All language subtitles for fah Krajang Dao ep 4

♫ Your heart is on your left ♫

♫ My heart is on your right ♫

♫ This love is so big ♫

♫ when two hearts are together ♫

The pictures are nice.

You look like a real couple.

It's work. We must be good at this.

Excuse me while I'm going to the bathroom.

- Captain.
- What?

Are you seriously dating her?

Corporal, I just do my job, not dating.

P'Chan, go look at the other pictures.

- Sarge, close it.
- Just a bit more.

No! Get back to work.

Where are you going?

I'm sleeping at Mom's room.

Like a baby.

Better watch out of ghost, since you're alone.

Captain.

What is it?

May the honeymoon couple have dinner.

Tonight, there'll be a northern feast, and traditional dance.

Maybe, the Gentleman will dine in if he gets back early.

How can you know that Gentleman will dine here?

He likes it here. He has dinner here every time he comes.

I've heard that he's hitting off on one dancer.

You know it quite well.

Of course.

You two, if you meet Gentleman for real,

Please act as sweet as real honeymoon couple.

Don't do anything suspicious.

Let's have dinner.

My honeymoon partner.

Why is Mee's nephew that kind of a person?

How could he say that women are prostitutes?

Santhi just came to live with Mee not long ago,

It depends on his surrounding and the way he's been raised up.

That's why he believes in such strange things.

How strange?

Mee has told me that the village where Santhi lived,

they think prostitution is normal.

Daughters who are prostitutes, they consider it as being grateful to their parents.

Those who are not, are ungrateful daughters.

So kids believe in that.

Like Santhi's mother, she was sold to be a prostitute too.

What?

We must be patient with Santhi. A kid is still a kid.

Actually, Santhi is rather good.

If he's taught and raised well,

he will understand what is right and appropriate when he grows up.

In order to change these thoughts and believes,

we must start with the new generation.

I hope it's getting better.

In fact, my family doesn't quite support me doing this job.

But they're not stopping me either.

They're kind of worried.

Especially, my mother.

Housewives are like that.

She devotes all her life for the family.

She only thinks of her children.

My mother wants me to run private business like my eldest brother.

But I don't like it. My father is an engineer.

He wants one of his children to follow his footsteps.

It's my luck,

my younger sister likes engineering,

so they let me do as I want.

You're telling me your personal life,

because you want me to tell you about mine?

Well, I don't like telling my personal life to others.

I don't think you need to know.

After I finish this article,

I will get back to the news writing that I'm good at.

Excuse me.

Hello, what's up?

Okay.

Thank you.

Let's go. Gentleman is going somewhere else.

Let's go.

They are waiting for stuffs.

Wait till they switch the stuffs, then we'll attack.

Okay.

Let's go!

Stop!

Stop! Hey!

Don't follow! Stay there!

Lieutenant, follow him!

Hey! Stop right there!

Stop!

I'm telling you to stop!

Kneel down.

Kneel down!

Cross your hands on your back.

Cross your hands.

Stop!

I said stop!

Don't move! Don't move! Sarge, take the gun.

Sarge, do it quick.

Before you publish the pictures, let us check them first.

I know all officers must keep their identities a secret.

It's good you know.

Get on.

One got away. I had someone follow him.

We might have captured all of them. Maybe there's a spy in that store.

We have to question the store owner.

That tribesman sent the signal.

Why didn't you tell us right away?

We could have catch him red-handed.

Now, he'll say something like 'it's dark, we mistook him for someone else'.

He can come up with a lot of excuses.

He can't do that. I not only saw him, I took pictures too.

A lot of pictures. It'll be hard for him to deny that he wasn't there.

Why didn't you tell me?

How was it?

Were you startled?

Of course I was.

But I didn't see you looked like being startled.

You seemed to handle it well.

I don't want you and Lieutenant Dao to see that I was afraid.

Losing my face.

You don't have to worry about losing face.

Lt. Dao seems to admire you though.

Lieutenant Dao, admire me?

Yes.

Have you asked her about that?

I don't have to.

