Original subtitles

[musique de Noël]

[elle soupire]

Tu le sais, mais si t'as besoin de parler, je suis là.

Ou je sais pas. Enfin, bref, je suis là, quoi.

- Ça va être sympa, ce voyage. - Bon, t'es reloue, là.

Mais t'es sérieux, là ? Tom, je suis pas Lily.

Si t'as envie de t'énerver contre elle, c'est pas mon problème.

Ça va. Excuse-moi.

[annonce aéroport en grec]

[Tom] Mia ! Mia !

C'est maman.

[téléphone]

- [Mia] Je vais pisser. - Ok.

Allô ?

- [Xavier] Salut, Tom. Ça va ? - [Tom] Euh, ouais.

Ouh là. C'est quoi, cette voix ?

Non, rien. C'est juste qu'on n'a pas beaucoup dormi, tous les deux.

- Dis, ta mère vient de m'appeler. - Mmh.

Et elle a compris que Mia venait et qu'Isabelle venait.

Donc elle a proposé qu'on vienne tous à Londres.

N'importe quoi.

Ou alors elle annule le Noël là-bas, et elle nous rejoint ici.

[Tom] Elle veut ramener toute sa famille chez toi ?

Ouais, William et ses filles, votre grand-mère...

Elle dit qu'elle peut pas lui laisser passer son premier Noël de veuve seule.

Ça me saoule un peu de me taper toute la smala, avec Juliette enceinte.

J'ai pas de problème. Mais Mia, ça a déjà été difficile de la convaincre.

Elle vient uniquement parce que c'est en petit comité et que c'est chez toi.

Je crois vraiment qu'elle a envie d'un petit truc tranquillou.

- Je lui dis quoi à ta mère ? - [signal d'appel]

- Ah merde ! - [Tom] Quoi ?

Elle appelle, là.

Ah, merde, papa. Je sais pas.

Dis-lui que Mia a prévenu qu'elle venait au dernier moment. Genre hier.

Et qu'un brunch demain, c'est peut-être plus simple pour tout le monde.

Ah ouais, ok. Super.

- Bonne idée, je lui dis ça. Attends. - Ok.

Bouge pas. Elle insiste.

- Je te reprends tout de suite. - D'accord.

[annonce aéroport en grec]

- [Xavier] Ouais, Tom ? - Ouais ?

[Xavier] Ok, donc ta mère va venir avec tout le monde.

Dis rien à ta sœur parce qu'elle risque de pas vouloir monter dans l'avion.

Attends. Mia...

Papa, je te rappelle.

Mia... Mia !

Arrête, c'est trop con. Je vais t'expliquer.

C'était pas prévu. Maman a changé les plans au dernier moment.

Mais c'est normal, elle a envie de nous voir. C'est Noël, quoi.

- Mais arrête ! - Aïe, tu me fais mal.

[Tom] Pardon.

[brouhaha]

On dit quoi pour ton bras ?

On dit la vérité. Je suis tombée, c'est tout.

On donne pas de détails.

J'espère que ça va bien se passer.

C'est Noël, Tom. Ça va très mal se passer.

Si tu fais pas Festen, ça devrait bien se passer.

Ça va mal se passer, je te dis.

Si tu pars comme ça, c'est sûr que ça va pas le faire.

- [elle soupire] - Je te jure, fais un effort.

Et faut qu'on se mette d'accord.

Hein ? On parle ni de Galatea ni de l'oncle mystique.

Évidemment, t'oublies le squat, les Syriens, les Soudanais.

Et tu parles pas non plus de la fac où t'es jamais allée.

Je vais juste pas parler, en fait.

[Tom] Mais si. Juste, fais gaffe, quoi.

Y a un autre truc dont je veux bien que tu parles pas.

[Mia] Mmh ?

Je veux pas entendre le nom de Lily. Ok ? Genre même pas tu l'évoques.

Qui ça ?

[musique rythmée]

[Mia souffle]

- [Mia] Retour à la case départ. - [Tom] Ouais.

Attends, attends.

[il souffle]

Ah bah, tu vois, tu stresses, toi aussi.

Ok, vas-y.

[sonnette]

[en anglais] Bienvenue dans l'enfer de Noël.

[en français] Arrête.

[grésillements]

[Xavier] Mais est-ce que ce serait pas ma fille préférée et mon fils préféré ?

Tu nous ouvres ?

[Xavier rit]

[sonnerie d'ouverture]

Alors Athènes ?

Ça va ?

- Vous vous êtes fait tabasser ? - [Tom] Non, non. C'est rien.

- [Xavier] Attends, fais voir. - [Tom] Papa...

Je rigole. Je peux pas faire de câlin à mon fiston ?

[Xavier rit]

Et toi, je te vois enfin !

- Ça va ? - [Xavier] Mais oui, ça va. Ah !

Vous êtes beaux, tous les deux. Même tout déglingués, là.

Alors, Athènes ?

[Mia] Bah Athènes, quoi.

- [Xavier] Ouais ? - [Tom et Mia] Mmh.

- [Mia] Elle est où, la belle-mère ? - [Xavier] En cuisine.

[Xavier rit]

[Juliette] Coucou !

- [Tom] Salut. - Venez embrasser la baleine.

Ouah !

- [Juliette] Coucou. - [Mia] Trop belle.

Ça va ? Non.

- [téléphone] - Ah, merde. Encore ?

Putain, c'est votre mère.

[en anglais] Oui, Wendy, alors ?

On est dans le taxi, notre train arrive à 15 h.

[en français] Three p.m. C'est parfait.

Je pensais que t'allais être plus grosse que ça.

