Original subtitles

[water gurgling]

[birds chirping]

[water splashing]

- That was a first for me.

- Same here.

- Seriously?

- Never got around to it before.

- I find that hard to believe.

- I'm frankly surprised myself.

You know what today is?

- It's Wednesday?

- It's bed day.

- As in: we stay in bed all day?

- Mm- hm.

- What will we eat?

- Carnivorous flowers.

- With blackberry jam?

- Where are we going to find jam?

- I have some in my bag.

[camera shutter clicks]

Alba (voice-over): As we continued down the road,

our brambles drew back their thorns,

like cats retracting their claws.

Leopards revealing their true spots.

- I don't want you to get mad at me.

- Okay.

- When someone always tells you what to do,

at a certain point your brain welcomes it.

Your brain craves, or at least my brain craves...

This is really stupid. I don't know what I'm saying.

It's like I'm trying to regain my motor skills.

I...

I don't know what you want from me.

- I want your secrets.

- You want my secrets?

- Anything you want to tell me.

Anything you think you can't tell anyone else.

- Why?

- I want to keep them safe.

- My embarrassing confessions.

- Everything.

- Guilt.

- Shame, lust,

anything you think is despicable and makes you horrible.

I want them.

- You are sick.

- [Soft chuckle] Everybody's sick.

[kissing]

Nobody's sick.

- Marriage brings out the worst in people.

[Birds chirping]

At first, Archie's bottomless confidence, his smarmy charm,

his every self- aggrandizing gesture

all seemed to be able to paper over

any cracks in our relationship.

But, one day I...

I turned over in bed and I looked at him.

I mean, I really looked at him for what he was,

and right then, I fell out of love.

I understood in my bones that he was a powerful being

and that he expected I should answer to him

according to his will, and I realized what he wanted.

He wanted to get inside my head and infiltrate my consciousness.

So I swore to myself I wouldn't sleep.

How many days and nights was I awake,

I'm not entirely sure, but it went into several weeks.

This proved not to be a good idea.

One morning, or night, it's not entirely clear,

I woke up inside an enclosed space,

what I thought was a casket.

It was dark and musty and small.

And I thought, "Okay, I'm dreaming,

this is a dream of being claustrophobic

because I suffer from that in real life."

An agoraphobic reaction in diving,

often called Blue Orb or Blue Dome syndrome,

is what a phobic diver can experience

when she loses contact with both the bottom and the surface

and becomes spatially disoriented.

And this is what this felt like,

like I was floating in space.

I panicked and I started banging on the door in front of me,

because that's what it was, a door.

And I banged it so hard that I realized there was no way

that I was dreaming unless I was in the most

realistic nightmare within a nightmare ever

and that's when it hit me:

I was inside my own closet.

I could feel my clothes on the rack behind me

and my shoes on the cold floor

and I could see the keyhole where the key had locked me in.

Where he had locked me in.

- What's this?

Batty: I don't know.

Alba: Make sure to sand it down, it looks dreadful.

- In a blur, I could remember

flashes of an argument and Archie wasted, high,

drunk, horny, violent, had dragged me by the hair

into the closet because he knew.

He knew that was my biggest fear.

It is... it is a terrible moment

when you realize you're the weaker one.

And this moment was the most terrible moment of my life.

When divers panic, they react quickly

but irrationally. Their attention narrows

and they lose the ability to sort out options.

If, for example, a problem develops

with the regulator, the restricted airflow

can prompt a panicked diver to ascend rapidly enough

to cause an often- fatal arterial gas embolism

in the bloodstream.

A bubble.

And that's what happened to me.

A bubble grew inside my chest.

It kept expanding while I kept pounding on the door,

breaking my fingernails,

scratching the wood like a possessed cat.

And when I finally broke the door,

I went downstairs and I found him passed out by the pool.

[Sniffling]

There are those moments when you're capable of

forgiving everything, but this was not one of them.

I promised myself I would go on letting him think

he was in charge until the day I would kill him.

[Melancholic music]

[Sniffles]

I don't have a good track record keeping my promises.

But there's an exception to every rule.

[Moans]

[Footsteps]

[Batty sniffling]

[Crying]

- What are you doing up?

