Original subtitles

Памяти Акиры Куросавы Памяти Акиры Куросавы

Это надолго...

Даже если дождь перестанет, еще долго будет не переправиться...

Дней шесть еще, а то и десять!

Вы, похоже, путешественник, господин?

Гостиница наверняка переполнена.

Один хозяин гостиницы сейчас деньги зарабатывает.

А нам, перевозчикам, и поиграть в кости не на что.

Кончай ворчать!

У нас хотя бы еда да крыша над головой есть!

А бедным путешественникам - лишь бы денег хватило.

Не бегай голышом!

Ладно тебе!

Как же мне иначе им одежду стирать?

Голышом-то лучше всего! Мы родимся голышом!

Эта одежда никогда не высохнет.

И куда солнце пропало?

Когда дождь уймется?

Когда нибудь перестанет.

Всегда переставал.

Вот это уж точно!

Хороший человек этот самурай, не гордый.

Всегда улыбается. Как будто и не самурай вовсе!

Вы вернулись.

Через реку еще долго будет не перебраться.

Простите меня. Я приношу Вам одни неприятности.

Я приготовлю чай.

Воры! Воры!

Я вышла наружу за бельем, и мой рис пропал!

Я пометила миску, конечно!

Опять она! Ихеи!..

Вот именно!

Кто украл мою еду? Кто тут вор?

Это уж черезчур!

Даже если это правда, все равно - черезчур!

Да, но...

Если бы люди относились к ней по-мягче...

Ее все гонят.

Она одинока.

Она такая, потому что несчастна.

Ты, надутый старый дурак!

Не делай вид, что ничего не видел! Думаешь, я слепая?

Я сразу подумала, что это ты!

Прекратите, пожалуйста!

Таких тут нет, вы же сами знаете.

Самураи нам тут без надобности!

Думаете, из-за моего ремесла, я буду тут сидеть и...

Нет, нет, конечно нет!

Может, я могу вам возместить?

Я не просила!

И не нужен мне никакой рис!

Опять одолжу ваш зонт...

Не могли бы вы все нам помочь?

Несите все сюда.

Господин!

Что происходит?

Я подумал, надо бы всех подбодрить.

Все помогут накрыть стол и приготовить.

Тут не много, но давайте попробуем развеселиться!

Не пускайте моего мужа греть сакэ! Он все выпьет!

Как хорошо!

Развалились тут с сакэ и со всеми этими яствами...

Как у Сёгуна во дворце!

Не слишком разваливайся, а то в грязь свалишься!

Как во сне!

За такое, хоть раз в год, я что угодно вытерплю!

Не старайся соблазнить...

Человека из снега.

Он не ответит -

Он просто растает!

Зачем петь о снежных людях, когда так жарко?

Я подумал, может от этого станет попрохладнее.

Ну - тогда вот эту...

Посмотри-ка Посмотри-ка

Вот идет красильщица О-Року.

Я знаю эту песню! Про потаскушку, от которой все без ума!

О-Року так хороша, О-Року так хороша,

Она заставит тебя поклястся...

Потаскушка или нет, а я бы от О-Року не отказался!

И ты пойдешь на все,

Чтоб до нее добраться!

Хорошая песня!

Что-то детей не слышно.

У них рты едой заняты.

Потаскуха вернулась.

Иди сюда!

Я тебе еду верну!

Кто ты такая, чтобы обзывать меня вором?

Меня, старика!

Иди сюда, говорю!

Я тут тебе еды оставил!

Бери!

Подавись!

Пожалуйста, подождите!

Не надо так, пожалуйста. Бывает, люди ошибаются, вы же знаете.

Знаете, как бывает.

Людям бывает горько...

Если бы вы могли...

попытались стать друзьями.

Пожалуйста, садитесь с нами. Тут не много, но...

Садитесь, поужинайте с нами.

Пожалуйста.

Люди ведь все... Вы знаете...

Я, конечно, не актер, но...

Вор крадется в грядку с арбузами!

Обвязывает его веревкой...

И убегает!

А теперь я!

Ранней весною

Цветок папоротника, взметнулся, подобно руке

прямо посередине

горного склона

Эх ма!

Слушайте все!

Не глазейте, разинув рот, на танцующих красоток

Сейчас - ничего, а вот весной

Ласточки у вас во рту гнездо совьют!

Встретились на берегу Красотка - морская звезда

И красавчик - моллюск...

Морская звезда прижалась к моллюску, обняла его жарко...

Да и сьела!

С чужой женой валяться

такое развлечение!

