Original subtitles

♪ Your heart is on your left side ♪

♪ My heart is on your right side ♪

♪ This love is so huge when 2 hearts are together ♪

♪ When this love ♪

♪ start at our heart at the same time ♪

♪ When we're getting closer, and having similar opinion ♪

♪ When Love melts our heart ♪

♪ You're standing opposite to me ♪

♪ whenever I'm standing in front of you ♪

♪ Let Hearts, right and left side combine ♪

♪ When we embrace as we want ♪

♪ Hug as we wish ♪

♪ getting so close ♪

Da.

- Did you go to bathroom? - Um..

Where did you go?

Is there anything you want?

My side pillow went missing.

Boss.

Let's get back to our room.

You'll get upset if you don't get enough sleep.

I'll give you a massage.

You read my mind.

Go!

Is that your firecracker?

Of course. Who else would shot firecracker right now?

Officer, make a report about the firecracker.

Yes, Captain

The target found. The big white house.

With strip fence, over.

Khun Tong, Khun Bua. Stay here. Don't follow, it's dangerous.

- Let's go. -Yes.

Let's go.

I say, we shall let those newcomers rest for awhile.

Those who don't know they're supposed to do, may cry and make a fuss in front of clients,

It will make us more in trouble.

Clients like those fresh and pure girls.

You know it well too.

That our income keeps falling down.

You'll see,

You probably don't have enough money to send back home.

Make them work.

And I'll add up for you to make it 10,000.

Ooooh It hurt

Are you trying to kill me?

Do it softer!

Sorry, Boss.

Like that.

Who's calling?

Hello.

Hello.

The police came!

Where are they?

The police is coming!

Pack your stuffs! The police is coming!

Do you want to get caught? Hurry up!!

How come the police are here?

What's happening, P'Mee?

Everyone, get ready.

The police are here to rescue us.

We're safe now, Sai.

It okay now, we are safe.

It must be relatives of some newcomers.

Boss, it's impossible.

They just arrived, how could they do that?

And it's been a long way until they got here.

Believe me, you go find somewhere to hide first.

You'll get in trouble if the police find you here.

Boss! Boss!

Boss!

Boss! The police is entering the alley.

Please, go through the secret path first.

Quickly go, Boss.

Here, I and Thong will handle it.

Don't let me know who did this

I'll kill them.

Take those girls as many as you can.

Leave Da handle the situation here.

And you, tell the police as usual.

If they want to take back some girls,

Just give them. Don't cause trouble.

When I get back, I'll reward everyone of you.

Go, quickly.

Quiet.

Follow me. Quickly.

What crazy! Follow me, quickly!

No, I'm not going anywhere. I'll wait for the police here.

Right. I'll be with P'Mee.

If you want me to go, just kill me.

Are you crazy? The police will put us all in jail!

Let them do it. I prefer to be imprisoned,

Than being prostitute.

You! Want to get beaten??

Don't get close!

Geez! A torch.

What can you do to me? You'll be beaten!

Like bullying women? Huh?

Girls, beat him up!

Peung, where are you going?

Enough.

- P'Mee. - Da.

I took those pictures you want.

Thanks a lot, Da.

This is all I have. Please give it to Mom.

This gold, give it to Dad so he can sell it.

Da. Take your things back.

You must get out of here with me.

Mom will be much happier to see you than these things.

My life over there means nothing to me.

Da.

I'll lock everyone up inside this room.

Soon, the police will come and rescue them.

It'll be more trouble if we get caught by Boss' men during the escape.

What about you?

I can survive this.

Good luck.

Go.

Come here, get inside.

Don't worry. We're safe now.

Stop.

I'm not prostitute!

I'm not prostitute.

I'm not doing it, for real.

Where are you going?

Don't run! Come here!

- Let go of me. - Come here.

Let me go.

Captain, she's the bawd.

I'm not the bawd. Don't accuse me.

Don't deny it!

We've been informed. You are Thida, right?

Where are the newcomers?

Are you police officer?

How much you want just to let me go?

I can't accept any dirty money of yours!

So, Die!! Move away!

Move!

Don't!!

Done.

You're safe now. Please go outside.

