Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:05,480
2
00:00:39,520 --> 00:00:41,720
When did this happen?
3
00:00:41,800 --> 00:00:44,680
I don't know, principal.
4
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
How did they get in?
5
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
I don't know.
6
00:00:51,680 --> 00:00:53,400
Maybe there's a hole somewhere?
7
00:01:03,120 --> 00:01:05,040
{\an8}
8
00:01:08,720 --> 00:01:12,360
{\an8}
9
00:01:13,800 --> 00:01:18,640
{\an8}
10
00:01:28,920 --> 00:01:30,080
{\an8}Psst!
11
00:01:42,560 --> 00:01:46,640
Shit! Javas, Javas?
12
00:01:47,480 --> 00:01:49,920
- Your father's outside.
- Mm?
13
00:01:50,480 --> 00:01:52,560
- Isaac Hayes is outside.
- What?
14
00:01:52,640 --> 00:01:54,120
He's outside and already up.
15
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
Grandma.
16
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
I need money for school books.
17
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Gosh.
18
00:02:09,360 --> 00:02:11,400
These kids and money. Mm-uh.
19
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
They want money all the time.
20
00:02:18,880 --> 00:02:20,240
Two--
21
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
Never mind, I'll try elsewhere, Grandma.
22
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
So you're going to your brother now?
23
00:02:26,080 --> 00:02:28,320
I told you not to use his money.
24
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
But we use it to buy food.
25
00:02:31,640 --> 00:02:33,760
That doesn't matter, it is wrong to do so.
26
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
What if he goes to prison? No, man.
27
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
Go to him then, man.
28
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Money! Money at all times.
29
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
30
00:02:46,440 --> 00:02:50,080
- Gosh, boy.
- Hi.
31
00:02:50,160 --> 00:02:51,480
I'm good. Look,
32
00:02:51,560 --> 00:02:53,080
don't do that again.
33
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
I'm going to trouble you, brother.
34
00:02:55,840 --> 00:02:57,120
What is it now?
35
00:02:57,200 --> 00:03:00,080
I need R20 to pay for a school textbook.
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
As you know,
it's the first day of school today.
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,840
- For school, come here.
- Thanks.
38
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Bobo, wake up...
39
00:03:09,480 --> 00:03:14,360
Why're you waking me up so rudely?
40
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
I was busy with the Boom Shaka girl.
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
Speaking of which, did you find her?
42
00:03:20,760 --> 00:03:22,800
Stop masturbating. Let's go.
43
00:03:22,880 --> 00:03:26,920
I'm interested to know
what they'll say about our graffiti.
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,480
Java's father is still outside.
45
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
Please leave.
46
00:03:30,520 --> 00:03:32,440
What's this you're holding?
47
00:03:33,400 --> 00:03:36,720
A bursary book. I want to apply for one.
48
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
But we talked about this.
49
00:03:39,200 --> 00:03:43,040
That I was going
to pay for your law studies.
50
00:03:44,880 --> 00:03:46,560
I was planning to tell you.
51
00:03:47,160 --> 00:03:49,080
I don't want to be a lawyer anymore.
52
00:03:49,160 --> 00:03:52,000
- What?
- I've decided to be a writer.
53
00:03:52,560 --> 00:03:53,760
A writer?
54
00:03:53,840 --> 00:03:55,640
I think that's sexy.
55
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Sister, please behave.
56
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
I'm talking to my brother.
57
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
You know what,
58
00:04:01,080 --> 00:04:03,880
you'll have a small brain
if you were to become a writer.
59
00:04:04,560 --> 00:04:05,480
You know?
60
00:04:05,560 --> 00:04:08,760
Be a lawyer or else
I won't pay for your studies.
61
00:04:09,320 --> 00:04:12,080
But that's what I want to do.
62
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
You know what, come here.
63
00:04:17,440 --> 00:04:18,640
Look at me.
64
00:04:20,720 --> 00:04:21,959
I know what you want,
65
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
but you must consider me and Grandma.
66
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
It's about all of us.
67
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
It's not about you.
68
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
Do you understand?
69
00:04:32,480 --> 00:04:33,920
Ma, look
70
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
this skirt is too short.
I can't go to school looking like this.
71
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
It looks fine to me.
72
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
No, my legs would be exposed.