Развязать ее кимоно, снять ее повязку

а потом всю ночь

только успевай пот утирать.

А когда вернется муж, прыг в сандалии - и наутек

Еще развлекательнее!

Мне очень жаль. Простите меня.

Вы сражались в поединке

за деньги?

Буду честным.

Да.

Надо было что-то делать,

вы же слышали, что было.

Всем было так неудобно...

А каково было ей?

Я просто...

Вы обещали, что это не повторится.

Вообще-то

Я хотел заложить свой меч.

Но у ростовщика было закрыто...

Вы правы. Простите меня. Это больше не повторится.

Пожалуйста, скушайте что-нибудь.

Хоть кусочек.

Чтобы я знал, что меня простили.

Моя сестрица замерзла

Стала греть свой задок у огня

И так угрелась

Что от огня только искры летели!

Дождь перестал!

Дождь перестал,

но переправиться можно будет еще не скоро.

Ну, хотя бы дождь перестал!

Господин!

Спасибо за вчерашнее.

Вы остановили дождь!

Да! Мы перед вами в долгу!

Господин!

Куда вы так рано?

На прогулку. Засиделся в доме.

Что я делаю, черт возьми?

Я не имею значения,

я должен думать о Тайо!

Хватит, приди в себя,

Мисава Ихеи.

Замолчи!

Тут не о чем говорить!

Тогда - всё!

-Ты дерешься? -Да!

Разойдись!

Остановитесь!

Пожалуйста, остановитесь!

Нет!

Мечи - для вырезания сердец из глупцов!

Я хотел сказать, глупости из сердец!

Ты кто такой?

Я просто...

Отойди! Это битва для мужчин!

Но... -Молчать!

О, прошу прощения!

Прекратите!

Хватит!

Разве я не запретил дуэлей?

-Вы плелись! -Ваша лошадь, господин!

Наши лошади - клячи по сравнению с нею!

Не болтать! Заберите этих дураков!

Не знаю, кто вы такой, но за то, что остановили их

вас благодарит Шигеаки, Властитель этих земель.

Я все оттуда видел.

Это было очень невежливо с моей стороны.

Ничего подобного.

Весьма искусно для простого прохожего,

если я могу так вас назвать.

Благодарю вас.

Вы остановились неподалеку?

В гостинице Мацуба.

Я Мисава Ихеи, самурай без господина.

Из-за дождя невозможно переправиться через реку...

Это должно быть весьма утомительно.

Возможно, посещение дворца вас развлечет?

Господин, я не смею!

Хорошо же...

Я - Гоножо, главный придворный

Господина этих земель.

Я - Нода, придворный.

Мой господин приказал мне попросить вас

сопроводить нас.

Я не стою подобной чести.

Не могли бы вы подождать? Я соберусь.

Не извольте беспокоиться.

Угостите всех.

Будет очень вкусно с супом мисо.

Властитель этих земель хочет меня видеть!

Я знаю.

Но...

Я не могу пойти в таком виде!

Тогда - переоденьтесь.

Откуда это?

Его превосходительство!

Добро пожаловать!

Надеюсь, я не побеспокоил вас своим приглашением?

Нет, господин, совсем нет.

Устраивайтесь поудобнее.

Вы взяли на себя труд разнять тех юнцов.

Благодарю вас.

Незачто.

Позвольте мне отбросить формальности и перейти к делу.

Наш главный фехтовальщик

умер полгода назад.

Я ищу ему замену.

Есть несколько претендентов,

но ни один не подходит.

В комнатах слишком душно.

Пойдемте полюбуемся садом.

Наблюдая за вами,

я подумал о вас в качестве нашего главного фехтовальщика.

Я желаю узнать о вас побольше.

Если вы не возражаете рассказать мне.

В юные годы

Я служил счетоводом в небольшом поместье на Севере.

Но проводить дни за бумагами

было невыносимо скучно.

Я ушел.

Сбежали?

Да. Подумал - пойду в Эдо.

Но я ушел ночью,

и без денег.

И что же вы сделали?

Друг предложил мне план.

"По дороге в Эдо много городов и замков", сказал он.

"Везде есть школы фехтования,

попробуй там счастья."

Драться за деньги?!

Нет, нет! Я никуда не годился как фехтовальщик.

И что же вы делали?

Я очень спокойно подходил к главному мастеру

и вызывал его.

И как только он бросался на меня,

Я извинялся.

Извинялись?

Бросал свой деревянный меч на землю,

простирался на земле, и говорил: "Сдаюсь!"

И каким образом вы зарабатывали на жизнь?

У мастера сразу поднималось настроение,

и он был со мной ласков.

