Original subtitles

- [musique mélancolique] - [sirène au loin]

- [fracas] - [cri]

[conversation en grec]

[radio de police]

So...

[en anglais] Dans deux ou trois jours, vous recevrez le rapport.

J'enverrai des copies à la mairie, à l'assurance et à votre avocat.

[Tom] Okay, thanks.

[porte]

Alors ?

Ça sent pas bon.

[musique rythmée]

Hello...

Quand la police a enquêté, ils ont remarqué les fissures.

Quel rapport avec la mort de Noam ?

Ils accusent l'obsolescence de l'immeuble.

[Tom] C'est une construction de mauvaise qualité.

Comme il n'est pas entretenu,

sa structure est très abîmée.

Bref,

selon eux, personne ne doit occuper le dernier étage.

Yeah.

Ils ont fermé l'accès au toit

et on doit quitter l'appartement.

Le plafond pourrait s'effondrer.

[Zoran] Incroyable.

[rire]

Imaginez si...

Trop tôt, Pippo.

- Sorry. - So...

Vous croyez qu'on pourrait

habiter chez vous un moment ?

Juste quelques jours, hein ?

Oui, jusqu'à ce que je reçoive le rapport d'expertise.

Yeah.

Il n'y a qu'un lit

mais on peut apporter un matelas pour Mia.

Non, on partagera le lit.

- Okay. - [Tom] C'est gentil

de nous prêter ta chambre.

- Tant que j'ai un endroit où dormir... - Thanks.

[musique mystérieuse]

[soupir]

[radio]

[journaliste] À Kharkiv, en Ukraine, il y a eu neuf morts.

Vladimir Poutine persiste...

Je vais bosser en bas.

Je pose mes affaires et je vous rejoins.

[effort]

Hey, hey!

Fais pas ça toute seule.

Je vais t'aider.

[Angeliki] Okay.

Parfait.

[Zoran] Super.

[Angeliki soupire]

- [Angeliki] Merci. - [Zoran] Je t'en prie.

Zoran, mets-toi là.

Là, c'est Kamal.

Pippo.

Et moi.

- Oh! - Yeah.

Je dois bosser.

So...

Faites comme chez vous.

[Zoran] Merci.

[inaudible]

[en français] C'est bon, j'ai fait ton sac.

Va falloir descendre.

Tu peux me laisser encore un peu, s'il te plaît ?

[Tom] Ouais.

[en anglais] Comment elle va ?

C'est dur.

[Zoran soupire]

[Giulia, en italien] Prends les chaises de ma chambre.

[Pippo] Pourquoi ?

- [Giulia] Pour ne pas déranger Mia. - [Pippo] Ah, okay.

[Pippo salue en grec]

[en anglais] Bonjour.

Nous cherchons l'endroit où...

Éloïse habitait.

[en français] Il comprend pas si tu dis Éloïse.

Ah, vous parlez français ?

- [père] Oui. - Je connais pas d'Éloïse.

C'est l'ambassade qui nous a donné cette adresse.

Ah ouais ?

Ok. Je vais me renseigner.

- Hi! - Hi.

[Angeliki, en anglais] C'est Éloïse qui vous envoie ?

Je ne vois pas qui c'est.

Là, on est complets

mais d'autres associations pourront...

[en français] C'est quoi, ce bordel, là ?

[en anglais] On vient récupérer ses affaires,

vous comprenez ?

Notre enfant est mort.

- Oh! - [père] Vous comprenez ?

Y... Yeah. Oh...

- Excusez-moi. - [Tom, en français] Bonjour.

Excusez-nous, on savait pas que vous veniez.

On est dévastés aussi par ce qui est arrivé.

Si c'est possible, on aimerait voir sa chambre.

Bien sûr.

Suivez-moi, c'est là-haut.

[en anglais] Désolé.

C'est moi.

[musique mélancolique]

[en français] La chambre de Noam est juste là.

Éloïse. Ma fille s'appelle Éloïse.

Ah.

D'accord. Je... je savais pas.

[on frappe]

[on frappe]

[porte]

Mia. C'est la famille de N...