Not many people who are in that kind of situation

Still can take some pictures.

Even though she didn't said anything, I can tell...

that she respects your strong heart.

I respect her as well.

Lieutenant Dao made me change my attitude towards female officers, like I used too.

What was that attitude of yours before?

I thought female officers always do paper works.

I didn't think they'll run after criminals like the male officers.

And Lieutenant Dao is so serious.

She isn't afraid of death. I'm so stunned.

What about me?

Are you not stunned?

Yes.

This job makes me think differently about the police, unlike before.

You didn't answer my question.

That tribesman got back to his place. Shall we go and arrest him now?

Let's go.

5th Floor.

Sarge.

What are you doing?

Have you informed our hotel staffs?

Nobody's here.

He knew ahead of time.

He won't go far.

Let's split.

Let's go, Sarge.

Yes.

Wait, officer.

What am I going to do since the customer ran away?

Well, he ate everything from mini bar.

Can I take his clothes?

You can't. The police will take that as evidence.

So what should I do?

What do you normally do in this situation?

This is not normal. I'm only been working here for a week.

If the manager finds out, I'll be in trouble.

Tell them it's not your fault.

Well, don't worry. This is beyond your responsibility.

Can I go now? I'm doing a news report.

You are not a police officer?

I'm not. The one who kicked the door is the police.

Yes. That's why you don't look like one.

Thank you.

You, where does this door goes to?

It's the entrance for the maids.

Where to?

Downstairs, to the linen room.

Can you go tell the police officers, that there's an exit here?

Yes, sure.

Hurry up.

Why did you follow? Do you want to die?

I don't have a weapon, I can't harm you.

Please surrender. You can't escape, the police are all over this hotel.

I didn't do anything wrong.

If you didn't, why run away?

I say, you better put down your weapon, and talk with the police.

I'm not stupid.

If I surrender, I'll be accused.

You got it wrong.

I'm not the police. I'm a reporter.

A reporter?

Then why meddle?

Stop!

Get him.

Did he do anything to you?

No. I saved myself in time.

He must get the big one.

Your skill is not bad at all.

From his condition, I can tell you hit him in the right places.

I can feel the pain myself.

I have learned some self defense.

You learned self defense martial arts?

Yes.

Fortunately, you didn't do this to Captain Hirun the first time you met.

Lieutenant!

I didn't have a chance to do so. I probably did if I could.

You must learn Judo. Even if you're locked from behind, you still can knock him down.

If you're interested, I can introduce you a skillful master.

I'm interested. Thank you in advance.

Hey, are you women going to talk about the best way to beat a man?

Or shall we take the culprit to police station first?

You help us a lot in this case.

Thank you very much for your effort.

Thank you, too.

Congratulations.

Since Lieutenant Dao admits to your ability.

Did you sleep well last night?

I did.

Lieutenant.

Captain, we have a problem with the schedule.

You and Khun Mee has to take the evening flight.

Really?

Well, whatever.

What about you?

If there's no choice, let be it.

Excuse me I'm going to make a call back home.

Okay.

Thank you for giving me this opportunity.

Let's go.

Later.

So diligent.

Better than wasting time.

Don't you want to go around?

No, I don't. I want to work.

Let's do this. Let's go out and find something to eat.

Around this hotel, nearby.

I say, let's order room service. My brain is working quite well right now.

Whatever.

Aching.

Alright. Stay away from me as you want,

and try to keep away from my heart too.

It's saturday, Jenny?

Dad. Dad.

Santhi is not at the front of the house.

- Did you look for him everywhere?
- Yes, everywhere.

In the bedroom? He's not in there playing video game?

No, he's not.

Santhi runs away from home for sure, Dad.

Should we all go look for him?

Let's do this. You all stay here, and I'll look for him myself.

Hey! It's 2pm already.

Khun Mee.

Khun Mee.

Khun Mee, are you there?

Where is she?

I have ordered lunch for you. I don't know if you will like it.

Since you can eat everything, so I ordered a simple one.

I finished writing the news, so I'll go for a walk. You are sleeping,

and slightly snoring, so I don't want to wake you up.

