Original subtitles

[musique douce]

[Zoran, en anglais] Ça va pas marcher.

[Mia] Mais si !

[Pippo] Shhh... Zoran, calme-toi.

[Zoran] Dis pas mon nom !

Attention,

c'est fragile.

Couchez-vous.

[la voiture démarre]

[en français] Pas de procuration.

Non, c'était très important pour moi d'être là aujourd'hui.

- Je signe... - Là.

[Mia] Ok.

[téléphone]

[en anglais] Excusez-moi, je dois répondre.

Oui, Yannis.

Quoi ?

Quand ça ?

Non ! C'est incroyable !

[en français] Quoi ?

[Tom, en anglais] Notre ami juriste est avec les experts de la mairie.

Ils ont trouvé des antiquités dans notre immeuble.

- [en français] Ah ? - Ouais.

[en anglais] Je sais pas, je demande.

Ça pourrait compromettre la vente ?

[Paco, en anglais] Je peux tout vous expliquer.

- Je fais de la musique... - Il est top.

- Merci. - De rien.

[Paco] Je me suis dit que ce grand sous-sol

ferait un grand studio.

[Pippo] Immense.

Yeah.

Alors, j'ai pris mon...

[il imite le marteau-piqueur]

Marteau-piqueur.

[Paco] ...mon marteau-piqueur pour creuser.

Et soudain...

Wow!

Je crois qu'ils ont compris.

[en grec] Combien de temps ça va prendre ?

Trop tôt pour le dire.

[en anglais] Excusez-moi.

On ne sait pas combien de temps ça va prendre.

Ça va dépendre

de ce qu'on va trouver.

Quelques semaines ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

Oui, on fait encore des recherches.

C'est étrange

que ces pièces soient apparues si vite.

Ce n'est pas très profond.

[il murmure en croate]

[Giulia, en anglais] Ça marchera jamais, c'est impossible.

[téléphone]

Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

- Ça a l'air de marcher. - Really?

- On a combien de temps ? - Quelques semaines.

C'est de la folie pure.

Tu te caches ?

Ah!

[il imite Zoran] S'ils le voient,

ils vont le reconnaître, ils travaillent aussi à l'Acropole.

[rires]

[Tom] Hey!

J'ai eu Valsamidis.

- [tous acquiescent] - And...

Titanas ajourne la vente.

[exclamations de joie et rires]

[Mia, en français] Trop bien !

[Kristos, en anglais] Salut !

[Dimitra, en grec] Kristos!

- [en français] Putain. - [Mia] Tom.

- [en anglais] Casse-toi. - [Kristos] What the fuck?

Touche encore ma sœur et je te bute !

[cris]

Je te bute !

I'll fucking kill you!

[en grec] Qu'est-ce que t'as, connard ?

Du calme ! Kristos, s'il te plaît.

T'es malade ?

- Il s'est passé quoi avec Mia ? - Rien !

Dis-moi.

Dis-moi.

[en anglais] Je sais tout, enfoiré !

Je vais te buter !

[en grec] Viens, viens.

Va-t'en.

Que je m'en aille de mon asso ?

Tu le vois. Ils vont te lyncher.

Fin de la discussion. Va-t'en, s'il te plaît.

[en français] Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tom.

[musique rythmée]

[musique douce]

[elle gémit]

[rires]

[il soupire]

À chaque fois c'est dingue.

Oui, c'est ouf.

[elle rit]

J'ai l'impression d'avoir pris de la drogue.

C'est encore mieux que la drogue.

[on frappe]

Oui ?

[Zoran, en anglais] Désolé de vous déranger, mais Marco est là.

Marco...

comme le nom de mon mec.

[Zoran] C'est ça, exactement comme ton mec.

Quelle coïncidence !

Giulia, ton mec est là !

[ensemble] Quoi ?

- Il est où ? - Dans l'escalier.

- Merde ! - Magne-toi.

Porco cazzo, ma perché, dico io, ma è possibile!

[en français] Dépêche-toi !

[Tom] Oui.

[en anglais] Merci.

