Original subtitles

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

♫ Your heart is on your left side ♫

♫ My heart is on your right side ♫

♫ This love is so big ♫♫ when our two hearts are together ♫

♫ When this love ♫

♫ start at our hearts at the same time ♫

♫ When we're getting closer, and having similar thoughts ♫

♫ When love melts our heart ♫

♫ You're standing opposite of me ♫

♫ whenever I'm standing in front of you ♫

♫ Let's let our hearts, right and left side combine ♫

♫ When we embrace as we want ♫

♫ Hug as we wish ♫

♫ getting so close ♫

"Fah Krajang Dao" "Bright Star in the Sky"

Agents are all the same. Start with sweet talk, sympathize, offer money. And try to send women to hell.

She's woman too, how can she do that?

It seems you have met many of them.

Not many. I only know 2 person.

How was the first person you met?

It's about ten years ago,I was in high school.

Take off your glasses.

Take it off.

She's pretty as mother. White skin, sweet big eyes, she will be famous.

P'Som.

Is that good?

Teacher Sun has raised her. Though I'm her mother,I didn't raise her. Teacher will get angry if we let her do it.

Mom, I won't go anywhere, I'll stay here with you.

Go with me. I'll treat you well. Eat and sleep well.And work well too.

I don't go! What well? Aunt Munsin says it's dirty work.

Hey! Other people's daughters go do the work, and get loads of money. But yours is playing hard to get.

I don't go! I don't do it!

You're the eldest, be good example for your sisters.They'll respect you as grateful daughter, they will do too

Disgusting idea. It's grateful being prostitute? If you want to have money, go do some work. Don't live off of my mother

You're really...

Don't! Som, calm down. She'll get bruises.

Even now, my step-father still thinks that I'm ungratefulbecause I'm not prostitute and give them money.

I didn't know it before.

You didn't ask, so I didn't tell you.

I'm sorry that I thought you wanted to be famousso you come to report the news.

It's alright, Khun Tong.

I'm doing it, maybe it's because of my own revenge.

I'm furious that they see their own daughters as goods.

I'm furious that people don't want to resolvethis problem more seriously.

The most of it, that let them take advantage of women.

Because you're so furious, you are not happy with your work.

Someone said it like this to me before.

You don't just solve problem, but involve yourself in it.You keep taking in, and they effect your mental health.

If you only take in, but not let it out, you'll get it worst.

I'm thinking about that too.

That's why I want to succeed this time.Perhaps, it can unleash something from my heart.

Who knows, if I succeed this time,I will be able to give in.

Will you quit reporting criminal news?

Not to that extent. I will report less about woman and child abuse and more of others. Or do more of paperwork.

I'm relieved. I'm sad to lose the reporter with ideology. It's hard to have someone like you.

Khun Mee. You make a right decision.

Don't report too many news of this kind,it's good for yourself.

Since you finished your snack, and played video game,then go take a shower.

Yes.

Yes, Nu Mee.

Is Santhi stubborn?

Not at all. Today, he helped me clean dishes.

I told him not to do it, but he said he might, or you would tell him off.

Yes. It's good. Let him do some household chores.

Nu Mee, don't worry. Do your best at work.

Thank you.

Yes.

Yes, alright.

And take care of yourself.

Hello.

I still have some time, so I just call to kill my time.

What are you guys doing?

Take a shower, go.

May I play more after taking a shower?

You can't. I just talked with your aunt.And she said, you must go to bed now.

Well, I'll let you play 10 minutes more.

Yeah!! I'm so happy, Grandfather.

That's Thi's voice.

Time is ticking! Go take a shower, quickly.

- You are really... - Mom! Mom.

What?

P'Run is on the phone.

How come Thi's at our house?

Where is Khun Mee going? She doesn't tell me anything.

P'Run, talk to mom then. I don't know about this.

Mom.

Mee! Take a shower.

Hello.

Hello, Ms.

What would you like to eat today?