See you later this evening.

What is this? She hasn't got home yet.

If she's not home by night time, I'll run away for sure.

Why did you ask me out here?

Khun Mee.

Where have you been for so long?

There's still time till the flight, isn't it?

That's right. But I thought of treating you a meal.

It's alright.

It's not alright, Khun Mee.

Let's go. We still have time.

But we have to make it quick.

Well, my luggage is still at the hotel room.

I put it in the car already.

Will you go with me now?

Let's go.

I help you carry these.

Thank you.

How is it?

Is it beautiful? Worth rushing here?

Yes.

What would you like to eat?

Errr.. whatever that it doesn't take time to cook. So I don't have to rush.

Alright. I'll look into it.

Excuse me.

We'd like to order...

Hello, Teacher. It's Mee.

Please tell Santhi that I'm going back for sure. Don't worry.

I'm so considerate, Teacher. Thank you very much.

I'm sorry.

Is Santhi your younger brother?

You look so worried. I see you've been calling several times.

It's alright if you don't want to tell me.

I'm sorry.

Santhi is my nephew.

He moved from the province. I just patronize him not long ago.

But I don't know how long I can keep doing it.

It's hard for you to understand him, right?

Absolutely hard.

I'm worrying everyday.

How old is he?

He's 10 to 11. But he looks a little mature than his age.

He doesn't listen to me. He doesn't do what I tell him to do.

I think, maybe because you are woman.

It's possible.

If there's something I can help, just tell me. Don't be considerate.

Khun Mee,

though our mission is done.

We are not strangers anymore.

I hope our relationship,

Won't be over after this dinner.

Here.

Finally, I can see your home.

It's small.

It doesn't matter if it's big or small.

If we're happy living in our own home, it's good enough.

Thank you for taking me home.

Yes. I'll tell you about the next case.

Perhaps, maybe you'll be interested to work with us.

I won't bother you anymore. I'll be working on the news I'm good at.

I should better return your phone.

I gave it to you.

I accepted it for our team work.

But it's not necessary right now. Thank you.

Have something of me, so you can think of me.

Khun Mee. Don't say no just now.

I won't be able to easily forget the things that happened.

Taxi is waiting. It's not allowed to park there for long.

Ok.

Well then, goodnight.

Are you upset with me that I punished Santhi like that?

No, I am not.

Meditation is not punishment. It's thing you must do everyday if you can.

But Santhi thinks it's punishment, because he was locked up.

I apologize.

I brought you trouble.

Don't feel bad. It's a teacher's duty to teach students well.

Thank you very much.

I'll lecture him again, when we get home.

Don't do that.

Santhi got punished for what he did already. If you do, he'll have a tough time.

It takes time. He's been taught like that for his whole life.

We must be patient, Mee.

If you're going to lecture me, do it. So I can go to bed.

I don't have anything to say at all.

I didn't do anything wrong.

You were so harsh to Dokmai, and you say you didn't do wrong?

I'm telling you that people are not like those at your village.

They don't sell daughters for money, because they know it's sin and immoral.

You are this big, yet you don't know what is right or wrong.

Eventually, you will be the one who'll regret the most.

Wait. Where are you going?

I'll get my bag and go to school.

Eh.. hang your clothes before you go. I won't do that for you.

When you get back from school, come and get your clothes.

You don't have to fold my clothes, just put them in the basket.

As for your clothes, those needed ironing, you do it. Don't wait for me to do it for you.

It's good you know to help me out,

So I won't think of having you live with Teacher Arun permanently.

I'll get back at you someday, you old maid.

This is it! It's the news like this that's interesting.

From now on, you can report this type of news occasionally.

Is it good, Boss?

Why isn't it good? I've seen your pictures, I'm sure you will report the interesting news.

Captain is willing to help, isn't he?

I'm considerate towards him.

Why considerate? We're not interfering their works.

They can promote their work to public for free. They probably like it.

Well, I'll do it once in awhile.

Very good.

Don't forget to call Captain sometimes. So you won't lose his connection. Get that?