De...

Euh, c'est sa famille.

[Mia] Je pense que vous devriez l'avoir.

C'est une boîte avec ses souvenirs.

Merci.

C'est ridicule, ça.

C'est quoi ces conneries ?

[musique intrigante]

Tom, il est où, mon sac ?

Il est dans la chambre. Celle à gauche, là.

[Mia] Je peux plus rester là, c'est trop dur.

Mais tu vas aller où ?

Chez Tobias.

- Tu es sûre ? - [Mia] Oui, il est en Ukraine,

je vais voir s'il me prête son appart.

- Je sais où est le double des clés. - Je viens avec toi.

Non !

J'ai envie d'être seule, là.

Tu laisses ton portable allumé.

Tu as ton chargeur ?

Bisou.

Bisou.

[porte]

[musique mélancolique]

[Wendy, en anglais] C'est Wendy, laissez un message.

Salut, maman. [il hésite]

Rappelle-moi, il faut que je te parle.

Bisous.

[tonalité]

[Noam] C'est Noam, laissez un message.

[bip]

[elle raccroche]

C'était dur de les entendre appeler Noam par son deadname.

[Giulia] Ils ne savent peut-être pas

que Noam était devenu... Noam.

Vu la réaction du père, ils doivent savoir.

[Giulia] I don't know. J'imagine

que c'est très difficile à gérer pour eux.

[Pippo] Oui, il faut du temps pour accepter...

[Barbora] Accepter quoi ?

Leur fils ?

Ils l'ont jamais accepté et là, c'est trop tard.

Je suis pas eux, donc...

m'engueule pas.

Alors c'est tout ?

Ils prennent ses affaires, et...

ciao ?

Well... Oui.

- C'est sa famille. - [Zoran] Fuck.

Ça, une famille ?

Et nous, on est quoi ?

On était sa vraie famille.

Zoran a raison.

S'il a tout légué à sa vraie famille, j'aurai peut-être ses t-shirts pourris.

Trop tôt, Pippo.

Okay...

Désolé.

Mais je partage pas avec eux.

- Okay? - [petit rire]

Que dalle.

- Peut-être les chaussons. - [rire]

- [rires] - [musique douce]

[Barbora] So stupid!

[rires]

[il frappe]

[en français] Excusez-moi. Je voulais savoir si vous aviez

un grand sac à nous prêter.

Ouais, bien sûr.

Il y en a là-haut, je vais te montrer.

[en anglais] Ils ont même pas dit au revoir.

J'ai parlé avec son frère.

Et alors ?

Ils vont le faire incinérer et le ramener au Burundi.

Mort, il peut retourner dans un pays qui l'a jamais accepté.

C'est dingue.

[Giulia] C'est quand la cérémonie ?

Je sais pas.

Et je sais pas où c'est.

Ils vont le faire incinérer ?

Yeah.

Il n'y a qu'un crématorium en Grèce.

- Sérieux ? - [Angeliki] Yeah.

C'est pas très populaire

- dans notre "cher" pays orthodoxe. - Yeah.

Tu veux que je l'appelle ?

Oui, ce serait génial, merci.

- [Dimitra] D'accord, j'appellerai. - [on frappe]

Salut.

[ils la saluent]

- Comment va Mia ? - Mmh...

Tu sais...

- [Reem, en syrien] Salut. - [il la salue]

- Ça n'a pas marché. - Pourquoi ?

Ils m'ont virée tout de suite.

T'as vu comment t'es habillée ?

T'aurais pu faire un effort.

[en anglais] Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est à propos de ton magasin ?

Well...

Oui, j'ai trouvé l'endroit idéal pour mon magasin solidaire.

[tous] Oh!

Un supermarché abandonné dans le centre.

C'est génial.

Oui, si je pouvais contacter les proprios.

C'est une grosse boîte chinoise.

Sintail Group, vous connaissez ?

[tous] No.

[Reem] Moi non plus.

Mais ils ne veulent pas entendre parler de moi.

J'ai fait des études d'urbanisme, je connais bien le sujet.

Mais pour eux, je ne suis qu'une migrante syrienne.

