Original subtitles

What did you mean by your note then?

Thiza.

Which note?

The new acting principal, will be, Mr. Mukwena.

Essay results. Nonyane Thabu,

57.

Petty Mudise...

57?

Say you must never be worried brother.

Look I think there's other things to worry about. You understand?

Sure, Bra Gib.

‪

What's with you?

- Nothing Grandma. - Why are you still sleeping?

- I'm not going to school. - Unbelievable. Zachari!

Come and see this!

Listen here,

in my house, no child will tell me anything.

Now get up, and go to school.

Ah Grandma, you wanted to see me?

Are you drunk? Take those goods to my room.

It's unbelievable!

The devil has never entered my house.

It's your fault that he doesn't want to go to school.

- Do you hear me? - Come on, Grandma.

Oh. You and your devils work.

Why are you not going to school?

Hey?

Huh? Why aren't you at school?

There's a bash today, I don't want to go.

Even if there's a bash, who said you shouldn't go?

Why don't you go with the girl you wrote that note?

Its got nothing to do with girls.

You should've listened to me.

They've now turned you into a hobo.

Now get up and go to school.

Come on our children.

Get in your line for the slaughter.

Okay kids, lets get started.

As you all know. we're closing today.

There's going to be a bash

to celebrate end of term

and raise some money for the school.

- So-- - Viva, Ken, viva!

- ‪ - Viva!

- Viva, Ken, viva! - Viva!

- Give it up to Ken, give it up! - Give it up!

- Yizo Yizo! - Yizo!

So all the people in the SRC,

must go and meet now to make preparations for the bash.

Those who need advice or help,

- please consult, Mr. - Tapelo.

You all know he's a party animal.

Still looking miserable Nonyane?

There has to be a mistake, Sir.

I spent the whole month on that essay.

So did everybody Nonyane.

- Now what? - I want to see my papers Sir.

You're implying that the paper was not marked properly,

and I don't like that.

I'm the principal here,

I have a load of work to do.

Stop wasting my time.

Guys has anyone seen,

- Thiza lately? - He was at the assembly.

Uhm... ah well.

Guess we are gonna have to move on. We cant wait for one person.

Since Javas is no longer makes jokes.

Ooh, what a relief.

I don't think the idea of a bash is a good one.

Once the bashes start they never stop.

My old school had bashes every month.

Concern noted. Anyway, we're gonna have to move on.

- ‪ - Since it has been approved.

Then guys how do you go about raising funds in the bash?

We shall sell cold drinks and food. I'm above.

Okay.

Ah well, Nomsa uhm...

Do you mind going shopping?

Mhm-mm. I don't.

- I'll need some help. - Okay you will get help, Javas available.

Who? Not with Javas.

Why not?

- Yes, seconded seconded. - No, guys.

- Open it fast. - Gosh.

You know who this is?

- He's your father. - Don't say he's my father.

I'm telling you. You see this photo?

He did this after discovering you're his son.

Aaah...

Look at this baby.

Do you know why it's crying? Its mother was killed in the war.

Guys here comes Thulas.

Okay, get into groups please.

Where is everyone?

They are outside, organizing the bash Ma'am.

What are they doing outside? Please go and call them.

Thank you. Today we are designing our own adverts.

So think of a good image and a slogan that will grab readers attention.

- ‪ - Okay, lets get working on it.

Why are you in class you rubbish?

What are you doing in the classroom, you pieces of trash?

Don't you know it's independence day?

I'm trying to work here, so please leave this class. Please.

Please.

I'll be back. You'll respect Papa Action.

I'll be back.

From left to right you'll respect this thug.

You pieces of trash.

Shit.

Okay, let's get back to work. Get back to work.

Feel the holy water!

You dog! Can't you see you are splashing us?

Get out you dog!

Mr. Kabelu you have to help me, there's chaos in my class.

There's a boy down there.

Thulani.

Look at me Thulani.

Who did this?

Huh? Who did this?

Well if no one is going to say,

then all of you're going to be sitting here with me tonight.

While the rest of the school is out at the bash.

Michelle. Who did this?

- Yes Gubu? - It was him Sir.

Gunmen.

Uh... Sir... I was just testing his mind Sir.

Where are the keys Marumu?

Bring the keys.

I want you to write me down your address, because I'll be visiting your parents.

Sir...

Louisa.

My wedding invitation.

Oooh...

But why so... pink? Hm?

Friend.

Do you also buy from Indian shops?

Thank you for helping me out. I wasn't coping and it seemed easy for you

Some things are...

are easy for me.

A lot aren't.

I didn't realize you are a father.

I saw you the other day with your daughters and...

you seemed quite close.

Oh Sir,

you wanted to see me?

Oh Sticks.

Go get me a bottle of brandy from Bra Gib.

Keep your normal fee.

That's what I'm talking about, Sir.

Zoe here is my wedding invitation.

Bring a partner.

The wedding's six months away I don't know if I'll have a boyfriend.

Don't worry.

There's somebody I'll get for you .

There's this guy and he's so cute.

He's so handsome.

He drives the latest Golf.