Noodle with pork in gravy.

Q, take her order.

Better have seafood instead. It's fresh. Alright?

Make it special. And bring a glass of Flower Tea.

Ms.

Flower tea, my treat, since I like you.

I feel like I can get along with you very well.

Thank you.

Are you staying around here?Any relatives stay with you?

I stay with 3-4 friend in dorm room. It can't be helped. It's better than having nowhere to stay.

If you want money, you must work.But it's hard to get a job these days.

Right. I'm trying to get a job.

Right now, my friend opens the new restaurant.She will pay 10,000 bahts a months, are you interested?

Whoaa.. the salary is very high.What kind of restaurant is that?

Seafood restaurant located at tourist attraction.It's packed of customers. But not just wait the table,

You must help her with food preparation and cleaning.Maybe you'll get to sleep at 3-4am, can you make it?

If it's well-paid, I can do it.I don't mind the hard work.

But the restaurant is not at Bangkok,it's at southern of Thailand.

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

Just drop out one school term. Work for just 3 months, if you don't spend much, you'll have 4-5 thousands.

But my mother won't let me go.

Don't tell her yet. Write her a letter while you're there.Send some money too, she'll be happy.

You're not deceiving me to be prostitute, are you?

Nu Mee, how can you say that to me? I don't want to get jailed.

I don't do that. I've been running this restaurant for year.

I'm working legally. If I deceive person to be prostitute,I might have got arrested already.

It's a sin, I don't do that.

So tomorrow, I'll drop out of school.

Good, Nu Mee.

What document should I bring?

Since you are my people, it's no problem at all.

But my friend wants someone urgently.

Can you go tomorrow?

Tomorrow?

Yes.

Go to Univ. to drop out of school in the morning, then come to me. So you can start working at the begining of month.

This good opportunity doesn't come to us easily.

Come before noon, bring only stuffs that you really need.My friend will prepare the uniforms and such for you.

I'll call them to pick you up here around 1-1.30pm.Alright, Nong Mee?

Thank you very much for your kindness.

It's alright. Nong MeeMee.

Excuse me for I'll call my friend to get the car ready.

Are you sure that you still want to do this?

I'm going this far, you shouldn't have asked.

In case you have changed your mind.

You know it right? Once you step on their car,your life will be at risk.

Right.

Though we keep following you closely,there's still a chance that we'll miss.

Let's go around our plan once again.

Yes. Let's repeat it.

Have you finished packing?

Yes. I have not many stuffs, since I'm not in disguise.

Mee.

What do you think about Khun Tong?

Why do you ask?

I think he's good person. Devote his life for public welfare.And he has ideology as you.

He's admirable.

It's hard to find such a good person like him.

Yes.

Can it be fate that two person have met?

I'm happy for you.

Why happy for me?

Eh, you have met your right person.

Mee. I don't like to have friend as boyfriend.

I have known both you and Khun Tong for long.You both are nice and good person.

Importantly, both are single and workaholic.Work to help children and women. It's good if you date.

Yes.

I'm taking the phone call.

Hello.

Khun Mee, where are you?

Captain!

Excuse me for a moment.

I called Siamsarn, Boss said you're on vacation.

I'm .. on vacation.

Tight-lipped suspect.

I called home yesterday, I heard Thi's voice.

Well.. I'm on vacation so I have to leave Santhi with your mother.

Khun Mee. The person like you would leave your nephew and went on vacation?

Santhi told me that you're gone to report news.What news?

Same old news. But don't worry, I came with P'Bua.

P'Bua Sunantha, I've come with the foundation.

Why must you hide it from Siamsarn, Khun Mee?

It's not just an ordinary news, right?

Follow up the news like I did with you. I'm hanging up.

Khun Mee, if you hang up, I'll be really upset.

Hello.

Are you well now?

Better, but not 100%

Where are you now?

At Khonkaen. (northeast of thailand)

You're not well enough,but you started working already?