- [en anglais] On apporte quelque chose ? - Non, tout va bien.

[Margaret] Ils ont tout ce qu'il faut pour un vrai dîner de Noël ?

Maman demande si vous avez tout pour un vrai dîner de Noël.

Comment ça, "vrai dîner de Noël" ?

Comment ça, "vrai dîner de Noël" ?

Une dinde farcie, de la sauce gravy...

Une dinde à la sauce aux cranberries...

Si un vrai Noël, c'est un Noël anglais, alors non,

ce sera pas un vrai Noël.

- Je vais lui parler. - [Margaret] ...and roast potatoes.

Je te rappelle.

Oui, mais...

[rires]

- [Juliette] Ça va ? - Je sens que ça va pas être simple.

J'ai décidé un truc, je vais rester super zen.

- C'est Noël. - [Juliette] Super.

- C'est cool. Tout va très bien se passer. - [téléphone]

Yes?

[en anglais] Non, pas de dinde ce soir.

[en français] Ah bah non. Ça, c'est sûr que non.

[en anglais] N'amène pas ta mère, je sais pas...

Et donc Athènes,

c'est pas que des touristes visitant le Parthénon avec des selfies sticks ?

- Mais non, pas du tout. - Super, papa.

Tu crois que les gens vont là-bas juste pour voir les antiquités ?

Bah non, je sais pas.

Je connais pas, je demande.

[Tom] Non, mais elle a raison. C'est sûr, il y a des antiquités, mais...

Je sais pas. Y a surtout une vibe hyper cool.

Mmh, grave.

Les gens sont plus sympas qu'en France. Donc à partir de ce moment-là...

Ils sont plus impliqués. Ils sont plus...

Ils se sentent hyper concernés par des causes importantes.

Bref, leur activisme est pas tout bidon, comme ici.

- Ouais. - C'est-à-dire ?

C'est-à-dire que là-bas, tu peux pas faire semblant de rien voir.

Ouais. Enfin, tu sens que c'est lié au fait que le pays a vraiment morflé.

Ça se voit que tout le monde galère depuis la crise économique.

Du coup, les gens sont plus solidaires.

Bah oui, j'imagine.

Mais tu fais d'autres choses en dehors de tes études, toi ?

Oui, papa. Je travaille.

[Tom] Papa, tu crois que Mia, elle...

wouh !

Bah non, je sais pas. Mais moi, quand j'étais à Barcelone,

je passais plus de temps dans les bars qu'à la fac.

Bah ouais, c'est une autre époque.

Quand tu dis que les gens sont activistes, tu veux dire quoi ?

Bah qu'ils se bougent le cul, quoi.

Ils sont pas lâches.

C'est-à-dire ?

- [Mia] C'est-à-dire... - [sonnette]

[Juliette] J'y vais.

[Xavier] C'est qui ?

Bon, et t'as un mec, sinon ?

Non, papa, j'ai pas de mec, et ça te regarde pas.

Terrain miné...

- Ouh là ! - [Tom rit légèrement]

- J'ai pas le droit de te demander... - Non.

- ...si t'as un amoureux. - Bah non.

Ah bon ? T'es sûre ?

- [Mia] Mmh. - [il l'embrasse]

- J'ai besoin de savoir. - Arrête !

- [homme] Bonjour. - [Juliette] Bonjour.

J'ai ça pour vous.

Ah non, je pense que vous vous êtes trompé.

Non. Vous êtes bien monsieur Rousseau ?

Ah si. Enfin, non, mais si, oui.

[homme] Ouais ? Je peux vous le donner ?

Ouais.

C'est hyper lourd. C'est quoi ?

Y avait écrit "'christmas dinde".

Quoi ?

- Dis-lui quelque chose. - Je suis en train de l'appeler.

[Wendy] Please leave me a message.

[en anglais] Wendy, tu peux me rappeler dès que tu peux ?

On doit parler d'un truc.

[en français] Répondeur.

[Juliette] C'est pas grave. Ça va être super.

[Xavier] Ouais, c'est Noël.

- Ça va toi, sinon mon amour ? - [Juliette] Oui.

[Mia] Ah ouais...

Putain, ils sont pas chiés.

[elle soupire]

[musique douce]

Ça va ?

Bah bof.

Merde, il t'avait pas dit pour la chambre ?

Non.

En même temps, tu me diras, j'ai qu'à répondre quand on m'appelle.

Ouais. [petit rire]

Mais mets-toi dans le bureau. Tu seras mieux, y a la télé.

Ça va, toi ?

Mmh.

Je prends des forces avant la bataille.

[Xavier] Bon, et toi ? Ta start-up, vous en êtes où ?

Euh, pourquoi tu me demandes ça ?

Bah, je sais pas, comme ça. Pour savoir.

Euh, ben ça va. Je travaille dessus, quoi.

- Ouais ? - [Tom] Ouais bah...

Je trouve des solutions quand y a des problèmes.

Je fais des choses pour...

pour faire avancer des trucs, quoi.

Ok. Vous avez réussi à trouver les fonds que vous deviez lever avec Lily ?

Euh, c'est en cours, là.

Et d'ailleurs, t'es pas venu avec Lily ?

Elle passe Noël dans sa famille, cette année ?

Papa...

Quoi ?

Rien.

C'est pas facile d'être loin.

Attends, je sens qu'il y a un malaise, là.

T'es sorti avec une autre meuf ?

- Écoute, c'est pas grave. À ton âge... - Papa, papa... T'es relou, là.

C'est pas pour te faire chier que je dis ça.

- [téléphone] - [Tom] Attends, c'est elle.