Oh, Dio, Marco!

[en anglais] Surprise !

[Giulia] Ciao, amore.

[en français] Merde.

- [Giulia, en italien] T'es arrivé quand ? - Y a 10 mn.

Ils ont tenu à me montrer les fouilles.

Merci.

- Tu te réveilles ? - Oui, je me suis couchée tard.

Viens, je te fais visiter tout l'appartement.

Un café, peut-être... ?

[Giulia] Non ! Ça, c'est l'entrée...

[Marco et Giulia discutent au loin]

[Marco] On prend un café ?

[Giulia] Bien sûr, oui.

[en anglais] Regarde qui est là !

- Hey! - [Giulia] Hey!

Tom!

Alors...

Marco, mon copain. Tom, mon...

- proprio. - [Tom] Hi.

[Marco] Hi!

C'est toi,

Tom.

Yeah.

[Marco] Je t'ai vu sur Instagram.

Giulia était sur tes genoux.

[Tom] Quoi ?

Oh! Yeah, no...

Je vois de quelle photo tu parles.

C'est pas du tout ce que...

Je rigole !

[rires]

Giulia voulait me rendre jaloux, t'inquiète.

[en italien, puis en anglais] Enchanté. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Enchanté, oui, moi aussi.

[Zoran, en anglais] Qu'est-ce qui t'amène à Athènes ?

Je voulais faire une surprise

[en italien] à ma future femme.

[Pippo] Putain !

Félicitations !

[en anglais] Qu'est-ce que tu as dit ?

Ils vont se marier !

[Zoran] Félicitations.

- [rire gêné de Giulia] - Oh, you...

Tu leur as pas dit ?

[Giulia baragouine]

Marco m'a fait sa demande pendant les vacances.

Oh, wow! Wow!

Et t'as dit oui ?

[exclamation de Marco]

Évidemment !

J'ai de la chance, non ?

[Zoran] Ça, c'est sûr.

[tous s'exclament]

[Pippo, en italien] C'est mignon...

[léger brouhaha]

[musique calme]

[en français] C'est pas une bonne idée.

Allez, Mia. Tu peux le faire.

[sirène lointaine et discussions radio]

[policier, en anglais] Combien de temps a duré votre relation avec cet homme ?

[Mia gémit]

Quelques mois.

Cinq mois.

Soyez précise.

Quand avez-vous rompu ?

[elle hésite]

Deux ou trois jours avant.

Vous n'étiez plus ensemble quand c'est arrivé ?

No... [elle hésite]

Non.

[policier] Vous n'êtes pas sûre ?

[Noam] Ça change quoi ?

Comment étiez-vous habillée ?

[Noam] Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

C'est pour le dépôt de plainte.

[elle hésite]

Je portais un t-shirt et un jean.

[policier] Étiez-vous sous l'influence de l'alcool ?

- On avait bu quelques verres. - [policier] Okay.

Comme vous étiez saoule...

No!

Vous minimisez ce qui s'est passé.

Ce qui s'est peut-être passé.

Il a pas "essayé", il l'a violée.

Petit rappel :

un viol est une pénétration non consentie

que ce soit avec un pénis, des doigts, une carotte...

Ne m'expliquez pas mon métier.

J'ai la gentillesse de prendre sa plainte.

Je vous signale que la police a mieux à faire

que s'occuper de disputes d'amoureux.

C'était un viol !

Calmez-vous et asseyez-vous.

[en français] Laisse tomber, c'est pas grave.

[Noam] Non, Mia.

Mia ! Mia, attends !

Ça me rend ouf. On va dans un autre commissariat.

Non, j'ai plus envie.

C'est pas parce que c'est un connard qu'il faut tout arrêter.

C'est encore lui qui gagne.

T'arrêtes ! Ok, t'arrêtes, là ! Tu me lâches ! Lâche l'affaire, putain !

[en anglais] Salut, Tom !

[Tom] Bye!

[Marco, en italien] Attends, j'ai oublié mes lunettes.

[en français] C'est quoi ce bordel ?