Just following up the news. Anything I can help? You shouldn't just ask about me, since you call, right?

Get back to work. Talk later.

Lieut., you're not well, don't overload yourself.

Yes.

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

The agent deceives women to be prostitutes. The police tries to arrest her but there's no evidence. So I try to get it.

What are you going to do?

Disguise as student, as bait.

Khun Mee, if I were with you right now,I would shake that silly thoughts out of your head.

Luckily, you're not here.

I'm not laughing! Are you insane?Don't you know it's too dangerous?

I know. I'm doing it carefully. We plan it thoroughly. We'll ask for police enforcement when we get there.

Listen to me! No plan is perfect. Though it's well planned,mistakes happen all the time.

I know. If our plan A fails, I'll try to get out as soon as possible.

You don't know them well enough.

They see people as goods, and sell them.Do you think they will let you go alive?

Captain. If you want to get tiger's club,you must get into its den. You told me that.

I don't want you to risk your life.

Let's do this. Where are you now?

I'm at BaanTapJai. The house where childrenwho got deceived or abused stay.

Where is BaanTapJai?

You ask P'Bua yourself.

I'm rushing back to Thailand.And go to you right away.

It's too late. I'm traveling tomorrow.

Khun Mee. I beg you, don't go.

Let's say, can you delay it until I get there?

I can't wait. My time is running out.Don't worry.

How can I not worry? Huh, Khun Mee?

Do you know that you're doing nonsense?

It's my job, Captain.

Disapproved job!

Khun Mee, I beg you. Stop it. It's dangerous.And you promise me that you won't do any risky job.

But I've come so far I can't retreat.

I insist, don't you worry.

Captain. Will it make you feel better if I tell you thatthis is the last time that I'll do?

I'm not feeling any better.

Who knows, you'll get killed before it ends.Don't ever think of next time.

Are you angry with me?

No.

Well then. If you can't stop, can you just buy me some time until I get back? Please, I beg you.

I can't wait. If you come, I'll be distracted.And I can do something suspicious.

Captain, don't worry. Take time, do your work.And let's eat chicken rice together when you get back.

Mee. You talked for so long.

I finished it earlier, I just got some fresh air for awhile.

Khun Mee. I have work equipment for you.

Here.

Well, this...

Stun gun torch. Press here, it's a torch.

Press here, it's stun gun.

How's that? And this...

This is knife comb.

Don't tell me you are undercover police or spy?

I'm not. I like these kinds of stuffs. My friends bought them for me. And I think they'll be useful for you.

So I gather them here.

Thank you very much.

And one more,

It's not just common lipstick.

It's emergency firecracker. Shoot up to the sky.

I hope the police can help me in timeso I don't have to use all these.

That's right. It means you're in crisisif you mean to use these things.

I hope you will only use the mobile phone.

Yes.

And you must change it to another one.It's quite not right if you have the smartphone with you.

I got us new SIM cards, in case they check its record.Name lists will be: B = Bua, T = Tong.

Yes.

So thorough.

For your own safety, this is not enough.

And here, camera pen. You carry it on you.

Mee. The first thing you must record, is Jinda.

Yes.

Do you have more toys?

They are not toys, they are real.I'll get you some more if I can.

Yes.

Mee. Just now, which Captain called? Don't tell me that it was Captain Hirun, my favorite?

Yes, it was him.

Why are you still in contact with him?Do you have any work to do at Khun Hirun's office?

No. I don't.

Don't tell me that you and Captain are dating?

Well, Khun Mee.

You have boyfriend?

Yes.

Can these equipment heal my heart?

Strange number.

Hello.

Hello, Captain.

Captain Hirun.

Yes, Captain. I'm with Nong Mee.

Tell him the truth. I'll go pack my stuffs.

Yes, Captain.

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

I thought you changed your mind and not coming.

Hello.

Hello.

MeeMee, why do you bring lot of stuffs?I've told you my friend will prepare everything for you.