Yes.

I can smell orange flowers everyday,

I think your relation will last long.

I'm getting back to work.

Hey, do you know that Maat was shot in front of the office?

I know it.

It's upsetting. I called and told them off already.

Such big problem, how couldn't they tell me?

They didn't want to make you worry since you were running after the culprit. I suppose.

What a relieve that Maat is alright.

Have they caught the culprit?

Not yet. I think they shot the wrong person.

The target must be the tycoon of Yah Nok Island of Waree.

Boss, if I finish the work for you, can I go visit Maat at her house this afternoon?

Go, hurry.

Tell Maat that I miss her so much. I want to read her drafting news so bad.

Do you want me to tell her for real? I'll tell her that.

Are you crazy? I'm kidding. Why tell her that?

You keep teasing me. You can go.

This is it! Most exciting news.

Santhi, you still can eat??

Aren't you afraid that your mother will get caught by police?

Why must I be afraid?

Don't you think that we don't know what your mother is.

So shame.

Do you know what my mother is?

We know that your mother is prostitute.

She sleeps with every man who pays.

It's disgusting.

You bad mouth about my mother!

Stop! Stop!

What are you doing? Stop!

Stop right now! Stop!

Stop right now! Santhi, stop!

I'm telling you to stop!! Stop it!

What's the matter here?

Hello. I'm about to call you.

We think exactly the same again.

Well, I want to thank you for orange flowers.

You don't have to give me everyday.

I'm considerate.

Do you like it?

I like it.

It smells all over the office. All women here are enchanted.

I don't care of other women,

I only care of the woman I'm speaking with.

If you like it, just giving you orange flowers,

It's not bothersome.

- Khun Mee?
- Ye... yes?

Did I speak something wrong? Or did I upset you?

Nothing.

So it means, I didn't say anything wrong.

But you are not ready to listen to it yet, right?

Captain.

Nevermind.

Though you're not ready today,

I'm sure maybe some day you will.

I'm a patient man, Khun Mee.

I can wait.

Let's talk about work then.

I'm calling you here because I have a favor to ask.

Name it what I can help you.

It's that I want all pictures you took.

That tribesman doesn't confess that easily.

So we must show him all evidence.

Pictures of him being with Gentleman,

And those of him being in front of the pub.

Yes, alright. I'll email them to you.

Thank you very much, Khun Mee.

Thank you, too.

For orange flowers, and for understanding me.

You're welcome.

Goodbye.

P'Mee!

How are you doing?

I'm fine. Since I'm musketeer.

Yes, right.

Khun Tawan, she's P'Mee I'm telling you so often.

- Nice to meet you.
- And you too.

Am I interrupting or anything?

Khun Sarawaree just got back awhile ago.

What a pity.

That I can't meet you all three together.

It's better. Otherwise you will be annoyed.

Why didn't you come together?

Waree had asked me to come too, but I must finish my work first.

So you have introduced your boyfriend to your family already, right?

Here!

You got such sharp mouth since you have a policeman as your boyfriend.

Here!

Have some snacks.

Thank you.

It's like you are the host here.

Yes.

Khun Tawan.

What is it?

Do you like Maat for real?

You ask me directly, just like that??

In fact, it's your personal matter. It's alright if you don't answer.

I can answer.

Right now, it's not just 'like'.

It is 'love' and 'care'.

I'm glad to hear that.

But please don't tell Maatana this.

Let me tell her myself.

Of course.

Consider it as our secret.

Thank you.

However, please take care of Maat.

She's cheerful, optimistic.

- Don't make her sad.
- Yes.

Waree and I are watching over you. You must know how tough the reporters are.

We won't let you go away with this, for sure.

Taxi is coming.

Please go in.

Thank you.

Now I totally believe that they are of the same gang.

Pain in the neck all the same.

Thi is such useless.

Thi.

Thi!

Are you upstairs?

Thi.

Thi, open the door.

Thi, where have you been?

I told you to collect your clothes when you got home.

Why do you like playing only?

Gosh! What happened to your face?

