Original subtitles

[Translated by LuctoCute]

[Interesting music] (Dohun) Oh...

[Dohun's painful sigh]

[Dohun's light laugh]

[Dohun's humming sound]

Oh, I'm going crazy, really

[Dohun's sigh]

[Dohun's satisfied groan]

Once more

[Dohun's light laugh]

[Cell phone vibrating sound] So sexy

[Dohun's light laugh]

Now, Ayu, our Yura will be fine

No people today

come quick, darling

[Dohun's light laugh]

[Kiss sound effect] [Dohun's expectant breathing]

ruler...

[Dohun's sigh]

crazy, really

I forgot my ring

[Dohun's light laugh]

[Dohun's tongue snapping sound]

[Dohun's slight elasticity]

ruler...

[Dohun's excited exclamations and laughter]

[Dohun sighs]

Yat! [Shining sound effect]

[funny music]

hey! hey!

[Dohun laughs]

[doorbell sounds]

go out

[Dohun's expectant breathing]

uh?

[Dohun's excited exclamation]

[Dohun's surprised sound]

(Response) Tada!

[Dohun's awkward laugh]

No, oh, how is the manager here...

I have something to say

Did you call your wife?

[Dohun's embarrassing sigh]

I don't have time, I have a lot to do, why?

I'm in a hurry too

(Dohun) Hey! [Dohun's disapproving breathing]

[Dohun's urgent moaning]

[Music: 'Family' theme song]

[Yura's sigh]

(Cheonryun) I’m leaving in 3 days, so finish it before then

(Dohun) No, if it’s that urgent, Jaeyeol will do it

And I couldn't check this for 3 days

Manager Oh

Respect the way each other works

uh? ruler

Jaeyeol is going on a business trip to Incheon with me tomorrow.

[Heavenly sigh]

(Cheonryun) He trafficked more than 300 children overseas.

Mostly sexual exploitation and organ harvesting.

[Dohun sighs]

Need to double check?

(Dohun) Ah, this is going crazy, really [Dohun sighs in embarrassment]

[Dohun's sigh]

[Sharp sound effect]

[dark music]

[Card Recognition Sound]

(Dohun) Go quickly

(Cheonryun) I said I don't have time, don't check

(Dohun) Ah, you did it today, so let’s do it tomorrow, tomorrow

You can do it tomorrow, again

- (Cheonryun) Hurry up, quickly - (Dohun) Ah, why are you in such a hurry?

Go quickly, wife. My wife is coming. Go quickly, quickly.

[Yura's absurd breathing]

babe

[Dohun's embarrassed moan]

Hey, you're not misunderstanding, are you?

no

It's really not, because it's not [Dohun's awkward laugh]

Ai, oh boss, say something

Say something [Yura's trembling breathing]

Uh, my wife misunderstands

Say it, say it, say it, say it

Have a drink with me

[Meaningful Music]

(Dohun) You two, why are you two having a drink? [Heavenly sigh]

Ah, drink here, here, uh

[Yura's trembling breathing]

[Interesting Music]

[Sound of putting bottle down]

[Yura's sigh]

(Cheonryun) What time is it?

(Yura) Did you sleep? no way

Is this your first time?

No, no, the atmosphere wasn't the first

(Cheonryun) Why don't you talk?

put people down

(Yura) Since when?

this year? last year?

What, or even before marriage?

(Cheonryun) Please just ask

I will answer you

[tense music]

[Cheonryun's retching sound]

[Cheonryun clears his throat]

[Heavenly sigh]

hey! How long are you going to drink?

Did you call for a drink?

Say something, just

Ah, yes, Kwon Do-hoon, huh?

[Sound of surprise] Oh, Mr., Ai

[Cheonryun's disapproving moan] [Sound of glass being slammed]

[Cheonryun's angry breath]

[Heavenly sigh]

[Cheonryun's Laughter]

okay

It's better this way, uh, it's better

[Cheonryun's dejected laughter] Ah, water got into my ears, Ayu

[Heavenly sigh]

[Yura's hard elasticity]

take it

what?

I want you to go, Kwon Do-hoon

[weird music]

[Dohun laughs]

[Dohun's modulated laughter]

Instead, I can't pass it all

What can't you pass?

I can't give my family

Take only Kwon Do-hoon

[Interesting Music]

[Cheonryun's Laughter]

What are you going to do?

Kwon Do-Hoon...

I'm good at it

I write, but it's not my style because I'm full of motivation

I'll just borrow it from time to time like now

borrow?

Than you give at all

Wouldn't it be better to borrow it?

(Cheonryun) Write, if this is a formal rental

If this thing breaks down, AS will do it, and what, is that so?

[Yura's absurd laugh] You said something like AS and you fell for it

What is AS... Why am I doing that?

If it's broken, you'll have to fix it [Yura's heavy breathing]

(Yura) Ayu, why do those words come out?

[Interesting music-continued]

[Cheonryun's absurd laughter]

what are you doing?

(Cheonryun) Hey, you!

You passed me off as an adulteress

Did you get it right?

You were tricked?

what are you fooling

I was tricked! I was fooled when I saw this

[Cheonryun's surprised breathing] What should I do, I guess I'm good at acting

[Heavenly laughter]

I was tricked

That's why 'no relationship'...

believe me?

[Cheonryun's light laugh]

[Heaven's light sigh]

Dohoon Kwon

my motivation

Partner for over 10 years

When I entrust a job, I save it because I do it better than anyone else

That's all

It's none of my business if you believe or not

[Yura's relieved sigh]

[Yura's hard elasticity]

yes i

I didn't like you from the first time I saw you

What are you going to do with your family's money?

(Yura) Is it all about money?

Is everything good when expensive?

[Yura's heavy breathing]

Uh, my father has orthostatic hypotension?