Désolée, j'ignorais qu'il allait arriver.

Tu m'as pas dit que t'allais te marier.

Ça va, tu savais que j'avais un copain.

Oui, mais pas ton futur mari.

Ça change quoi ?

[Marco] Hey!

[Giulia] Hey!

[elle hésite]

[en italien] Tom voulait faire un tour avec nous

mais je me disais qu'on pourrait plutôt rester tous les deux.

[Marco, en anglais] Désolé, j'aime pas les plans à trois.

[Marco rit]

- Bye. - Bye.

[en grec] Dans la terre barbare, le sanglant Arès

ne l'a pas recueilli chez lui.

[en anglais] T'as pas vu Mia ?

[en grec] Ma mère et l'homme dans son lit...

[conversation lointaine]

[en français] Désolé pour le commissariat, je voulais pas te forcer.

Tu m'as pas forcée. Au contraire, merci de m'avoir accompagnée.

- Tu bosses au bar ce week-end ? - Non, pas ce week-end.

- [Noam] Ça tombe bien. - Pourquoi ?

Je t'emmène quelque part.

Où ça ?

C'est une surprise.

C'est pas le bon moment, Noam.

[Noam] Allez.

Tu me fais confiance ?

[elle acquiesce]

["Golden Girl Dance", Alain Pewzner & Piero Cotto]

[en anglais] Tu cherches un job ?

J'essaie.

Quoi ?

J'essaie.

[ébats amoureux de Giulia et Marco]

Je préférais quand c'était toi.

[Giulia] Marco!

Moi aussi.

"Tom! Tom!"

Ça sonne mieux.

"Tom!"

Attends.

Tu devrais peut-être mettre ça dans tes oreilles,

ça pourrait aider.

- [on frappe] - Yes?

Shadi est là ?

[ensemble] No.

[Reem] Merde.

Il répond pas, je sais pas où il est.

Tout va bien ?

Je dois y aller, désolée.

[Pippo] Où ça ?

Je dois aller au Pirée.

[Tom] Je t'emmène avec la voiture de Giulia.

Je suis pas sûre qu'elle soit d'accord.

T'es d'accord, Giulia ?

[Giulia] Si!

[gémissements]

[Tom] On y va.

- [en grec] Il arrive, attendez. - [klaxon]

Pardon.

[chauffeur] Il arrive ?

[en anglais] Hey!

[Ioanna] Vous êtes en retard, putain !

- Content de te voir aussi. - Yeah.

Mia, Ioanna.

Ioanna, Mia.

- On est en retard. - Désolé.

[radio]

On va où ?

C'est une surprise.

["O Pio Kalos Tragoudistis", Kostas Tournas]

Ah! J'adore cette chanson !

Vous pouvez monter le son ?

[elle chante]

[Reem soupire]

Tu vas où ?

À Leros.

Je peux savoir ce qui se passe ?

Ma mère a quitté la Turquie pour Leros.

Je suivais sa position sur mon téléphone

mais d'un seul coup,

j'ai perdu sa trace.

Son GPS a disparu en pleine traversée.

Je n'arrive pas à la joindre.

[elle soupire]

Je suis désolé.

[ils chantent]

Allez !

- [Reem] Merci. - Je t'en prie.

[sirène de bateau]

[en grec] Bonjour.

- [en anglais] Un billet pour Leros. - [guichetière] Okay.

- Un autre, avec une voiture. - [guichetière] Sure.

Qu'est-ce que tu fais ?

[il hésite] Je viens avec toi.

Pourquoi ?

T'auras besoin d'une voiture, non ?

[guichetière] 40 pour vous et 90 pour vous.

Par carte.

[une voiture freine doucement]

[Eleni] Allez vite, vite !

Sérieux, j'allais partir sans vous.

- Mais tu l'as pas fait. - [Eleni] Et j'ai vos billets.

Merci, t'es la meilleure.

Je te présente Mia.

[Eleni] Enchantée. On y va, vite !

[sirène de bateau au loin]

Eh...

[Marco, en italien] Voilà !