C'est super humiliant.

T'avais pas pigé ?

Si t'étais noire, tu l'aurais capté plus tôt.

[rires timides]

- Qui veut des pâtes ? - Moi.

Merci.

- [Paco] You? - [Barbora] Il mange jamais avec nous.

Y a que les idiots qui changent pas d'avis.

Je reste avec vous.

Vous tous.

[Paco] Alors, c'est oui ?

- Tiens. - Merci.

- [Paco] You want? - [indistinct]

- [Paco] You want? - [Dimitra] Yeah.

Angeliki ?

Non, merci.

J'ai une répète pour ma pièce.

Oh!

Super.

Paco.

Une grosse grosse grosse portion pour moi.

[Paco] Enormo.

[musique douce]

[porte]

Salut tout le monde, vous connaissez quelqu'un chez Sintail ?

- [on frappe] - Yes?

- Hey. - [Tom] Hey.

- [en français] Je peux entrer ? - Ouais, bien sûr, entre.

Mia est pas là ?

Non, non. C'était trop dur pour elle de rester ici.

En fait, euh, mmh...

J'ai pensé que c'était mieux, peut-être, d'arrêter de coucher ensemble.

Ouais.

Ouais, ok. Carrément, je suis super d'accord.

Ok.

Tu es venue juste pour me dire ça ?

Oui. Oui, mais...

Comme Mia est pas là, je peux dormir dans ta chambre ?

[balbutiement]

Pas pour...

C'est que je me sens pas à l'aise ici, avec tout le monde, et...

J'arrête pas de repenser à Noam.

- Et... - Bien sûr, tu peux vraiment dormir là.

- Mais... on a juste un lit, quoi. - [Giulia] Euh, ok.

Je me mets à côté de toi et je dors.

[elle rit]

Voilà.

- Hop ! - [Tom] Euh...

- Bon, ben, j'éteins, alors. - Mmh.

Pardon.

- Buena note. - Buena note.

- [musique rythmée] - [souffle court]

Tom, je pense pas que ce soit une bonne idée.

Ouais, tu as raison, c'est complètement con.

[elle gémit]

Mais on peut dire que c'est bon vu que je suis pas encore mariée.

Mais grave, ouais ! Ouais, on peut dire ça.

[Tom] Giulia ?

Mmh ?

Écoute...

Je crois vraiment qu'il faut qu'on arrête.

Oui.

[il soupire] Ouais.

[Giulia] Mais oui, je suis tellement d'accord !

C'est vrai ?

Oui.

Tu sais, j'aurai toujours envie de toi, mais...

Mais oui, Tom, moi aussi, tellement, mais...

c'est vraiment mieux qu'on arrête.

Bon, ben, cool ! [rire]

[rires]

- Bah, j'y vais. - Ok.

- Ciao. - Ciao.

[brouhaha]

[Yannis, en grec] Ils sont débordés avec les réfugiés ukrainiens,

ils répondent jamais.

- C'est comme ça. Continue à appeler. - [Yiannis] Okay.

[il le salue]

[balbutiement]

[en anglais] Dimitra, tu as eu le crématorium ?

Oui, je les ai appelés. La cérémonie est dans deux jours.

Génial. Merci beaucoup.

Je t'en prie.

Ah!

On peut venir, tu crois ?

Bien sûr.

Noam aurait adoré.

Super.

[Reem] Dimitra?

- Angeliki t'attend, je prends le relais. - [Dimitra] Oh, yeah, thank you.

Hi.

Tu viens nous aider ?

[Tom] J'ai mon premier accueil Airbnb.

Oh, yeah?

J'ai le trac.

- [Reem] Ah bon ? - [Tom] Yeah.

J'espère y arriver.

C'est pas pour un hôtel 5 étoiles.

Et si j'ai pas fini le ménage ?

Mais non.

[Bassem, en syrien] Il a pas l'habitude de se salir les mains ?

[en anglais] Si t'as un truc à lui dire, parle anglais.

Non, ça va.

No, okay.

Il faut que j'y aille.

- It's okay. - Bye. Bye.