The sudden fall from the mountain

He suddenly turned around and fell down

But what are you flying?

Orthostatic hypotension?

Oh my, is that dangerous?

more importantly

when my mother passed away

tell my father not to meet other women

You left on a mission

I am my father's love business

How hard was it to interfere unnoticed?

With my father and Mrs. Park

Leaving Qingdao

How am I going to look at my mother's face later?

[Heavenly Sigh]

i didn't know

There is such a complex story intertwined between this world and the next world.

(Yura) Oh! [funny sound effect]

'When Minseo received the award, his expression was really cute'

'I thought Minseo was sad that her family wasn't coming'

'I went and came' Why did you go and come back?

uh? why didn't i go

I couldn't go because of you

(Cheon-ryun) Oh, that's my younger brother [Cheon-ryun's laugh]

no, i went

It wasn't the kind of grand awards ceremony my brother thought.

No, if you really want to go, next time [Yura's deep sigh]

When you get listed again, huh? can't go then

Minseo receives another listing

Who is it?

It's almost like a miracle

On the day that may be the first and last in Minseo's life

That you ostracized me, my mother

Aww, yeah, sorry, sorry

uh i'm so sorry brother

Let's drink and relax, huh? Let it go, let it go, let it go...

Let's have another drink

- (Yura) Okay - (Cheonryun) Let's drink, huh?

ruler...

it's okay

I don't drink with people I'm uncomfortable with

[Interesting Music]

[Yura's painful sigh]

(Cheonryun) All men are the same

damn selfish

I have no loyalty

No, to the wife I lived with

You don't have a comradeship like this?

he first husband

length of illness

He said he had no loyalty

(Cheonryun) What!

How do you know the length of the illness?

First Husband Go Byeong-gil

Second Husband Heo Seung-tae

(Yura) Third husband Lim Jae-won

[Chun-ryun's shy smile] (Chen-ryun) That's right, that's right

Did I solve all the divorce stories?

[Heavenly laughter]

Here's a bottle of alcohol, please

[Yura's sigh]

[Heavenly heavy sigh]

lonely

[Cheonryun's sad breathing]

lonely

[Heavenly sigh]

in orphan

no husband

sorry, sister

yes? Aren't I pitiful?

No, so my visual is this

Because he's such a celebrity

Everyone knows that life is fun

no

(Cheonryun) The real me [Cheonryun’s sigh]

so pitiful

[Heavenly sigh] [Yura's whimper]

thanks for noticing, brother

(Yura) What’s pitiful about this

[Funny sound effect] Why are you listening, really, ahh

[Yura's painful sigh]

(Cheonryun) What is it?

hey where are you going

- Hey... - (Yura) The bathroom

[Cheon-ryun’s sigh of relief] (Chun-ryun) Come quickly

[Call Ring Tone]

[Ring back tone-continued]

[Dohun sighs]

I don't get it all the way

I hope this is over

Shouldn't I get it at least once by mistake?

[Ring back tone-continued]

[Dohun sighs] (Voice guidance) I can't answer the phone.

To the voice mail... [Call end tone]

[Call connection tone] [Dohun's sigh]

[Call Ring Tone]

(Cheonryun) Why, why, why, why, why?

(Response) 'Why'?

'why'?

what are you two doing?

What are you two friends with? So much to talk about?

Oh manager, listen to me

I can't stand it any longer!

(Cheonryun) Hey!

You be nice to Yura, man

Even if you tell this story, Kwon Do-hoon

Even if you say that, Kwon Do-hoon

It's just that my ears are bleeding, they're bleeding

It's a great match made in nature [Yura's light smile]

It's a match made in heaven

between the same things

Nice to meet you, very just

What is it, aww, so noisy

hey

stop getting excited and come

take your wife

hurry!

[Call End Sound] [Heavenly Hiccup]

[Cheonryun clears his throat]

(Cheonryun) Huh?

huh? [Yura's light sigh]

[Sound of surprise] [Funny sound effect]

[Music: 'Family' OST]

[Cheonryun's light smile] Really...

Hey, do you drink until you pass out?

(Response) Jeop

Ah, good

[Dohun's faint sigh]

all right, all right

[rattling sound]

ruler...

Minseo, did you wash everything?

(Min Seo)

[Dohun sighs]

[sound of eggs breaking] [sound of oil frying]

(Yura) Kwon Minseo!

Can't you hear mom?

(Min-seo) Why no reply?

ah! Doesn't it explode because it's a toilet?

[Minseo's spitting sound]

(Response) Head potato

(Minseo) Why are you washing your hair when you haven’t even washed your face?

(Dohun) You’ll hate Jewelry because it stinks

okay

[sink water sound]

[sound of door opening]

[Door closing sound] (Dohun) Minseo

Get ready and come down

hmm!

[sound of door opening]

[Sound of door closing]

(Yura) What, what, do you have something to say?

(Answers) No, what...

Oh, where did you put that?

Oh sure, where is this...

oh wait

- Wait, sorry - (Yura) Huh?

[Dohun's powerful moaning]

[Dohun's surprised sound]

(Dohun) Oh, oh, sorry, are you okay?

Aigoo, really...

that yesterday

Oh, what did you talk about with the manager?

(Yura) Oh...

no, just

- (Minseo) Mom, Dad - (Response) Why?

why?

why?

- (Dohun) Why, why, uh? - (Yura) What, why

(Min-seo) What should I do, what should I do?

He said he went to school early to practice for a play.

- (Dohun) I... - (Yura) I thought my liver was falling

(Dohun) You were surprised

i want to go to school right now

Dad, take me quickly

(Yura) I have to go eat

Bob's not the problem right now Dad, hurry up!

(Dohun) You, that, over there...

Did you make a promise with him?