73
00:04:41,160 --> 00:04:43,680
I'll be a laughing stock
to the school kids.
74
00:04:44,360 --> 00:04:46,400
There's nothing wrong
with your legs, Nomsa.
75
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
Take the belt off,
and your skirt will be long.
76
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
Why're you complaining
because you're wearing a mini skirt?
77
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
You're full of it.
78
00:04:53,200 --> 00:04:56,760
- I'll slap you.
- Don't fight. Gosh, you two.
79
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
Have you all
brought your books?
80
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Yes, Sir.
81
00:05:13,640 --> 00:05:14,720
Can I see you, boy?
82
00:05:25,920 --> 00:05:27,600
What standard are you registering for?
83
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
Standard seven.
84
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
How old are you?
85
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
23.
86
00:05:40,400 --> 00:05:41,640
Okay.
87
00:05:41,720 --> 00:05:43,240
Go back to the queue.
88
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
This is not your textbook. Where's yours?
89
00:05:53,880 --> 00:05:56,600
No, Sir. As you know,
the state of finances are bad.
90
00:05:56,680 --> 00:06:00,480
So, people are forced
to take other people's things.
91
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Oh, so you were forced to take this one?
92
00:06:02,800 --> 00:06:04,400
No, Sir.
93
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
A good try my boy,
94
00:06:06,120 --> 00:06:10,160
but you must pay the money
before I can register you. Next.
95
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
I'm worried
about some of the students.
96
00:06:13,960 --> 00:06:16,800
- Hello.
- Hi. She's stunning.
97
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
Morning, Mr. Mthembu.
98
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
Morning, Miss Cele.
99
00:06:21,760 --> 00:06:23,480
I'd like you to make the acquaintance
100
00:06:23,560 --> 00:06:26,280
of our science HOD, Mr. Kabelu.
101
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Hi.
102
00:06:33,920 --> 00:06:34,840
Hello.
103
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
The staffroom
is down the corridor, Miss Cele.
104
00:06:40,040 --> 00:06:41,000
Okay.
105
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
Straight from university,
106
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
teaching English and Guidance.
107
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
It is what it is, bro.
108
00:06:56,600 --> 00:06:57,720
Life is--
109
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
Boom! Yeah.
110
00:06:59,240 --> 00:07:01,080
These people are feeling sorry for you.
111
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
Piss off!
This thing of yours doesn't work.
112
00:07:04,360 --> 00:07:06,800
Give me back my R10!
113
00:07:06,880 --> 00:07:09,040
Don't throw my book like that.
114
00:07:09,120 --> 00:07:12,600
Are you still a thief?
115
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
- Me?
- Yes.
116
00:07:14,200 --> 00:07:17,600
What do I steal, bro?
I don't steal, I only repossess.
117
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
You know how it is.
118
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
Let's go and check out that side.
119
00:07:21,480 --> 00:07:23,720
- Don't be angry.
- Hi, gents.
120
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
How can you be angry over a lousy R10?
121
00:07:25,360 --> 00:07:27,640
- A grown man like you.
- This guy is an idiot.
122
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
- No, man.
- Hey, Nomsa.
123
00:07:30,160 --> 00:07:34,160
Did you repossess
that skirt from your baby sister?
124
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
Repossess? Don't mess with me!
125
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
Nomsa, if only I could have
126
00:07:39,880 --> 00:07:41,800
chillies with those thighs.
127
00:07:41,880 --> 00:07:44,720
Chillies? Chillies are those
so-called legs of yours.
128
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
Hi, Cuz.
129
00:07:48,040 --> 00:07:49,840
- Hi, Zaza.
- I thought I was first,
130
00:07:49,920 --> 00:07:51,440
- but you're already here.
- How are you?
131
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
I'm good and you?
132
00:07:52,880 --> 00:07:53,720
Missing you.
133
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
- Would you like some?
- No.
134
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
I know I shouldn't,
135
00:07:57,440 --> 00:08:00,000
but I can never resist the chips
from Ma Jodana.
136
00:08:01,720 --> 00:08:02,560
What are you doing?
137
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
Hey, I'm just trying
to go over this lesson plan.
138
00:08:05,520 --> 00:08:06,880
Relax, Cuz.
139
00:08:06,960 --> 00:08:09,800
Relax. There won't
be any lessons today or tomorrow.
