Original subtitles

[musique intrigante]

[il soupire]

Hey.

Bassem.

[en anglais] Je peux te renseigner ?

[il hésite]

Non, pas vraiment.

J'avais une question idiote pour Reem.

Sur la Syrie.

Quelle question ?

C'est bien Damas, la capitale de la Syrie ?

[journaliste] Après plusieurs semaines de guerre en Ukraine,

on dénombre de nouvelles victimes.

À Marioupol, une frappe russe...

- [Zoran] C'est dingue. - [Barbora] Oui. C'est si près de nous.

[Angeliki] Poutine est dingue.

La plupart des Russes ne savent même pas ce qui se passe.

C'est complètement irrationnel.

La guerre est toujours irrationnelle.

Yep.

Il me faut un café.

[elle soupire]

[en grec] Ô lumière sacrée, Air qui emplis autant d'espace que la terre...

[rebond d'un ballon]

[Zoran] Shh!

[en anglais] T'as entendu ce que j'ai dit ?

C'est à moi.

Demande et je t'en donnerai.

- C'était pas pour tout le monde ? - [Pippo] Non.

De toute façon,

je vais bosser.

[Pippo] Bye.

Elle travaillait, Pippo !

- [Zoran parle en croate] - [Giulia parle en italien]

[brouhaha]

[en anglais] Hé, les gars !

On n'a plus que trois mois à passer ensemble.

On peut pas en profiter sans se prendre la tête ?

[musique rythmée]

[Yannis] J'ai essayé, mais ils aident en priorité les réfugiés ukrainiens.

Je comprends,

mais c'est dur pour les autres, qui attendent depuis longtemps.

- [Mia, en français] Alors, t'as trouvé ? - [Paco] Pas encore.

[en anglais] Je vais trouver l'endroit qu'il faut.

[Dimitra] Je compte sur toi, Paco. Bon...

il nous reste quelques mois pour trouver un endroit.

Demain, je rencontre les assos qui accueillent des réfugiés,

je leur demanderai s'ils ont des idées.

Okay.

- Je peux venir ? - Bien sûr.

[femme, en grec] Bonjour.

[quelqu'un lui répond]

[femme] D'abord, merci d'être venus.

[en anglais] Comme on n'est pas tous grecs, je vais parler anglais.

On travaille tous dans des assos très différentes.

Ce qui compte,

c'est qu'on essaie tous d'accomplir

des missions humanitaires et solidaires de base

que ni l'État

ni aucune institution ne veulent prendre en charge.

En fait, ils font tout

pour nous décourager.

Même si nos méthodes de travail

sont très différentes,

il me semble essentiel de réfléchir

à une organisation du travail plus collective.

Il faut qu'on se soutienne les uns les autres.

[applaudissements]

[Mia] Hey. Zita?

[Zita] Hey.

Tu te souviens de moi ?

Bien sûr.

[Mia] Yeah, okay.

Je sais pas comment le dire...

Apparemment, tu es avec Kristos, maintenant.

Yeah.

[Mia] Yeah? Okay.

Well, I...

Je te préviens, tu dois faire attention, avec lui.

Quoi ?

De quoi tu parles ?

Je sais, il peut être charmant,

mais il peut aussi vriller complètement, devenir très toxique.

- Toxique ? - [Mia] Okay.

Je veux pas me mêler de votre relation, votre vie privée,

mais tu devrais te protéger, c'est tout.

Je connais pas votre histoire

mais je suis une grande fille, ça te regarde pas.

Yes.

Bien sûr, mais...

Il a des propositions géniales à faire.

Tu devrais l'écouter.

[femme] Je vous demande d'envisager l'idée

d'une alliance

entre nous, une grande communauté.

Une voix qui parle en notre nom à tous.

Je passe la parole à Kristos, qui vient de créer

une nouvelle asso, Nea Katalipsi.

Merci. Merci à tous.

Je crois aussi qu'on ne peut combattre cette oppression

qu'en joignant nos efforts.

Je crois qu'on peut créer un réseau puissant

qui regroupe et coordonne toutes nos actions.

C'est pourquoi

je veux bien, si tout le monde est d'accord,

je veux bien être celui

qui rassemble tous les collectifs.

I have some...

Désolée, mais non.

I mean...

C'est une bonne idée, mais...

Kristos ne peut pas être le leader.

- Quoi ? - I don't want to be...

Il n'est pas fiable pour ce poste,

c'est tout.

[en grec] Tu la connais ?

[en anglais] Désolé. On a été ensemble...

Mia, on en parlera plus tard, en privé.

Arrête tout de suite.

[Kristos] On parle de travail, de l'avenir des collectifs.

[femme] Okay.

Cette réunion est très importante, elle doit continuer.

Ce n'est pas le moment.

Kristos?

Yeah, so I was...

Je parlais des...

[il hésite]

Désolé, les amis.

Mia?