I don't know when I'll be back. And when I come back, I'm not sure if my friends will be here.

Ah, that's right. I forgot to think about that.

Let me see what you have here.

Nong Mee, you have brought too few cosmetics.You may need to make up to look pretty.

I'll give you a set of foundation and eyeshadow.So you use it when you want.

Thank you, Ms.

Don't mention it.

Have you eaten? Go ahead, order something.My treat.

It's alright. I ate before I come.

Alright.

Ms. Jinda, I've come.

A, have you eaten?

I ate. Just now, my friend threw me farewell party.

So envious.

A, she's Mee.

She'll work at the same restaurant. She studies at your Univ.Have you two known each other before?

I'm freshman. I don't know many people.And I haven't gone to class often.

I'm sophomore. I haven't gone to classes often either.Because I have to earn money for family.

We're the same.

Good. You can understand each other well.Later, you can become good friends.

A, why do you bring so many stuffs?Let me see it.

Frankly, I'm afraid that you're smuggling drugs.You will get me in trouble.

Alright.

I only have aspirin. Here, have a look.

Alright.

There are clothes in my bag.

Have you brought camera too?

Yes. I like to take pictures.

I'll give each of you a set of cosmetics.Wait here, I'll be back.

Yes.

Ready. Two of them have come.

Have they brought any weapon?

They only care about dressing up. They only bring clothes.A has brought the camera.

What about mobile phones?

I don't know if A has it, but the other has.

Hurry up! Give me the money.The longer you stay, the more I'm nervous.

Ms. You only think of money.

Of course.

Here.

Hurry.

Take it for them.

The van has left.

Yes.

You girls, what are you names?

Sai.

Sai.

Oey.

Nampeung.

Sai. Oey. Nampeung.

And she's the eldest sister, P'Mee.

Hello.

Shall we eat some snacks?

P'Mee, snacks?

No, thank you.

P'Wan.

P'Wan.

Huh?

Snacks.

No.

You girls, I'm sure that it's going to fun.

Give it to Nampueng too.

Go ahead.

Have you ever been far away from home?

Everyone, get off. Today, we'll eat here.

Get off.

I'm hungry.

Girls, let's go over there.

Let's go.

What are you looking at? Let's eat.

It's your tip.

Thank you.

All done? Let's go.

Yes.

May I take some pictures?It's very nice here.

Alright. Don't take too long.I don't want to get there late.

Yes. You're so kind.

Alright. Smile. 1 2 3.

Smile more. Get closer.

1 2...

Ok.

P'Mee, take picture with us.

Will you take picture with us?

No.

So, can you take it for me?

Thank you.

I'm in the picture now.

Smile. Smile.

Smile.

Smile more.

P'Mee, why take so long?

I was just looking for perfect frame.Alright, smile.

1 2 3.

May I see it? Thank you.

Look, it's pretty.

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

You can get off now.

Hello, Ms.

Hello. Everything is alright?

Yes.

How many, this time?

5.

Quite right numbers.

Hurry up! Come here.

Hello ladies. Are you tried?

Little bit.

Let's get inside. You can take a showerand get some sleep.

Follow me.

Your house is very big.

Because many people live here, it's normal to be big.

Meow! Meow!

Yes, Aunt.

Take them to bedroom.

Yes. Follow me.

Wait. Who have mobile phones?Let me keep them first.

I don't like you to talk on the phone all the time.But if you want to use it, tell me.

I don't have.

I don't have either.

Thanks. More?

I don't have.

Thanks. If you work for me long enough, you'll sure have a new one. And those who don't have, will get one too.

Go. Meow, take them. And I'll prepare something for you to eat when you wake up.

Follow me, this way.

Come in.

Public bathroom is downstairs. Take any vacant place.Don't be loud, others got to sleep this morning.

P'

What's it?

Why do they sleep in the morning?What were they doing at night?

It's the work at restaurant that you'll work there too.It's hard work, but well-paid.