Ça va ?

Ouais.

Lily, c'est quoi ce délire, là ?

[en anglais] Désolée, j'ai pas répondu plus tôt.

J'avais pas la force d'écouter tes messages,

j'avais besoin de temps.

[en français] T'avais besoin de temps pour te taper Josh ?

[en anglais] Me parle pas comme ça, on n'est plus ensemble.

[en français] Alors c'est comme ça ?

Oui, I guess c'est comme ça.

[en anglais] Je savais pas comment te le dire,

et je sais toujours pas.

[en français] Mais Lily...

C'est pas possible.

Tu peux pas me quitter pour Josh.

Well...

[en anglais] Je suis désolée, Tom, mais...

si, et c'est ce que je fais.

[en français] Putain, Lily, mais c'est... C'est absurde.

C'est un naze, ce mec.

Tu... Tu peux pas te taper Josh.

I mean...

[en anglais] Tu peux pas baiser avec Josh.

Je "baise" pas avec Josh.

Tom...

[elle soupire]

Je suis amoureuse de lui.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

On tombe pas amoureux en deux secondes.

Tu le connais à peine.

Ça ne fait pas deux secondes. On s'est...

Je t'ai dit qu'on s'était vus quelques fois.

Tu l'avais croisé par hasard.

Tu étais loin,

je l'ai vu quelques fois.

[en français] Me dis pas que t'es sortie avec lui avant de venir à Athènes.

Quand on s'est vus à Athènes,

t'avais déjà couché avec lui ?

Yes.

Explique-moi parce que je comprends pas, là.

Pourquoi t'es venue me voir à Athènes, alors ? Hein ?

[en anglais] Je ne sais pas...

je m'en voulais d'avoir fait ça,

je voulais reconstruire notre relation...

j'espérais que tu me persuaderais de rester.

[en français] Ah ouais ? Ça va être de ma faute, en plus !

[en anglais] J'ai essayé de te dire que ça n'allait plus entre nous.

Je suis désolée que ça n'ait pas marché, je ne voulais pas te blesser.

[en français] Ouais. Bah sois bien désolée.

Non mais quelle salope, putain !

[en anglais] Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?

Eh bien, va te faire foutre.

Toi, va te faire foutre !

[Tom frappe et gémit d'effort]

[Tom] Putain...

[crissement de chaise]

Attends, t'es dingue !

Fais pas ça toute seule. Hé ! Non mais attends.

- Mais ça va. - Non mais je vais t'aider.

- [Juliette] Ça va ? - Bah oui. Et toi, surtout ?

- Pour l'instant, super. - [Xavier] Ouais ?

T'as oublié de dire à Mia pour la chambre.

Merde, putain...

J'ai complètement zappé. Je suis nul.

Mmh.

Du coup, je suis pas sûre d'avoir confiance en toi. Enfin...

Je préfère annuler cette histoire d'enfant.

T'es pas prêt.

Tu vois ?

[il rit]

- T'es con ! - [Juliette] M'écrase pas !

Joyeux Noël, bande de tocards !

- [ils rient] - [Xavier] Ça va ?

Ça va, mon pépère ? Oh là là !

T'es trop belle !

- [fille] Salut, père biologique. - Salut, fille symbolique.

Si j'étais que symbolique, j'aurais pas hérité de tes poils sur mes jambes.

[il rit]

Je vois à ton sens de la répartie que t'as aussi hérité de mon intelligence.

- [Isabelle] Mia ! - Super drôle.

- [téléphone] - [Isabelle] Coucou ! Ça va, et toi ?

Ah non, Ysé, tu lâches ton téléphone, là.

Maman, c'est maman.

- D'accord. - [Ysé, en anglais] Salut, maman.

Je suis avec maman, on vient d'arriver.

[en français] Je te présente Jade dont tu as un peu entendu parler.

[Xavier] Enchanté, oui.

Oui, effectivement. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Voilà, c'est elle.

[rires gênés]

Vous allez faire ça tout le temps,

les regards en coin et les rires complices ?

Euh bah, ouais. Ça risque un peu, ouais. [elle rit]

Ok, on va passer une super soirée.

Eh non, Jade, attends. Je t'arrête tout de suite.

Essaye même pas d'être jalouse, avec Xavier, on se connaît depuis...

- Depuis combien de temps on se connaît ? - Presque 30 ans.

30 ans, putain ! Tu vois ? Ça fait vraiment hyper longtemps.

[Isabelle] Et on est même sortis ensemble au tout début, mais bon...

- Quelques heures. - [ils rient]

Je suis trop gouine pour que ça marche vraiment de ce côté-là.

Non, attends. C'est le père biologique de ma fille. C'est mon meilleur pote.

Xavier, mon autre mère te dit bonjour.

- Ah bah, tu l'embrasseras. - [Ysé] Ouais.

J'ai eu Wendy. Ils sont passés par l'hôtel, ils arrivent.

Super. On met les cadeaux sous le sapin ?

- [tous] Ouais. - Et Tom, il est où, mon chouchou ?

Il a pas l'air d'accord avec un sac.

[Tom] Putain...

Bah alors ? Comment qu'il va, mon petit Tomouille ?

- Ça va. - [elle l'embrasse]

- [Tom] Salut. - [Jade] Salut.

- Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse tomber.

Je vais voir.

- [Wendy] Watch that step. - Ah merde.

Déjà ?

- [William] Alright guys. - [Xavier] Hey!

- [William] Hey! - Hello!

- Hello! - [Jade] Hello.

[en anglais] Les Rosbifs débarquent !

- Merci. - [William] Bonjour, les grenouilles !