140
00:08:09,880 --> 00:08:12,160
It's going to take us a week
to drop a timetable.
141
00:08:13,160 --> 00:08:14,240
Are you sure
you don't want some chips?
142
00:08:14,320 --> 00:08:15,440
No, thanks.
143
00:08:15,520 --> 00:08:16,400
Sure, sure?
144
00:08:16,480 --> 00:08:18,000
Sure, sure.
145
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
How were your holidays?
146
00:08:20,040 --> 00:08:21,360
Whoa, gosh.
147
00:08:21,440 --> 00:08:26,480
I was so bored sitting with my grand folks
in the rural. It was so hot.
148
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
- Yoh!
- Shame.
149
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
And how were yours?
150
00:08:30,240 --> 00:08:32,640
I helped my mom at the hospital.
151
00:08:32,720 --> 00:08:35,960
It's good practice. I want to be a doctor.
152
00:08:36,039 --> 00:08:38,039
You go, girl.
153
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
I went to watch
Men in Black with my sibling.
154
00:08:40,600 --> 00:08:42,679
I saw the handsome, Will Smith.
155
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
Oh, my goodness.
156
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
I bought a CD
157
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
by Anita Baker. Rapture, friend.
158
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
I know that one.
159
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
I like it so much.
160
00:08:54,440 --> 00:08:55,680
♪ Caught up in the rapture of love-- ♪
161
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
What is it, granny? Why're you crying?
162
00:08:57,400 --> 00:08:59,520
You're wearing a mini-skirt
and exposing your thighs.
163
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
No, man!
164
00:09:01,480 --> 00:09:03,120
How were your holidays, friend?
165
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
As usual, friend.
166
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
House parties and bashes.
I was getting down.
167
00:09:06,920 --> 00:09:10,280
- Aaah!
- Hi, I'm Dudu, she's Nomsa.
168
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Hazel.
169
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
Hazel is a showstopper.
170
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
Wherever she is, boys go crazy.
171
00:09:17,920 --> 00:09:18,880
You go, girl.
172
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
You've got this.
173
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Um... can we go and register?
174
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Sure.
175
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Oh, the top dog!
176
00:09:35,560 --> 00:09:36,680
There we go, man.
177
00:09:36,760 --> 00:09:37,640
Ah,
178
00:09:37,720 --> 00:09:39,640
the guy who was top
of the class last year.
179
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
You, guys!
180
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
The prisoner is happy.
181
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
So you guys wrote the graffiti.
182
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Bobo!
183
00:09:55,320 --> 00:09:58,600
Tell Papa Action to
get a new student this year.
184
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
I've had enough.
185
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
186
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
What's happening?
187
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Zaza.
188
00:10:17,840 --> 00:10:19,600
You look beautiful!
189
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
That dress was made for you.
190
00:10:21,680 --> 00:10:26,200
- You like it?
- It's good for hiding things.
191
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Have you met my cousin Zoe?
192
00:10:28,120 --> 00:10:31,640
- She's joining us this year.
- Oh. Hi Zoe.
193
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
- Hi.
- Wow.
194
00:10:33,560 --> 00:10:35,440
Are those still in fashion this year?
195
00:10:35,520 --> 00:10:36,400
Feel ashamed.
196
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
Phew!
What a lot of books!
197
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
Aren't we enthusiastic?
198
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
You know you can tell
a new teacher a mile off.
199
00:10:50,640 --> 00:10:55,520
Look! Ken has just arrived, in a BMW!
200
00:11:11,160 --> 00:11:13,120
Please Papa Action.
201
00:11:13,200 --> 00:11:15,920
Not again. I beg you.
202
00:11:18,320 --> 00:11:19,600
Are you finished?
203
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
Huh?
204
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Are you finished?
205
00:11:24,080 --> 00:11:25,480
Shicks.
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,360
Take him.
207
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Get in.
208
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Get inside man!
209
00:11:42,120 --> 00:11:44,440
Ok.
210
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
Shicks.
211
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Take him.
212
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
♪ In the name of the Father ♪
213
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
♪ In the name ♪
214
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
♪ Of the Father in the name ♪
215
00:11:58,200 --> 00:12:01,720
♪ The Spirit of Satan ♪
216
00:12:01,800 --> 00:12:03,880
♪ Eat you dog ♪
217
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
This is the bursary I want.