Do you mind lending me your advertising lesson worksheets?

I enjoyed it the other day.

Bra Gib the way you talk.

You're taking me to another level.

You're too deep for me.

You don't get me, but you are clever.

- Clever? - Sorry...

are you at Ken's school?

Yes. He's our principal.

Give him these, he left them here the other day.

Dennis, Dennis, no no no.

Out of my way.

I'll take them myself.

I'll slap you.

You're full of it.

Bra Gibs.

And you have last years results with you?

No Sir.

Testimony from the previous school?

- I'll be lying. - A letter from your parents?

Eish...

You are looking for too many things now.

And you want me to admit you to the school?

Ah-ah.

Bra Gib wants you to admit me.

He sent me here.

Why didn't you say so in the first place? Hm?

Cause you didn't ask.

Don't take that.

Can't you see they are expensive?

Lets take the popcorn.

Don't try me.

Wait for me.

Mariah Sefako!

Here's your papers man!

Whatever! Phum'zile!

Phum'zile Vilakazi!

Hey hey hey, get a move on!

Thabo Nonyane!

Thabo Nonyane!

- Thiza... Zakes brother. - Hi.

How are you?

Where did you get these essay papers?

The thing with you is,

you and your teachers are playing at this school.

All you do is work your butt off the whole day.

I have a plan to change all that shit.

- ‪ - This is not on.

And just what do you think you're doing in this school, you boy?

I attend school here.

If you don't believe me ask your boss Ken.

Out of my sight, you're disgusting.

You'll make bees attack me.

These were outside, you didn't even mark them.

Wrong, Nonyane.

Just because there's no mark on this paper,

does not mean it was not marked.

I don't like you challenging my authority.

Ken.

What is that boy Chester doing here?

Is there anyone who trusts me in this place?

I think everybody should be given a chance Mr. Mwaneka.

That's what I believe.

You know at this bash,

they all know me.

I will be wearing my hipster and smoking zol.

It's on, sis.

You know, I will be doing the same thing.

You know, that's my style too.

Those shoes and cannabis.

Don't do everything I do. Take it step by step.

Please don't try me.

Leave me alone.

Who's this little beauty?

My sweetheart, I'll raise you for myself.

And keep wolves and little boys away from you.

- Do you hear me? - She's not your type.

Please Chester leave us alone.

Let us go.

We are no longer safe at this school.

There's this book I was reading. It says,

if you are 2000 light years from earth,

and have a powerful telescope,

you could see Julias Caesar being stabbed to death.

Because...

you can beat time at the speed of light.

- So? - So...

500 light years from the earth,

you can see slaves being loaded onto the ships,

and maybe a light year from the earth,

you can...

you could see,

me taking your bag and regretting it afterwards.

Why?

According to me,

what I did was stupid.

I heard you are going to the country.

Was it because of me?

Mmm... partly.

Thanks be to God I'm no longer going.

Hey, man!

Thiza come here.

Come here!

Come here!

You know what? Your brother will want me to take care of you.

Teach you everything about girls.

And teach you about money, boy.

Teach you the wealth of this world.

Here get rid of fear.

Have some, man.

Come on drink.

Drink this stuff.

Become a man. Yeah! Yeah!

I'm telling you baby it's happening.

Yizo Yizo!

- Come lets dance. - No.

- Lets dance. - No I don't want to!

Hm-mm.

Jeffrey should have talked to Bra Gib like I did.

His Merc wouldn't have been taken away.

Bra Gib helps me out.

I don't have to worry about my payment.

- Ken, I have to talk to you. - What?

Will you remember to lock up the school? I'm going home.

The kids have not finished with their thing.

I'll tell one of them to lock up.

Since when do we have students locking up the school Ken?

Edwin come on.

Loosen up.

Don't be stiff.

Mm. Do you still remember Teddy?

Yeah, I think he's been promoted.

He drives a new BMW five series.

A new one.

- Sonnyboy, how are you? - I'm good and you?

- How do I look in this dress? - It's beautiful.

- Come lets dance. - You know what?

Lets go somewhere quiet.

It will be nice.

- Are you enjoying yourself? - A lot.

Great stuff.

It's driving me crazy!

It's nice here?

- Yeah. - Nice.

Are your friends gone?

When are you leaving?

Did you tell them at home you 'll be late?

I didn't.

Okay.

I treat you nicely, don't I?

Yes, you can say that.

Hazel...

show me that,

you appreciate me.

Wait I don't have condoms.

I don't want to fall pregnant.

Yes, I mean look,

it's not raining or is it raining?

- No, what are you doing? - Why must I wear a raincoat?

Sonnyboy, wait. Sonnyboy! No!

- Piss off! - What are you doing?!

Look at me.

Look at me, bitch. Look at me.

Look at me.

Look at me, I am your boyfriend.

I am your boyfriend, you are killing me baby.

- I'm crazy about you. Look at me. - Sonnyboy.

Look at me.

Why do you treat me like a stranger?

Come on, come on babe.

You are mine, I am your boyfriend,

don't behave like this.

Hazel.

I love you.

- ‪ Subtitle translation by: Antoinette Smit