- [Reem] Bon courage ! - Thank you.

[Bassem] Bon courage.

[Tom] Thank you.

[en syrien] Comment t'as pu dire ça ?

Dire quoi ?

[rire]

[musique intrigante]

[musique mélancolique]

- [le réceptionniste les salue en grec] - [Mia, en grec] Bonjour.

[en anglais] Nous venons pour la cérémonie.

La famille Fontaine ?

[Mia] Yeah.

Okay...

Suivez-moi.

Attendez ici, je reviens.

- [Tom le remercie en grec] - Okay, thank you.

[porte]

[en français] Qui vous a autorisés à venir ?

[porte]

C'est une cérémonie familiale, vous avez rien à faire là.

On aimerait juste lui dire au revoir, c'est tout.

[en anglais] On est ses amis, il aurait voulu qu'on soit là.

Yeah.

Éloïse n'est plus là pour le dire,

alors c'est moi et sa famille

qui prenons les décisions.

[en français] Monsieur, vous pouvez comprendre.

On est désolés, mais on est aussi sa famille, on aimerait lui dire au revoir.

[Ioanna, en anglais] Oui, on est sa famille.

[en français] Celle que Noam s'est choisie.

Arrêtez, stop. Arrêtez avec tout ce cirque.

- Mais monsieur... - [père] Non !

[en anglais] Sortez !

- Tous. Tout de suite ! - [protestations indignées]

- [Angeliki] What the fuck? - [protestations]

[en français] En fait...

[en anglais] Je suis désolé.

Veuillez sortir.

[ils parlent en grec]

[Dimitra] Is he serious?

[en français] C'était qui ?

Rien, c'est la famille d'après.

Ils se sont trompés d'heure.

[musique mystérieuse]

[porte]

[réceptionniste, en anglais] Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

Ouvrez.

- [réceptionniste] No. - [effort]

- [en français] Ouvrez, putain ! - [réceptionniste] No.

- [en hurlant] Ouvrez ! - [Tom] Mia.

- Ouvrez la porte ! - [Tom] Stop, arrête !

- [Mia] Putain ! - [Tom] Mia, arrête.

- [Mia] Ouvre la porte ! - [Tom] Arrête !

[sanglots]

Ouvre la porte !

- Je veux le voir ! Je veux ! - [Tom] Chut...

Je veux le voir !

[Ioanna, en anglais] Les amis,

on va prendre le métro.

Bye.

[en français] Tom.

Je vais y aller, moi.

C'est vrai ? Tu vas où ?

Je vais aller bosser au bar.

Tu veux pas te faire remplacer ?

Ça va me faire du bien, au contraire.

[Tom] Ok.

[téléphone]

Hello?

Reem! Reem!

[en anglais] J'ai un contact chez Sintail pour ton magasin.

- C'est pas vrai ! - Yeah.

- En fait, c'est la fondation Sintail. - Okay.

Elle m'a appelé pour en savoir plus sur le projet.

Je lui ai dit de me rappeler dans 5 minutes

et c'était il y a 5 minutes.

Tu peux lui présenter le projet.

C'est génial, non ?

- T'es là ? - No, no, no!

Je suis pas prête.

Mais si.

Non, putain ! Je t'ai rien demandé.

Sans déconner, tu vas m'engueuler ?

[elle soupire]

Excuse-moi.

Pas maintenant, pas aujourd'hui.

[Tom] Je sais.

On peut reporter l'appel ?

[il hésite]

C'est ce que tu veux ?

[soupir]

- [Reem] No. - [téléphone]

Oh, okay. Respire profondément.

Explique ton projet comme d'habitude.

- [elle souffle] - Hey!

Tu vas y arriver.

Okay?

Yes?

Oui, je suis avec elle, ne quittez pas.

Bonne chance.

[musique intrigante]

Yes, hello?

Oui, c'est moi.

[Tom] Hey!

Tu vas à une soirée "Grèce antique" ?

Très drôle.

C'est pour le boulot.

C'est un tour nocturne.

Je sais pas si je suis un dieu ou un philosophe.

Tu fais très Zeus.