And let me tell you, don't be noisy. If Poy wakes up, you'll be in trouble. She has such foul mouth.

Don't ask too much unless you want trouble!

Let's take a shower.

I will sleep first. I didn't get much sleep in the van.

P'Mee, I'll sleep there. You sleep with me, alright?

Captain!

You are stubborn! You never listen to me!

Who do you think you are?! You're just woman.

Though you have learn some martial arts,can you fight with men if they gang up on you?

Go die!

Captain! I'm sorry.

P'Mee, wake up. Wake up.

A.

P'Mee, it's 2pm. You should go downstairs and eat.Everyone has gone down.

Alright. You go first, I'll go there after taking a shower.

Yes.

P'Mee, here.

Sit down.

P'Mee. I don't know this will be enough for you.They almost ate them all.

You didn't see when those women came and got the food.They got all meat and eggs.

It's alright. Just eat what we have.Since we just come here, don't cause problem.

Yes.

Ladies, whoa.. nice nail colors.

Ladies, when you finish this,I'll take you to the market.

Good, I have to buy some stuffs.

So finish it, and I'll take you there.

Here, ladies. Many snacks here. Take all you want, my treat.

There are more inside. Let's go inside.

It looks tasty.

P'Mee, let's get inside?

Oh, there are so many inside.

Buy some shrimp paste.

Vender, is this shrimp paste salty?

It's blend salty.

Can you give me a discount?

I can't.

You discount everything, even shrimp paste.

Yes.

Nong Mee, have you finished? If so, let's go.

I'll pay all of them together. Take it.

I'll have this.

Search everything. Keep it organized.Don't let them suspect.

Aunt, it's nothing. It's only personal stuffs.

Aunt. She has the camera.

Give it to me.

Put back to its place.

Come on, hurry. Get on.

Get on.

Pretty girl, what are you doing? It's hot here. Get on the van.

Yes.

Hurry up.

Khun Mee must feel relieved now that she saw us.

Yes. She might be worried whether we caught up with her.

Seeing that she's safe, I'm more relieved.

Not yet. Here is the rest stop.You should worry more at the end of the road.

It's not here?

No. They will travel again tonight.

After this,

Hell does exist.

What a shame that I didn't take the camera with me,or we could have taken many pictures.

My camera is gone.

Found it?

No.

Have you left it downstairs?

No. I didn't take it downstairs. I put it in my bag.

Look for it carefully.

Is it here, P'A?

Where?

No.

Where is it?

Why is it so expensive?Have you left the lights on at night?

I have told you to turn off the lights every night.And see, cost of food...

Aunt.

Have you seen her camera?It disappears.

You really bring it?

It's not that you left it at home,and say that you lost it here?

I have brought it here. I just used it.

P'Mee can confirm this.

Right.

I saw she put it in her bag.

But it's not there.

It's not my camera, I borrow it from my friend.

Girls, these days.

Why don't keep it with you all the time,since it's valuable?

Now you make a fuss because you lost it.

I'm sorry that I'm careless.But I didn't think it'd be gone when I left it at your house.

I'm sorry.

I'm sorry.

I beg you, can you find me my camera?

Can you search everyone's bag for me?

How can I do that? There are many people here.

I can't help you.

That's all, right? I'll get back to my work.

Let's go on.

A. Don't be sad.

It's alright.

We can have a new one when we get money.Consider it as bad luck.

Next time, be more careful.

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

They even compete when it comes to food. Disgusting.

Since it's free, it's like this.

Working so hard, ladies.

It's good. Washing dishes, keep practicing.When you get to the restaurant, you will have experience.

If you finish with this, get some rest.Take a shower and pack your stuffs.

Packing? Where to?

Going to the restaurant. It's still far from here.

We have to travel at night, again?

Right. It won't be too hot.

Let's meet up in front of the house at 9pm.Bring all your stuffs, we won't come back here anymore.

I'm taking a shower, will you go with me?

No. I'll do it later when we get there before sleep.