I got punched.

Punched with who?

With human! Dog can't do this.

I know you punched with human.

With who? Who did you have trouble with?

Don't tell me that you have trouble with KhaoTok again?

It's him. I didn't start it.

Why was it so violent?

He said that my mother is prostitute.

You need me to just stay still??

Have you tried? To stay still.

Let they say whatever they want. They will like it if you are angry with what they say.

But if we are not angry, they will stop saying.

It's easy saying.

You don't know it. Those dogs won't stop saying about it.

So what do you want me to do?

Shall I go to tell teachers that they should warn your friends?

Those temple dogs will think I'm chicken out, and hide behind woman.

You don't want any of it.

So how are you dealing with this problem? Are you going to fight with them every time they say that?

Stop!

Don't you forget why you have to come to Bangkok.

Wasn't it because you fought with friends at school, that make you come here?

I can guarantee you that, if you change school again,

None will accept bad student who fight with his friends.

So you want me to put up with that bully, until I graduate?

You don't care what your mother and aunt are anyway.

It's just that they send money for your grandpa and father.

For they can live comfortably, have as big house as your neighbors,

Just this, you are happy, isn't that right?

So why do you care about your friends' bully?

Are you so happy...

That I was bullied, beaten up?

You're happy, right?

You act as if you're good and kind, you, hypocrite.

Liar, B*tch!

Thi!

Do it! Go ahead! Do it!

Exactly like grandpa says.

You are ungrateful. Don't think of others, but yourself only.

Right.

I'm ungrateful.

Have you ever thought how your grandpa and father would be without this ungrateful me??

I'm sure, by now,

They would live in temple or on the street, begging for money.

Ask yourself, Thi.

That you have money and have something eat right now.

And this car that you love so much, who give it to you??

Isn't that person this ungrateful me???

Yeah! If grandma didn't bring me here, I wouldn't come to this wrecked house at all!

Yes!

If I didn't think of my mother, I wouldn't have lived with d*mn kid like you either!

Who is she, P'Run?

Oh!

Why are you so startled?

Well..

Since you came so quiet, I'm startled.

Is this woman with glasses the one that you like?

What?

It's grown-ups' matter.

She's cute. How is your relationship with her?

Tell me. Come on.

- Nothing. I don't know! Wan.
- You don't know?

- Wan! Give it back!
- I won't!

- Wan! Wan!
- Mom, P'Run got a girlfriend.

She's beautiful.

You say it like that!! Wan!

Such a pain.

Frankly, I'm not quite sure.

Why? Their mother already took them home.

No.

After the news was out, there were many donations.

Those kids got some money with them. Their mother said she won't sell her children for money again

But what if that donated money runs out?

I'm afraid the history will repeat itself.

The mother must not know that she goes against the law. It's criminal case.

If she knows, she won't have courage to do it.

I should write about this law in details so people can understand.

Don't worry. The foundation may have someone visit their house regularly.

So the mother will know that we are watching them.

That's good. It's not that kids can go home,

But they must earn themselves a living.

Right, Mee.

We have been trying. Yet there are so many problems that we can't solve them all.

That's why we ask for your help and media to distribute those information.

I'm willing to help you always, P'Bua.

It must be very tiring.

Though we're tired, we are happy. When we see that women can get out of this hell,

I'm happy enough.

Right.

What I want is just one thing, that community doesn't ignore or neglect the matter of child and woman abuse.

And help out, either report to the police or to our foundation,

Just this, I'm happy enough.

Tomorrow at 2pm, are you available?

Go to the DonMuang airport with me.

What's the matter?

We save 32 girls who was sent to be prostitutes.

32?

Right. Most are teens.

If you can go, I'd like you to go.

I will go for sure so I can report the news.

Thanks, Mee.

You're welcome.

Coming, coming.

Today, you wait the table yourself. What do you want to know?

Nu Waree, you know me well. Today, I gave you extra meat ball to each of you.

Whoa.. Darn! I must make it as amulet and keep it hanging around my neck.

Nu Waree, such sharp mouth!