- I couldn't sleep. Go back to bed. [Sniffles]

- Why are you crying?

[Sighs]

I'm afraid that I'm capable of

some kind of invincible passion

that drags everyone I love to their doom.

[Alba chuckles softly]

- Is that amusing?

- No. No, no.

It's just, uh,

that's my entire history up to tonight.

Come to bed.

- Mm.

You go.

[Birds chirping]

[Scrubbing]

- Good morning.

- Good morning.

- You got up early.

- It's not that early. You slept all day.

- I did?

I guess I was tired.

I wonder why I'm sore everywhere.

You don't have to do that anymore.

- It keeps me sane.

- What happened? Did I do something wrong?

- I'm the worst person to ask.

- Maybe I'll swim for a bit.

Batty ; [voice-over] At first, I fought against all of it.

My whole miserable existence.

I plotted my escape, I plotted a second murder,

I plotted my suicide.

But then the most remarkable thing happened.

My brain went quiet.

I mean, perfectly silent, like someone shut it off.

Alba controlled what I ate, when I slept,

showered, what I read.

My entire day mapped out and perfectly executed.

She tried so hard to be strict, to teach me discipline,

to punish me.

But much as I wish they could,

none of her punishments fit my crime.

My previous life felt suddenly inadequate.

I stopped having nightmares about Archie.

I was cured of my narcolepsy. Loneliness vanished.

None of my insecurities had any room to breathe.

I no longer wondered if I was doing the right thing,

I only wondered how to best please Alba.

I was in a state of confusion.

What had I done to deserve this woman.

I turned to the world's most famous self- help book

to give me ideas, but even that she cut right through.

Love is rare because it rarely happens,

as somebody wise once said.

But here I was overcome by feelings

I have no right to feel.

The heart wants what the heart wants.

And not just the heart, every part of me.

But there comes a time where we must all face facts.

And the fact is

I can't make her complicit in my crime.

So I must lie and break her heart.

Alba,

you asked to know my secrets so I will share them with you.

Everything I said to you,

everything we did together in bed is a lie.

I am a murderess, yes.

But you are twisted and depraved.

A witch who has bewitched me. For this I despise you.

[Whimsical music playing] [Water blooping]

Batty: [voice- over] To be continued.

[Water splashing]

[Soft suspenseful music]

[Clanks]

- Can we talk?

- After dinner. Guests are coming.

- Cancel it.

- Can't. Phone lines are down again.

They said they will come back by tomorrow.

[***]

[***]

Alba!

Sierra: Get down.

Alba? Is that your name?

Alba: Yes.

- We're not here to hurt you,

we just need a place to lay low for a little while.

Who else is in the house?

What is there to think about?

[Car honking]

[Distant siren blaring]

[Phone vibrating]

Lasalle: Where are you?

Malone: Still down Mexico way, your Honor.

- What number are you calling me from?

Malone: A friend. It's safe.

What about your line? Any chance anybody's listening in?

- No. What the hell happened?

Malone: They knew we were coming.

- What? - The cops.

They knew we were coming.

The job went down like clockwork but we were ambushed.

Your partners ratted us out.

- I... Back up for a second,

you're not making sense. Do you have the diamonds?

- Yes. -Lasalle: All of them?

- Yes. - But you ran into cops?

- They ran into us.

And not all of us made it out.

Lasalle: Shit.

- Yeah. Deep shit.

Lasalle: Who?

- The tall drink of water with the trigger finger

that couldn't shoot for shit.

-Lasalle: Where is she? - Dead, man.

It was like fuckin' Bonnie and Clyde.

And Clover took a stray bullet to the rib cage.

- Is she gonna make it?

- That all depends.

We're safe now, but there's a lot of activity here.

The longer we stick around, the worse it gets.

- Of course. Uh, let me think.

Malone: I thought it through for you.

You bring Clover and me 500 grand cash,

we hand over the priceless diamonds.

- Hell of a time to be renegotiating our arrangement.

Malone: Number one, my options are limited.

Number two, I can't shake the brutal feeling

that maybe you're not surprised

that your partner's double- crossing you

and that makes me extremely insecure

about the value you put on my life.

- Fausto, I may be a heel,

but I am not gonna send you to your death over a hundred grand.