- [en français] Joyeux "Nouil". - [Wendy] Thank you for having us.

[William] Ça va ?

[Wendy] Mia !

[en anglais] Tu m'as tellement manqué !

- [Mia] Ça va ? - C'est quoi, ça ?

Rien, regarde.

- [Wendy] Quoi ? Et ça ? - Ça va.

- Tu m'as rien dit ! - [Mia] Ça va.

Je t'assure. Contente de te voir.

[William] C'est chez toi, ou un Airbnb ? Tu le rends à quelle heure ?

C'est trop beau pour être chez toi.

C'est qui ?

Tu connais Juliette...

Non. C'est ta femme ?

Pas possible.

Elle est trop jeune et belle. C'est une Airbnb aussi ?

Je rigole, il me connaît.

Toi non, mais ça va venir.

Tu l'as rencontrée à l'enterrement de ton père.

Ah oui. J'étais pas dans mon état normal.

Hi!

- Je te présente Jade. - Hi.

Et tu te souviens d'Ysé.

John n'est pas avec vous ?

Il passe Noël avec sa mère et son frère, c'est la tradition.

[William] Natacha danse dans Casse-Noisette. Encore.

- Où est Tom ? - [fille] Papa...

[William] I know... I'm going to say hello.

- Quoi ? - Pourquoi y a des cadeaux ?

- J'ai fait un christmas pudding. - Thank you, Margaret.

Et il y a du brandy butter.

[Xavier] Formidable.

[en français] D'ailleurs, merci beaucoup, Wendy, pour cette énorme dinde

qui ira super bien avec les ceviches de poisson.

[en anglais] Je t'en prie. Une idée de ma mère. Hein, maman ?

On a adoré chercher une dinde cuisinée la veille de Noël.

[Xavier rit]

[Juliette] Vous voulez que...

Je plaisantais.

- Oh... - [elle soupire]

J'espère que ça va aller.

[Wendy] Tom ! Tom !

Salut, maman.

Hi.

- C'est quoi, ça ? - T'en fais pas, c'est rien.

- [Wendy] Tu m'as manqué. - [Tom] Toi aussi.

[elle soupire]

C'est Noël !

Yeah!

Maman, j'ai un truc à finir.

Je vous rejoins.

- Bien sûr. - Merci.

[elle ferme la porte]

[minuteur]

- [Mia, en français] Ça va, papa ? - [Xavier] C'est chaud.

Mets pas trop.

- [Wendy, en anglais] Je peux vous aider ? - Demande-leur à eux.

Mais je veux bien du vin.

Ça, je peux.

Thank you.

[Xavier, en français] Attends.

[Wendy] Wow.

[en anglais] Tu cuisines ?

J'ai beaucoup changé.

- Ça vient du jardin. - [elle renifle]

Ça sent super bon.

Votre jardin ?

[Juliette, en français] Montre-lui le potager.

- Yes. - [Xavier, en anglais] Tu veux ?

L'hiver, c'est pas l'idéal pour te montrer ça.

On fait pousser des légumes incroyables, des tomates, des fruits...

Regarde.

Wow.

- Même des poireaux. - Yes.

Chou kale, romarin...

Euh...

- Rhubarbe. - [en français] Rhubarbe, oui.

Il faut cultiver notre jardin.

Ouah.

[en anglais] Pourquoi tu cites Voltaire ?

Tu as enfin trouvé une femme qui t'a aidé à te poser.

Yeah.

- J'ai trouvé ma "John". - [elle rit légèrement]

Carottes.

Butternut.

[on frappe]

[en français] Bon, Tom, tu viens ?

Là, franchement, ça commence à faire chelou que tu descendes pas.

Allez, s'il te plaît, fais un effort !

C'est juste un bon gros moment de merde à passer en famille.

Lily m'a quitté pour Josh.

[Mia] Josh ? Merde.

Je suis désolée.

C'est qui, Josh ?

C'est un gros connard de merde.

Du genre, mec formidable,

super beau, qui réussit dans tout.

Il a monté sa boîte à 21 ans.

Il l'a revendue à 25 pour un million de dollars.

- Ouais, un bon gros connard, quoi. - De merde, ouais.

Faut prendre une photo. Ils ont l'air de bien s'entendre, ce soir.

[en anglais] C'est super de vous imaginer en train de cultiver ce jardin.

C'est ironique ?

Absolument pas.

Je suis sincère.

[il rit légèrement]

[elle rit légèrement]

[en français] Allez, Tom. Fais un sourire, au moins.

[en anglais] Ils s'entendent vraiment bien.

On n'a pas su vivre ensemble, mais...

avec eux, on a réussi.

[Xavier] Je suis d'accord.

Tu te rends compte, on avait leur âge quand on s'est rencontrés.

C'est dingue.

[Mia, en français] Allez !

[petits rires]

C'est bon, ça va.

[elle rit légèrement]

[Isabelle] Ce que je trouve génial avec la blockchain,

c'est que cette technologie offre de très hauts standards de transparence

et de sécurité. Vous allez me dire : "Pourquoi ?"

Elle fonctionne sans organe central de contrôle.

- Oui. - [Isabelle] Après, toute la difficulté...

[William, en anglais] Les Russes veulent l'unité.

Pas comme la Grande-Bretagne.

Comment ça ?

Le Brexit.

- Oh... - [William] Tu t'en fous, toi.

Quoi ?

Je ne vis plus là-bas mais je tiens à mon pays.

Tu dis "mon pays", mais t'y vis plus.

Toi non plus, tu n'y vis plus.

[Isabelle, en français] Hyper important !