I won't tell you anything then.

I'm just kidding.

Sorry.

I've heard that Nu Maat was shot? Who ordered to shoot? Have they caught the shooter?

You ask me a combo. She must want to know so bad.

The day of incident, you didn't go out and take a look?

What's there to look? When I heard the gun shot, I was so scared, meat balls fell down and dogs ate them

That day, it was lucky day for those dogs.

I don't want to talk with you anymore. I keep interrupting.

Just a bit.

So who shot Nu Maat?

It's rumored that Khet Tawan ordered, is that true?

It's not true. They are so sweet to each other.

Right. They care so much of each other.

When did they start their relationship?

It's like Korean drama; bad boy and playful girl.

Hey, you.

I have one more story; talkative reporter and dear tycoon. It's so sweet too.

Do you want to hear?

Crazy!

I want to know more about; spy with smiley face and reporter who wears glasses.

You're good. That's it.

Want to hear that too.

I'm going.

Better not.

You are...

Noodles for you, Boss.

Thanks, is it little spicy?

- Yes.
- Very good.

Boss.

Tomorrow afternoon, if there's no urgent work, I'm going to report the news about girls who get back.

Mee.

Aren't you bored of this troublesome news?

I can't be bored. Though it is, I will go on doing it. Unless you tell me not to do it.

I won't stop you. These news always shock people.

Newspaper is not just barking, but biting. Get all problems and kill them.

So people will be alerted of what is happening.

I'm pleased to hear that.

If you want to do these news, just do it. I won't stop you.

Since your news will alert people,

So people will be careful, of themselves, of their children, that's our best doing to help.

Thank you, Boss, for understanding me.

But I want to correct something.

I don't like this kind of news, I hate it.

Confused?

I mean, I hate this thing that happens with our society.

But I love to report it.

At first, I didn't quite understand, but I do now.

Do as you want.

I support you, Maat and Waree.

3 women, you are pride of Siamsarn. I admire you all from my heart.

Thank you.

Waree.

What are you doing here?

Watching Khun Zama.

You want to meet the tycoon of Yah Nok Island, don't you? Here, he comes.

See? He's trying to get close with Boss so he can come upstairs.

You say he'd come in the evening.

He has so much free time. He comes so early.

Why don't you go to him so you can introduce us?

I sure go. But not now.

Let him wait. Don't make him think he's so important.

Let's go. Go! Once you introduce us, I can get back to work.

Let's go.

You walk so swiftly though you say you don't want to meet him.

- What did you say?
- Nothing.

Hello, she's Mee.

Meekana, right?

Yes, hello. Khun Zama.

Hello.

- Nice to meet you.
- Me too.

I'm lucky that I got to meet you and Maat today. All of Waree's gang.

Yes. I hope you don't have to protect from bullet as you did.

No. The security is tight here. They are so strict. As far I see, nothing is suspicious.

Trust him. He's the expert. He has direct experience of being shot at.

Stay close to me longer, you'll become expert like me.

Well, excuse me. I have to go out to get the news.

Yes.

You look familiar to me.

That's right.

Have we met before somewhere?

London?? One is on the mountain, one is on the island, how can you meet?

That's right, I'm not on the island with him like you did.

You say you'll going to work, you Aunt!

Really?

Go! Go!

Grandma, can you come pick me up? I want to go home.

Please, grandma.

Aunt is so mean.

I'm hanging up.

Who did you talk to, Thi?

Nothing.

I heard it just now. The phone is still in your hand.

Wrong call.

You talked with wrong call till the battery gets hot.

What's wrong with talking on the phone?

It's not wrong.

Why did you do it sneakily? Do you plan to do bad things with someone?

Football gambling? Tell me the truth, Thi.

You are stingy. Just phone call, you take it so serious. I'll pay for the phone bill then.

Don't change the subject. Tell me who you talked to.

I didn't talk to anyone at all. [he calls himself "Koo" impolite word for "I"]

I told you not to say rude words in this house.

I ask who you talked to, tell me.

What's this? Everything is yours. I can't even touch them??