Go. Come on.

Go ahead.

Officer, take him away.

Gently.

Go.

Khun Mee.

Are you alright?

♪your heart is on your left side♪

♪my heart is on my left too♪

♪but when I'm standing close to you♪

♪there, your heart...♪

♪is on my right♪

♪when our hearts will be at the same position?♪

Go, quickly.

Go, get in the car.

Aunt, come out.

Must I?

(Buddhist chanting )

(Buddhist chanting)

Amen!

Good luck! Prosper!

Have you finished the process?

Wait! Why arrest me? I've done nothing wrong.

As the suspect who deceive and trade women to work as prostitutes.

Not true. Don't defame me without evidence.

We have all evidence.

Both document files and witness.

Please come with us to the police station to give testimony.

Let's go, Sarge. Take her to the police station.

I won't go!

Come on. You can talk once you are at the police station.

Please come with us.

You. So what's it?

How many years since you've been the bawd?

I've told you that I'm not.

It's true, Sarge. She's not the bawd.

She works as we do.

That's right.

She's our senior. She's not the bawd.

It's the truth. If P'Da didn't help us,

We would have become handicapped or died by now.

Right, She's bee taking care of us like siblings.

I can confirm that.

Right. That's true.

I wanted you to see Captain Hirun's face when we was in trouble finding which house you were staying.

If you met him at that moment, I'm sure he would break your neck.

You are overacting.

Captain didn't really mean it.

He never speaks of what his heart is thinking.

In fact, he was so much worried of Nong Mee.

I understand. If it happens to be my girlfriend who does something like this without tell me,

I'll give her lessons too.

I mean, if she's my girlfriend.

Nothing to do with you.

I was anxious too.

Every time we couldn't see you,

My heart beat real fast, my hands and feet got cold.

Don't do this again, Mee.

I won't let anyone I know to risk their lives like this.

Frankly, I was about to be insane.

I'll keep this lesson in mind forever.

P'Bua, I'm sorry.

When I decided to do this,

I was like, nothing seemed to matter to me.

I didn't think of people around me,

That they would worry or feel sad.

Or how much trouble they were into.

I'm telling you the truth,

I was so scared.

Especially, during crossing the river at night.

I didn't know where my determination had gone,

I would want to jump into the river and fled, actually.

Consider it as lesson then.

Now that you know...

How much differences being amateur and professional.

Thida wants to see you.

You go back first.

The police may need to detain for further questioning.

Also it's for more own safety.

They're afraid I may be assassinated.

Da, now you're in trouble because of me.

I'm not afraid of being in jail.

It's even better than some brothels I had been.

So it means nothing to me.

Just thinking that I can go back and see parents again,

It gives me the will power.

Da.

Hello.

I'm a messenger sent by Captain,

Come and ask you out to dinner.

Where is he? How come he didn't come and ask?

Captain is taking a walk at the river.

I see he's enjoying the walk, so I volunteer to come.

Well, please give me 10 minutes.

Mee! I'm still feeling tired.

I will have dinner here at the hotel.

Khun Bua thinks exactly the same as me.

I want to eat here at the hotel too.

So both of you won't go?

You, go.

Captain may have many things to talk with you in private.

But if nobody wants to go, it's fine.

I'll let him know.

But he will be so disappointed.

Since he looks so determined.

I'm going then.

Where are Khun Bua and Khun Tong?

They wait at the hotel, saying they want to rest.

Captain.

I'm sorry.

That I made you in trouble.

I know that I made you all worry about me.

But, I didn't think of it when I decided to do it.

You had thought.

You had it well planned.

At the moment I was gone,

You started doing that silly thing.

You meant to lie to me.

I didn't.

I just didn't let you know.

Because I know if you knew what I was about to do,

You wouldn't agree.

Wouldn't agree, then what?

Since you mean to do it,

You'll do it for sure.

Can I ever stop you?

You can.

If you mean to do it for real,

I won't dare do it.

That's why I didn't let you know.

I just know,

That I'm that important to you.

Khun Mee.

During your disguise,

You dressed like this all the time?

You look quite young.

I mean, it's good that you keep dressing like this.