Угощал едой и питьем

и даже давал немного денег на дорогу.

Вот это план!

Так я и добрался до Эдо.

И что же?

Я думал, чем бы заняться,

когда набрел на большую школу фехтования.

Я сомневался, но решил

попытать счастья в последний раз.

Это была школа Цуйу Геттана.

Цуйу Геттан? Вся земля полнится его славой!

Уж его-то вы не могли вызвать?

Вызвал.

Самого Цуйу Геттана?

Не верю!

То что случилось было просто невероятно.

Цуйу-сэнсэй

принял мой вызов.

НЕТ ПРАВДЫ КРОМЕ ФАКТА

Я думал

когда бросить мечь и начать извиняться.

Я сдаюсь!

Не понимаю! Зачем он это сделал?

Я тоже был изумлен.

Я не понимал.

Я во всем ему признался.

И тогда Цуйу-сэнсей....

Теперь я понимаю!

Сколькие приходили сразиться со мной

и не упомнить.

Но такого как ты я не встречал.

Я видел множество стоек,

но ты был так спокоен, словно тебе нет дела

ни до выигрыша, ни до проигрыша.

Я не знал что делать!

И я опустил меч.

Ты меня побил, а?

Удивительно!

И что было потом?

Я стал его учеником.

Я ему понравился, и стал там инструктором.

Он нашел мне работу в одной усадьбе,

но все пошло не так.

Совсем не так.

Моя репутация была испорчена, я покинул усадьбу,

после служил еще в двух

и теперь я ронин.

Моя жена говорит, я не подхожу

для службы.

Могу я осмотреть ваш меч?

Пожалуйста.

Гон, где его меч?

У охранников.

Его зовут Гонножо, но я зову его Гон.

Как сына.

После я покажу вам мой сад.

Из-за дождя я давно не гулял там.

С вашего разрешения.

Кован в стиле дерева. Точечный опоясывающий орнамент.

Прекрасная штриховка от закалки.

Спокойный клинок,

как весенний бриз.

Размытые вкрапления мартинсита.

На нем нет клейма мастера.

Тем не менее, прекрасный меч.

Откуда он у вас?

Цуйу-сэнсей подарил мне его.

Говорят, меч воина - его дух.

Он великолепен!

Наверное, тяжело быть ронином?

Иногда тяжело,

но иногда и приятно.

Встречаешь разных людей, разное происходит...

Служба в усадьбе утомительна.

Чиновники напыщенны и глупы.

Разговоры с ними не развлекают,

а нагоняют зевоту.

Господин любит приглашать людей.

И придумывать им клички.

Тихо!

Однако, у меня и для тебя есть кличка.

Я знаю.

Белая сума.

Бледный, и болтаюсь

у пояса его превосходительства.

Я проголодался. Который час?

Я отослал пажа и женщин.

Наливайте сакэ сами.

Вот это...

мой главный управляющий, Ишияма. "Дубина".

Акаши - помощник управляющего. "Пугало".

Я - Мисава Ихеи. Почтен знакомством с вами.

Эти двое - мой антиквариат.

Не знаю, насколько они ценны,

но что стары - это точно.

Берите палочки и приступайте.

Посуда очень хороша. Еда - не особенно.

Говорят, жирная рыба мне вредит.

И пока проверят, нет ли в супе яду,

он совершенно остывший.

Омерзительно!

Недавно я дал кусок рыбы кошке моей жены

Она понюхала, скорчила рожу,

и выбежала из комнаты!

Я решил по поводу мастера фехтования.

Вот этот человек.

Я провел приятный день сегодня.

Мы интересно побеседовали, давно так со мной не бывало.

Господин, это место очень важно!

Мы должны быть осмотрительны!

Вы сомневаетесь в моем суждении?

Гон!

Мне нравится этот человек. А ты что думаешь?

Господин рассудил правильно.

Я говорил и с этим человеком, и с его женой,

и нахожу их приятными и достойными доверия.

Но традиция требует, чтобы все в поместье

согласились на нового мастера. И только после демонстрации его мастерства.

согласились на нового мастера. И только после демонстрации его мастерства.

Опять "традиции"! Я не считаю это необходимым.

Если бы мы назначили день показательного поединка...

Если бы мы назначили день показательного поединка ...

Можем мы?..

Конечно.

Дубины!

Это разъедает мне кишки!

Он выиграл деньги у нас троих!

У троих мастеров!

Только обманом, сэнсей.

Притворяется тихим и добрым, противник расслабляется...

Не понимаю, как его вообще пригласили

в замок Его Превосходительства.