Don't let me use it?? Fine!! I don't use it!

Thi! Why are you like this? I can't put up with you anymore.

Stop it right now!!

Do it!

Punch me! Go ahead!

I can't stand you anymore. You, good for nothing.

Do it! Ruin stuffs.

Harm me!

I will put you in jail, nobody can help you out. Do it if you want to be in jail! Go ahead!

Liar. And you say you report news to help children.

You do it too! You, cruel old maid. You abuse the child too!

Liar. And you say you report news to help children.

You do it too! You, cruel old maid! You abuse the child too!

Nong Mee, someone give you flowers again.

Shall I put it in the vase for you?

It's alright, I'll do it myself.

Hello, boss.

I'm going to the airport to report the news.

Do you have anything to know more about this news?

Yes.

Thank you for your trust.

Hello, Khun Mee.

Captain, how come you're here?

I drove here.

I'm kidding.

I dropped my staffs here. I bumped into Khun Bua, and know that there'll be girls coming back to Bangkok.

I think you'll be here to get the news, so I'm waiting.

And I'm not disappointed.

Khun Mee.

Wait for me.

What about the news about Gentleman?

I finished it already, it'll get out next week. Would you like to read it first?

In case, there's anything to correct or add?

Alright, send me.

Actually, I trust your ability, there won't be anything to correct.

Let me read it, for just in case. That's it.

Yes. I'll email it to you.

Yes.

Excuse me.

Yes.

What is it? Teacher Arun.

What has Thi done this time?

Can you come to school?

What's the matter?

What trouble has Thi done?

Santhi fought with friend. His friend fell off, his head hit the corner of table and passed out.

How is that boy doing right now?

His homeroom teacher took him to hospital. You better hurry here to see your nephew.

Alright. I'm going right away.

What's the problem?

Teacher at school said my nephew fought with a friend, that boy fell off and knocked his head and passed out.

Your nephew has heavy punch. He made his friend to pass out with his punch.

My nephew is so wicked. He doesn't listen to me at all.

Now that I can't work at all.

P'Bua.

Hello, Mee.

My nephew caused trouble at school, I must go to see him.

You better handle your personal issue first. As for news, I'll send information to you later.

Alright, thank you. I'll go the foundation in few days. I'll interview those who have not gone home.

Yes, Mee.

Stay calm.

Thank you, P'Bua.

I'm going.

I'm taking you there.

Don't bother, Captain.

It's far from here. It costs a lot by taxi.

Let me take you.

Yes.

Let's go.

Stay calm.

Boy is like this. It's just a fight.

Not just, his friend passed out.

Let me ask you. How many nephew/niece do you have?

As far I know, just one.

That's it. Since he's only kid in the family, he got all the love and be spoiled, it's normal.

So spoiled. He's so stubborn and wicked.

As far you say, I can tell you don't please him that much.

Of course I don't.

However, don't make assumption.

Perhaps, it's not your nephew who started the fight.

No way. This kid is like his father.

Khun Mee.

Do you want me to go with you?

Since you are here, let's go together.

Hello, Teacher.

Hello.

He's Police Captain Hirun.

- Hello.
- Hello.

Have a seat.

Thank you.

Teacher.

How is the boy doing?

He wakes up now.

He'll be alright. His parents are with him at the hospital.

I'm waiting for you. I intend to go to the hospital too.

Yes.

Give me 15 minutes.

I'll take this wicked kid home first.

I'm going with you.

So I can help talking with his parent.

Yes, thank you.

I can go home now, right?

Look at him! I don't want to have him anymore.

I'm telling you directly, my patience is running out.

Come on, Mee. Bear it a little longer. Think of his future.

You. Allow me.

Santhi.

Santhi.

Wait for me.

Do you know which one is my car?

House is this close, I can walk home.

Are you really policeman?

Eh.. why did you ask like that?

You don't look like one.

You look like fake police that Aunt brought here to lie to the child.

Let's do this. Santhi. Do you think fake police will carry this on him just for fun?

I'm kidding. Shall we go?

Let's go.