It suits you well.

I'm not going!

Khun Mee, hold on.

I mean...

You are cute.

Let's have dinner.

♪the more I get closer to you♪

♪the more secret I have in my heat♪

♪do you know..♪

♪what you have done to me?♪

♪whenever I meet you, I feel you are the right person for me♪

How was the food? Delicious?

It was good.

Are you cold?

I'm not cold. The weather is nice.

I haven't seen such beautiful stars,

And so many over the sky for so long.

Please marry me.

Are you sure?

I have nothing suitable.

Captain, don't you mind the woman who have so many problems like me?

If I mind,

I wouldn't have asked you to marry me.

Actually, I'm proud.

That you are the strong person.

Though you grew up in the middle of terrible environment,

You still stand up strong with your ideology.

The woman like this,

I can't dislike her.

But I...

I won't let you be in trouble because of my family problem.

I'm ready to face it with you.

You just have to trust me.

And give me your word,

"Yes"

"I will marry you, P'Run"

I know I'm pushing.

You may not be ready yet.

Or you may think that, in the future,

You will find someone better than me.

Is there anyone better than you?

So many.

I am not any rich.

My work hours are not certain.

Maybe, you...

You don't want a life partner who risks his life everyday.

When he steps out of the house,

There's no guarantee when he will come home again.

Many women,

They don't want to get married with police officers.

They are afraid that ..

They will become widows while they're still young.

They are afraid that their children,

Become fatherless.

I understand what you're concerned.

But some women,

Who lose their husband while doing their jobs.

Of course, they will feel sad.

Though being sad,

They also feel honored.

That the person they love,

Sacrifice themselves for public benefits.

They will feel glad,

That their husbands are good person.

Who love the nation.

And love the community more than themselves.

I'm so impressed.

Hearing you say this.

Khun Mee.

If you aren't afraid,

To marry a person like me,

So I promise you

That some day,

I will make you love me wholeheartedly.

Today, you have made it already.

I thought I heard it wrong when you say all this.

While I was doing this job,

I was thinking of you all the time.

When I was forced to get in the boat,

Not only that I was so scared,

But I also thought that

What if I was unlucky,

I couldn't get out alive,

I wouldn't be able to see you again.

Will you marry me?

Yes.

I will marry you, P'Run.

Do you want to take pictures inside?

I'll speak with them for you.

It's alright. I have many pictures of the inside.

Thida helped me take those pictures.

It's depressing.

If there are women corpses down there for real,

It gives me goosebumps

We'll know after the police explore it.

I'm sure there are.

Khun Tong, what you are saying!

It's true, P'Bua.

Thong said it himself.

Mee. Have you done with taking pictures?

I say, let's get out of here.

Let's go.

Well...

We have to part way here, Khun Mee.

Thank you very much, Khun Tong.

If it wasn't you who helped me,

I couldn't make it the most precious work of my life.

And I wouldn't have a chance to ask Khun Mee to marry me.

Have you said "Yes", Nong Mee?

Certainly.

When you have good news,

Please tell me.

Of course.

Not soon.

P'Bua, so you have to drive back to Bangkok alone.

Don't worry about me. Khun Tong is going to Bangkok too.

He will drive for me.

Well, see you later at Bangkok, Khun Mee.

And have something to eat together.

Yes.

Well, nice to meet you.

Safe trip.

Yes.

Mee, see you later at Bangkok.

Congratulations.

Thank you, P'Bua.

Now you leave alone too. Give me a hug.

Next time, don't do any risky thing again, Nu Mee.

Yes, Aunt.

Since we already know who you'll be to us,

Still you call us "Aunt" and "Uncle"?

Call us "Dad" and "Mom", keep practicing.

That's right.

Try it. "Father" "Mother"

P'Run!

Oh! P'Run, congratulations. Now you're upgraded.

You go too far, Thi.

Teasing your Uncle-in-law? I'll deal with you later.

Uncle-in-law?

P'Run, you are speaking oddly.

It's like, you have asked her to marry you??

Dad, Mom.

Mee and I will get married.

Yeah!!! Uncle Run will get married with Aunt!! Yeah!!