It's no different

(Minseo) Look, look

(Minseo) Jewel, what are you doing?

where are you?

do you want to go to school with me?

Shall I go to your house?

(Jewel) School, theater practice

look at it, right?

[Funny sound effects] [Upbeat music]

(Dohun) No, why is the girl who is replying like this?

(Minseo) School, school, school, school

(Min-seo) They say that Jewel’s blood type is O.

I can give blood to everyone

Doesn't that sound great?

(Dohun) Oh, is that so?

My father's blood type is O.

I can give blood to everyone, gurgling gurgling

Dad, don't you think it's great?

no? Our jewelry knows how to whistle

so cool

(Dohun) No? Dad also raps with a whistle

Would you like to hear it too?

♪ Pitch, Pitch, Pitch Pitch, Pitch, Pitch ♪

♪ Butcher Hanseop, Butcher Hanseop Dad, Minseo, Minseo, Minseo ♪

[Dohun laughs]

Dad is really cool

Aren't you kidding? [Dohun laughs]

(Minseo) No?

Our jewel...

Jewels are...

what are jewels? what are jewels?

Ah, my name is a jewel [Sound effect that sparkles]

It shines brightly from the name [funny sound effect]

(Dohun) Oh, is that so?

Dad's name, Dad's name...

I paid 1 million won to build it

It's a very expensive name

[Minseo's snort]

[Interesting music] [Minseo's snort]

(Dohun) Hey, you, Minseo, eat this, quickly

- (Minseo) I don't like apple jam... - (Dohun) What if I hate it?

You can't be picky, you bad child, eat quickly

Hurry up and eat it all

If you don't eat it all, I'll tell mom

(Answers) Now...

[Dohun's powerful groan] It's all over

[Dohun's light moaning]

Minseo, won't you say hello to your dad? [funny sound effect]

oh my...

Which house's son-in-law made our daughter like that?

[Noisy sounds of children]

(Homeroom teacher) Jewel, the teacher

I'm not saying bad things to my parents.

Our jewelry is doing well in studying.

Listen carefully to the teacher

I'm trying to praise, praise

You don't have to praise me

But that... interview is a must

it's the teacher's duty

jewel

(Homeroom teacher) Oh, is Minseo here?

Hello Teacher

(Homeroom teacher) Be sure to tell your parents

Do you have to come to school by this week?

Jewel, practice with me

I did it, you do it

(Minseo) what is it

Chi, teacher, why are jewels asking me to bring my parents?

[Minseo's disapproving breathing]

(Min Seo) teacher

Jewel why did your parents ask you to come?

What did the bailiff do wrong?

Minseo, that... jewels aren't just your parents.

Minseo's parents also came last month.

Did you get scolded by that mother that day?

(Min-seo) The teacher told me that I was wrong.

(Children) That's right [children's clamor]

[Children's clamor] [Homeroom teacher's disapproving breathing]

quiet! [funny sound effect]

(Homeroom teacher) Is it too early?

Why is the teacher telling the student? Minseoya

(Minceo) Hey, Zion

You called the principal a bald eagle

Did you get scolded by your father?

Yes, I got scolded by the teacher

(Min-Seo) Hey, it’s Song

Did the teacher tell you that you got 2 points in the unit evaluation?

That's right, I lied about 50 points.

I got caught because of the teacher

[cries of children]

Quiet, quiet [funny sound effect]

Because that's not the case, Minseo.

Even jewels call their parents

If you're going to scold us like we did

don't call

[Cries of children] [Sound of door opening]

Quiet [volcanic eruption sound effect]

(Homeroom teacher) That's not the case, Minseo.

(Min-seo) How kind and smart Jewel is

My friends help me and I'm cool.

(Kids) That's right, that's right [bright music]

(Songi) You are so kind as a jewel

(Xion) Jeweler lent me money

(Min-seo) Don’t call the bail’s parents

(children) don't call

(Min-seo) Don’t call the bail’s parents

[cries of children]

No, Mr. Song [Cries of children-continued]

(Principal) No, what's going on?

Ah yes, Principal

(Homeroom teacher) Hurry up, headmaster, headmaster.

I understand [Homeroom teacher's hard moaning]

Baby, I won't call you, I won't call you

I won't call you, teacher...

(Tianlian) Combination MGD

late 1990's

It was known that it was disbanded due to conflict within the organization.

recently in Vladivostok.

It has been found that activity has resumed.

(C1) What is the domestic infiltration situation?

(Chunlian) Behind the cocaine practice that is spreading in Thailand

It was found that there is a combination

The triangle connecting Russia, Korea and the Philippines

Known to be in the process of arms trafficking

A situation that needs to be dealt with

Result of searching Min Joon-gi's house disguised as a delivery man

[Dark Music] A key figure in the composition

Get information that Incheon Port is smuggling tomorrow

Waiting at the current point

(C1) key person

Except for the nickname 'Dominic'

Age, gender, nationality cannot be estimated

(Cheonryun) The reason for entering the country is currently under investigation.

We will check and process the domestic tangential route

(C1) If you miss it, it will be a headache, this

prepare thoroughly

report in real time

all right

[Call End Tone]

(Cheonryun) If you start, report it

[Sound of door opening] [Sound of boat horn]

[Heavenly sigh]

(Re-heat) Here...

The smuggling route used by Min Joon-gi

According to the information [Sound of boat horn]

Dominic today and tomorrow

will come in here

Recovering deleted data from Min Joon-gi's phone

[Meaningful sound effect]

Min Joon-gi, why did Kali Young...

[Call Ring Tone]

Check if Min Joon-gi and Carly Young have contact.

Recently, I pulled out the copper wire and checked if there was any overlap.