I think the restaurant must be so pretty.Since it's located at the center of tourist attraction. Huh?

How far will we go?

It's not far and not near either.

So is it far or near? I'm confused.

You'll know. Get your bags on the van.We're leaving now.

Yes. We're leaving.

Just at the boat.

Go. Get on the van.

Two of you, only care for souvenirs.

Wan.

Yes. Mom.

Have you eaten?

I'm not hungry, Mom.

I can't eat much.

Though you can't, you must.I'll reheat something for you to eat.

What about Nu Mee?

She turns off the phone and disappears.

I'm trying to call Khun Bua since I got off the plane.But she doesn't answer.

Stay calm. Maybe, it's nothing.

Take a shower, and eat something first.

I'll prepare the food for you.

Yes, Mom.

Khun Bua!

Why didn't you answer my call?

I'm sorry. I'm using another phone for Mee's safety.I didn't notice that you called

Where is Khun Mee right now? How's the situation?

Let's do this. If I take the plane now,where should I go, the nearest?

Hello. Pop.

How's it? 5 in total?

They are all 5. What about boat and car?Are they ready?

They've waited for hours.

Thank you, Pop.

Go, quickly. They will get suspect if you stay longer.

Alright.

Get off, ladies.

Get all the bags.

Get off.

Wan, hurry!

Come here.

- Thank you.- We're taking the boat now.

Follow me.

Come here, this way.

Be careful!

Though you're in the forest like this,you still have a good mood huh?

Everyone, be quiet. You will wake people up.

Must we take the boat cross over?

That's right.

What kind of restaurant is this desolated?

Come on. There are many customers.I'm sure you can't serve them all in time.

Hurry up! The boat is waiting.

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

Sun

- Yes. - Get on the boat.

Sai. Oey. Nampeung. Get on the boat.

Lie flat.

Why lie flat?

Just do as I say. Don't make trouble.

Why do you have to so mean?You were so kind recently.

Don't make trouble so he won't scold you.

Don't be noisy. If you don't to get arrested by the police, quiet!

P'Mee.

I'm so scared.

It's strange. Suddenly, I feel lack of confidence.

Why do these people become so scary,all of sudden, P'Mee?

Are you scared?

I'm scared.

I'm sorry.

Because of my fear, I almost left you behind.

The boat is coming. Get ready.

Hurry up!

How are you?

Fine.

5 in total.

Chai. This time, they are all pretty.Boss will like them for sure.

Of course. Believe in my vision.

Hey! Take them to the bus.

Wan.

It's all done. I'm going then. I don't to stay long.

Hey! Money!

I forgot.

Ok ok. Thank you. I'm going.

Let's go.

Why is it so far? We haven't arrived yet?

Quiet. Or the police will arrest you.

Why will the police arrest us?We don't do anything wrong.

Quiet. Just sit.

Darn it, the clients.

Get me.

I'm so hungry.

Walk. Walk. Don't look. Go.

They will take away my clients then.

Hurry!

P'Pook!

A!

How did you come here?

Do you know that they brought you here,and will make you prostitute?

You talk too much! Get back to your room!

P'Pook! Are you telling the truth?

No. I don't want to be prostitute.

A, calm down.

I'm here to work at the restaurant.Not to be a prostitute.

You can't go anywhere. Work until you repay all debts.Then you can go.

What debts? I have no debt.

Please let me go.

Don't you get it?? 5 of you must stay here.Work to repay your debts.

What money? I haven't seen any.

Money, you don't see it.My boss has invested so much on 5 of you.

Cost of agent, of travel.

How much is it? I'll repay you.Feel pity for me, let me go home.

30,000 bahts. Can you repay it?

30,000!!

30,000!! You swindlers!!

- No! No! - Don't you understand!!??

Remember it!

If you don't want to get hurt, don't cause trouble.

What's that noise?

Newcomers, P'Da. They keep crying and wanting to go home.