Merci.

[rire] [Tom] Je t'en prie. Bon courage.

[Pippo] Merci.

[Tom] Hey!

[Reem] Hey!

Alors ?

Je sais pas. J'arrêtais pas de parler.

[Reem] Je me rappelle pas ce que j'ai dit.

T'as assuré.

Elle m'a demandé un business plan.

J'ai dit "bien sûr",

mais je sais pas ce que c'est.

Tu sais quoi ? Ça me fait super plaisir.

Grâce à toi, mon MBA va servir. Je peux t'aider.

- C'est vrai ? - [Tom] Yeah.

Ce serait génial.

J'ai juste activé mon réseau, maintenant c'est à toi de jouer.

[téléphone]

- Ah! Excuse-moi. - [fermeture Éclair]

C'est Bassem.

Ah.

- [Reem] Allo? - [musique douce]

[elle parle en syrien]

[Valsamidis, en français] C'est pas bon du tout.

Ok, mais... ça dit quoi ?

Ça dit que les rapports des experts sont alarmants.

Et que la mairie vous donne six semaines pour prouver

- que vous ferez les travaux. - Pas de problème.

Je connais des gens pour réparer les fissures.

Je pense que vous ne saisissez pas bien.

On ne parle pas de réparation mais de rénovation.

Là, j'ai un devis de 300 000.

Euh, 300 000 ?

- 300 000 euros ? - Oui, c'est pas des drachmes.

Vous avez 300 000 euros ?

[Tom soupire]

- Bah, non. - [Valsamidis] Si dans six semaines,

vous n'avez pas commencé les travaux, vous paierez des astreintes journalières

très conséquentes que vous devrez rembourser à vie !

Ensuite, la mairie vous expulsera et récupérera l'immeuble.

Bon, qu'est-ce qu'on peut faire ?

Là, je ne vois pas vraiment de solution.

Entre les ruines et la vétusté, l'immeuble est invendable.

Vous êtes assis sur une planche pourrie.

Et moi avec.

[soupir]

Ouais, Mia, c'est... c'est encore moi.

Bah, rappelle-moi.

[en grec] Salut.

[en anglais] Zoran ! Viens voir.

Les filles ?

Zoran est là.

Pourquoi ?

Viens.

Mmh, okay, so...

Les nouvelles ne sont pas bonnes.

[Tom hésite]

[Zoran] Accouche.

On retourne pas là-haut.

- Quoi ? - Why?

Jusqu'à quand ?

Jusqu'à ce que je trouve 300 000 euros.

Donc, jamais.

Non, on peut pas rester là.

Sans intimité, je peux ni réviser ni bosser.

Je suis d'accord.

Et c'est trop cher ailleurs.

Moi, ça me va.

Dans trois mois, c'est la fin de l'année.

Tu t'en fous, t'as déjà foiré ton année.

[Zoran] Et on sait pas si les autres accepteront qu'on reste.

[Giulia] Yeah.

[soupir]

Fuck!

[soupir]

[soupir] Fuck!

J'ai besoin d'intimité.

Je m'en occupe.

[Pippo] Hey!

Hey.

C'est déprimant.

Comme on n'a plus nos chambres,

on pourrait aller à l'hôtel.

Tu penses vraiment à baiser, là ?

J'ai même pas de quoi tenir un mois.

Je peux plus faire mes vidéos, ni rien.

T'as tes cours de yoga.

C'est pas assez.

Et sur la terrasse,

y a trop de mauvaises ondes.

J'arrête pas de penser à Noam.

En plus, y a la guerre en Ukraine et tout le monde s'en tape.

Alors là, je pense pas à baiser avec toi à l'hôtel.

[brouhaha]

Hey!

- Oh, hey! - [Tom] T'as pas vu Mia ?

Mia? No.

- Elle bosse pas, ce soir. - Oh.

Merci.

- [Mia] C'est Mia, laissez un message. - [en français] Putain.

[musique douce]

Tu veux ?

Tu sais que c'était ses gâteaux préférés ?

Ah, merde, je savais pas.