- [soupirs de satisfaction] - [Barbora] Grazie!

[Giulia, en anglais] Ton assiette.

Ravi de partager ce repas avec vous.

J'ai hâte de tous vous voir à notre mariage.

[Zoran et Pippo] Grazie.

[en anglais] Bon appétit.

Encore.

[conversations]

T'aimes pas les palourdes ?

Je suis végétarienne.

Là, c'est des pâtes à rien.

Ça me va.

On a du parmesan ?

[en italien] Du parmesan ?

Sur les palourdes ?

[en anglais] Barbora, ma belle...

Ce n'est pas le bon fromage pour les palourdes.

Oh ça va !

Merci.

- Dans le frigo. - [Barbora] Thank you.

[on frappe]

J'y vais.

[en grec] Bonjour.

[en anglais] On a presque terminé les fouilles.

On s'en ira dans deux ou trois jours.

Oh. Je croyais que vous alliez rester quelques semaines.

[femme] En trois semaines, on n'a rien trouvé d'autre.

On doit passer à autre chose.

[Barbora, en grec] Au revoir.

Okay...

[en anglais] Bon, on doit se préparer à partir.

Attends. On n'a qu'à leur donner autre chose.

Quoi ?

Ça va paraître bizarre.

Pas si c'est petit, genre...

Zoran!

- T'as bien des pièces, dans ta chambre ? - [Zoran rit]

Jamais de la vie.

Pourquoi ?

Les céramiques qu'on a sorties

ne sont pas de la même période que mes pièces.

Ce serait absurde.

Ça dérange qui ?

À part toi ? Tout le monde.

Zoran a raison, ça marchera pas.

[Giulia] Où sont mes clés de voiture ?

Quelqu'un les a prises ?

[Tom, en français] Mais pas du tout.

Absolument pas. C'est pas une histoire de vengeance.

Mais non !

Giulia...

[Giulia] T'as pensé à prévenir l'assurance ?

Oui. Évidemment, j'ai appelé l'assurance.

Tu prends pas ma voiture sans me prévenir ! C'est pas possible !

Attends, écoute, Giulia.

C'était une urgence pour Reem et... t'étais pas vraiment disponible.

[Giulia] Pourquoi ?

Tu faisais l'amour

- avec Marco. - Pourquoi c'était urgent ?

Ah ? Euh... Bah je te dirai.

Je t'expliquerai plus tard.

Vous rentrez à quelle heure ?

Euh... Sûrement vers...

- Bientôt. Je te rappelle. - Non.

- Non, Tom ! - À plus.

[en anglais] Donne-moi le numéro de l'assurance, je vais les appeler.

Dans la boîte à gants ?

[sirène de bateau]

[musique douce]

[Ioanna] Et maintenant...

ouzo time !

[Ionna crie de joie]

Yeah!

Vous me dites toujours pas où on va ?

[Ioanna] Mais si, chérie,

on va à... un congrès.

Oui, le congrès

de la fédération des politiciens.

...psychologues.

Le sujet, cette année, c'est...

l'identité psychologique.

L'identité psychologique

d'un point de vue politique, bien sûr.

J'ai hâte !

[ils trinquent en grec]

[musique douce]

[Barbora, en anglais] Et celui-là ? C'est à Kephissia.

C'est à une heure de mon boulot.

Okay. And...

Celui-là est à Patíssia.

C'est sympa.

Le salon est trop petit.

Reviens en arrière.

Encore...

Et celui-là ?

Y a pas de terrasse.

Mais ça ira si je peux faire cours dans le salon.

- Pas question. - Pourquoi ?

Le week-end,

je veux pas de filles dans des positions bizarres dans le salon.

Quoi ?

Je te comprendrai jamais, Zoran.

[musique douce]

[brouhaha]

- [Reem] À droite. - [Tom] Ici ?

On n'est plus très loin.

Comment tu le sais ?

Je suis déjà venue.

C'est là.

- [Tom] Là ? - [Reem] Yeah.

- [Tom] C'est quoi ? - Un camp de réfugiés.