Keep your voice down!

I'm so happy, Aunt.

I'm happy too but I couldn't scream.

When are you going to get married? So I'll lose my weight in time.

Wan...

Not soon.

You, the sooner the better.

This moment, you are being attractive.

Many men out there,

They are trying to take you away from me.

Your word is bad.

Run. You must do it properly as tradition, asking for her hand in marriage.

You can't do it on your own.

Yes, Dad. Let's go tomorrow, how's that?

I'm in such a hurry.

I love you.

Thank you.

Khun Zama, you shouldn't have bothered Khun Jhiti.

I'm still young.

We can loose this formality.

We can't.

Khun Zama thinks of it as giving his bride an honor.

P'Sama (her sister) is saying that,

She means, since Khun Zama is this old,

He can come by himself to ask hands in marriage.

I don't think like that, Uncle.

She keeps repeating I'm old.

Wait till the time we enter the bridal room,

You will fall head over heal in love with this old man.

Well, the older the ginger is, the more spicy it will be.

How's that? The sharp mouth of yours!

Alright then.

Let's get to the point, Nu Sama.

As we know,

That Zama and Waree,

They have been in love for a period of time.

Even though..

It's not long time,

They both are sure that,

They want to live their lives together.

They want to take care of each other.

For the rest of their lives.

And I've known Zama for quite long time,

As long as I've known Nu Waree.

Both are good person.

They have many things in common.

And many differences.

Yet, they try to adjust.

And finally, they make it.

I'm here to ask about your opinion, Nu Sama.

Since you are the only elder

Who Nu Waree love and respect the most.

Do you have any objection?

If Khun Zama,

Says he wants to take responsibility

Of taking care of Nu Waree's life

As his life's partner.

About the engagement and wedding ceremony,

It will be grand for your honor.

We'll do it as tradition.

I don't have any objection.

I'm glad and pleased for her.

Thank you, Khun Zama.

For being patient with Waree.

You use your love to knock down obstacles,

And win over Waree's heart.

From now on,

You will take her to Trad and live there together.

I would like you to know...

That you take my heart with you too.

With all my life.

Congratulations, Zama.

Thank you very much.

I thought I would die there.

When I get back home, I'll kiss the earth.

Kiss it for real, shamelessly.

I miss our house and sunshine.

No idea how many years I was stuck in that brothel.

I couldn't come out to see the sun like other people.

It all passed.

From now on, start the new life,

Don't do it again, alright?

I will try.

Good.

I do it just for you, P'Mee.

Do it for yourself, Da.

It's never too late if we try to start over.

Yes.

You're back?

- Thi. - Hello.

Hello.

Thi, can you remember Auntie Thida?

You have grown up a lot, Thi.

Last time I saw you, you were learning to walk.

Do you remember me?

I don't.

That's right. It'll be strange if you can.

Because that time, you were very small.

You liked to grab my leg and asked me to hold you.

Grandma hasn't shown you my picture?

Yes, she showed me. But you don't look like the person in that picture.

How can I look like it?

It's been many years since I took that picture.

And now, I'm older.

Much more older!

You look older than Aunt.

I will believe if you say you're Aunt's elder sister.

Thi. Don't be rude. Why did you say such thing to her?

I'm saying the truth.

Still?

It's alright, P'Mee.

Don't scold him.

He is straightforward like his father and grandpa.

He just says what he thinks. Let him be.

What he says is right though.

Nobody will believe that I'm many years younger than you.

Let's continue the talking inside the house.

Come on, Thi. Come with me.

Yes.

How are you?

I miss you.

Let's get inside.

Take you time, stay here for couple days.

And then go back home to see Mom.

Can you stay in the same room with me?

Of course, I can.

Smaller than here,

We used to sleep 5-6 people in there.

Here, it's this big, and just two of us,

It's heaven.

I'm fine with it,

But do you mind staying with me?

How can I?

Thanks.

You must be patient.

Forget all in the past.

Don't mind what people say.

You must know your own value.

Don't look down upon yourself ever.

Yes, P'Mee.

Captain. Go do your work. Why follow me?

I'm here to show them you're in my possession.