[elle renifle]

[sanglot]

Il me manque tellement.

[sanglot]

J'étais trop bien, avec lui.

Je sais.

Tu te souviens quand mon hamster est mort ?

Euh...

Ouais, je crois.

Tu étais petite, toi.

Je l'avais appelé Badaboum.

Quand on l'a enterré, avec maman,

elle m'a demandé de penser à un truc que Badaboum m'avait appris.

Et de toujours m'en souvenir.

[elle soupire]

T'es sérieux, là ?

Bah, ouais. Pourquoi ?

Je sais pas, pourquoi tu me parles de ton hamster maintenant ?

Non, mais c'est parce que j'avais jamais été aussi triste avant.

[rire]

[elle renifle]

- Quoi ? - Et tu as pensé à quoi, alors ?

Euh...

J'ai dit que ce que j'aimais chez Badaboum, c'est...

- Qu'il était jamais fâché contre moi. - [petit rire]

Il me pardonnait toujours.

[rire]

- Mais... - Excuse-moi.

Je dis ça, parce que moi, ça m'a vraiment aidé.

[Tom] Mmh.

J'ai vachement appris grâce à lui.

[rire]

[rire] Quoi ?

Tu pourras dire merci à Badaboum, alors.

Bon, ok.

J'essaie de te consoler, tu te fous de ma gueule. Mais ça va.

Pas de soucis.

Attends, du coup, si j'ai bien compris, euh...

tu dois penser à un truc qui te reste de la personne.

Ouais, c'est ça.

Ok.

Cool rituel.

Merci.

[elle soupire]

Toi, au moins, tu as pu lui dire au revoir.

[Tom] Mmh.

Viens avec moi.

Viens avec moi.

- [Mia] Quoi ? - [Tom] Viens !

Qu'est-ce qu'on fout là ?

- J'ai pas envie d'être là. - Tu veux pas manger le dernier ?

Tiens, attrape ça.

- [Mia] Tu fous quoi ? - Viens, vite !

- Vite, grouille-toi, allez ! - Non, c'est mort. Putain !

[musique entraînante]

- Tom... - [Tom] C'est ouvert !

Tu fous quoi ?

Tom ! Tom !

[elle frappe]

Vas-y, la boîte !

La boîte de chocolats !

[porte]

- Merde ! - Oh, putain !

- Vas-y, dépêche-toi ! Tom ! - [tintement]

Voilà, tout va bien.

- [Mia] Dépêche-toi ! - Oui.

[effort] [rire]

Attends !

Attends.

[rires]

[en anglais] Putain.

Ça craint.

Elle a raison, ça se fait pas.

Vous devez les rapporter.

C'est un peu tard.

C'est taré. Vous êtes géniaux.

[Giulia] Mais pensez à sa famille.

Personne verra rien. On leur a laissé la moitié.

Laquelle ? La tête ou les pieds ?

Pippo!

Pardon.

- [Mia] C'est pas grave. - [Paco, en français] C'est bien lui ?

Oui.

[Giulia, en anglais] Moi, ça me choque.

Vous savez,

c'est normal que Noam ait deux cérémonies.

Il avait deux familles.

So...

Vous n'êtes pas obligés de venir.

[en français] Voilà.

[en anglais] Normalement, ça me choquerait, mais là...

vous avez eu raison.

[on frappe]

[porte]

[en français] Mia, c'est pour toi.

Je voulais te rendre ça.

Merci.

[Léonce] Écoute, c'est compliqué pour mes parents.

Mon père, il a réagi n'importe comment, mais...

C'est que sa fille lui manque.

- Moi aussi, il me manque. - [Léonce] Pardon.

Désolé, c'est juste que... je l'ai jamais connu en garçon.

Je m'en veux de pas être revenu vers lui plus tôt.

Là, je l'ai vraiment raté.

Tu sais qu'il m'a beaucoup parlé de toi ?

- [Léonce] Ah bon ? - De votre famille, ouais.

[rire] C'est vrai ?

Si tu as du temps, j'aimerais bien que tu me parles de lui.

- Savoir qui il était. - [porte]

[musique rythmée]

[conversation inaudible]

- Hey. - Hey.