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

Any problem? Do you want to get hurt? Huh?

Enough! Feel pity for them. They just arrived.They are so scared now.

Since you are new, you must learn the lesson.Take it as example.

Remember!

Since you are here, work to repay your debts.

If anyone thinks of running away,we won't let you alive.

What she got just now, it's nothing. At the dock, I have drowned many women.

Those who obey, soon will get hundred thousands.

When boss let you go home,you'll have gold necklace to show off to your friends.

Think carefully, would you like to be in the house,or in the water?

Why is it so noisy?

It's this girl who made that noise.I had to shut her up.

Pook! You are really.. Why did you do that?They just came. Don't make any trouble.

What do you want me to do?A is my neighbor sister.

I was startled when I saw her.And I feel pity for her that she's deceived to be prostitute.

What deceive? She's grown-up. Hasn't see realized why she's here for?

I'm deceived. I didn't know that I'll be a prostitute.

Sister, please help me. I don't want to be here.Let me go home.

Girl, how can I help anyone?I can't even help myself.

Whatever, it'll be morning soon. Get some sleep.Don't ever think of running way, it wastes your life.

Pook. Why do you keep standing there?Take them to the room.

Next time, don't be noisy. Boss is sleeping.You'll be in trouble if you wake him up.

Hey! What's happening, Thida?

So noisy.

Nothing, Boss. Newcomers, made a fuss.Thong gave her a lesson.

What's your name?

Nampueng.

Cute. You will get many clients.

What a pity. She's damaged once she got here.

What about you? What's your name?

I'm Mee.

My real name is Meekana.

Nice name.

Anyway. From now on, behave yourself.So you won't get hurt again.

Go.

Take them to the room. Get some rest.You must be tired.

Hey! Take them into the house.

Yes, Boss. Hey, follow me.

Go!

Let's get inside.

It's P'Mee for real.

Get inside.

Get inside.

Be quiet. Don't make any noise.

Don't think of running away.

Because those who ran awayall became ghosts of water already.

A.

We all must get away from here. Don't cry.

How can we get away? There're many people outside.

A. Trust me that we can get away. Don't cry.

Sit down.

Oh! Since we're here, what use to cry?Just bear with it and work. We'll get the money anyway.

Peung. You knew it right? That what kind of work you're doing?

I knew it, my parent took the money already.

Why didn't you tell us?

I thought you knew.

Sleep first. We still don't know what will happen tomorrow.

Are you sure that Khun Mee has been brought here?

I have known it that it's this place.

I have followed them for so long,but I can't get any evidence to get them.

You are really... I was so nervous when we missed her.You didn't tell me that you knew the place.

If I didn't know, how I could tell Captainwhich airport he might go.

You might have said it directly,I couldn't think of anything in this situation.

They took them around and got them on the boat,because they don't want them to locate the place.

Something like that.

They are team work. Money is passed on one by one.Their parents got least money from selling daughters.

Khun Tong, which house is Khun Mee staying?

That's the problem.

My spy is not sure either which one.

I just hope that when it's time of crisis, Khun Mee will give us some signal.

If Nong Mee is really in this community, we shouldn't worry since the police is coming. They may not do any harm to her.

I say, let's go that way.

Let's go.

Thong, I'll take one newcomer to Boss.

Right now? He's so energetic.

Right now. Don't ask too much. Open the door.If Boss get upset, I'll say it's you who delay it.

So energetic.

Mee, come out.

Where are you taking P'Mee to?

To meet Boss.

Why?

Hey! It's none of your business.Just wait, because you're not as pretty as her.

Follow me, quickly.

P'Mee.

It's alright.

Be careful.

Don't worry about her. She's going to have some fun.

What are they going to do with P'Mee?

What to do? To make her his wife!

Come in, hurry.

Thida.

It's really you.

I hardly recognize you.

I look wrecked, not cheerful anymore, right?

I wouldn't recognize you either, If you didn't introduce yourself like that.

We have met not so many times.

