinary earbuds.

Why is Counselor Tang looking for us?

It must be because of the team competition tomorrow, and he wants us to form a team.

- Tug of war, three-legged race... - You are participating in everything?

Yeah. I'm the class monitor. Everyone wants me to participate.

Schoolmates helping each other is loyalty.

Schoolmates helping each other is loyalty.

If someone bullies you, tell him to go to Class 8

and look for me.

What did you just say?

Loyalty.

What is it?

Nothing.

- Here you go. - Wait!

I...

Can I be with you?

No, I'm saying that we are class monitors.

Hence, should we form a team?

Not what you think. Don't misunderstand.

What should I think it meant?

Just that... there's no other meaning.

Just that...

It's nothing. Thank you.

Bye-bye.

Students, we must continue to show the spirit of the Faculty of Arts and Sports today.

- Okay? - Okay!

- Everyone, train well. - Do our best!

Let's do our best.

Do our best!

This is your last chance.

This Yan Ke has an impenetrable defense and is unmoved by force or persuasion.

Hence, you must use unconventional methods,

so that you can stand out

from his admirers.

Do your best!

If a woman wants to attract a man's attention,

you must display your feminine charms,

and show your sexiest parts. For example,

your neck

and your collarbone.

Get ready!

Start!

Use your strength, those at the back!

Do your best!

Even more so, from time to time, touch your handsome guy's sensitive spots.

For example, his elbow.

In this way, you can boost and stimulate the production of dopamine.

Do your best!

Do your best!

Use more strength!

Students, next is the three-legged race.

Look at your number plate.

The person with the same number is on the same team.

I'm the judge. The rule of the competition is rather complicated.

Whoever runs the fastest, wins.

- You are also number two? - Yeah.

- Let's do our best. - Okay.

Do we need to hold hands for a three-legged race?

Wouldn't Yan Ke and I be able to...

Forget it.

But everyone seems to be holding hands.

Then we...

Let's do our best.

Do your best!

Let's do our best.

Don't worry.

I will do my best.

We won! We won!

Yan Ke, we won.

Did you drop something? I'll help you find it.

- I can find it myself. - What is it?

A candy box.

A candy box?

[39th Fun Sports Meet of Suhua University]

Why is Yan Ke so stubborn?

Isn't it just a lousy candy box? Does he have to?

No, it must have a special meaning.

It's all my fault.

Don't blame yourself.

I know.

Wait for me.

[Suhua University]

Are you sure?

If it's not at the track field, it must be here.

But candy boxes look similar. How will you find it?

His is different.

Yan Ke.

Classmates helping each other is loyalty.

In the future, if anyone bullies you,

tell him to go to Class 8 to look for me.

Yan Ke.

Yan Ke. Yan Ke.

Yan Ke.

- So annoying. - Yan Ke.

Oh no. Is he having a heatstroke?

- It's okay. Hang in there. I'm taking you to the sickbay. - Again?

- You woke up? - Yes.

- Did you have a heatstroke? Let me check. - It's okay.

I'm fine, really.

That's good.

Right.

Your candy box. I found it.

It is this one, right?

- How do you know? - I ate your candy before.

So, where did you find it?

I...

You didn't dig through the trash can, right?

But it's okay. I already washed it. Don't worry.

- Thank you. - It's fine.

You seem to care a lot about this candy box.

No.

I used to like eating candy.

But then I got a cavity so I stopped.

Because it hurt so much that I couldn't take it.

- When? - During high school.

♫ The prelude of the first time our hearts fluttered ♫

High school?

♫ Joy and sorrow ♫

Be careful!

♫ Your smile is quietly stolen away ♫

♫ With the candies in my palm ♫ [Qi Xiaosong]

♫ Lighting up the afternoon ♫

♫ are those rain soaked eyes ♫

♫ Chance by chance ♫

♫ I'm falling for you ♫ [Qi Xiaosong]

♫ Chance for best ♫

Qi Xiaosong.

- Be careful next time. - Okay, okay.

I'll help you.

♫ To tell you I love you ♫

♫ Just in time ♫

Do you have an older brother

or a little brother?

I'm the only child of my family,. It has been like that for three generations.

[Why are you so interested in Xiong Yifan's brother?]

[Then... who is Qi Xiaosong?]

A...

high school friend.

[Your best friend?]

A friend who I admire very much.

[Ohhh! Who is he???]

Huh? What did you say?

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