Il peut pas être là, comme si rien ne s'était passé !

Notre relation était pourrie, je sais.

Okay? And... [respiration forte]

Et c'était peut-être juste nous, je sais pas.

On a essayé.

Maintenant, je le vois avec Zita,

et il peut lui faire la même chose,

ou à n'importe quelle fille,

avec son putain de sourire !

Mia...

J'ai un truc à te dire.

Je t'en prie !

- Quoi ? - [Dimitra] Okay, look...

Écoute.

[Dimitra respire fort]

Il y a deux ans, il y avait une fille

qui sortait avec Kristos.

Un jour, elle nous a dit que Kristos l'avait agressée

sexuellement.

Kristos était mon ami,

mon associé.

Je ne voulais pas le croire.

Je sais pas pourquoi, j'ai pas cru cette fille.

J'ai pas cherché à en savoir plus.

La vie a repris son cours, et c'est tout.

[elle sanglote] J'aurais dû te le dire plus tôt.

J'ai honte.

Je te demande pardon.

Tu sais où je peux la trouver ?

Non. Elle a quitté l'asso juste après.

[photos]

[Pippo, en italien] Le Parthénon est un temple dédié à la déesse Athéna,

que les Athéniens considèrent comme leur "big boss".

"Parthénon" signifie littéralement "demeure..."

[Tom, en anglais] L'immeuble est très calme, vous verrez.

Wow!

Wow!

[en espagnol] Trop beau.

[en anglais] Venez voir la vue.

- [homme, en espagnol] Regarde l'Acropole. - Oh, vey.

On y va demain direct.

[femme] J'hallucine !

[quelqu'un écoute de la musique grecque]

[on frappe]

- [Tom] Hey. - Hi.

- [en anglais] T'as besoin d'aide ? - Sure.

- J'ai vu Bassem, ce matin. - Yeah?

- [Tom] Yeah. - Et alors ?

Rien. Il est sympa.

Oui, il est sympa.

T'as réfléchi à sa proposition de vivre avec lui ?

Il aura l'appart dans quelques mois.

- J'ai le temps d'y réfléchir. - [Tom] Cool !

C'est bien que tu aies le temps

de voir si c'est une bonne idée ou pas.

- Yeah. - [musique dynamique]

L'immeuble est très calme, vous verrez.

[Reem] L'immeuble est très calme.

[Tom, en français] Vous verrez, l'immeuble est vraiment très calme.

[Tom, en anglais] Vous avez de la chance, en mars il peut faire froid et humide.

Avril est une très belle saison.

[en français] Je vais vous ouvrir la fenêtre.

Heureusement qu'on est au mois de mai. Au mois de juillet, c'est l'enfer.

- Tu meurs, c'est sûr. - [musique traditionnelle]

Si vous ouvrez la fenêtre, c'est plus du tout calme.

[une porte claque]

[respiration haletante]

[Reem, en anglais] Tom!

- J'ai le magasin. - [Tom] What?

Le magasin.

- Mon dossier a été accepté par Sintail. - [Tom] No way!

C'est génial !

Félicitations.

- [Reem] Thank you. - J'en étais sûr, t'es la meilleure.

Sintail me donne un an pour prouver que mon projet est viable.

Ensuite, ils signeront un bail longue durée.

Tu viens de convaincre une multinationale.

Avec un projet à but non lucratif ?

- C'est énorme ! - [Reem] Merci.

Merci.

[femme] Tom, pour tout vous dire,

on était intrigués quand vous nous avez appelés.

Surtout quand on a compris que ce n'était pas pour vous

mais pour votre amie syrienne.

Oui, Reem El Khatib. Elle est formidable.

[femme] On a vu votre CV,

et franchement, il est très impressionnant

pour quelqu'un de votre âge.

Merci.

[femme] Dites-moi,

comment pouvez-vous travailler pour une ONG à Athènes

tout en dirigeant une société en plein essor à New York ?

Vous dormez, la nuit ?

Well...

Je travaille dur.

[femme] J'ai vu que votre start-up

vient de lever des fonds très importants.

Yes, yes... [il hésite]

En fait, je ne travaille plus pour cette start-up.

[ils parlent en chinois]

[en anglais] Qu'est-ce qui s'est passé ?

[il hésite]

Well, they...

- J'ai quitté B.e.e. - Trade.

J'aime lancer de nouveaux projets

et ensuite, passer à autre chose.

J'ai besoin de nouveaux défis.

Je viens d'engager Josh L. Jefferson

pour me remplacer pendant que j'avance.

Très bon choix. Apparemment, il est très brillant.

Oui, il est bien.

[femme] Parfait.

Si vous aimez les défis,

vous pourriez être intéressé par notre offre.

Il nous reste des candidats à voir pour ce poste à Hong Kong...

- C'est à Hong Kong ? - [femme] Yes.

Ça poserait problème ?

No, no.

Absolument pas.