P'Mee.

You are not here to be prostitute, right?

Or you're here to take me home?

I'm working on the news about woman trade.

P'Mee, report the news??

Do you think you're that clever?That you let the agent sent you here.

There's no way out of here. If they know who you are,and what you're doing, you won't see the sunset tomorrow.

I think I can manage to get myself out of here.

P'Mee, it's a miracle that you can get away from them.

I have my own way.

No matter what you do.

How are Dad and Mom?

As always.

Mom still works hard. Uncle Som spite everyone.Mom is suffering taking care of him.

Da.

Mom is thinking of you very much.

She thinks you have died.

How can she think like that? I send her money every month.But Boss doesn't let me write her any letters.

Mom never receives any of your money.

Not true. It's impossible.

In the past, I send 10,000 bahts every month. But I don't serve client now, just look after women, so it's 8,000 now.

Mom never receives money, Da.

Mom told me that you broke up with your ex and went to the south, and that you don't send her any more money.

Bastard Boss! You take my money, huh?!

You lie to me, let me work for free. Bastard!

Da.

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

Boss will scold me.

I miss you so much.

I fall in love, totally.

Captain. Hello.

We have this place surrounded.

Good.

Does your firecrackers really work?

Of course. I used it before.

It depends on the person who uses it.

She just thinks of the news, but she forgets that she can die too.

Show off!

He's gone.

How is Santhi?

When I went back to get married, he just started to walk.Only nephew, our family's only hope.

Thi moved to live with me at Bangkok to study.

Really? How good is his study?

Medium. Teacher says he's clever. If he studies header, he'll get better.

If he studies well, he can be a boss.Dad will be so happy.

Mom will be happy if you go home.

Da. Go home with me.

Don't stay here any longer.

I want to go too. I can't compete with young girls,I won't have any clients.

But here, there are more clients, I can earn some money.

Though that bastard takes my money that I sent home,

I still have some saving, about 10,000.If you can get out of here, I'll give it to you to give to Mom.

Pay respect to her for me.

Tell her that I'm not dead. But I don't know why I should go back.

I admire you that you're grateful towards parents.

But this is not the right thing to do.

Go home. There are many works for you to do,if you want to do it for real.

What are you going to do then?

You will stay here unwilling, let Boss take advantage on you,and let him take away your money, like this?

Get out of this place with me, alright?

If nobody helps us, just get out by ourselves.

We can't get away.

Nobody can get away of this place at all.

Someone had tried, but instead they died at the dock.Only souls can get out of here.

But I must get out of this place, and not only me,

You too, newcomers, everyone here,I'll help them all get out of here.

Hard.

Don't you see Boss' people are all over this place,it's worse than prison.

I know it's risky. But it's worth trying.

Do you want to get stuck in here for the rest of your life?

Da.

Da.

Da!

Where is she?

To bathroom?

Da!

My life, is now dead.

Why do you think like that?

If you don't do it for yourself, then do it for Mom.

We're breathing, we still have hope.

Other may have, but I lose all my hope.

If you think you can get out of this hell, just go.Don't worry about me.

I have been here for ten years, it doesn't matterwhether I'll die here or at home.

Why doesn't it matter?

Die alone without any relatives here,and die at our homeland.

You say, it doesn't matter?

We have been out for so long. I'll take you back to the room.It'll be trouble if someone suspect us.

Da.

Do me a favor.

Take pictures of all women here.

Here is camera.

I can't do it on my own, but you can.

Take pictures of women's suffering.

P'Mee, you will cause me trouble.

I know you're afraid. But still I need you to help me.

I want to help those women who come living in hell.

If I can get out, I'll write the news to alert women. But no matter how good I write, it's better to the see pictures.

P'Mee, I must take you back now.

Da.

Consider it as doing merit.

We can warn them not to be deceived, not to live in hell like you are now.

How does this camera work?

Subtitles brought to you by The MUSKETEERS Team @viki.

Preview...