T'as quand même le risque de voir les bitcoins dépensés plusieurs fois.

Tu vois le délire. Tu comprends ce que je dis, ou pas ?

[en anglais] Ce sera toujours mon pays. Ta gueule, tu comprends rien.

Si, je comprends très bien.

Papa !

Ouais, les filles.

[fille] Maman est sur Zoom.

- [tous] Ah ! - [Xavier rit]

Ma femme veut vous parler.

[Isabelle] Hello, Natacha!

[William] Natacha!

Je vais monter sur scène

mais je voulais vous souhaiter un joyeux Noël.

[ensemble] Joyeux Noël !

[Natacha] Joyeux Noël, mes chéris.

- [en français] Elle a pas changé. - C'est la même.

[William, en anglais] Allez parler à maman, je discute.

[la fille parle en russe]

[Natacha parle en russe]

[en anglais] Je suis revenu voter contre le Brexit.

Je serais revenue si j'avais pu,

et j'aurais voté contre.

- C'est une étrangère. - Comment ça ?

[Margaret] Tu es partie il y a une éternité.

Tu n'as aucune idée de ce qu'est devenue l'Angleterre.

Et tu ne viens jamais voir ta mère.

Arrête, maman, ce n'est pas vrai.

- [Margaret] C'est la vérité. - [Wendy] Maman !

Bon, on va pas s'acharner sur Wendy.

[Wendy] Je ne t'ai pas quittée exprès.

[en français] T'as des œuvres numériques auxquelles ont été associés des NFT.

Ah, les NFT.

[Isabelle] Qui sont des certificats d'authenticité qui reposent

sur la fiabilité de la blockchain.

[en anglais] Au moins, elle a pas voté pour.

J'ai fait ce qu'il fallait.

[ensemble] Quoi ? T'as voté pour le Brexit ?

[Margaret] Yes.

Absolument.

Et aujourd'hui, je n'ai pas honte de le dire.

Je veux récupérer mon pays.

Wow.

- C'est toi, l'étrangère. - Oh!

[en français] Est-ce que...

[en anglais] Tout le monde apprécie le dîner ?

[tous, en français] Oui.

[en anglais] C'est délicieux, merci beaucoup !

[en français] Bah non, mais on a fait comme on a pu.

Famille recomposée, dîner improvisé. Voilà.

[en anglais] Et merci pour la dinde.

- On a failli manquer, alors merci. - It's a pleasure.

Tu plaisantes ? On a débarqué sans prévenir. Merci.

[petit rire]

Xavier vous a dit que la télé française va adapter son bouquin ?

[Wendy] No?

- C'est génial ! - Yeah.

Yeah, I mean...

Oui, c'est sympa, mais je sais pas ce que ça va donner.

- La télé, ça peut aussi être naze. - Yeah.

[en français] Bah vas-y, raconte un peu.

Qui est-ce qui joue moi, par exemple ?

- Une actrice noire assez belle. - Noire ?

Bah, t'as l'air déçue.

Ah non. Non, pas du tout. C'est...

Non, c'est juste que je m'y attendais pas. C'est pas...

C'est...

Bah, c'est cool, en tout cas. Je sais pas.

Ça montre que la télé française, ça bouge un peu, quoi.

- Bah oui. - [Jade] Oui.

C'est cool s'ils prennent une Noire pour jouer une étudiante en éco

qui va devenir une tradeuse ultra sexy.

[petit rire]

Wendy?

- Wendy? - [en anglais] Quoi ? Oui, maman.

Tu leur as dit, pour Marvel ?

- No, it's not... - [en français] Marvel ?

[Margaret, en anglais] Le studio, à Hollywood.

Ils ont acheté les droits de la trilogie de Wendy.

C'est le plus gros deal depuis...

"Hunger" quelque chose, j'ai oublié.

- [Ysé] Hunger Games ? - [Margaret] Yes!

Félicitations.

I'm happy for you.

C'est pour les enfants, personne ne va regarder.

- [en français] Nous, on va regarder. - Oui.

- [tous applaudissent et s'exclament] - [cloches]

[en anglais] La recette de ma mère.

Vous voulez que je le coupe ?

Oui, merci.

Et vous ?

Mmh?

Rien à dire ? Racontez-moi Athènes.

[en français] Euh, bah...

[en anglais] Athènes...

c'est cool.

- Cool ? - [Mia] Yeah.

[petit rire]

[Wendy] Et les études ?

Les amis ?

C'est génial, vraiment génial.

- Yeah. - [Xavier] Yeah ?

[Wendy] Et toi, Tom ?

Quoi ?

Tu as résolu le problème de l'immeuble de papa ?

[il hésite]

Pas encore.

[William] Ah bon ? C'est long, dis donc.

Valsamidis n'a pas programmé la signature ?

- No. - [Mia] Well, yes.

Tout sera réglé dans quelques jours.

[en français] Mais vous êtes pas trop impatients, avec Lily ?

Impatients ? De quoi ?

De réunir les fonds pour votre start-up.

Bah non, non.

[en anglais] Et sa visite à Athènes, ça a été utile ?

Oui, ça a été...

très utile.

[Wendy] Good.

Comment elle va ?

Qui ?

[ensemble] Lily !

[en français] Vous me cassez les couilles, j'en ai rien à foutre de Lily !

[en anglais] Je veux pas en parler.

On en a rien à foutre, d'elle !

[en français] Putain.

[en anglais] Il y a un problème avec Lily ?

Non, y a aucun problème.

You know what?

Elle doit être en train de se taper son associé, là.

Elle va super bien,

merci de demander.