218
00:12:11,800 --> 00:12:12,960
- Is this the one?
- Hmm.
219
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
I'll have to score in history.
220
00:12:15,360 --> 00:12:18,160
Why must we black
people beg to get what we need?
221
00:12:18,240 --> 00:12:21,840
I'm prepared to
sacrifice to get what I want.
222
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
I'd rather steal.
223
00:12:24,480 --> 00:12:25,520
I'd rather become a thief.
224
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
A life of crime not for me.
225
00:12:32,440 --> 00:12:36,120
Hey, chocolate boy!
226
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Why didn't you guys help me?
227
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Shit... come and wash.
228
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Yuck, Bobo!
229
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
The guy smells.
230
00:12:47,080 --> 00:12:49,800
You're stupid, all of you.
231
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
Hey you, Father Christmas.
232
00:12:52,720 --> 00:12:54,400
You, Mickey Mouse!
233
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
What kind of new student
are you in my school?
234
00:12:56,880 --> 00:12:58,800
What's an old man
like you doing in school?
235
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Huh? Coming to bring us presents.
236
00:13:00,320 --> 00:13:02,440
Huh? Coming to bring us presents?
237
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
And what is going on here?
238
00:13:06,960 --> 00:13:09,040
Just welcoming a new student.
239
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
240
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Mr. Kabelu.
241
00:13:22,040 --> 00:13:23,560
Find out how old that boy is.
242
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
I have spoken to the boy Sir.
243
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
- He's 23 years of age.
- He'll give us trouble.
244
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
I don't want him in my school.
245
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
He must go to a youth college.
246
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
I think we should give him a chance.
247
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
I'll keep an eye on him.
248
00:13:39,200 --> 00:13:43,600
So you're now a member
of Ragib's BMW club huh?
249
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Out of poverty at last.
250
00:13:47,120 --> 00:13:48,440
Well.
251
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
For,
252
00:13:50,920 --> 00:13:53,520
a personal invitation from Ragib himself.
253
00:13:53,600 --> 00:13:55,240
Impressive.
254
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
So when am I gonna get a ride?
255
00:13:56,720 --> 00:13:58,240
Well,
256
00:13:58,760 --> 00:14:01,800
when you give me a ride... uh?
257
00:14:02,360 --> 00:14:05,040
Only in a Pajero.
258
00:14:05,560 --> 00:14:07,640
Look.
259
00:14:07,720 --> 00:14:09,600
There comes Edwin the menace.
260
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
Ugh, boy.
261
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
And he's wearing his working face.
262
00:14:13,440 --> 00:14:15,200
It's school hasn't begun,
263
00:14:15,280 --> 00:14:18,400
and he and Mthembu, they already,
ordering people around.
264
00:14:24,040 --> 00:14:26,240
One of the two of you come
and help us with the timetable.
265
00:14:26,320 --> 00:14:28,880
I don't know about a timetable?
266
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
You can learn.
267
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Let's go.
268
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
Hi, gents, let's go.
269
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
270
00:14:36,920 --> 00:14:38,960
Look at that girl.
271
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
She's one of the new students.
272
00:14:41,080 --> 00:14:42,120
Sure, man.
273
00:14:42,200 --> 00:14:43,920
She's nice.
274
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Look how fit she is.
275
00:14:46,200 --> 00:14:51,280
I swear to you guys,
a man can get heart attack.
276
00:14:52,320 --> 00:14:53,720
She's too much.
277
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
Not only is she two much,
278
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
but she's three much.
279
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Let's say
we moved geography to,
280
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
the double period on Tuesday.
281
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
But then what about English?
282
00:15:10,040 --> 00:15:11,320
English.
283
00:15:11,400 --> 00:15:13,040
- Uhm...
- Wait again.
284
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
I think I need a tea break.
285
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
Take it easy on the biscuits, big girl!
286
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
Zoe darling. Tell me,
287
00:15:24,600 --> 00:15:26,280
- Tell me.
- Excuse me?
288
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
Are you married?
289
00:15:28,600 --> 00:15:31,360
- No.
- Don't you have a boyfriend or something?
290
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
Actually I was seeing someone but,
291
00:15:35,160 --> 00:15:36,640
he went to study overseas.