S'il vous plaît !

Vous parlez anglais ?

Yes? Yes.

Je peux vous aider ?

Oui. Un bateau est arrivé, ce matin ?

[agent] Je ne sais pas, je n'ai aucune info.

Ma mère est là ? Meriem Alassar.

Je n'ai pas les noms.

Vous l'avez vue ?

Non, désolée.

Je peux entrer un instant

pour demander aux gens ?

Pas sans autorisation.

[Reem] Je vous en prie, je dois savoir.

Excusez-moi d'insister,

laissez-la entrer quelques minutes.

Je ne peux pas.

Personne ne peut parler aux arrivants

avant qu'ils aient vu les services d'immigration.

[en syrien] Excusez-moi.

Avez-vous vu cette femme ?

Non.

- Vous êtes sûr ? - Oui.

D'accord, merci.

[agent, en anglais] Monsieur, vous devez déplacer votre voiture.

Viens, on bouge la voiture et on verra.

[musique rythmée]

Derrière ces putains de murs, ils ont des téléphones.

Il faudrait que j'en appelle un.

[Tom] Yeah.

Je vois pas comment.

On connaît peut-être quelqu'un

qui connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un,

tu vois ?

On va essayer.

[téléphone]

Yassas.

- [en français] C'est Tom. - Salut, Tom, ça va ?

Tu peux m'aider ? C'est urgent.

[en anglais] Je cherche ma mère, elle devait venir de Turquie.

Tu connais quelqu'un au camp de Leros ?

Oui.

[Tobias, en français] Je peux appeler un collègue.

- [Reem, en anglais] Merci beaucoup. - [Dimitra] Envoie une photo de ta mère.

[conversations mêlées en différentes langues]

[musique rythmée]

Sympa, pour un congrès !

N'est-ce pas ?

[cris joyeux]

[brouhaha joyeux]

[Mia, en français] C'est ça, ton congrès ?

[Noam] Ouais, t'as vu ça ?

C'est un super festival. En plus, ça va te faire du bien.

T'as plus qu'à danser, t'éclater, kiffer.

[Mia] Ouais.

[Selma] Hé, toi ! Ça va ?

[Noam] Ça va, et toi ?

[Ioanna] Selma!

Selma, je te présente Mia, ma copine.

- Hello. - Salut.

Selma, une grande amie de Marseille. C'est un peu comme ma grande sœur.

[Selma, en anglais] Suivez-moi.

Okay.

J'ai deux pass backstage.

Noam, celui-là est pour toi.

[Ioanna] Mais non ! Pourquoi lui ?

Désolé, les filles. La famille.

- [en français] Et l'autre, pour Mia. - [Ioanna] Ouh là là !

[en anglais] Étonnant, non ?

[Selma] Allez, les filles, je vous ai pas oubliées.

- J'ai des tickets consos pour vous. - [Eleni] Des tickets consos !

Yeah! Et maintenant... on s'éclate !

- [musique rythmée] - [brouhaha festif]

[aboiements lointains]

Quoi ?

Je sais que je suis froide, avec toi.

Tu sais,

on vient pas du même monde.

Je comprends très bien.

Sans te vexer, tu peux pas comprendre.

Mais je te remercie d'être là avec moi. Merci.

[vibreur]

C'est Tobias.

Réponds.

- [en français] Tobias ? - [Tobias] Salut, Tom.

Attends. Tu peux parler anglais ?

[Tobias] Okay.

On t'écoute.

[Tobias, en anglais] J'ai eu un correspondant allemand sur la côte turque.

Aucun bateau n'a coulé,

ni cette nuit ni aujourd'hui.

La plupart ont été refoulés.

Je vais me renseigner.

- [téléphone] - Je te tiens au courant.

Merci beaucoup !

[en français] Merci, salut.

Dimitra. Yeah, hello?

[Dimitra, en anglais] J'ai eu mon amie.

Elle connaît un employé du camp, elle me dira si ta mère y est.

On se rappelle.

- Okay. - [Dimitra] Bye.