(Cheonryun) Yes

What?

just touch

We just need to focus on Dominic.

okay

[boat horn sound]

[Yura's light sigh]

[Yura's sigh]

[Cell Phone Vibration Sound]

Hey, what else did I do wrong? [Cell Phone Vibration - Continued]

(Dohun) Did you do anything wrong?

yes?

Brave and confident!

hello

Aigoo, this...

The weather is bad, and the body is sluggish

There are so many things to do today

Ai, I don't have the taste of rice, why does it taste like rice?

(Yura) You made breakfast with bread too

eat well

(Dohun) Oh, what's going on? Are you even worried about me?

What, what is the sun today, huh? Did you rise from the west?

(Yura) I’m always worried

'Eat well and work'

'Will there be an accident while driving'

“What if I get tired of dealing with people?”

I'm not worried

(Dohun) Hey, thank you

(Yura) If you don’t work overtime today, come quickly

why? Since the truce is over, what, let's go to war again?

It didn't happen when Minseo was pregnant, right?

write, that's right

Come to think of it, a day that can never happen

Through that low probability, our Minseo was created, right?

[Yura's light smile] (Dohun) Hey, break through those difficult odds

I wasn't that squeamish after having a baby.

Write, this rises

This is just springing up A sense of challenge is just springing up?

OK, I'll go in early today

[Dohun laughs] Then work

eat well

(Dohun) Oh, did you quit already?

make some more calls

(Yura) Are you busy?

(Answers) No, then

I like talking on the phone with myself outside

So what are you going to stay out of?

OK, I'll go in early.

huh? Baby, I love you Alabue, Alabue

[Dohun laughs]

Anyway, simple, ayu...

Write, yes, this is how it should be

[Sound of door opening] (Carly) Come on, don't run, don't run

Slowly, slowly, come on, let's hold hands

Come on, slowly, slowly

Oh my, oh my

[Meaningful sound effect]

So, what shall we eat? huh?

[dark music]

- (Child 1) Can I really order everything? - (Dohun) K88 contact completed

(Carly) then

It's okay, choose as much as you like

- The teacher will buy them all - (Child 2) Everything here

(Child 3) Can we not eat these things anymore when we go abroad?

(Carly) No, going there is better than here

You can eat more delicious things [Camera shutter sound]

- (Child 3) Really? - (Carly) then

[Cheers of children]

[Meaningful sound effect]

[Yura's humming sound] [Cell phone vibrating sound]

(Cheonryun)

(Yura) Strong chuck

(Yura)

(Cheonryun)

[Funny sound effect] (Yura) What about?

Oh my gosh... [Yura laughs]

(Yura) [Sound of door closing]

Ah, this again... [Elevator button sound]

When was this filmed again? Oh really...

(Cheonryun)

[Yura's sigh]

(Yura) I'll send you the Cheongdo and postpartum care center expenses.

Please give me an account [Interesting music]

[Yura's sigh] [Elevator button sound]

Oh, what are you up to? uh?

[Mirim laughs]

- (Yura) Uh, father - (Jihoon) Sister-in-law!

[Mirim's cheers] [Mirim and Jihoon's applause]

(Mirim) No, I knew that brother was big, but

I didn't know it would be like this

(Woongsu) Big boy

can i take this?

- (Yura) What? - (Jihoon) Hey, brother-in-law

pretend not to know

Oh, I heard everything from the manager.

- Oh? - (Jihoon) If you're going to shoot

You said to shoot for sure.

[Exciting Music] Dad's Airplane First Class

I got a call a while ago about an upgrade.

[Ungsu's satisfied laugh]

Thanks to you, I opened a store in Qingdao

[Yura's awkward laugh] (Woongsu) In the suite

limousine tour

[Ungsoo's elasticity]

Kwon Woong-soo has succeeded [Woong-su's satisfied laugh]

while I was a cook

Get a full body massage every day

(Mirim) My role model from now on is hyung

The tricks are handled by Manager Oh

Big brother gets the applause [Sound of Mirim's tongue clicking]

[Mirim's immature laugh]

clap! [Applause from the family]

[Yura's dejected laugh]

clap!

(Jihoon) Are you ashamed of your sister-in-law? [Ungsu's laughter]

(Mirim) You go in quickly

(Jihoon) Go in

(Mirim) Oppa, thank you

(Cheonryun) I don’t have to send it [funny sound effect]

Still, my brother is uncomfortable.

send an account

[Yura laughs]

Whoa, where is this crazy bitch...

[Yura laughs]

(Yura) I'll deposit the money right away

[Yura's powerful groan] [Funny sound effect]

[Heavenly laughter]

(Cheonryun) It's funny

(Jae-yeol) It's a little tight, Dominic?

Just a few disguised identities. This...

This bird... [Sigh of Jae-Yeol]

We'll get a little tired when we come back to Korea, right?

So I have to hit it now

(Jaeyeol) There are rumors that he is from MI6

Is there a saying that it's the Mossad side at all?

If Interpol was this bad...

Can I not ask for support?

[Cheonryun's troubled breathing]

Better to move alone

The goal is to find a combination through Dominic, but

in the worst case

just by removing

(reheat) okay

[Sounds of children talking]

(Homeroom teacher) Come on, kids, kids, concentrate [Homeroom teacher's applause]

Tomorrow is finally the performance. Everyone is so nervous, right?

- (Children) Yes - (Minseo) Yes

(Homeroom teacher) Your parents are coming tomorrow, huh?

what we prepared for the show

All you have to do is show it, don't be afraid

(children) yes

(Homeroom teacher) Uichan-ah, what if Seoyeon pulls her costume like that?

[Seoyeon's sigh] It's torn

(Children) What should I do? [Homeroom teacher sighs]

Tomorrow is a concert, what if it rips?

[cries of children]

(Child 4) Tomorrow is a concert, what should I do?