[Tom, en français] Sintail, c'est une énorme multinationale chinoise.

Ils développent la recherche en green économie au sein de leur groupe.

- T'es reparti en mode startuper, là ? - [Tom] Hein ?

Je croyais que t'avais laissé tomber

et que tu faisais plus confiance aux multinationales ?

Ah non, mais là, c'est pas pareil.

Là, je bosserais pour la fondation de leur groupe.

Le poste, c'est de réfléchir à des alternatives plus écologiques

au sein de la grande distribution. Tu vois ?

Ouais. Bah écoute, si t'y crois, c'est bien.

[Tom] Bah carrément, j'y crois, ouais.

Non mais tu te rends pas compte.

C'est prometteur que ces boîtes fassent un pas vers le respect de l'environnement.

C'est quand même l'avenir de l'humanité qui est en jeu, là.

Allez, santé.

[ils parlent en grec]

[Panos, en anglais] Mia?

- Mia Rousseau ? - Oui, c'est moi.

[Panos] Hi.

Panos Vasileiou, journaliste pour un site web.

On peut se parler ?

Je suis pressée, mais parlons en chemin.

Oui, ce sera pas long.

Je vous ai vue à la réunion, il y a quelques mois.

Yeah?

On prépare un reportage

sur les politiques migratoires à Athènes.

On veut montrer que les associations peuvent être solidaires.

[elle acquiesce]

Et donc ?

Et donc,

je veux qu'on parle de Kristos Andreou.

- Pourquoi ? - [il se racle la gorge]

Ses propositions ont impressionné l'auditoire.

Tout le monde voit en lui un leader en puissance.

Vous n'aviez pas l'air d'accord.

Je veux savoir pourquoi.

Okay, look...

Je ne veux pas être indiscret.

Mais pourquoi avez-vous dit qu'il n'était pas fiable ?

Ça ne m'intéresse pas, j'ai du travail. Au revoir.

[musique rythmée]

[Mia] So...

Même si je sais que ces choses-là arrivent,

même si d'habitude je suis une grande gueule,

j'ai beaucoup de mal à parler de ça,

mais je n'en peux plus.

C'est pour ça que je fais cette vidéo.

Je m'appelle Mia Rousseau, j'ai été violée par Kristos Andreou.

La police n'a pas pris ma plainte

car mes preuves n'étaient pas assez "convaincantes".

J'ai d'abord essayé

d'effacer tous les souvenirs que j'avais de ce moment.

C'était plus facile pour moi d'encaisser sans rien dire.

J'ai mis du temps

à comprendre et intégrer ce qu'il m'avait fait.

J'étais...

[en français] Putain...

[respiration forte]

[elle souffle]

[en anglais] J'ai mis du temps à comprendre et intégrer...

[elle pleure]

Je m'appelle Mia Rousseau, j'ai été violée par Kristos Andreou.

J'ai été violée par Kristos Andreou.

Je m'appelle Mia Rousseau, j'ai été violée par Kristos Andreou.

Je pensais

que peut-être,

c'était quelque chose que j'avais provoqué,

que tout était de ma faute.

Je ne dormais plus,

je ne faisais plus confiance à personne,

je faisais tout de travers,

je ne me reconnaissais plus,

je détestais mon corps.

Maintenant, je sais que je ne suis pas sa seule victime.

Si je garde le silence, d'autres femmes seront en danger,

alors je veux parler,

je veux que ma voix soit entendue,

pas seulement pour moi

mais pour vous qui ne voyez pas

que la personne que vous aimez peut être un danger.

L'emprise qu'on peut avoir sur vous

peut foutre votre vie en l'air.

Aujourd'hui, je ne veux plus le protéger.

Je sais que je ne suis pas seule,

et vous non plus.

[musique calme]

[Giulia] Il était agressif dès le début, mais je pensais pas...

[en français] Salut. Ça va ?

- Ça va, et toi ? - [Mia] Ouais.

[Giulia, en anglais] Je bosse avec lui depuis deux ans...

Hello.

Hey.

J'ai vu ta vidéo.

[Angeliki] Moi aussi.

Je me sens vraiment conne de pas m'en être rendu compte.

C'est pas grave.

[Giulia] Il est un peu tard

pour réagir, mais...

si tu as besoin de quoi que ce soit, on est...

Oui, quoi que ce soit.

Je suis là.

Okay? [Pippo bégaie]

Tous les hommes ne sont pas...

- Je crois qu'elle le sait. - [Mia] Yes.

But, uh...

Merci beaucoup.

- C'était nul ? - [Giulia] Oui.

[Tom, en français] T'as faim ? Je t'ai préparé un petit-déj.

Ok, merci.

T'as vu ? Y a déjà deux autres filles qui témoignent contre lui.

[Tom] Ah ouais ? Fais voir.

Putain...

- [femme, en anglais] Excusez-moi... - [Reem] Yes?

Je ne peux plus attendre.