Merci.

[ébats amoureux de Giulia et Marco]

[Zoran soupire]

[ébats amoureux]

[musique électro]

[exclamations et cris de joie]

Y a un problème.

[brouhaha]

[conversations mêlées]

[Noam, en français] On va voir.

[programmatrice] Les gars !

Hi, guys!

[en anglais] Désolée, apparemment

on a un petit problème technique.

On vous dit très vite qui prend le relais.

[huées]

[en français] Quoi ?

- Tu fais quoi ? - Viens.

[brouhaha]

Ça va ? Elle va bien ?

[Selma] Ça va, rien de grave.

Elle a confondu son anxiolytique avec un ecsta.

Tu peux la remplacer ?

Non, c'est la merde.

- Y a Noam. - [Selma] Quoi ?

- [Noam] Attends. - Je te jure, fais-lui confiance.

- [Noam] C'est n'imp. - Non.

- Je vais pas mixer. - Il sait mixer.

T'as tes sons sur toi.

T'as tes sons ?

Ouais.

[Mia] Voilà.

[en anglais] Je sais pas quoi faire.

On renvoie tout le monde ?

Attends.

Y a ce jeune DJ.

- [programmatrice] Tu le connais ? - [Selma] Je l'ai déjà vu mixer,

il est top.

T'es prêt ?

Oui, il l'est.

- [programmatrice] T'es prêt ? - Yeah.

[programmatrice] T'attends quoi ? Vas-y !

[Mia] Go!

[acclamations et applaudissements]

[acclamations enthousiastes]

Oh my God! Oh my God!

Allez, Noam !

[téléphone]

Allo?

Mama?

[en syrien] Maman ! Comment ça va ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu es où, là ?

Où ? En Turquie ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quoi ?

D'accord, maman.

Moi aussi.

Je t'aime très très fort.

D'accord, maman... Au revoir.

[en anglais] C'était elle ?

Yes. Yes.

Elle va bien ?

[Reem] Oui, tout va bien.

Son bateau a été renvoyé en Turquie, mais elle va bien.

C'est génial.

Elle va bien.

Excuse-moi.

Come on.

Je suis désolée.

[elle renifle]

Ça va aller.

[elle renifle]

[grincement de porte]

[ronflement masculin]

[Zoran soupire]

[ronflement]

[en italien] Merci.

[musique électro]

[cris joyeux]

[Mia crie]

[Eleni] Noam !

[Ioanna] Oh my God, oh my God!

[Eleni] Noam ! Noam ! Noam !

[un chant doux recouvre peu à peu la musique]

[musique douce]

[inaudible]

[en anglais] Shadi m'a dit que vous étiez en Grèce depuis deux ans ?

Plus de deux ans.

Mais ma mère est restée là-bas.

Elle a continué à chercher mon père,

qui avait disparu.

Quand elle a su qu'il était mort,

elle a décidé de nous suivre,

mais c'était trop tard.

Les frontières étaient fermées.

Et maintenant, on l'attend ici, en Grèce.

Donc, toi et ton petit frère,

vous avez traversé la mer tout seuls ?

Yes.

Je suis heureuse de l'avoir.

On est très proches.

- On a vécu plein de choses ensemble. - [Tom] Yeah.

J'imagine le voyage...

L'arrivée à Athènes, ça a dû être dur.

Oui, c'était dur.

Mais en Syrie,

c'était pire.

Quand j'allais à l'école à Damas, je prenais le taxi

pour rentrer chez moi.

So...

Le taxi devait traverser

to...

une rue appelée "Sniper Road".

À chaque fois, il y avait beaucoup de snipers.

Le chauffeur nous disait :

"Baissez la tête"

pour éviter les balles.

La rue

était pleine de cadavres.

So...

Tous les jours, je me disais que j'allais mourir.

Je suis désolé.

[Reem] Ça va.

C'est vrai...

je me rendais pas compte.

[téléphone]

Hey, Giulia!

[en français] Oui, ça va. Non, pas de problème.

Ah bon ? À quelle heure ?