[Glittering sound effect] (I4) Oh, what should I do?

are you giving me

[Cry of children-continued] [Cell phone vibrate]

(Child 5) Hello, uh, mom

uh, okay

teacher, mom is coming

(Children) Goodbye

(Homeroom teacher) Guys, guys

[Sound of door opening] (Child 6) Yes

(Homeroom teacher) Everyone has to go to bed early today [Interesting music]

Minseo, Minseo take good care of your neck

Drink a lot of water and do not be late for mincer

Ayu, the teacher should take care of his neck

(Jewel) I'm going this way now

Then I go this way too

don't you live over there

the earth is round

If you go, you will come to my house

Thank you for today

what?

[Interesting music-continued]

are you cool

(Minseo) You are cool too

You carried me to the infirmary when I fell down

So, are we both cool?

good night

do you like nice girls?

[Jewel's light laugh]

[Cathedral Bells] [Birds chirping]

[sharp sound effects] [dark music]

(male) priest

(Carly) Oh, come on.

- (Man) How are you? - (Carly) then

(Man) This is our

(Carly) Hey, finally

(Man) Even if I couldn’t come to the wedding, I wanted to give you a wedding invitation.

thank you, priest

(Carly) Because you guys live a good and sincere life

There are good days like this

(Woman) Do you really have to go?

If you go this time, I don't think I'll ever see you again

(Carly) Why can't we meet

you guys can come to play

Uh, did you send all the wedding invitations to the church family?

(Female) Brother Sungchan and sister Jaeseon and Yugyeong are also coming.

Hey, it's been a while since we all got together

(Carly) Uh, let’s have a cup of tea while we’re here

uh come in

(man, woman) yes

(man) let's go

[Dohun sighs]

[Call Ring Tone]

[Cell Phone Vibration Sound]

[Cheonryun's heavy sigh]

[Heaven's rough breathing]

[Cell Phone Vibration - Continued]

- (Cheonryun) Uh - (Dohun) Carly Young

Red Alert Are you sure?

(Cheonryun) I checked everything

Do you think I passed it on without knowing that information?

[Dohun sighs] (Dohun) I used to be like this

I don't take care of obscure kids.

(Cheonryun) So I told you not to investigate, right? [Heavenly sigh]

I lived disguised as a missionary

I guess I'm mistaken thinking that Ji is really from Seonyo

He's a dirty guy anyway

Don't be shaken by the camouflage

End of investigation [Call end tone]

[Cheonryun moaning disapprovingly] (Jaeyeol) Why, why?

(Cheonryun) Uh, no

I got a picture of Dominic

[Dohun's light sigh]

[heavy music]

[Car starting sound]

[Tire friction sound]

[Nervous music] [Elevator arrival sound]

(Staff) Please change into a gown and ring the bell.

[Sound of door closing]

[Sharp sound effect]

[sound of magazines engaging]

[Sharp sound effect]

[Sharp sound effect]

[scope operation sound]

[Music to increase tension]

[Sharp sound effect]

[gunshots] [shell shells rattle]

[Sound of clock second hand]

[knocking sound]

(Staff) May I come in, sir?

Yes, I'll change soon

(staff) yes

(Yura) That’s good [Yura’s light smile]

[Yura's light sigh]

[Yura's humming sound]

(Minseo) Mom

Uh, mom, mom, I need to fix this

hurry

[Sewing machine sound]

(Minseo) You know there are 10 girls in my class, right? mom too

But he only gave me candy

Why give me, why only me

[Minseo's surprised breathing] Why is the jewelry like that?

(Yura) Is that so?

Why did the jeweler do that?

I don't know either

The other girls must have been very envious of you, right?

Uh, Jewel is the most popular in my class.

Suddenly want some candy?

Can't you give it to mom?

(Yura) Give it to mom, mom wants candy too, that candy

sorry mom

This is candy you can't eat

jewelry is heart

[Sound of door opening] [Sound of Dohun humming]

(Answers) Honey

[Dohun laughs]

- (Minseo) Dad - (Yura) Are you here?

[Dohun's laughter] (Dohun) Minseo

What's this?

[Yura's sigh] [Sewing machine sound]

What's this? What's this! [Dohun laughs]

this is not

no!

[Tiger growling sound effect]

[Tiger cry sound effect]

[Dohun cheers]

(Dohun) The coolest in the world!

wow! I'm serious?

I can feel Minseo's overwhelming charisma

and! It's cool [Dohun laughs]

cool isn't it

Now let's go, let's go, let's go, oops

[funny sound effect]

Mom, can you put some more shoulder pads on it?

(Minseo) Also, I think it would look cooler if you put luminous stickers on it too

[funny sound effect]

(Yura) Ah, well, again...

Any other orders? [funny sound effect]

(Minseo) For now, just ask for that

(Yura) Yes [Yura’s light smile]

[Yura's sigh] (Dohun) Minseo

i miss you daddy

(Minseo) Why?

no, our minseo

Wasn't he a very dignified and dignified 1st grader at Neru Elementary School?

(Dohun) You are no longer a kindergarten student

Should I be able to do it myself?

Where is the first grader who knows how to sew?

[Dohun's surprised breathing]

Then our minseo can do it for the first time in the world

Then it will be

Even dad always asks mom to put on buttons that have fallen off.

That's between dad and mom, uh!

(Minseo) Chi, mom likes me more than dad, right?

(Dohun) Isn’t it? no it's not

mommy loves daddy more

Right, honey? huh?

(Minseo) Isn't it? Do you like me more mom?