[Reem] Donnez-moi un dernier petit instant.

[Tom] Ici Tom Rousseau.

Laissez-moi un message.

[femme] Voilà le lieu.

[brouhaha]

[Reem] Tom?

- [Tom] Entre. - Okay.

[Tom] Merci beaucoup.

Thank you.

Bye.

[il souffle]

J'ai le poste.

C'est vrai ? Félicitations.

Merci.

- Je pars à Hong Kong lundi. - [Reem] Hong Kong ?

Lundi ? Déjà ?

Yeah.

Quelle surprise... bravo.

Yeah.

Pour moi aussi, c'est très soudain.

[Reem] Yeah.

Ça fait bizarre, mais...

c'est génial.

[Reem] Sacrée chance !

Ça ne se refuse pas.

Exactement,

c'est aussi ce que je me dis.

Super.

J'y vais.

[Tom] Tu voulais me dire quelque chose ?

[Reem] Non, c'est pas important.

- À plus tard. - [Tom] Okay. Thank you.

Bye.

[musique rythmée]

[brouhaha animé]

[Mia] Qu'est-ce que tu veux ?

Donc t'adores parler de moi sur les réseaux.

Tu crois vraiment que je mérite ça ?

Je m'en fous, Kristos.

[il se racle la gorge] Tu vas faire une autre vidéo.

Pour tout démentir.

Jamais.

[Kristos] Allez, quoi.

On était amoureux.

Casse-toi.

[Kristos] Okay.

Ça changera rien, tu sais.

Tu détruiras pas ma vie.

[brouhaha]

[en syrien] Je suis obligé de bosser dans ce taudis ?

Merci pour ton aide, frérot.

[elle soupire]

Te fâche pas, il dit juste ce qu'il pense.

Tu m'aides ou tu parles ?

Je te donne mon opinion, c'est tout.

Shadi ?

Tu m'aides ?

[Bassem chante en syrien]

[ils chantent ensemble]

[elle chante avec eux]

[elle rit]

[brouhaha]

Hey.

- [en anglais] Je mets ça où ? - Merci.

Dans la camionnette blanche.

- [Panos] Mia? Hi. - Oh, hello.

Tu as un moment ?

Oui, mais l'asso déménage, on est débordés.

D'accord, je t'aide.

Yeah.

[Panos] Bravo pour ton témoignage.

[Mia] Merci.

[Panos] Je comprends ce que tu voulais dire.

And...

Ça n'a pas dû être facile.

Non, en effet.

Ça a eu un impact énorme.

Notre site l'a publié immédiatement.

Tu savais que la nomination de Kristos a été refusée par tous les collectifs ?

[elle hésite]

Non, je savais pas.

Et c'est grâce à toi.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

[Panos] J'ai un autre projet.

J'accompagne une asso appelée "Women on Waves".

[Mia] Okay.

Elle aide les femmes qui veulent avorter dans les pays où c'est illégal.

Mmh.

Elle les emmène au-delà des eaux territoriales.

Thank you. Yeah. Uh...

C'est génial.

[Panos] Yes. Uh...

J'ai besoin d'aide, et j'ai pensé à toi.

Oh, okay. Well...

C'est gentil, mais...

je travaille ici.

L'asso peut pas se passer de toi quelques semaines ?

Well, I mean...

C'est ça, ma vie.

Et je suis pas journaliste.

[Panos] C'est vrai,

mais je sais que ces femmes te feraient confiance.

Et je serais plus à l'aise, moi aussi.

Qu'est-ce que t'en dis ?

[elle hésite]

C'est gentil de me le proposer, mais...

c'est pas pour moi.

Okay.

D'accord. J'aurai essayé.

Yes.

- [en français] Je le descends, ça ? - Ouais. Tu fais gaffe, c'est fragile.

[musique expérimentale]

[en anglais] C'est dingue, ce que t'as accumulé en quelques mois.

Tu trouves ?

Ce serait plus facile de tout jeter.

T'es fou ?

C'est ma vie. En français, on dit...

[en français] Rien ne se perd, tout se récupère.

[en anglais] Traduction ?

Garde tout, on sait jamais.

Hello?

Venez voir.

Venez.

Cadeau.

Un souvenir de moi.

[Pippo] Trop mignon !

Merci.

Mais je mange plus d'œufs, pour Barbora.

Je m'en sers pour boire des shots.

- Ah. - [Paco] Yeah.

Merci, Paco.

Je pensais pas dire ça un jour, mais...

tu vas me manquer.

Merci.

Je t'ai tellement détesté.

- Pas touche. - Bien sûr.

[Shadi, en syrien] J'ai rien contre Bassem, mais je veux pas y aller.

[Reem] T'as une autre solution ?

T'aurais dû me le dire avant.

[Reem] Ça aurait changé quoi ?

Viens ici, Shadi !