[quelqu'un se racle la gorge]

[en français] Vous... Vous êtes plus ensemble, quoi, c'est ça ?

Bingo, papa. Super fort.

[en anglais] Je suis désolée, mon chéri.

Et votre start-up ?

Je ne sais pas.

[Wendy] T'as au moins

l'argent de l'immeuble de papa.

Tu vas retomber sur tes pieds,

je te promets, ça va aller.

On peut remercier papi pour notre stabilité financière.

Tu vas t'en sortir.

Yeah.

On peut lui dire merci.

- [Tom soupire] - C'est-à-dire ?

Rien.

Non, pas "rien".

On a appris des choses, à Athènes.

Mmh.

Apparemment, papi n'était pas aussi...

admirable qu'il le prétendait.

[en français] Tom.

[Tom, en anglais] Tu sais quoi, d'Athènes ?

Rien.

Je n'y suis jamais allée.

Laisse ta grand-mère tranquille.

T'es au courant aussi ?

Au courant de quoi ?

Rien, c'est absurde, y a pas à être "au courant".

C'est lourd, là.

On passe au dessert ?

Maman, demande-leur pourquoi papi a acheté cet immeuble.

- Ferme-la. - Non, demande-leur.

De quoi il parle ?

Papi l'a trompée avec une Grecque pendant 20 ans.

Et c'est pas tout :

il a eu un enfant avec elle.

Oui, maman, tu as un frère grec,

né entre toi et William.

Maman ?

C'est vrai, tu...

tu le savais ?

J'ai su ce que je devais savoir.

William...

Quoi ?

[Wendy] William.

[William] Je suis désolé, Wendy.

Je ne pouvais rien dire.

Papa me l'a dit, maman voulait pas que je te le dise, désolé.

[en français] Bonsoir, tout le monde ! Joyeux Noël.

[tous] Joyeux Noël.

Oh, t'as encore grandi, toi. Comment ça va ?

Ça va. Joyeux Noël.

[Jeanne] Qu'est-ce qu'il y a ?

Je fais plein de bisous collectifs, comme ça, de loin.

Désolée d'arriver si tard, mais j'étais en maraude, là.

Maintenant, tous les Noëls, j'essaye d'aider les SDF.

Tout le monde n'est pas chanceux comme vous, au chaud, le ventre plein.

[Xavier] Ça va, maman.

[Jeanne] Père Noël n'est pas là pour tout le monde.

Alors ? Athènes ?

- [Mia] Désolée, mamie. Je reviens. - Bon, ok.

Vas-y, assieds-toi.

Wendy !

[respiration forte]

Tom !

[aboiements et vrombissement de moteur au loin]

Tom !

Tom !

[Jeanne] Qu'est-ce qu'ils ont, les enfants ?

[en anglais] Excuse-moi, Jeanne, je vais prendre l'air.

[en français ] Bon, ok, mais qu'est-ce qui se passe ?

Non, rien. T'inquiète pas, je t'expliquerai.

- Je pense que je vais y aller aussi. - [Isabelle] Ah bon ?

C'est pour éviter de genre de situation que je fais plus Noël en famille.

- Je suis désolée. Je viens avec toi. - [Jade] Non, reste, reste.

- [Isabelle] T'es sûre ? - [Jade] Oui.

[Juliette] Ça va ?

- Désolée. - [Jade] Non, non, t'inquiète.

- Il bouge. - [Juliette] Ouais, il bouge.

Ah là, oui.

Regarde.

[elle respire fort]

[en anglais] Tu devrais partir.

Emmène maman.

Yeah.

Viens, maman, on s'en va.

Je vais chercher les filles.

Uh, Wendy...

Je suis désolé.

J'ai merdé.

[Isabelle se racle la gorge]

[Mia, en français] Tom ?

T'as retrouvé ton toboggan ?

Heureusement que tu m'as dit de pas faire Festen, hein.

Putain, j'ai été nul.

Bah non.

C'est jamais mauvais de péter un câble à un repas de Noël.

- Bon ben, je passe demain matin, alors. - Oui, je crois que c'est mieux.

- [Jeanne] Joyeux Noël. - [Xavier] Joyeux Noël, maman.

[Jeanne] Bye-bye.

- Je t'appelle. - Ok, à demain.

- Ça vous embête pas ? Je vais me coucher. - [Xavier] Non.

- Je te rejoins. - [Juliette] Oui.

[en anglais] Allez, Wendy.

J'ai le cadeau idéal pour toi.

Ah !

[Xavier rit]

[Xavier renifle]

[en français] Y a des trucs que tu m'as jamais dits, toi ?

Bah oui.

Pas toi ?

Bah, l'été où t'es née, j'ai...

J'ai essayé de pousser ton landau dans la piscine.

Merci, mais ça, maman me l'a déjà dit cent fois.

- Mais non ? - Bah si.

- C'est vrai. - Mais oui.

On peut faire confiance à personne dans cette famille. Ça fait chier.

[Mia rit]

- [en anglais] Alors, j'ai un frère grec. - [Isabelle, en français] Mmh.

[tintement de verre]

It's de la poire. From Bourgogne.

Merci.

- [Xavier] Tiens. - Merci.

[en anglais] Maintenant, je crois vraiment

que ma famille me déteste.

[Xavier et Wendy] No, no, no, no.

[en français] C'est moi qui ai fait rétrécir ton t-shirt Nirvana.

Putain, mais j'en étais sûr.

J'ai fait exprès.

T'en as d'autres des comme ça ?

Enfin, j'ai... Si, j'ai autre chose.

Kri... C'est Kristos. Après le...

Après le foot,

euh...