Crazy, Captain.

Let's go pick up Santhi together today.

No need to. Da will go pick him up.

Really?

So let's go shopping.

There's almost nothing left in the fridge.

When did you explore it?

It can't help.

We must help taking care of each other.

Otherwise, the owner will have the change of mind, and not let me be the co-owner.

Just go, quickly.

Alright.

May I kiss you?

Captain!

I'm going.

See you in the evening.

Hey! Waree.

When did you come?

It doesn't matter when I came,

But I was about to throw up because of sweetness.

Do you really like that Mustache Face?

Don't hide it from me.

Well, it's like what you see.

How come you're here today?

You're here to give out the wedding card?

Crazy?

Not so soon.

So why?

I thought I wouldn't see your face again since you've become the mistress of Yah Nok Island.

You are too much!

I'm really happy for you.

It's still hard to believe anyway.

It's hard to believe that someone will like me?

That's part of it.

The most unbelievable thing is You.

I can't believe this

That you will end up with someone that easily.

I think so.

Maybe, that tycoon is doing some kind of black magic.

Waree.

I wish your couple life a success.

And if you have problems or need my help, just call me.

Think of me as your brother.

Thank you, Boss.

It's astounding.

Don't forget to give me the wedding card.

I won't.

You are my boss,

And my brother.

You always wish us well, and so kind to us.

Thank you very much.

Though your word is impressive, still I give you 2,000 bahts. (wedding envelope)

There are four of us, and all tend to eat a lot.

Thi.

Let's go home.

Thi, your mother's here picking you up.

Guys, let's go.

His mother is doing that kind of work, right?

That's right.

Who ask you to come?

No one. I want to come myself.

It's not your duty.

I'm big enough now, not kid anymore.

I don't need anyone to pick up up and take me home.

Ok. I'm sorry.

I'm ashamed.

Maat!

Did you wait long?

No.

Shall we go now?

Khun Pond.

Sit down, let's talk.

What's the matter, Maat?

The wedding that you have planned...

I'm afraid we have to postpone it.

Why?

I have talked with my family,

Everyone says that...

I should go abroad to further my study, before getting married.

P'Mee, I'll help you.

It's alright.

Have you eaten?

Yes, I have.

Good then.

I bought some cakes for you.

Where's Thi?

This is his favorite.

Thi is in his room.

Strange.

This time, he's usually sitting in front of TV.

Either doing homework or playing video game.

That's right.

Thi may be angry with me.

What happened to you two?

Thi.

Thi.

I didn't lock the door, Aunt.

What happen between you and Auntie Da today?

I don't like Auntie Da going to school.

Why?

Don't you have eyes?

Don't you see how she dresses?

Like a hooker.

Moreover, my friends think Auntie Da is my mother.

They were about to forget this.

It doesn't matter what people say.

It's what you think that matters.

Auntie Da is your auntie.

But I don't want her to be.

Before it's my mother, now it's Auntie Da.

I don't want to be related with hookers.

Be a joke for other to laugh at.

Why did you say such thing to her?

Come out with me now.

Come on, hurry!

What do you see?

Useless whore.

The woman in front of you that you are seeing now...

She is your biological auntie.

The Auntie who loves you so much.

Let me tell you something.

When you were born,

I didn't got a job yet.

I didn't have money to give to your grandma.

Your grandparent and father, nobody worked.

All the money that your family was spending..

Money for food,

Medicine, nutrition and hospital bills when you were born,

It's the woman you are insulting now...

She earned that money and paid for all those bills.

You know it too...

That what job Auntie was working,

How disgusting and painful it is.

Don't make me bring back the memory of your own experience.

But she had to it.

She had to listen to people insulting that she's sinner and bad woman,

She did it for who?

She did it for grandpa and grandma.

For your father and you.

Do you know what I see?

I see the woman who loves her family very much.

She loves them so much even though she knows that her family thinks of her as a product.

They only need money she had earned.

I see the girl,

Who was pleading her father,

To allow her to quit being prostitute.

She wanted to stay home but she was sent right back to do it again.

Because she hadn't yet given enough money to her parents,

For her elder brother and his wife who was pregnant.