[Yura's light smile] (Dohun) Isn't it? babe

do you like me more

- Say you like it - (Yura) Ayu

[Dohun's moaning] (Minseo) No, mom

- Do you like me more? - (Yura) Uh, ayu...

stop it

[calm music]

[Dohun talking in his sleep]

[Dohun's light moaning]

[Dohun talking in his sleep]

[Dohun's tired moaning] [Minseo's annoyed moaning]

(Minseo) Why are mom and dad always

try to sleep with me

[Minseo's yawn]

[Sound of door closing]

[Dohun's moaning as he stretches]

(Dohun) Honey

I'm really curious

Couples do it once

is it impossible?

[Yura's yawn] Huh?

If you are at a place you know, go and ask.

It's the same with other houses, honey, huh?

[Sound of door opening] [Running footsteps]

[Dohun's sigh]

What is he, he can't sleep

[Dohun's hard moans] [Running steps]

Oh, what a kid... [Yura's heavy breathing]

[Sound of door closing] [Dohun's heavy moaning]

No sleep, no sleep [Yura's painful moaning]

(Yura) Minseo, brush your teeth

[Cell Phone Vibration Sound]

(Dohun) Oh, again, what, this [Dohun’s powerful moan]

[Dohun and Yura's painful moans]

[Cell phone vibrating - continued] Huh?

[Dohun laughs]

[German]

[Korean] Hey, he's my friend, can I ask him to come to Minseo's school?

[German]

[Dohun's light laugh]

[Response's Elasticity]

[Korean] no

I lost contact with him a long time ago, but he came to Korea today.

Hey, he's alive

really...

[noisy sounds of children] [upbeat music]

[Sounds of workers talking]

(Teacher 1) How are you? You can go in

please go this way

(Teacher 2) Let's all go down, let's all go down

(Homeroom teacher) Now, let’s sit here for class 1

1st class, 1st class, everyone sit here

Our class 1 students sit down

- (Homeroom teacher) Are you all here? - (Children) Yes

Jewel and Minseo Shall we wake up?

- (Minseo) Yes - (Jewelry) Yes

[I7's Elasticity]

[Children's exclamation and applause]

everything is good

It's so gorgeous, Minseo.

Can't we get rid of the tiger on its back?

yes? Taking off the stuff your mom sewed all night?

(Homeroom teacher) I have to balance with Zoro

The hero of our play is Zorro.

[Cheers of children]

[Interesting music] (Child 8) Did your mother make it?

(Child 9) I want one too

- (Child 10) I want one too - (Child 11) Me too

[Sounds of envy from children]

you do

thank you

what

[Shining sound effect]

[The homeroom teacher's slight elasticity]

Looks like listings really work

[Children's exclamation] (Child 8) Minseo is cool

(Child 9) Yes

[Cheers of children]

[approaching steps]

(Teacher 3) Call the principal

(Homeroom teacher) Yes?

yes? What, what, what?

The superintendent is coming?

Is this just a kid's bragging rights?

(Principal) That talent show

take pictures

I think it's in the local newspaper too.

I hope you do well without any mistakes

(Teacher 3) No, even to the newspaper?

No, I, this is not yet enough to do that.

(Teacher 4) Kyu, scale... [Principal's disapproving breathing]

(Principal) Because his term is coming to an end

You're hitting me here and there for no reason

Oh, I have to match it, how

he's my stupid friend

(Homeroom teacher) No, that... no matter how good a friend you are

A little something that comes so suddenly

Well, I'm not going to a friend's house, this is...

Don't be burdened, huh?

oh, you'll be fine

(Principal) You practiced for a long time

Did you spend a lot on the budget for the theater festival?

You know, everyone?

(Homeroom teacher) You wrote 'Three Little Pigs' a lot, right?

(Teacher 3) Oh, no, we didn’t write much.

(Teacher 4) That...

Team Zorro, you rode that wire too, the wire.

You called that action school too, action school!

Well, the budget went up a little strangely.

(Teacher 4) No, no Oh, I, the teacher...

(Principal) Uh-huh! quiet

I hope you do well without any mistakes

[Noisy sounds of children]

(Homeroom teacher) Now, shall we gather for class 1? Alright, half

Part 1 Fox, Fox

Now, Zorro, our jewel

Minseo is also coming here

Jewels come here, Minseo comes here

Now, shall we try our lines? line!

(Jewel) I came to rescue the princess so late

resent me

oh lolita

(Jihee) Oh, I don’t blame Joe

Zorro, my hope

the zorro

(Homeroom teacher) Stop, stop [Homeroom teacher's sigh]

I don't feel any emotions

You need to get some more emotion out there.

'the! the!'

can you do it Shall we try it? again?

- (Minseo) Die, die - (Homeroom teacher) Stop, stop

Oh, what to do with this? This is the climax

die, die, zorro

(Jihee) Oh, Zorro, I don’t hold grudges

[Noisy sounds of children]

Oh, should I include a kissing scene with the princess?

[light flickering sound]

(Homeroom teacher) Wait a minute, why are these lights like this?

Guys, can we go out for a minute?

- (Children) Yes - (Homeroom teacher) Stay down

[exciting music]

[Mirim laughs]

(Mirim) Oh, look at Minseo

- (Jihun) Look at the eyebrows, eyebrows - (Mirim) Aww, cute, cute

- Oppa, take me here - (Jihoon) Uh

ruler...

- (Mirim) Oppa! - (Jihoon) You are not the main character today

- (Mirim) I asked you to take a picture - (Yura) We have already arrived

why? can't you come?

Just come right to the auditorium, call me when you come

See you later

[Call End Tone]

Come before the end of the play

Ayu, he didn't come until he came, I don't believe it, I don't believe it

(Woongsu) But where is our Minseo?

I want to take a picture with a future great actor

- (Yura) I'll look for it - (Woongsu) Yeah

(Mirim) My father’s great actor is here

(Ungsu) Ah, here you are [Mirim laughs]

hey, hey, come on

- (Mirim) Oh, a picture, a picture? - (Ungsu) Yes, yes

- (Jihoon) Dad, I'll take a picture for you - (Woongsu) I should take a picture of this at least

- (Mirim) Big brother - (Jihoon) Now...