- [Tom, en anglais] Qu'est-ce qu'il y a ? - [elle soupire]

Rien. Je viens de lui dire qu'on emménageait chez Bassem.

Oh?

T'as pris ta décision ?

- Yes. - [Tom] Okay.

Je me disais...

Quoi ?

Rien.

C'est mieux pour Shadi et toi.

Oui, c'est ça.

[Tom] Tu as besoin d'aide ?

Non, ça va, merci.

[musique dynamique]

[Paco] Allez, entrez tous !

Mettez tout dans ces deux pièces.

La valise, là-bas.

À gauche, une grande cuisine italienne.

Montez.

Ouvrez les fenêtres,

les châssis sont bons.

Moi, je poserais tout

et j'irais visiter. C'est une immense maison de maître.

Regardez les céramiques au plafond.

[en français] C'est trop bien. Merci beaucoup.

J'ai toujours rêvé d'être agent immobilier.

- Ah bah, tu vois ? - Qu'est-ce que t'en penses ?

[en anglais] Je ferais un petit trou dans ce mur

et j'ouvrirais un grand balcon orienté sud.

[Bassem, en syrien] Bienvenue.

J'espère que vous vous sentirez comme chez vous. Bienvenue !

Merci.

Ça, c'est pour toi, si tu veux.

D'accord, merci.

[musique mélancolique]

[Giulia, en anglais] Tout le monde est parti.

C'est trop bizarre.

Quand on s'est installés,

je pensais que ce serait compliqué de vivre tous ensemble, mais...

maintenant, les autres me manquent.

C'est trop calme, trop vide.

Je sais pas, j'aime pas.

[porte au loin]

[il soupire]

[Xavier, en français] Tom !

Mia !

- Tom ! - [Tom] Ouais, je suis là.

- Salut. - Coucou.

Alors, Athènes ?

Attendez, j'arrive.

[en anglais] Chacun va rentrer dans son pays ?

- [Giulia] Yes. - [Zoran] Je reste en Grèce.

Je vais étudier à Tinos.

[en français] Tinos ? Ok.

[Giulia] Oui, il va dans une super école de tailleur de pierre et de marbre.

[en anglais] Tu fais quoi, là ?

C'est ma Mamos.

Ah bon ?

Elle était à mon étage. T'as acheté des Alpha.

T'es sûr ?

C'est le dernier soir, on s'en fout.

[Zoran] Même pas en rêve.

[Giulia] Zoran, s'il te plaît, laisse tomber.

[Pippo] Il sait pas partager !

- [Xavier, en français] J'emmène ça ? - [Tobias] Bien sûr.

Et après Athènes, on part à Lesbos avec Juliette et Jade.

Vous allez adorer. La maison est trop agréable.

Tu veux pas nous rejoindre ?

Euh, je sais pas encore ce que je vais faire. Je verrai.

Bon, sinon, je vous avais pas dit, mais...

Bah, j'ai eu le taf dont je vous avais parlé, là, à Hong Kong.

- [Isabelle] Félicitations, Tom ! - Ouais !

Mais attends, tu dois être trop content. C'est génial.

Bah ouais, ouais. Ouais. C'est... C'est super, quoi.

En plus, c'est une ville incroyable, Hong Kong.

- [Tom] Ouais ? - Attendez, c'était incroyable.

Maintenant, avec ce qui se passe en Chine, c'est plus le même délire, hein.

Et puis, c'est loin.

Bah ouais. Ouais, je sais, c'est pas à côté.

Aujourd'hui, Hong Kong, c'est rien. C'est juste quelques heures de vol.

Et puis t'as des vols de nuit super pratiques.

- Ah ouais ? - Mais ouais.

Mais tu te rends compte de l'opportunité de malade que c'est ?

Après un boulot comme ça, tu fais ce que tu veux.

- Bah ouais, ouais. - Mais ouais !

Non, t'as raison. Mmh.

- Super. - Ouais.

- [Isabelle] Ah. - [Jade rit]

- [Isabelle] Ma spécialité. - [Jade] C'est ça.

- [Juliette] Des courgettes. - [Xavier rit légèrement]

Et donc voilà, on était dans la salle d'attente chez le véto.

Moi, j'étais venue pour faire piquer mon chat,

et elle, elle avait amené une valise avec son vieux chien mort dedans.

[Mia] Oh...

[Jade] Donc, je l'ai aidée à porter sa valise.

Et elle pleurait quoi. C'était... C'était pas possible de résister.

[tous rient, attendris]

[en anglais] Prenez une chambre !

[en français] Oh, ça va !

- Je vais chercher une bouteille ? - [Tobias] Oui.

[Tobias] C'est dans le placard du bas. Juste à côté de...

[Mia] Oui, oui, je sais. Merci. C'est pas comme si j'avais pas habité là.

Ah mais ils ont habité ici ?

Quand Mia est arrivée à Athènes, c'est Tobias qui l'a hébergée.