Il m'a rejoint dans les toilettes, et...

Et apr... Euh...

Et j'étais coincée. Et je sais...

Je sais pas, mais c'était horrible.

Mia, s'il t'a fait quelque chose de grave, faut que tu me le dises.

- Il t'a violée ? - [elle respire fort]

Il a essayé.

Putain mais je vais le buter.

Je te jure, je vais le buter.

Non, je veux que tu me laisses faire ça toute seule.

Je veux que tu me laisses gérer, s'il te plaît.

- [ils rient] - [film]

[en anglais] C'est pas du tout moi, trouve une autre actrice.

[en français] Tu montreras moi, après.

- [Xavier] Oui. - Il a changé, le code internet ?

[il tousse]

C'est "homesweethome", tout attaché, en minuscule.

[ils rient]

- Maman ? - [Isabelle] Oui ?

[Ysé] Tu fumes un bédo, là ?

Non, c'est.. Euh, bah c'est à toi.

Je tiens celui de... Enfin, je... Celui de Xavier.

- Ah ouais ? Tu fais pitié, là. - [Xavier et Wendy rient]

- Ça va ? - [Wendy rit]

- Merde, quelle conne. - [Xavier rit]

- Attends. Attends, regarde ça. - Putain.

Ouais, fais voir moi parce que... Attends.

- Tu prends là. - Ah oui, d'accord.

Là, comme ça. Tu la caresses là, tranquille. Ok ?

Tu lui prends la jambe !

[ils rient]

Xavier ?

- Xavier ! - Oui, mon amour ?

[Juliette] Il faut aller à l'hôpital.

J'ai des contractions toutes les deux minutes.

Des contractions ? Comment ça ?

[elle expire]

De quoi ? Des contractions !

- Ok. - [Juliette] Vas-y.

- Faut y aller. - [Juliette] Oui.

Vite.

- Non ! - Tu te rassois ?

- T'appelles qui ? - Bah le taxi.

- Et alors ? - [musique d'attente]

- Ils m'ont mis en attente. - Hein ?

Je suis en attente.

Juliette, it's alright.

- [standardiste] Je vous mets en attente. - Mais ma femme va accoucher.

[téléphone de Mia]

- C'est maman. Tu veux lui parler ? - Ah non. Non, non.

[téléphone de Tom]

C'est papa.

[téléphones]

- Oh putain ! - Oh...

C'est qui, toi ?

- C'est Isabelle. - Moi, c'est Juliette.

Attends...

[ensemble] Allô ?

[Tom] Ça va ?

[Mia] Juliette, ça va ?

- [Isabelle] Tu peux conduire ? - Ouais.

- C'est un peu compliqué, là. - Quoi ?

[elle rit] C'est parce qu'on...

[Mia] Attendez, vous êtes tous défoncés, là ?

Non, moi, je suis pas défoncée.

Je peux pas rigoler parce que ça me fait mal.

On rigole pas.

- [Mia] Papa, avance. - Fais gaffe.

Attends, j'ai envie de pisser. Arrêtez !

[Isabelle] Il faut pas rire.

- Ça va, Tom ? - [ils crient]

[Xavier] Attention ! La valise.

- Tiens. - [Juliette] Aïe !

- [Xavier] Démarre ! - [Juliette] Attends !

[Xavier] On y est, là !

[en anglais] On t'aime !

[cris de joie et applaudissements]

[respirations fortes]

- [Isabelle, en français] Ça y est. - [en anglais] Mon bébé.

Le jour de ta naissance...

Oh non, stop.

[musique intrigante]

Bon, ils disent entre 4 heures et 24 heures de travail.

[Xavier soupire] Bonjour la précision.

C'est pire qu'une livraison.

Merci, mon Tom.

Heureusement que t'étais là.

On vit des bons moments, quand même.

[Tom] Mmh.

[Tom renifle]

[Xavier soupire]

Non mais arrête, sinon tu vas me faire pleurer, là.

[Tom pleure]

[téléphone]

[elle gémit]

[Mia] Mom?

[en anglais] Maman ?

[Wendy vomit]

Maman ?

[Wendy gémit]

Mommy?

[Wendy respire fort]

Excuse-moi.

- [Mia] Ça va ? - Super.

T'excuse pas.

Okay.

Je vais t'aider.

- Ça va mieux ? - Yeah.

Nickel.

Bouge pas.

[Wendy gémit]

Dans la vie, la seule chose dont tu peux être sûr, c'est que rien n'est sûr.

Rien n'est prévisible.

Tu passes ton temps à improviser en te disant :

"Merde, c'est chiant, c'est pas ce que j'avais prévu."

Quand tu dépasses la cinquantaine,

tu te rends compte que les plus belles choses de la vie,

c'est justement ça.

Les choses pas prévues.

Les digressions, les embranchements inattendus.

Regarde-moi, je pensais que j'allais rester avec Martine,

et puis en fait, elle m'a largué.

Elle voulait vivre en Chine, et pas moi.

Ok.

Non mais je te dis ça par rapport à Lily.

Aujourd'hui, t'es effondré parce que ça t'oblige à changer de route.

Mais tu vas voir, dans la vie, y a plein de belles choses...

Non, mais ouais, ouais.

Carrément.

Tu t'en fous de ce que je te raconte ?

Mais non ! Mais...

Ouais, un peu.

Je t'emmerde, mon fils.

[Wendy, en anglais] Quand j'avais 11 ou 12 ans,

on est allés en Grèce, un été.

Les meilleures vacances de ma vie.

Maman était horrible, elle nous gueulait dessus.

Mais papa...

il était super heureux.