[en anglais] Comment ça va ?

Ça va.

Je m'inquiète pour ma sœur.

Je sais ce que c'est d'être responsable de quelqu'un.

Mais toi, comment tu vas ?

Yeah, well... C'est dur.

J'aimerais pouvoir l'aider davantage.

Non, c'est super ce que tu fais, je te promets.

Tu es un frère génial.

Merci.

[Dimitra] Hey, Reem!

- Viens voir. - [Reem] Yes.

[raclement de gorge]

[musique mystérieuse]

[en français] Paco, désolé, mais c'est pas le moment.

C'est un morceau que j'ai composé exprès pour Noam.

Ça s'appelle For Noam.

- Bah, oui, c'est bon, laisse-le. - [Paco] Ouais ?

[musique mystique]

[en anglais] C'est de toi ?

Oui.

Pourquoi ?

[en français] Non !

Mia ! Mia !

Mia !

Mia !

Ça va ?

Putain, tu m'as fait peur !

[Mia] Je t'aime, Noam !

Noam, je t'aime !

[rires]

[cris joyeux]

[tous] Noam !

[musique douce]

[conversations mêlées]

[tonalité]

[Wendy, en anglais] C'est Wendy, laissez un message.

[annonce en grec]

[effort]

[en anglais] Pourquoi tout est toujours trop petit ?

[soupir]

Bouge, s'il te plaît.

[Barbora] Pas maintenant.

[claquement de langue]

Écoute, j'en ai ras le bol.

Pourquoi on se cache ?

Si t'as honte de moi,

arrête tes petits jeux avec moi.

On était dans un bar, y avait une nana canon...

A super cute girl...

But I was like...

[les autres rient]

[musique intrigante]

Putain...

[Mia, en français] C'est bien que le frère de Noam soit venu.

- I'm a little bit hungry. - [Zoran] Really?

Yeah...

[porte]

[en anglais] Je te dois des excuses.

Pour quoi ?

[soupir]

Parce que je ne suis pas toujours la mère idéale.

[petit rire]

Pas maintenant, maman.

C'est important que je le dise.

So...

Quand tu m'as dit que tu lâchais la fac

pour travailler avec des réfugiés, j'ai...

j'ai eu une réaction horrible, et je m'en veux terriblement.

D'accord. Mais ça va, maintenant.

[Wendy] No.

Je suis censée tout t'apprendre.

C'est mon boulot.

Je me suis rendu compte...

que c'est toi qui m'apprends...

plus que je ne saurais le dire.

Génial. C'est magnifique.

T'écriras ça dans un de tes livres.

[Wendy] Mmh.

Je comprends que tu m'en veuilles.

Et c'est normal, mais...

je suis venue te dire que...

c'est vrai, je ne sais pas toujours ce qu'il te faut.

That...

Toi seule le sais et je respecte

tes choix, et...

je suis extrêmement fière de toi.

Tellement fière.

[Mia soupire]

Maman,

désolée de ne pas être venue à l'enterrement de papi.

Ce n'est pas grave.

Je sais que tu ne l'aimais pas trop.

Yeah, well...

Je ne suis pas la fille idéale non plus.

C'était dur que tu ne sois pas là, bien sûr.

[Mia] Mmh.

Quand on perd quelqu'un, on a besoin des gens qu'on aime.

Yeah.

Écoute...

je savais que ça allait te blesser.

Mon absence, ce n'était pas contre toi

ou parce que je ne l'aimais pas.

C'est pas grave, chérie.

J'ai avorté ce jour-là.

Mais ça va, maintenant.

Je ne pouvais pas te le dire à ce moment-là.

Ça va.

Merci d'être là.

Je serai toujours là.

- [musique intrigante] - Je suis désolée.

Merci.

- [Tom] Hey! - Hi.

Tu m'avais oublié ?

- Désolée. - C'est rien.

J'ai des questions, pour ton business plan.

Reem?

Ça va ?

Bassem a trouvé un appartement.

Il veut vivre avec mon frère et moi.

Oh, okay.