Pendant un moment, non ?

Oui, mais non. Pas longtemps du tout.

Bah si, un peu quand même.

Ah non, d'accord ! Moi, j'ai cru que vous aviez été ensemble.

[Xavier et Tobias rient]

Quand même, ce serait un peu...

Un peu quoi ?

Non mais je disais ça juste comme ça.

Euh, ça serait plutôt...

Plutôt quoi ?

[petit rire]

Qui veut goûter le vin ? C'est de Santorin.

Attends, y a un truc à comprendre là ?

Y a rien à comprendre.

Il m'a hébergée deux semaines et un soir, on a couché ensemble.

- C'est tout. - [il s'étrangle]

- [en anglais] Dégueu. - [Isabelle rit]

[en français] Attends, tu rigoles ?

Bah non.

Non mais t'inquiète, papa. Je sais, au début...

- Ça fait bizarre. Mais... - [Tobias] Well...

Puedo explicar todo.

Nosotros...

[Xavier, en français] Attends.

Pourquoi tu parles en espagnol, d'un coup ?

J'ai fait ça ? Non, euh...

[en anglais] Je peux tout expliquer.

We...

[en français] Choisis ta langue et finis ta phrase.

- [Mia] Hé, papa. Tranquille. - Oui, vas-y, vas-y.

Ça va. On va pas en faire tout un plat.

Ouais, calmos.

Quand on s'est rencontrés, j'avais 27 et toi 43.

Ça nous a jamais posé de problèmes.

- On est tombés amoureux. - Aucun rapport avec l'âge.

[Juliette] C'est exactement la même chose.

Elle a raison. Le sexe, faut que ça reste libre.

C'est vrai. Si les deux ont envie de sexe, s'ils ont envie de se pécho...

- C'est bon, ça va. J'ai compris ! - [rires]

- [Xavier et Juliette discutent] - [le bébé gazouille]

[Isabelle] Euh, Mia ?

Je... Je voulais te dire, j'ai vu ta vidéo. Tu sais ?

Ah bon ?

Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu sais que je suis là, hein ?

Oui.

- Merci. - Ça va ?

- Ouais. - Ouais ?

Quelle vidéo ?

J'ai entendu "vidéo".

Je viens de voir.

Je... Je sais pas trop quoi dire.

Bah, y a rien à dire.

Ça va ?

Oui, maintenant, ça va.

C'était pas facile au début, mais on va dire que j'étais bien entourée.

Pourquoi tu m'as pas appelé ?

Parce qu'il y a des choses qui sont pas évidentes à dire à ses parents.

Putain...

Je m'en veux tellement.

Mais pourquoi ?

Je suis désolé.

Je sais pas. J'ai l'impression que...

je t'ai pas assez protégée.

J'aurais dû t'accompagner mieux,

te préparer au danger.

Je sais pas, à nous, les mecs.

Et tu m'aurais dit quoi ?

"Fais gaffe aux garçons et mets pas de minijupe ?"

Oui. Je sais pas, peut-être. Entre autres.

Non mais ça sert à rien, ça. C'est pas ça, le problème.

Je sais pas. Tu peux pas être responsable de tout, papa. C'est...

Y a des choses, on est obligé d'apprendre par soi-même. C'est la vie.

Et maintenant, ça va mieux. C'est bon, t'inquiète.

[il soupire]

- Quoi ? - T'es classe.

[il renifle]

Et Tobias ?

Quoi, Tobias ?

Bah...

Mais papa, ça a rien à voir, Tobias.

On en avait très envie tous les deux, c'est tout. Et puis...

comme tu sais, le désir, c'est pas politiquement correct.

- Qui a dit un truc pareil ? - Bah toi.

- Relis tes bouquins. - Ah ouais ?

[ils rient]

[ils soupirent]

[Valsimidis] Il y a un problème ?

Non.

[Valsimidis soupire]

[en anglais] Du champagne, pour fêter ça ?

- [Tom] No, thanks. - [Mia, en français] Non, merci.

Donc, si on résume,

papi nous a laissé en héritage un immeuble qui valait un million d'euros.

Ouais.

Et là, on ressort de chez le notaire avec cent euros.

Ouais.

Ok. Et t'as fait bac +6,

études de business...

[il rit]

- C'est ça ? - Ouais, c'est ça.

Bah écoute, j'ai envie de te dire bravo.

- Bah merci. - [ils rient]

[musique rythmée]

Elle était trop énervée, Angeliki.

Ils ont pas eu le théâtre qu'ils voulaient.

Ah ouais ?

[musique épique]

[en grec] Ô lumière sacrée,

Air qui emplis autant d'espace que la terre,

tant de fois vous avez entendu le cri de mes lamentations

et les coups précipités contre ma poitrine sanglante

quand la nuit ténébreuse s'esquive.

[musique mélancolique]

Quant à mes longues insomnies, ma couche seule les connaît.