Walk carefully.

Don't want to study anymore? Huh?

You want to disappoint grandma, and become gangster back home?

Use violent to solve problem. So bad habit! You're like your father who always hurt those helpless.

If you don't want to study, be good person, so go home and farm cows or buffaloes or whatever, just go!

I'm going to the hospital.

See if they need something for compensation.

It'll be fun if they need something big. Stay home. Don't cause any more trouble.

I'm telling you, I'm done with you.

You. Isn't that too harsh?

Perhaps, he is not the one who did wrong.

Captain. Didn't you see his face, all black and blue?

He fought with Teacher Arun's son just yesterday. And today he fought with friend at school.

Yesterday, I made distance call without my permission. Instead of apologizing, he broke the phone completely.

Hot-tempered like him, is a victim??

Khun Mee!

Mother, Father. She's Santhi's Aunt.

I apologize on my nephew's behalf. I'm sorry that your child is hurt.

But I'm willing to pay hospital bill and compensation.

It's alright.

It's me to apologize. It's my son's fault.

But Santhi hurt your son.

Serve him right. My son is mischievous. Since he's hurt he'll learn that in this world, he's not the best.

Your son is mischievous?

Didn't you know that my son started the fight?

Here.

Come here.

Manop started a fight first.

He bullied him about...

Santhi's mother.

In fact, they have been fighting some time earlier. I ask Santhi to give you my letter, didn't you get it?

Santhi never gives me any letters.

I thought the problem is over. But they fought again this morning.

At first, it was not that bad. Just pushing. But in the afternoon...

Manop broke Santhi's toy. Santhi couldn't take it anymore, so he pushed Manop,

Accidentally, he fell off and passed out.

I understand it's his fault since he started the fight. But just for cheap toy, why must he do this hard?

If my son's brain got impact, what will you do?

Stop defending him. He's almost an angel for you.

Teacher has said that Santhi didn't mean to do it.

I didn't lie. I'm saying the truth.

Santhi's mother is prostitute living abroad.

Aren't you hurt enough? Need one from me?

How can you talk aggressively about others' parents?

It's the truth. Dad.

Don't stop yet? Whether it's true or not, it's none of your business!

If I did something wrong, and got imprisoned. Then you got bullied that you were son of prisoner, how will you feel?

Listen to me. It doesn't mean that you must take responsible for what your parent do.

You are you. Your friend is your friend.

If your friend is bad, then say he's bad. But don't talk bad of his parent, get it?

Yes, I get it.

I apologize to you.

We don't have time to teach him.

Next time, I'll teach him to make him better person.

Thank you very much for understand my nephew. But I insist to pay for hospital bill.

Will you do that?

Yes. If your son is wrong since he started the fight. My nephew is wrong since he made Manop get hurt.

Let's do this. Have it half way. Mee, pay for hospital bill, no compensation.

Is that good?

Good, Headmaster. Tomorrow, I'll tell my son to apologize to your nephew.

And make him promise that he won't bully your nephew again.

Thank you very much.

Don't do it again.

I want you to talk with Thi, just two of you.

I better not get inside.

Thank you very much.

That you didn't say, "I have told you"

I don't like to aggravate.

What a pity. Santhi should have gone to hospital too. So he'd see how respectful father must be.

Not like his father who is bad example.

Reconcile with your nephew, there's nothing to lose.

It must be like that.

Thank you for everything today.

And thank you for not asking anything.

Taking care of boy all by yourself is tough.

Don't hesitate to call me if you need my help, anytime.

Thank you.

Drive carefully.

Yes. Stay calm.

Thi.

Thi, I bought fried noodles for you. Come down and eat.

Thi.

Thi.

Thi. I bought fried noodles for you.

I know what happened today.

I'm sorry that I didn't listen to what you said.

I ran away from home since yesterday.

I haven't found him till now.

You have a friend who's the police, but you thought of other policeman first.

Doing this, I'm a little offended.

Have you seen this kid before?

This kid, have you seen him?

Have you seen this kid?

New kid. It's hard to say.

Hey!