Non, mais si, on sera là à l'heure. Ok, à tout à l'heure.

Salut, Giulia.

[en anglais] On dirait un vieux couple.

Non, je t'en prie.

Elle a un mec.

Ils sont même fiancés.

C'est vrai ?

C'est bizarre de tromper son mec comme ça.

Je pourrais jamais.

Tu as un mec, toi ?

Oui.

- [Tom, en français] Oui ? - Yeah.

[en anglais] Tu le connais, je crois.

Il bosse de temps en temps à Katalipsi.

C'est Bassem.

Bassem ?

Oui, je vois qui c'est.

C'est super.

On y va ?

[Eleni] Vous étiez où ? On vous a pas vus partir.

Vous avez loupé l'after.

Mais ton set était meilleur.

[Ioanna] Grave.

- La programmatrice a adoré ton set. - [en français] Sérieux ?

Elle veut te booker pour d'autres soirées.

[en anglais] Qu'est-ce qu'ils disent ?

La programmatrice va le rappeler pour d'autres sets.

- [Eleni] C'est génial ! - [Ioanna] Félicitations !

Vous ferez des câlins sur le bateau.

Bisous ! Au revoir !

[Reem] Merde !

- Quoi ? - La police.

[Tom] Je conduis trop vite ?

[Reem] No.

J'ai laissé mes papiers à l'appart.

[Tom] Okay...

Explique-le aux flics.

T'imagines qu'ils vont me croire ?

[Tom] Okay...

Détends-toi.

[respiration forte de Reem]

- [policier] Kalimera. - Kalimera.

[en grec]

[en anglais] Vous parlez anglais ?

Vous faites quoi, ici ?

On visite, on est en vacances.

Vous êtes ensemble ?

C'est ma copine.

Passeports.

Yes.

Giulia, ton passeport est dans la boîte à gants,

chérie.

Okay.

Vous n'êtes pas mariés ?

[il hésite]

Pas encore.

Allez-y.

Merci beaucoup.

[Reem] Thank you. Thank you!

[rires]

Oh my God!

Ma femme italienne.

Copine.

On n'est pas encore mariés.

C'est vrai.

Tu sais...

Quoi ?

Dis-moi.

Ne le prends pas mal.

Okay...

J'ai toujours pensé

que t'étais un gros connard.

D'accord.

Au moins, t'es franche.

Et je suis plus un gros connard ?

Si.

Mais un peu moins qu'avant.

Ça me va.

[elle rit]

[musique rythmée]

[inaudible]

[en français] Imagine que je puisse faire ça !

Ce serait trop bien. Tu peux lui faire confiance ?

Oui, je la connais depuis longtemps.

Trop bien.

[Zoran, en anglais] Je vais te tuer !

Je vais te tuer.

[Noam] Qu'est-ce qu'il y a ?

Cet enfoiré m'a volé une pièce de collection.

C'était pour l'immeuble.

Elle est à moi ! Et ça marchera pas.

[Mia] Zoran, lâche-le.

Allez, lâche-le.

[Pippo tousse]

C'est bon, arrête.

[on frappe]

Venez, s'il vous plaît.

Maintenant.

[homme] Par ici. Faites attention.

Ce matin, on a trouvé une ancienne pièce de monnaie

dans la zone de fouille.

C'est très étrange.

[femme] On était très surpris.

Enfin bref,

ça nous a poussés à creuser un peu plus que prévu

et finalement,

on a trouvé quelque chose de très intéressant.

Un ancien puits.

[femme] Yes!

Well...

C'est de là que venaient les poteries.

Il peut y avoir beaucoup d'autres choses,

peut-être même quelque chose de plus important, une villa.

[homme] On espère !

- Qui sait ? - [Noam] Yeah, yeah.

Donc, vous allez continuer les recherches ?

[homme] Bien sûr !

Il faut fouiller toute la cave, ça va prendre des mois.

- [femme] Au moins. - [Barbora et Noam] Okay.

[ils conversent en grec]

[Noam] On vous laisse bosser.