Je pleure dans ma demeure misérable mon malheureux père

qu'Arès n'a point reçu,

tombé agonisant lors d'une guerre barbare,

mais dont ma mère et son compagnon de lit, Égisthe,

ont fendu le crâne d'une hache tranchante,

comme les bûcherons font d'un chêne.

Et nul autre que moi ne te pleure,

ô père,

victime de ce crime infâme et répugnant.

Mais je ne cesserai point,

tant que luira l'éclat des astres et que je verrai le jour,

de gémir et de me lamenter.

Ô demeure d'Hadès et de Perséphone,

Hermès des profondeurs et malédiction souveraine,

et vous, Érinyes, filles puissantes des dieux,

dont la prunelle perçoit les crimes monstrueux, venez.

[respiration forte]

Vengez le meurtre de mon père

et faites venir mon frère car,

seule, je n'ai plus la force de supporter

le fardeau du deuil qui m'oppresse.

[applaudissements]

Bravo !

[acclamations]

[homme] Bravo!

[musique rythmée]

[Dimitra la félicite en grec]

[en grec] À plus tard.

[en anglais] Tu es folle.

C'est gentil.

Je veux pas partir !

- Ne pars pas ! - [rires]

Soleil !

Ne t'en va pas, ce soir, je t'en supplie !

Interromps ta course.

Ne te couche pas, aujourd'hui.

Sublime.

[Pippo] C'était bien ?

On reste ensemble, ce soir.

[tous] Yeah.

[Paco] Passons la dernière nuit dans l'immeuble.

J'ai rendu les clés.

Je les ai, les clés.

- [tous] Oh! - [Paco] So...

On y va !

[Reem] Désolée, nous on doit y aller.

Vous pouvez pas boire un verre ?

On a un dîner, on peut pas.

Oh, okay.

[conversations mêlées]

- Alors, on se dit au revoir ? - [Reem] Yes.

Éclate-toi bien à Hong Kong.

[Tom] Merci.

Au revoir.

[Tom] Au revoir.

- [Mia] Bye. - [Giulia] Ciao, Reem.

- [Reem] Bye. - Bye.

- [Pippo] Bye. - [Barbora] Bye.

- [Giulia] Bye - [Mia] Bye bye!

- [Barbora] So? - [Giulia] Let's go.

[Paco] On y va ?

- [tous] Oh! - Shh!

Il y a des règles. Vous m'écoutez.

Mais non, y a pas de règles, on s'en branle !

[Zoran] M'embrasse pas.

[Paco] T'aimes ça, avoue.

["O Pio Kalos Tragoudistis", Kostas Tournas]

[cris et rires]

Tu sais, le mot "théâtre" vient du grec ancien.

- Quoi ? - Excuse-moi. Oui ?

"Theatron".

Bien sûr.

- Tu le sais ? - Tu sais ce que ça veut dire ?

Je suis pas sûr.

C'est pour regarder une même chose.

Ils ont imaginé...

Like...

des gradins orientés dans la même direction.

C'est magnifique, Angeliki.

Yeah.

[musique grecque]

[petits rires]

[Kamal hésite] Paco?

[léger brouhaha]

[en français] Je sens pas... l'assise.

La position assise.

- [propos indistincts de Kamal] - Yes, we have to go.

- Go. - [Giulia] Ciao.

[Paco] Bisous.

Bye! [elle rit]

[conversations mêlées]

[musique intrigante]

[en français] Tout ce que j'ai connu ici va disparaître.

L'immeuble va être transformé en hôtel.

Mon frère se barre à l'autre bout du monde, et...

y a la moitié de mes potes qui partent aussi.

Puis y a Kristos qui réapparaît, et...

et toi, t'es plus là.

Qu'est-ce qui te retient ici, alors ?

[la musique s'arrête]

[corne de brume d'un bateau]

[musique douce]

[en anglais] Debout !

Je prends une photo.

[brouhaha]

Plus près.

Vous êtes magnifiques.

- [Zoran] On sait. - [rires]

[Pippo] Souriez.

- [grincement] - [Mia] Oh oh...

[brouhaha]

[Tom] Vous en faites pas, on s'en va.

[Giulia, en grec] Pardon. On y va.

[coups de klaxon]

[en anglais] Bon, c'est le moment...

[Tom] Viens là.

[Pippo] Au revoir, mon ami.

[Barbora s'exclame]

[gémissements puis rires]

[Angeliki s'exclame]

[conversations mêlées]

- [Zoran] Tom... - Hey.

Tu vas me manquer.

[Pippo] I...

Je me disais que...

je visiterais bien Prague, le mois prochain.

Pippo...

C'était bien, mais c'est fini.

Tu sais que je ne crois pas aux relations longue distance.

[il soupire]

Alors, c'est terminé ?

C'est fini.

Alors, je te verrai dans tes livecam.

[petit rire]

Yes.

Bye.

[Pippo] Bye.