Он повел себя хитро. Кланялся и шаркал.

Главный мастер должен быть

выбран из нашего числа!

Как мы после этого сможем ходить с поднятыми головами?

Не беспокойтесь.

Его Превосходительство обращает большое внимание на приличия.

Позволим ему увести пост у нас из под носа?

Этот нахал!

Ему в гостиницу послали паланкин с подарками!

Благодарю вас.

Если там еда, я принесу ее потом.

Вы вернулись.

Поздравьте меня!

Я буду мастером фехтования в поместье!

Во всяком случае, я думаю, что буду.

Мне надо будет показать мое мастерство.

Но господин сам сказал, что это необязательно.

Мой меч произвел на него большое впечатление.

Он так много знает.

Вы меня ждали?

Мне очень жаль, но меня задержали в замке.

И мне подарили это полотно.

Получится прекрасное кимоно для вас. Я упомянул о вас в разговоре.

Господин очень удивил меня.

Он так много знает, такой интересный человек.

Говорил я вам, этот самурай - хороший человек.

Необыкновенный человек.

Он даже к такой, как я, и то ласков!

Мечет бисер перед свиньями. Откуда такой взялся?

Да!

Угощайтесь!

Подарок от господина из замка.

Он очень хороший человек.

Чего мы ждем?

Три мастера из города

еще не появились.

Больше никто не будет сражаться?

Нет, господин. Двое из наших тоже готовы.

Идиот! Почему бы не начать с них?

Начинайте!

Я - Набейяма Тахеи.

Я - Мисава Ихеи.

Я сдаюсь!

Извините. Я не поранил вам руку?

Нет.

Следующий!

Инуйяма Хандайу.

Здравствуйте.

Я сдаюсь.

Следующий!

Мастера еще не прибыли.

А наши бойцы уже кончились!

Ждать не будем.

Гон! Иди ты!

Я покорнейше признаю,

что не выстою против него и минуты.

Хорошо, кто нибудь еще?

Кто встанет против него?

Молокососы!

Тогда я встану против него!

Господин! Уверен, если подождать...

Молчать!

Тренировочным оружием - не интересно.

Я использую настоящее!

Господин.

Принесите мне копье!

И не поцарапай резьбу на потолке, пока будешь снимать!

Вот так!

Иду!

Пожалуйста.

Без пощады!

Я горько сожалею! Я забылся!

Моему раскаянию нет предела!

Вы не поранились?

Заткнись ты!

Не волнуйтесь. Он сейчас зол, но скоро успокоится.

Он все понимает.

Ему не следовало вызывать

человека, который будет главным мастером.

Впредь будет знать.

Неужели я никогда не научусь?..

Ладно, я пойду.

Я позову носилки.

Нет, благодарю вас.

Вы были так добры.

Тебе к лицу наряды, отобранные у других!

Кто этот выскочка, который метит в мастера?

Мы этого не потерпим!

А кто вы?

Уже забыл нас?

Ты нас обманул недавно, но больше такого не случится.

Защищайся!

Защищайся, нищий!

Подождите!

Я истратил все деньги, что выиграл

и главным мастером я теперь вряд ли стану.

Я думаю, об этом теперь можно забыть...

Заткнись!

Осторожно!

Сегодня тот день, когда я в гневе на себя.

Если я потеряю контроль...

я сам не знаю, что могу сделать.

Болтун!

Может, прекратим это? С меня хватит.

Что-то случилось?

Нет!

Ты опять вышел из себя?

Мы тренировались в саду, и меня столкнули в пруд.

Надо же!

Это ничего, но человек, который это сделал

так извинялся, что я накричал на него.

Неприятно говорить, но

доброе слово от победителя только злит проигравшего.

Мне казалось, надо мою издевались.

Похоже, это интересный человек.

Иногда даже доброта может ранить чувства.

Возможно ты права.

Никто не выносит жалости.

Это оскорбляет гордость.

Ему наверное приходится тяжело.

Когда человек так искусен в бою, и так добр

он наверняка наживет врагов.

Понятно!

Он сказал,

что ему никогда не везло на службе

Теперь я понимаю!

В этом все и дело!

Добро пожаловать!

Вы вернулись.

Будете ужинать?

Я бы предпочел выпить.

Хорошо.

Сегодня все разошлись. Так тихо в гостинице.

Они все такие хорошие люди.

Жизнь у них тяжелая,

но они так добры и отзывчивы, что мне стало грустно.

Бедняки могут полагаться только друг на друга.

Им не выжить, если думать только о себе.

Тот старик...