You know?

The first time I met her at that brothel,

What did she say to me?

She asked me,

Her parents,

Her elder brother,

And her nephew were living well?

The money she sent them monthly,

Was it enough?

But when she knew she was cheated,

Her boss never sent that money to her family,

Do you know what she did?

She helped me to get out of that place.

Though she knew it well that she could die.

She gave me all the saving she had,

Along with her gold necklace she was wearing,

And asked me to give them to her parents.

And asked me to tell her parents that...

She missed them very much.

She asked me to take good care of you.

Because you are our family's only hope.

You are her pride.

This is it.

This is what I'm seeing in front of my eyes right now.

Well, tell me again.

What are you seeing now?

What do you see?

That's enough, P'Mee.

It doesn't matter what he sees of me.

Don't reprimand him.

I feel pity for him, he's still young.

I don't mind him.

Don't scold him, alright.

Auntie Da, I'm sorry.

I'm sorry. I won't do it again.

I'm sorry, Auntie Da. I'm sorry.

I'm sorry.

You don't have say sorry.

I'm wrong.

I shouldn't have made you feel ashamed.

I'll be going back home soon.

I won't make you feel ashamed anymore.

I promise.

Don't cry.

Are you alright?

I'm so proud of you, Khun Mee.

This letter will be a bit long.

First of all, I want to tell you about Santhi.

Now I admit to it.

That it's me who has bias.

Thi is the quite all right boy.

If someone advice him properly,

Teach him well,

He will be the good person.

I'm improving myself along with my nephew.

I have taught him many things.

Thi has taught me many things too.

Thi makes me know how to wide open my mind.

To learn that...

If you want people to respect us,

You must respect them first.

Even though they are younger than us.

Next, it's good news.

Captain Hirun has proposed me.

I answer him yes.

P'Run is good person.

How strange he's the first man who understands me.

Though we have known each other for that long,

He even knows me better than I've known myself.

About the wedding,

I haven't set anything yet.

It has to wait.

P'Run says,

He wants to pay you a respect.

He wants to ask you for my hands in marriage, officially.

But we can't go to England.

So, it depends on you.

Whether you can come back and visit us in Thailand.

I want you to come back just once.

I ask you from the deepest of heart.

So you will get to know my nephew.

And your niece's future husband.

But...

If you can't come, I will understand it.

I hope you are well.

Take care of your health.

Love you so much.

Mee.

Hey, Khun.

Excited?

Yes.

I didn't think Aunt will come for me.

Aunt is coming.

Hello.

- Hello. - I'm Hirun.

Hello, Captain.

Let me help you.

Thank you.

How have you been?

How are you?

I'm fine.

I miss you the most.

Let's get going.

Alright.

I'm going tonight.

Are you ok?

I understand your parent.

You are still young.

Your family may think it's too fast for you to marry.

They are considerate

To refuse me.

You don't have to worry.

Go study.

I'll be waiting for you.

Time will prove,

Whether I'm for you for real.

2 weeks,

What is there to prove?

What do you mean?

For all this time,

My work gets good feedback.

So Siamsarn gives me the reward.

I will go training and learning things at a magazine publishing in France.

It will take...

2 weeks.

You're such a pain in neck.

Why didn't tell me from the beginning?

You didn't ask.

Maat

Do you know?

How many nights I couldn't sleep?

I'm sorry.

You're sorry? Huh?

It's a bit too late.

Little girl,

I didn't mean to do that.

Come here.

You didn't mean it??

Khun Pond.

Let me down. It's embarrassing.

Khun Pond.

Let me down now.

Such a grand wedding, but only 50 guests, is it too few?

It's too many already.

Actually, I want it...

To be only our best friends.

It's good.

It's outline of wedding. More or less like this.

The boat that will take your guests to the wedding will be decorated with flowers.

They will get off at Yah Nok Pier.

The pier also will be arch of flowers.

Doesn't it look too sweet?

It's for welcoming the guests, not for you to walk through it.

I'm sorry, my wife likes something...

Rough.

You!

Please go through it in case there's anything you want to need to change.

Yes.

What do you think?

I think it's ok.

But, the arch..