[moteur du taxi]

[en grec] Au revoir !

On t'aime !

Moi aussi, je vous aime !

[Angeliki] Bye!

[en italien] Filippo.

On doit y aller.

- [en anglais] C'est qui, Filippo ? - Lui.

[Mia] Tu t'appelles Filippo ?

[Giulia] Oui, tu savais pas ?

Filippo... ippo... Pippo.

Okay.

- Enchantée, Filippo. - [rires]

[Pippo] Enchanté.

Tu m'as menti tout ce temps-là.

- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.

Va-t'en.

[en italien] Allez, on y va.

- Basta, ciao! - [ensemble] Ciao!

[coups de klaxon]

- [en anglais] Bye. - [Mia, en grec] À plus.

[il soupire]

[en français] Bon...

Bon, on va pas faire traîner ça. Moi, j'aime pas les au revoir.

Ça me fait monter les larmes. Je déteste.

Euh...

Bah, je voulais te dire, en tout cas, merci. Euh...

Si t'avais pas été là, je sais pas ce que j'aurais fait. Donc merci.

- [elle renifle] - Mmh... Merci.

Je t'aime et... voilà. Je t'aime, mon frère.

- Je t'aime, ma sœur. - [Mia] Mmh.

- Allez, vas-y, barre-toi. - [Mia rit]

- Casse-toi, je te dis ! - [elle rit]

[petit rire]

[musique grecque à la radio]

[homme, en grec] En toute chose, c'est la fin qui est essentielle.

[en français] Aristote ?

[en grec] Oui. Aristote.

Tu veux quelque chose ?

Tom?

Tu veux quelque chose ?

Oui.

Un café, s'il te plaît. Avec peu de sucre.

Merci.

[il souffle]

[téléphone]

- [en français] Allô ? - Ça va, fils ?

- Prêt pour le grand départ ? - Ouais.

Mmh. Ça fait bizarre.

Tu veux que je t'amène à l'aéroport ?

- [musique du jeu vidéo] - [Shadi, en syrien] Non, à gauche.

Encore un peu.

Non. Qu'est-ce que t'as ?

Tiens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais, on n'a pas toujours le choix, dans la vie.

Surtout nous, les filles.

C'est pas ce que tu m'avais dit.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Que tu étais contente d'être en Europe parce qu'ici,

les filles font ce qu'elles veulent.

- [elle soupire] - [musique mélancolique]

[respiration haletante]

[coups de klaxon]

[Xavier, en français] J'allais pas vous laisser partir comme ça.

- Elle est où, Mia ? - Elle voulait partir seule.

[Xavier] Ah ouais ?

- [Mia] Hi. - [Panos] Hi.

[en anglais] Bienvenue.

- Content de te voir ici. - Thanks.

[Xavier] Ok.

[Tom soupire]

- Ça va aller. - Ouais, ouais, je sais.

[respiration haletante]

Toute décision est une bonne décision, mon fils.

[Tom acquiesce]

Le départ, c'est compliqué, mais pense à tout ce qui va t'arriver.

Tom!

[Xavier] Ton premier vrai boulot. Hong Kong.

Tom!

C'est une nouvelle vie, une nouvelle aventure. Ça va être super.

[Reem] Tom!

Non, mais ouais, ouais. Je sais, ça... Ça va être génial.

[il démarre la voiture]

[respiration haletante]

On y va ?

Ouais, c'est bon.

[musique dynamique]

Papa ! Arrête-toi !

[Xavier] Quoi ?

- T'as oublié un truc ? - [Tom] Ouais.

[respiration haletante]

[téléphone]

- Salut, ça va ? - [homme] Je te dérange ?

Non, c'est bon. J'ai deux secondes.

[homme] Je viens de t'envoyer le montage de la fin de L'Auberge espagnole.

Jettes-y un coup d'œil, on aimerait ton avis.

Bah ok, ouais.

[respiration haletante]

[Tom] Reem.

[en anglais] Ne pars pas.

[Xavier, dans la vidéo] Je suis lui, lui et lui.

- Et je suis lui, aussi. - [garçon] Je veux écrire des livres.

[Xavier] Et puis lui. Lui, je veux pas le décevoir.

[Tom] Je suis lui. Je suis elle. Et lui.

Et lui.

Je suis elle, aussi.

Et je suis elle, aussi.

Je pensais que j'étais différent, que j'étais pas comme tous ces gens.

Mais là, maintenant, je sais.

Je suis grec.

Afghan.

Ukrainien.

Croate.

Italien.

Je suis tchèque.

Syrienne.

Je suis tout ça.

[Xavier, dans la vidéo] Tout a commencé là, quand mon avion a décollé.

Tout a commencé là.

[Tom] Tout a commencé là.

[Mia] Tout va commencer là.

[musique dynamique]

Sous-titres : Maï Boiron, Émilie Nicolas

Sous-titrage : HIVENTY