Он сказал, что никогда не был так счастлив,

и что он понял, наконец,

что жизнь прекрасна.

И, хотя молодым ему уже не стать,

и не важно, что было в прошлом,

Все равно жизнь - прекрасна.

Я думала, у меня сердце разорвется.

Не надо больше говорить об этом. Я не могу...

В любом случае, я думаю все будет в порядке.

Я думаю, наверное...

Я выиграл все поединки.

Правда, я зашел слишком далеко,

но я думаю, может обойдется.

Это случалось и раньше.

Но в этот раз, господин совсем другой человек!

Конечно, нельзя быть до конца уверенным, но я думаю

может быть в этот раз...

мы можем в него верить.

Без сомнения, можем.

Хотите еще сакэ, или принести рис?

Давайте поужинаем, правда?

Я сейчас все принесу.

Сегодня хороший день.

Но даже эти маленькие тучки

собирающиеся здесь,

могут обернуться дождем в горах, когда мы переправимся через реку.

Вы уходите?

Нет, только на крыльцо.

Доброе утро! Нынче день мира и доброй удачи!

Мои молитвы за ваше счастье!

Погода действительно хорошая.

Хотя бы сегодня все выяснится.

Не могут же они просто промолчать.

Конечно.

Но мы все равно должны собраться.

Да, в любом случае мы уходим отсюда.

Они приехали!

непревзойденный в бою и силе духа.

Господин выразил желание назначить вас мастером.

О нет, я не достоин...

Несмотря на ваше неподобающее поведение на турнире,

мы были готовы нанять вас

но тут возникло неожиданное затруднение.

Связанное не с поместьем, а с вами лично.

Ваши поединки на продажу.

Уверен, вы припоминаете

ваш недавний бой за деньги

в городе.

Да.

Я это сделал ради...

людей, оказавшихся в тяжелой ситуации,

в этой самой гостинице.

Каковы бы не были мотивы,

поединок за деньги -

это позор для самурая.

Поступила жалоба,

и согласно традиции, мы отказываемся иметь с вами дело.

Прошу вас считать все договоренности расторгнутыми.

Его Превосходительство приказал мне

передать вам это на дорожные издержки.

О, нет, я не могу...

Пожалуйста, не затрудняйтесь...

Вы и так были ко мне очень добры...

Мы принимаем это и покорнейше благодарим.

Мой муж совершил ошибку, сражаясь за деньги.

Я всегда просила его

не делать этого.

Но теперь я вижу что была не права.

Теперь я понимаю.

Он и сам знает, что это позор для самурая.

Он это знает, но бывает время,

когда выбора нет.

И теперь я это вижу.

Важно не то, что он сделал.

Важно - почему он это сделал.

Хотя такие дураки, как вы, могут этого и не понять.

Перестать. Не надо быть грубой.

Я перестану. Я перестану.

Я буду говорить с вами.

Вы можете сражаться за деньги

в любое время, если пожелаете.

Пожалуйста, делайте это,

если это принесет радость беспомощным, бедным,

и несчастным людям вокруг вас.

Мадам...

Это для вас.

Это на случай, если сандалии натрут ноги.

Это табачный пепел.

Размешайте его с плевком. Он помогает.

Мне больше нечего подарить вам.

Нет, нет, спасибо вам большое!

Отослать такого сэнсея!

Его Превосходительство просто бумажный карп!

Что?

Сверху похоже, будто карп, а внутри - пустота.

Не надо так говорить.

Господин этих земель хороший человек.

Я правда думал, что тут мы могли бы остаться.

И в тогда его жена сказала, что не важно что он сделал,

а важно - зачем?

Да, господин.

И потом,

"Не знаю, понимают ли это такие дураки, как вы."

И что вы на это ответили?

Господин?

Ты пустоголовая дубина!

Привести его сюда!

Или я прикажу порезать вас на куски, и куски скормлю карпам в пруду!

Но господин был согласен, что у нас нет выбора...

Ничего нельзя поручить!

Или мне самому ехать?

Ты велик в искусстве меча,

а не можешь найти себе места.

Нелепо, правда?

И все равно, пусть.

Ты не расталкиваешь людей, чтобы занять их место.

И когда можешь, исполняешь мечты добрых людей,

которые несчастны.

Я думаю, ты прекрасен.

Пойду разомнусь.

Пойдем.

Я уже ни о чем не жалею.

И ты тоже утешься.

А я очень счастлива.

Я думаю, я могу так сказать.

Какой удивительный вид!

Да, очень красиво.

Чувствуешь, как в душе возрождается сила.