[Pippo] Thank you, bye.

[brouhaha léger]

[claquement de porte]

[en français] Tom ! On va à l'aéroport, les clés !

Oui, bien sûr.

[Giulia] Marco!

Elle est garée juste devant. Et merci.

[en anglais] Merci, c'était un plaisir.

- Marco, andiamo! - Si, arrivo. Bye.

Bye.

[en français] Tom ! Viens, c'est un truc de dingue.

C'est la catastrophe. Titanas se retire.

Ils ont appris que les fouilles prendraient des mois.

[Valsamidis soupire] Ça arrive si souvent à Athènes.

Dès qu'on creuse le sol, on découvre des vestiges.

La grande histoire de cette ville,

qui fait la fierté de tout l'Occident, peut parfois devenir un fardeau.

Mais on n'a pas le choix.

C'est notre héritage.

- Ben ouais. - Bah ouais.

Faut pas vous en vouloir, c'est pas de votre faute.

[Mia] Et...

La vente de l'immeuble est définitivement annulée ?

- Oui. - [Tom] Ouais ?

Ah mais... Quel dommage.

Et je ne sais pas où on va trouver un nouvel acheteur, ni quand.

Ça pourrait prendre des semaines. Ou des mois !

Ah, des mois ?

Ah...

- Oui, ça fait beaucoup. - [Tom, à voix basse] Ouais...

[musique calme]

[léger brouhaha]

Ok.

Tu vois, là, c'est si tu veux faire des effets.

[Ionna, en anglais] T'es belle !

[Noam continue ses explications]

- [en français] Et ça ? - [larsen]

[Protestations]

Okay, okay!

[en anglais] Désolée, j'apprends.

Continuez.

- [en français] C'est pas si mal. - Merci.

- [Shadi, en anglais] Salut. - [Tom] Ça va ?

Reem m'a raconté. Merci.

J'ai pas fait grand-chose.

Désolé que votre mère soit...

Merci d'avoir éloigné ma sœur deux jours.

Oh, Shadi...

C'était pas facile.

Oh, guys!

Mais si je peux rendre service...

Au fait, tu cherches toujours un boulot ?

- Yeah. - [Reem] So...

[Tom] Bye, Shadi.

Je suis concierge

pour Airbnb.

- Ils cherchent du monde. - [Bassem] Hello.

Salut, Bassem.

Ce serait génial.

[musique calme]

[Bassem et Reem discutent]

[en français] Tu sais ce que disait Épicure ?

"L'amour, c'est comme le lierre..."

Non, pas ça. Non, il disait... Attends.

Tu m'as embrouillé avec ton lierre !

[homme, en grec] Quand, dans la vie,

j'ai du pain et de l'eau,

mon cœur est satisfait et cela suffit à mon plaisir.

[Paco, en français] C'était du genre... Oui, c'est ça !

"Quand dans la vie, t'as des chips et une bière, c'est déjà pas mal." Tiens.

C'est tellement vrai.

Bah ouais !

The small...

[rires]

[Dimitra] Oh, hey...

[en anglais] Regardez.

- [Noam, en français] Mia ! - Tu fais quoi ?

[Noam] Viens !

- Prends la pose. - [Mia] Hein ?

Tape la pose.

Super ! Trop belle !

[en anglais] Guys!

- Venez pour la photo. - [Dimitra] On pose tous ensemble.

[Noam] Yeah! Un grand sourire.

Zoran ! Même toi, fais-moi un sourire.

[Zoran] Viens avec nous.

[brouhaha joyeux]

[Mia, en français] À toi !

[Barbora] You're beautiful!

[en anglais] On dirait un super-héros.

[exclamations et rires]

[Mia, en français] Waouh !

[Paco] Qu'il est beau !

- [grincement] - [il crie]

- [cris horrifiés] - [choc]

[Giulia] No!

[Pippo] Cazzo, cazzo!

[Mia a la respiration coupée]

[chant doux]

Sous-titres : Maï Boiron, Virginie Carteron

Sous-titrage : HIVENTY