292
00:15:36,720 --> 00:15:38,760
I pity you.
293
00:15:38,840 --> 00:15:40,240
But you know what?
294
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Edwin needs a mother for his children,
295
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
and you'd be perfect.
296
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
Have
you opened a cupid club now?
297
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
Ladies and gentlemen.
298
00:15:53,000 --> 00:15:54,880
Can I have your attention please?
299
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
The year is only beginning,
300
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
and already
the school looks like a ghetto.
301
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
I trust that you
have not forgotten the three
302
00:16:05,640 --> 00:16:07,000
golden rules of Supetsele.
303
00:16:07,080 --> 00:16:10,000
- Smart dress, cleanliness, discipline...
- Smart dress,
304
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
cleanliness,
305
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
and discipline.
306
00:16:14,120 --> 00:16:17,240
Go out there
and drum it into the new students.
307
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
They must learn to obey without thinking.
308
00:16:20,800 --> 00:16:23,320
Habit must win over their minds.
309
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
I want this school
scrubbed from top to bottom.
310
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
And as for those old students,
311
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
I want you to remind them that,
312
00:16:32,840 --> 00:16:34,240
they are back at Supetsele.
313
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
I thought corporal
punishment was no longer allowed.
314
00:16:39,120 --> 00:16:41,960
Miss Cele, may I see you in my office?
315
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Oh, Chester,
316
00:16:50,800 --> 00:16:52,200
you're killing me softly.
317
00:16:52,280 --> 00:16:53,680
What is he doing here?
318
00:16:53,760 --> 00:16:55,840
Oh, friend.
319
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Do you think
he's coming here?
320
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
He's a rotten apple.
321
00:17:01,080 --> 00:17:05,599
- If he's rotten, I want a bite.
- As for me, never!
322
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
He's sexy.
You wouldn't know.
323
00:17:08,119 --> 00:17:09,520
You've never been with a boy!
324
00:17:09,599 --> 00:17:11,280
What's wrong with that?
325
00:17:15,440 --> 00:17:18,280
Ah, Papa Action.
326
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
Dont worry my father.
327
00:17:24,280 --> 00:17:27,400
How're you, my brother? My father.
328
00:17:27,480 --> 00:17:31,360
Where have you been son?
329
00:17:32,080 --> 00:17:35,600
It's time to claim your crown.
330
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
They should dance to your tune.
331
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
The school is dead!
The school is dead man!
332
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
Where is this one?
Come here.
333
00:17:43,960 --> 00:17:46,520
Come here... kiss me... Voetsek...
334
00:17:50,760 --> 00:17:51,920
Chester Serole.
335
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
What
are you doing in my school?
336
00:17:54,040 --> 00:17:59,040
That's difficult to answer.
337
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Mr. Kabelu,
see him off my school.
338
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
What's this?
339
00:18:04,120 --> 00:18:06,480
Lethal Weapon
plus one and two.
340
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
Hi.
341
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
Phew, how're you, bro?
342
00:18:17,360 --> 00:18:18,480
- Next time, yeah.
- Okay.
343
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Hi girl.
344
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Hi Joe man!
345
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
I'm selling sweets.
346
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
Okay, I know what you need.
347
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
Bro, look at what I've got.
348
00:18:36,720 --> 00:18:38,160
Look at this.
349
00:18:38,240 --> 00:18:39,440
If you were to take this, bro,
350
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
if you smear this on your body,
351
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
it will improve your sex life.
352
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
Come on man.
353
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
Don't you want it?
354
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
- No thanks.
- Look it's the last one!
355
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
No thanks.
356
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
Guys,
we must clean these toilets.
357
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
We use them.
358
00:19:05,480 --> 00:19:08,360
You're right.
Look how dirty the place is.
359
00:19:09,520 --> 00:19:11,320
They should get a maid to clean.
360
00:19:11,400 --> 00:19:13,160
This is waste of time.
361
00:19:13,240 --> 00:19:17,800
At multiracial schools
maids clean the toilets.
362
00:19:18,480 --> 00:19:21,520
On which side are you?
363
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
Come on. Lets clean.
364
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
It's good practice for marriage.
365
00:19:26,360 --> 00:19:29,720
- I don't clean to get married.