I don't want it in pink.

Alright.

Well, we will make final decision later.

And will let you know.

- Yes. - May I have this?

Yes. Goodbye.

Congratulations, Khun Waree, Khun Zama.

Thank you.

I'm sorry, I don't recognize you.

I don't recognize you either, I'm sorry.

Do you really forget me?

Khun Sopee.

Right.

But that's the past.

Thanks to plastic surgery, I become a new person.

With better future.

I'm getting married with Pierre.

Congratulations.

Thank you.

You don't have to suspect, or be afraid of me.

Since I'm not the old Sopee anymore.

Also what happened among us is over.

See you later.

Yes.

You, we better leave quickly.

Plastic surgery can only change the look.

Go.

Hello.

How's everything? Anything you like?

I want to have a wedding ceremony on the island,

Exactly the same as Khun Zama's wedding, everything.

All the pattern,

Especially, the wedding dress of bride and groom.

But my wedding,

It will be held one day before his.

Is that good idea?

I'm willing to pay for all expenses,

Double.

Yes.

Hey. Since you are getting married,

Give me a kiss, will you?

I'm kidding.

How long will you keep writing it?

When are you opening the gifts?

Hurry up!

You are so cheap.

Let's take a break in 5 minutes.

I'm hungry.

Consume your own fat first.

P'Waree, don't tease me.

You tease me, huh?? Alright!

Wait! P'Mee, help me!

It's tickling.

- Don't do it! Like teasing huh?

Here! Here!

You can't miss our weddings.

If you don't come, we'll send commando to your house.

Khun Pond wants to do it at SuanPa temple first.

We will give food offerings to monks.

And treat the orphans some food.

Later, we will have a wedding at Bangkok.

But, you know Khun Pond doesn't like to be in the news.

So we'll have a small wedding party.

We will invite only our relatives and best friends.

You are my VIP guest.

If you don't go, I'll be very angry with you.

I'm not resigning yet.

Khun Pond let me work until I get pregnant...

Well, I'm still young, why pregnant ..?

I think I'll work with you till I get old.

If you don't come to my wedding, you'll regret it.

Khun Zama sets it on the island, makes a grand wedding, but invites only 50 guests.

So you are not just a VIP,

You are VVVVIP!!

Don't you worry.

I still work with Siamsarn, reporting news about crimes and social events.

But I may...

Not be able to do fieldwork as before.

I will spend more time working at the office.

I'll help you proof read.

And give advice to the juniors.

How long will you be able to work?

Hello. Are you partying?

I tell you to recruit new employees of editorial sector, have you done that?

Very good.

I'm going right away.

I have told you I will do the opening dance.

Ok. Goodbye.

Opening dance!

Whoa...

Why are you taking me down here?

I want to talk with you in private.

After today,

I don't know when we will be able to meet all three together again.

Hey! Why won't we?

We part to do our own personal matters.

We didn't part by death.

I've heard that going to heaven,

Not die and going to hell.

P'Waree.

Naughty.

It's hard to believe.

We went different places to report news of our own,

It separates us for the rest of life.

Don't dramatize.

You are working here.

I'm at Trad.

You are a bit far away.

But, it takes 2 hours by plane.

Even faster than me taking a bus.

We can meet up once a week.

Will you promise, P'Waree?

You two, promise me.

That you won't forget me.

Let's make a promise.

After tonight,

We must send messages to each other everyday.

If someone do not,

I'll be really mad at you, for you don't love me for real.

I love both of you really much.

Promise, that we'll be friends till the day we die?

Hey! You even cry first!!

My sister!

Who will be able to leave you?

I pray for everyone of us,

Have happy family.

The man we chose to be our life partner,

Is the real good man and love us for real.

That they won't disappoint us.

So impressive.

Come and Come.

Come those of other, not ours.

Who have citrus,

Exchange for lime.

Who have daughter, exchange for son-in-law.

Come and come.

Come and come.

Come of those of others, not ours.

Who has citrus, exchange for lime. Who has daughter, exchange for son-in-law.

Come and Come.

Come and Come.

What a pity, since you have come so far,

You can only stay for the engagement.