Il nous faisait rire, William et moi, il faisait le con,

on faisait d'énormes châteaux de sable.

Et le dernier jour,

avec William, on a trouvé

deux billets de bateau et une photo de lui

avec un petit garçon, sur notre plage.

Ils souriaient.

I didn't...

J'ai pas cherché plus loin.

William a gardé la photo.

J'aurais pu deviner.

J'ai fait l'autruche.

C'est pas grave...

[Wendy] J'aurais dû deviner.

C'est affreux de se sentir trahie par sa famille.

Ils me l'ont caché pendant si longtemps.

[Wendy soupire]

Maman...

j'ai un truc à te dire.

Ma chérie, tu peux tout me dire.

[Mia] Okay.

[elle hésite]

J'ai arrêté la fac.

Quoi ?

[Mia] Yes, uh...

J'ai décidé de bosser pour une organisation qui aide les réfugiés.

Quoi ?

T'es sérieuse ?

Yes.

Je te le dis pour pas que tu te sentes trahie.

- T'as quitté la fac ? - [Mia] Yes.

Tu vas faire quoi, putain ?

Tu vas faire quoi ?

Rester là à fumer des joints et rien foutre ?

Tu m'as entendue ?

- [Wendy] Quoi ? - J'aide des réfugiés.

[Wendy] J'ai très bien entendu.

Alors, tu me mens comme ma famille de merde

et je devrais te féliciter ?

Laisse tomber.

Mia.

[Mia] Et qui a fumé des joints, ce soir ?

[musique douce]

Putain...

[il soupire]

[en français] Oh, ça y est. Il est né.

- Ah ouais ? - [Mia] Mmh.

Ils l'ont appelé Noé.

Ça fait bizarre d'avoir un frère.

Bah...

Enfin, deux.

Enfin, un autre, quoi.

- [on frappe] - [ensemble, à voix basse] Oui.

[Mia, à voix basse] Coucou.

- [Xavier] Chut. - [Tom, à voix basse] Incroyable.

Tiens, ça, c'est pour toi.

[ils rient]

[Juliette] T'es folle.

Bonjour, Noé.

[gazouillis]

Bienvenue sur Terre.

Coucou, Noé. Bienvenue dans ta famille de fous.

Tiens.

[Xavier rit] Une voiture...

C'était ma voiture préférée.

[Juliette] Merci.

Ça va ?

Ouais, ça va, ça va.

14 heures de travail. Je m'y attendais pas, mais ça va.

[petits rires]

Juliette,

franchement, pardon pour hier soir.

J'imagine que c'est pas le réveillon que t'avais prévu.

Non, j'avais pas prévu ça comme ça, non.

Mais franchement, c'est le meilleur Noël de ma vie.

[on frappe]

- [Xavier] Oui. - [Juliette] Entrez.

- [Xavier] C'est maman ? - [Juliette] Ça lui tombe sur la tête.

[Xavier] C'est maman.

- Ça va ? - [Mia] Oui et toi ?

Bonjour.

- Juliette, ça va ? - Oui, ça va.

Tiens, pour le petit.

[Juliette, à voix basse] Merci.

[Jeanne] Oh, quelle beauté. Donne-le-moi.

Oui, attends, le réveille pas, maman.

- Attention la tête. - [Jeanne] Oui, oui.

Oh, bonjour, Noé.

Moi, c'est mamita. Mamita Jeanne.

[pleurs légers]

- [Juliette rit] - [Jeanne] Sois pas inquiet.

On est tous un peu fous, tu sais, ici. Mais le monde est fou.

- [musique classique] - [léger brouhaha]

Hé ! Regarde, c'est Zoran.

[Mia] Bah qu'est-ce qu'il fait là ?

[Tom] Bah, il bosse là-bas. C'est un truc sur l'Acropole.

- La tête qu'il fait. - T'as vu.

[ils rient]

Excellent.

[en anglais] Salut, maman.

Hey.

[il hésite]

Écoute...

je suis désolé pour hier, j'aurais pas dû...

Ça fait rien.

Il vaut mieux savoir la vérité.

Ah oui ?

[Wendy] Yes.

Même si c'est pas agréable, ou...

si on n'est pas d'accord.

Bon, je dois y aller.

Uh...

Enfin, on doit y aller.

Merci d'être venue dire au revoir.

Au revoir, maman.

Bye.

Ça va aller, avec William ?

C'est toujours mon frère.

Même si j'ai envie de le tuer,

je l'aime, alors t'en fais pas.

Okay.

Dis-moi quand tu reviens à New York.

[Tom] Yeah. [il hésite]

Je sais pas trop ce que je vais faire, mais je te dirai.

- Bye. - [Wendy] Bye.

Prends soin de toi, Mia.

Je vous aime.

[Mia ferme la porte]

[en français] Bon, bah, on passe chez papa prendre nos affaires ?

[il acquiesce]

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ouais, ouais, on prend nos affaires et on rentre chez nous.

Tu dis "chez nous", maintenant ?

Athènes, c'est chez nous ?

Bah ouais, c'est chez nous.

C'est parce que tu peux plus te passer de salade grecque et de sirtaki ?

Ouais, ouais. Bah ouais, c'est ça.

Non, mais c'est surtout parce qu'on a un putain d'immeuble à nous,

et on va le garder.

Mais moi, je te le dis. Maintenant, c'est fuck Lily et fuck la start-up.

On va pas le vendre, l'immeuble.

Et je crois que je sais comment on va faire.

[musique rythmée]

Sous-titres : Maï Boiron, Émilie Nicolas

Sous-titrage : HIVENTY