- (Jihoon) One, two, three! - (Woongsu) Take a good picture

(Kids) yap, yap, yap, yap, yap, yap

(Child 12) The teacher wants everyone to come to practice

(Child 13) Yes, okay

(Song Yi) Min Seo

Minseo Kwon is in trouble

Don't disturb me, I'm immersed

They say they kiss jewelry and jihee

[dark music]

(Songi) Did you have a kissing scene with Zoro and Lolita?

what do you do

[Yura's light moan]

[Yura's awkward laugh]

(Minseo) I'm going home

[Interesting music] I can't act in this mood

(Yura) Minseo

calm down a bit

Listen to your mother, huh?

i die

Jewel is kissing someone else

I'm really upset, I'm going home

[Sounds of family talking]

- (Jihun) It's Minseo - (Woongsu) It's Minseo, it's Minseo

Where is your homeroom teacher? If Grandpa says a word, I can't move.

Where are you? your teacher

How dare you upset our Minseo?

Don't be alone, just be sure

(Mirim) I had a good idea

Minseo, you...

What if I stab Lolita with a knife?

Love is won, okay?

(Jihoon) Oh no

If that's the case, it's better to stab the jeweler.

Minseo, you are strong.

Go and get stabbed by the gem and stun [Yura's sigh]

Then I can't kiss you

(Mirim) You’re cruel, oppa Jewel

(Yura) Seobangnim, Dongseo

Minseo, jewelry

He said he liked you because he was cool [Minseo's crying sound]

Even if you're a little upset, if you act cool

Wouldn't jewelry like it more? right? right, right, right?

[Mirim and Jihoon agree] (Minseo) Hate, Hate, Hate

[Minseo's cry]

(Woongsu) Hey, has he still contacted you?

(Jihoon) I don’t know, he must be driving.

[Minseo's crying-continued] (Yura) Ayu, really

Minseo Kwon Stop, stop, pop

(Minseo) I hate theater the most in the world

I hate it, I hate it [Minseo's Crying-Continued]

(Woongsu) Oh, the truth is out, the truth is out

Only Dohun can control that

- Keep walking until you get it - (Jihoon) Yes, I get it

Well, we have to stop Minseo before it runs rampant [Call ringtone]

New baby, join in too

- (Mirim) Ah, yes, father - (Min-seo) I hate it, I hate it

(Jihoon) Hyung, why don’t you answer the phone like this?

(Yura) Two, three wake up, wake up [Minseo's cry]

(Mirim) What is your father's phone number?

(Jihoon) Hey, hyung’s number is still... [Yura’s sigh]

(Mirim, Jihoon) Minseo!

[Cell Phone Vibration Sound]

[Cell phone vibrate - continued] [Heavy music]

[Call Ring Tone]

(Cheonryun) If it's urgent or later

(Dohun) You know why I didn’t check the last one, right?

The information given above must be true

Carly Young retired a few years ago

report to the top and more

How about waiting?

(Chunlian) I already decided above, take care of it

[Call End Tone]

[Cell phone vibrating sound] [Heavenly sigh]

(Youngji) At that time, I recognized what you said.

When Min Joon-gi came to Korea

It was Carly Young who helped me.

I've just sent you an email with the details

(Cheonryun) It was last year that Min Joon-gi came to Korea.

(Youngji) Yes, we had an exchange from 8 months ago to be exact.

Overseas, there are no overlapping routes at all.

(Cheonlian) Has the departure date of Carly Young changed?

(Youngji) Wait a minute [Mouse click sound]

Yes, no change. Flight at 7:00 tomorrow morning.

So, I know that Manager Kwon is taking care of it today.

(Cheonryun) Okay, I'll call you back

[Call End Tone]

(Cheonyeon) If Dominic was trying to contact Kali Young

(Reheat) Why, why?

(Cheonryun) How many Dominic pears are left?

(reheat) about 1 hour

Let's lay down the kids from this branch here and let's go to Seoul

huh? suddenly?

I'll explain as I go

(Cheonryun) Dominic, you may have already been to Korea.

[People's murmurs]

- (Homeroom teacher) Oh, hello - (Parent) Hello

(Homeroom teacher) Kwon Min-seo

Do you know Ayu, Sensei, Minseo, Minseo?

- Minseo, a bit mischievous like this... - (Teacher 1) Minseo?

(Homeroom teacher) He looks like this, hey, hey, hey

A kid who looks like this is a kid, a kid, a kid [Glittering sound effect]

Minseoya

Minseo Kwon

[Announcement notification sound] Minseo

(Announcement announcement) The play performance at Neru Elementary School is about to begin.

- My family... - (Minseo) I don't, I don't, I don't.

[Yura's deep sigh]

[Announcement Notification Tone]

(Announcement) I will say it again

The play performance at Neuru Elementary School will begin soon.

To all of you family

Please join us [funny sound effect]

[funny sound effect]

(Minseo) Mom, what are you doing?

Minseo, I'm empathizing with how you feel

[Interesting music] [Yura's sigh]

You don't feel like acting, do you?

I took off my nice cloak

wear it, huh? Do you kiss someone else?

[Yura's sigh] It's not like that, it's a catastrophe, this

don't play

(Yura) Let's go home, just

(Minseo) Uh, no, but

that's kinda...

What about the play then? [Yura's sigh]

What do you know? It doesn't matter how you feel right now

mom, think about it

no villains

You don't even need to have Zoro in the first place?

What is it like?

uh, right

How important is the villain?