- You'll never marry.
366
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
Sorry.
367
00:19:33,360 --> 00:19:36,160
Why
are you just standing there?
368
00:19:36,240 --> 00:19:38,000
Or maybe you don't use this toilet?
369
00:19:38,080 --> 00:19:40,880
At your previous school,
didn't you clean toilets?
370
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
Clean up as well.
371
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
Ignore her.
372
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
You said the textbooks
will be delivered this morning.
373
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
When will they be delivered?
374
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
They are on their way now?
375
00:20:02,760 --> 00:20:05,880
Hm, okay.
I hope I don't have to phone you again.
376
00:20:06,560 --> 00:20:07,400
377
00:20:08,040 --> 00:20:10,600
You wanted to see me Mr. Mthembu?
378
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
Miss Cele.
379
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
I've met many young teachers like yourself
380
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
coming straight from university,
381
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
with new ideas they
want to change everything.
382
00:20:21,400 --> 00:20:22,960
No Sir, not really.
383
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
- No.
- Don't worry.
384
00:20:24,800 --> 00:20:27,600
I know how it is
when you're still at university,
385
00:20:28,120 --> 00:20:29,760
but you're going to have to learn that
386
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
the real world is different.
387
00:20:33,920 --> 00:20:36,520
I told you that a more formal hairstyle,
388
00:20:37,440 --> 00:20:39,120
is called for at Supetsele.
389
00:20:40,440 --> 00:20:41,560
Sir,
390
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
I'd appreciate it if i could see a copy
391
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
of Supetsele's code of conduct.
392
00:20:45,840 --> 00:20:47,280
Remember Miss Cele,
393
00:20:47,360 --> 00:20:49,400
you're a temporary teacher here.
394
00:20:49,480 --> 00:20:51,120
Don't step on too many toes,
395
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
especially mine.
396
00:21:52,960 --> 00:21:54,160
Are you okay?
397
00:21:57,720 --> 00:21:59,360
Should I get help?
398
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
- The guy was shaking.
- Sure.
399
00:22:11,680 --> 00:22:13,200
I was scared.
400
00:22:13,280 --> 00:22:15,920
- Oh bro.
- Maybe he is mad.
401
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Did you see how quiet
he was in the classroom?
402
00:22:17,320 --> 00:22:18,520
Why is he so quiet?
403
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Oh, maybe you found him.
404
00:22:20,600 --> 00:22:23,240
Maybe you caught him pulling wire.
405
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
Hi, bro.
406
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Hi, bro.
407
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
Shjo!
408
00:22:29,000 --> 00:22:31,720
If I had a girl like that...
409
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
I wouldn't let her out.
410
00:22:34,480 --> 00:22:37,360
I wouldn't allow
her to walk on the street.
411
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
I'd keep her as my sex slave.
412
00:22:39,520 --> 00:22:42,040
Do you
always have to talk like that?
413
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
I know where this is going.
414
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Where did it start?
415
00:22:50,640 --> 00:22:54,280
Thiza is in love with that girl.
416
00:22:57,360 --> 00:23:01,720
Gosh. Are you okay, man?
417
00:23:03,600 --> 00:23:06,440
Where were you yesterday?
418
00:23:06,520 --> 00:23:08,360
My mom sent me to the shops.
419
00:23:08,440 --> 00:23:11,240
I'll send you to Vosloorus.
420
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
Shouldn't she ask me?
421
00:23:13,440 --> 00:23:16,400
I'll beat you.
422
00:23:16,480 --> 00:23:17,760
Give me a kiss.
423
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
Thank you.
424
00:23:24,800 --> 00:23:26,560
- Hello children.
- There he is.
425
00:23:26,640 --> 00:23:29,640
How do I get a Supetsele High?
426
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
Move!
427
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
Get out fatty!
428
00:23:33,720 --> 00:23:36,560
Down on your knees!
429
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
- Hey!
- Yes!
430
00:23:42,120 --> 00:23:45,120
Let's go, let's go! Move!
431
00:23:45,200 --> 00:23:48,360
Here... Take this.
432
00:23:48,440 --> 00:23:51,400
R10 for your taxi.
433
00:24:01,320 --> 00:24:03,240
434
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
{\an8}-
Subtitle translation by: Antoinette Smit
28681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