You think that through?

- I'll believe you when you bring me the cash.

Lasalle: I can't get down there personally.

How would that look? - But you can send somebody.

[Distant siren blaring]

- Yeah.

I guess.

- You got two hours.

It's noon here. - No, I can't do it...

Malone: You know you can.

That's two hours.

Two o'clock, Playa Perdida time.

Send somebody you trust with our pay,

and I'll hand over 12 million in diamonds.

- Okay.

- You got a pen to write down the address?

- Okay. Got it.

You remember that insurance policy we talked about?

File a claim.

[Tense music]

[Alba straining]

[Panting]

Huh.

[Straining]

[Straining]

[Whispers] - Alba.

- How did you...?

Where were you?

- Did you read this?

- No.

- What the hell is wrong with you?

[Music blaring on radio]

- How long has it been since you worked here?

- I was fired three months ago.

Clover: For what?

- I was accused of stealing.

Clover: Were you?

- I was.

Clover: See?

We're not so different, you and I.

- What are you gonna do with us when you leave?

Clover: That's outside my need to know.

I just drive. Cars, trucks, bikes, boats.

If it's got an engine and a steering wheel,

I'm your man.

Inocencia: How are you gonna leave us here?

We can recognize you.

Clover: Hm.

I thought investigations in Mexico took forever.

Before your description matches anything, we'll be long gone.

- If I was planning to kill someone,

I would say the exact same thing.

Clover: You're making an assumption

that's only going to cause you to worry.

The way I look at it, either something is going to happen

or something isn't.

There's no need to worry.

Have you ever been shot?

- Does it hurt more or less than giving birth?

- I wouldn't know.

- You are very lucky.

Clover: Always been lucky.

Comes with the name.

[Music from radio continues]

[Scraping and clattering]

[Choking]

[Yelps and thuds]

Alba: Inocencia!

Clover: Ah! [Gunshot]

- If you so much as holler, get a cramp

or give me any reason whatsoever

to doubt that you're just walking along

like a happy little sheep,

I will blow your fucking head off.

- Where's Maru?

- She went to get help.

- Where? - I don't know.

The loop goes over not under. - Says who?

- Says me because this won't hold.

- It'll hold. It's a hangman's hitch.

Let's get out of here before they come back.

- What about the diamonds?

Alba: What about them?

- Maybe we should take them with us.

[Clover groans]

- You know, to give them back to the police.

- But she won't take the Lord's name in vain.

- We're not thieves, Inocencia. Let's go.

[Clover groans]

[Rapid gunshots]

- You know, I never miss what I aim at.

Never been known to happen.

Alba, set the gun down.

[Gun thuds]

Kick it.

[Rapid gunshots]

[Door opens]

[Intense music playing]

- Anybody home?

You tell her we're on the clock?

- We were dealing with something.

Malone: Put her with the others.

Sierra: Mouseketeer number four.

- Did you get help?

- No.

[Door opens]

- One of the bags is missing.

- What are you talking about?

Malone: There was five. Now there's four.

- Don't look at me.

- Clover, you take one of them?

- Hm. - Well, if Clover didn't do it

and I didn't do it.

Sierra: How come, all of a sudden, you're off the hook?

Malone: Reverse psychology doesn't work on the person

who didn't do it.

- Says you. How convenient.

You're the only person who had access to them last night.

Malone: Yeah, during my shift. What about you?

Clover: We have a real trust issue here.

- Why would I hide just one bag?

Why wouldn't I take all of them? - I'm sure there's a reason.

Sierra: I didn't do it, Malone! We're in this together.

- Aw, bullshit we're in this together.

- Touch that gun and it's game over.

- Oh, pretty confident in yourself.

Sierra: Yeah. I have a very good fucking reason to be.

Malone: Do you? - Actually, come to think of it,

splitting the take in two suits me just fine.

- You wouldn't even know how to handle Lasalle

if I wasn't here holding your hand

and walking you through it.

Sierra: That's right.

Your mental superiority is astonishing.

And we all owe you, don't we? - You do.

Sierra: That's why you took the bag and you hid it.

- I took the bag? Sierra: Yep.

To play these mindfuck games on us.