I still hate it

I'm in a bad mood so I can't act [funny sound effect]

(Minseo) My dad said that

a true performer

Don't bring personal emotions to the stage

I can't

wake up

(Yura) Oh, Minseo Kwon

pretty cool uh?

i'll go first

Mom, go quickly and watch me

(Yura) Uh

[Yura's light laugh]

[Yura's deep sigh]

[Yura's painful moaning]

[Yura's urgent breathing]

[Elevator arrival sound] (Guidance voice) Going up

[Automatic door button sound]

[tense music]

[Sharp sound effect]

[Sharp effect sound] [Scope operation sound]

[Meaningful sound effect]

[Sharp sound effect]

[Beep beep] [Cell phone vibrate]

(Chenryan) Operation change

Carly Young, I'm going to capture you alive.

I'm going to Seoul now

I'm going in with Group C so you withdraw

- (Dohun) Why? - (Cheonryun) More on that later

OK [Call End Tone]

[tense music]

(Carly) Yes, definitely come over later

welcome anytime

Uh, I'll stay overnight at the airport and catch a 7 o'clock flight.

uh yeah

[Carly's light moan]

[Meaningful sound effect]

[Meaningful sound effect]

[Sacred Music]

[Ringing steps]

me in union

Why?

[gunshots]

[Call Ring Tone]

(Killer) [English]

[Splendid music playing]

[laughter from the audience]

(jewel)

(Jihoon) Minseo Kwon is coming, Minseo Kwon [Mirim’s laughter]

(jewel)

(Minseo) [Jewel spirit]

[Audience cheers and laughs]

(Minseo) Hey, yap! yap! yap! yap!

(Gem) Yap! yap! yap! yap! [Audience cheers]

[Minseo's spirit] [Sound of swords clashing]

[splendid music]

[Audience cheers]

[Homeroom teacher's pleasant exclamation]

[Minseo's Spirit]

[Spirit of Jewel]

[Mirim's moan of regret]

(jewel)

[The spirit of children 14]

(Min Seo)

[bright music]

[Audience cheers and applause]

(Mirim) Good job, good job

(Jihun) Sister-in-law, aren’t you going to buy Minseo this time?

(Yura) Whose daughter are you?

(Homeroom teacher) Now, now, now, focus

Now, everyone, don't relax until the end

Let's do well, 1st grade class 1

(children) yes

(Homeroom teacher) Now, let’s go to our respective positions and wait.

- Now... - (Children) Yes.

[Excited exclamations of children]

Kim Bo-seok Are you going to kill me and kiss the princess?

I should

you can't

Do you want to kiss Hwang Ji-hee?

no? It's not really a kiss, you're just pretending

Then what if you really do it? Then what are you going to do?

then what

I can't help it

last ask

I am dying from being stabbed by you and bleeding all over

Are you going to kiss Hwang Ji-hee in front of him?

I mean, the script was edited.

[Minseo's sigh] Okay

Then I'll edit the script too

(Homeroom teacher) Jewel!

What are you doing? Gotta show up, get out, get out, let's go, let's go

get out

Minseo, can you do well?

- Yes, teacher. - (Homeroom teacher) Let's go.

(Dohun) Oh! my daughter my daughter my daughter

[Dohun's excited laughter]

[Dohun's urgent breathing]

[Dohun's fast breathing]

what is this

damn

[Dohun's surprised voice] I didn't buy a bouquet

Oh, I'll hear you one more time

[Dohun's annoyed moan]

I can go over there

[sliding sound] Oops!

[Splendid music flowing] [Applause and cheers from the audience]

(Min Seo)

(Jihee)

(child 14)

(Child 15)

[Spirit of jewels] [Moaning of child 15]

[laughter from the audience]

[Spirit of Jewel]

[Splendid music playing]

(jewel)

(Min Seo)

[exciting music playing] [mechanical sounds]

(Minseo) [Cheers and applause from the audience]

[Minseo's spirit] [Sound of swords clashing]

[Spirit of jewels] [Cheers from the audience]

[Minseo and Jewel's spirit] [Sound of swords clashing]

[Splendid music playing]

[sound of swords clashing]

[Audience cheers and laughs]

[The Spirit of Minseo and Jewel]

[Audience cheers and applause]

(jewel)

- (Jihee) - (Jewelry)

- (Jihee) - (Jewelry)

- (Jihee) - (Jewelry)

- (Jihee) - (Jewelry)

[Exciting music playing] [Applause from audience]

(Mirim) How about stabbing Lolita with a knife?

love is winning

(Jihoon) The jewel stabs me and knocks me out

Then you can't kiss me!

(Yura) If you show me how to act

Wouldn't jewelry like it more?

[Exciting music playing - continued]

[Meaningful sound effect]

[Audience murmurs]

(Audience) Is this the original content?

[Dohun's trembling breathing]

[Dohun's embarrassed breathing]

(Wolf) Hey! Respond

[Wolf's happy groan] (Response) Wolf!

[Music: 'Family' OST] [Wolf's light laugh]

Wolf! [Dohun's embarrassed moan]

[Dohun's welcome laughter]

- (Dohun) No, how long has it been? - (Wolf) So, it's been too long.

- (Dohun) Hey, how are you? - (Wolf) How are you?

(Dohun) Oh, I'm going crazy, really

[Dohun and Wolf's welcome laughter]

(Dohun) You left a will?

(Jihoon) Mom liked me more than hyung

The words I left after becoming the last leaf

Does it make sense that I can't remember? [Yura laughs]

(Yura) What kind of kids are you claiming for damages?

The lady will buy you something delicious, so shall we go together?

(Dohun) Burn it, burn it, quickly

(Cheonryun) Find related information

(Answer) I mean T2

What is that?

(Cheonryun) Then and now

only you know

(Yura) Minseo

(Dohun) Do you have a reason now?

must protect the family