In fact, there's another auspicious time.

But my son and his father,

They are rushing.

I'm afraid Nu Mee will change her mind.

I'm afraid I won't have the in-law that I like.

It's good they get engaged first. They will have more time to get to know each other more.

I don't like it..

If the engagement and the wedding finish in one day. It's too rushing.

Lieut. Dao.

I'm so glad. I thought you couldn't make it here.

You called her wrong title. She's not lieutenant anymore.

You must call her, Captain Dao.

Really?

Congratulations, Captain.

I congratulate you too.

It's a luck of this man.

That he got the perfect fiance like you.

Eh, Captain! What's that?

It's time. Let us start.

I'm happy that you settle down now.

Thank you, Dad.

I hope you don't mind that I will ask for Nu Mee to be my daughter-in-law.

I'm pleased.

Put the ring on her finger.

Yes.

Captain, kiss the bride-to-be on her cheek.

Right, Uncle Run. Kiss her cheek.

- Kiss! Kiss! - Thi!

Are you shy?

Your cheeks turn red.

Do it, Uncle Run.

I know, Thi. But I'm shy.

You are shy?

Do it, Uncle Run.

Kiss! Kiss!

Thank you everyone for coming to our wedding today.

It must be the wedding with least guests.

You'll see, at my wedding.

I'll break your record. 10 people less.

What about you, Captain?

I sure win.

I think at my wedding..

It will be Khun Mee and I, just two.

If you really want to win so bad, why don't you do it alone?

As for me, since I have very few friends,

I invite only one here today.

This person is my friend,

And my younger brother I love the most.

And the rest are friends and family of Maat.

From now on, they will be my friends and family too.

Please take care of me.

Maat. Say something.

I would like thank you, Khun Pond.

That you make this wedding the way I have dreamed of it.

I want everyone to dress beautifully,

And have a good time partying, cut the formality.

Take some pictures, have dinner.

And go on talking.

That's all.

I don't know what else I will say.

That's it?

I say, I'll throw the bouquet now.

Hey, shall we go snatch the bouquet?

You still need to grab the bouquet?

I'm afraid my groom will change his mind.

Ancient says, train, bus, drama stage and tycoon...

Can not be trusted.

Hold on...

The last word must be 'police', actually.

That word, I already remember it by heart.

I think, Khun Maat should throw the bouquet now.

Or I'll be in trouble.

I'm going to throw it now.

I'll have it!

One...

Two.. Three!

Sithi!

Hello, everyone.

I'm Boss Chaiwat.

Welcome to Siamsarn.

Hello.

Errr... have you read the contract?

If there's no question, sign it.

Yes.

I got 3 'female' musketeers again.

We're going on the honeymoon.

Aunt half invites half orders, that we must go visit her at England.

We can't disappoint her.

We mean to bring back a grandchild for parent too.

Thinking of naming him/her 'London"

'Big Ben'??

Tonight, it's officially opening night of the casino at Praham.

I know Waree doesn't want to go.

But since she's my wife,

She didn't say anything at all.

Though she didn't want to go, she didn't show it just to make me feel happy.

It's unbelievable that people always say...

You get what you hate, and it happens to me.

It can't help, I love him.

You are proud that you have the pretty wife, right?

Maat is studying about fashion design,

Because she wants to help me with the job.

She has helped me a lot with this new collection.

Most importantly, this woman is the best inspiration to create my works.

I'm so lucky I have her as my wife.

♪can you hear me? do you hear me? one word that overflow my heart♪

♪we are this close, can you hear me? it's the sound of my heart♪

♪can you hear me? do you hear me? my heart says, I love you♪

♪so much and so long♪

♪I hope you hear me, I love you♪

♪I'll use my heart to find your heart, I want to find it♪

♪the thing you never speak out♪

♪I want to know secret inside the heart, have you ever...♪

♪care for me? I want to know whether you have me in your heart♪

♪I don't really know what to do♪

♪I don't want to hide the secret in my heart anymore♪

♪I want to tell you that I want to be your man♪

♪I want to be with you when you have nobody♪

♪I want to make you smile, comfort you when you're sad♪

♪I want to be many things...♪