Wow. [rire gêné]

C'est un bel appart dans un bon quartier.

C'est génial.

Tu le penses ?

Oui, je trouve ça...

Wow!

[rires]

T'as pas l'air...

très contente.

[elle hésite]

C'est un peu soudain.

You know, and... [soupir]

Mais c'est bien, non ?

- Yeah, yeah. - [Reem] Right?

- [rires gênés] - [Tom] Yeah.

J'aurai un vrai chez-moi.

Mmh.

- On annule aujourd'hui ? - Yeah.

On continuera demain.

Bien sûr.

[claquement de langue]

[elle soupire]

[musique entraînante]

[porte]

[soupir]

[Pippo] Yeah, but if you... if you...

Yeah, even... even worse...

- [Mia] Hey! - [tous] Hey!

[Giulia] Hey!

[en français] Je peux revenir dans ta chambre ?

- C'est pas drôle, seule chez Tobias. - [Tom] Ouais, viens.

Mia!

Tu veux une tisane ?

Avec plaisir.

[Barbora] C'est délicieux.

- [Pippo] Attends. - Thank you.

- Ajoute ça. - Don't put it...

- Ce sera meilleur. - Tu vas gâcher...

[Pippo] It's okay.

- T'es sûr ? - [Pippo] Yes!

À Noam.

[tous] To Noam!

[téléphone]

[Pippo] You too? Can you pass me...

Essaie.

Une petite goutte.

Ça ira.

[rires]

- [en français] Allô ? - [Valsamidis] Bonsoir, M. Rousseau.

Je suis désolé de vous appeler si tard,

mais j'ai une excellente nouvelle à vous annoncer.

- Ah oui ? - [Valsamidis] Suite à notre entretien,

je me suis permis de recontacter Titanas Constructions.

Ça n'a pas été facile de les convaincre, vous imaginez bien,

mais ils sont toujours intéressés et ils m'ont fait une offre.

Mais on a plus du tout envie de vendre, nous.

Et encore moins à Titanas.

Je crains que vous n'ayez pas vraiment le choix.

C'est ça ou la mairie qui vous expulse, vous perdez votre immeuble

et vous serez criblés de dettes.

Et croyez-moi, ça n'empêchera pas Titanas de s'arranger ensuite avec la mairie.

Mais... c'est quoi, l'offre ?

300 000 euros pour vous.

300 000 euros ? Mais...

Écoutez, c'est le prix des travaux.

Oui, justement, ça éponge vos dettes.

[il hésite]

Ok, d'accord, mais laissez-moi trois mois.

C'est le délai d'une vente normale, M. Rousseau.

Mais ça fait longtemps que ce n'est plus une vente normale.

[rires]

[Pippo] She's not impressed...

- Ça va ? - Mmh.

C'est quoi, le truc ?

Non, mais c'est rien d'urgent, t'inquiète.

- [Pippo] You know what it means? - [Paco] Yeah.

- You? - [Pippo] So why are you telling...

[Paco] Because... [il continue en espagnol]

[en anglais] Bonne nuit.

[les autres répondent]

- [Reem, en syrien] Tu vas où ? - La voir, c'est notre dernière nuit.

- À cette heure-ci ? - [Shadi] Et alors ?

Je la rejoindrai à 18 ans, quand j'aurai mon passeport.

Ne tombe pas amoureux de quelqu'un de trop différent de toi...

[Shadi] Écoute, j'ai pas le temps,

laisse-moi.

[Tom, en anglais] Bonne nuit.

Il est trop naïf.

Il est tombé amoureux d'une Suédoise.

And...

Il fantasme toujours sur des histoires d'amour impossibles.

C'est un rêveur.

[rire]

Il a raison, c'est important, les rêves.

[Reem] C'est vrai.

Si tu peux te le permettre.

Sinon, ça n'amène que de la déception.

Bonne nuit.

[Tom] Good night.

- [musique intrigante] - [porte]

[soupir]

[porte]

[soupir]

[musique rythmée]

Sous-titres : Maï Boiron, Sandrine Niggeler

Sous-titrage : HIVENTY