Clover: All right, let's stop.

- Is that the kind of amateur you wish I were?

- Where did you hide it, Sierra? - Where did you hide it?

I need you to touch that gun so I can blow your head off.

Make it easy for me. I have witnesses.

Maru: Stop!

I took it!

Clover: What did you just say?

- It was an honest mistake.

- You took three million dollars worth of diamonds

and hid it by mistake?

Where'd you hide it?

- Under the couch.

Malone: Explain.

- Um, it's just... this is so embarrassing.

But I'm a sleepwalker.

- You steal shit when you sleepwalk?

That's amazing. Did you ever eat Twinkies

and go on a shooting spree?

Maru: [voice-over] I was drunk.

And I woke up.

Well, I didn't wake up until after,

but I got up to go pee in the middle of the night.

And this is not my house.

So I went to what I thought was the bathroom, in my sleep.

And I sat on what I thought was the toilet and I peed.

And in the middle of it, I woke up.

And I was, you know, shocked,

and I grabbed the bag and looked inside.

[Footseps] - [Maru] [voice- over] And then

I heard sounds coming from the stairs.

[Soft clattering]

It was you coming down. And I panicked.

So I bolted back to the couch and slipped the bag under.

I meant to put them back

but it's been kind of a hectic day.

- You peed on priceless diamonds.

- I thought you said they were worth three million.

- But you peed on them.

- I meant no disrespect.

- Okay. Let's stick to the plan.

Put her back in the tub.

- You put her back in the tub. I don't take orders from you.

Malone: What's your problem?

Clover: Fuck you.

Malone: Fuck me?

You don't even know the deal I made with Lasalle

so I'd be a lot nicer to me if I were you.

Clover: Lucky you're not me then.

- Don't put her back yet.

[Car engine revving]

[Car door opens then closes]

[Car beeps]

Max: Hey, Fausto. Is my fiancee around?

I, uh, I think you owe me an apology.

- You're right. I'm sorry.

- Is that all you have to say?

- No. I am not coming back with you.

[scoffs] - What does that mean?

- I'm staying here a bit longer

because I'm thinking through a lot of stuff.

- What stuff?

- I didn't know how to break it to you but, um,

I know I've been getting on your nerves a lot lately.

Don't deny it. - Yeah, that's true.

So you should come home so we can talk about it.

- Except I can't.

- Why?

- Because I'm sleeping with Fausto.

[scoffs] - Bullshit.

- I'm sorry.

- Wait, you're sleeping with Alba's butler?

You guys met last night and fell madly in love?

- I didn't say love, but...

- It's early.

- Fausto and I met before

when he was a customer at the casino

and we really liked each other,

but he had a girlfriend at the time.

And so when we came for dinner and he was here, I just thought

it must mean something, you know?

- Mean what?

- Fate. This is my fate and I can't escape it.

- You didn't know he was working for Alba?

- How could I possibly know?

- I assure you she didn't know.

- One thing led to another.

Why do you think I kept getting up

and going to the kitchen?

- You were in the kitchen?

I thought you went to the bathroom?

- No, the kitchen.

What do you think I was doing there?

- I don't know, what?

- Use your imagination.

[phone vibrating] [Max grunts]

Hey, Roberto. Uh, I'm in a meeting.

Yeah. Let me call you back.

All right.

- Hey, you get reception here? Can I borrow that?

- Go fuck yourself.

What happened in the kitchen?

- Like they say. Once you go...

- Don't be predictable.

Let me borrow your phone a sec.

Just while you two sort this out.

- What did you do to her in the kitchen?

- Have a little dignity.

- One sec.

You're a servant, right?

So you're gonna teach me, what, exactly?

- We servants have a shit ton of dignity.

And let me borrow your phone before I take it from you.

[scoffs] - Are you threatening me?

- Don't make waves.

- What is your problem, asshole?

- Max, don't.

- You know, you should have seen how vital and free she was,

bent over that kitchen counter. Mm.

I honestly don't think you've been

getting the most out of her.

- Shit! Oh! - No, no, no!

Stop! Wait, wait, wait!

Stop, stop, stop!

You're gonna break his ribs!

- That's the general idea.

[Grunting]

[***]

[***]