Original subtitles

Thank you.

Had it not been for you, things would've gotten messy...

with that guy.

It was only natural to help.

Seriously, men are hopeless.

See a pretty girl, and they hit on her, period.

"A pretty girl?"

Oh, well... Earlier, you seemed really good at dancing.

When did you learn it?

When I was studying in the US.

It was the best way to relieve my stress.

Is that so?

By the way, are you really not interested in dating?

Incidents like before won't happen...

if you dance with your boyfriend.

Remember what I told you?

That I didn't believe in love.

They say you should forget about the scars of love with new love.

Should I ask the guys I know?

What's your ideal type, Se Rin?

Someone like you, Director Nam.

I like someone as kind, manly,

and humorous as you.

Nam Yu Jin.

I knew you weren't the type...

who would be satisfied with dating one woman.

(YJ Group)

According to the consumer survey,

satisfaction with the product itself was high.

But many stated it was regrettable that there were few chances...

to experience the product before purchasing it.

"Experience the product?"

Don't we have product experience stores...

in major cities across the country?

That's true. But these opinions seem to be from remote areas.

Then can't we expand those stores to remote areas?

That will be difficult as the fixed cost is higher than the demand.

Do you have any ideas on how customers in remote areas...

could experience our products?

How about a door-to-door experience store?

It could reduce the cost burden...

and provide opportunities for those...

who want to experience our products.

That's a nice idea.

Right, Ms. Ju?

We're not some traveling troupe, are we?

I think it could only worsen our company's image for nothing.

How about providing healthcare together?

That way, it'll solve Ms. Ju's worries...

and promote our products all over the country.

I like that idea.

Let's proceed with that, Ms. Ju.

All right. Understood.

Hey. Earlier, did you really not like Tae Yang's idea?

Because I liked it.

Well, we'll proceed with it since you gave us the okay.

But I think that idea was shortsighted,

thinking only about the promotion.

Why are you laughing?

Right now, you sound just like Hee Yeon's ex-boyfriend,

Manager Kim, from the PR Team.

You always turn down everything Tae Yang says.

It's as if he were your ex-boyfriend.

Yu Jin. How could you spout such nonsense?

Gosh, it was a joke, okay? A joke.

You didn't have to lose your temper.

It was for fun.

You've been really weird lately.

Yes, Aunt. I just arrived.

It seems open today.

I'll call back after I check. Okay.

What should we eat?

How about some jjajangmyeon?

- The Chinese place out front, then. - Okay.

They're...

- Go! - Darn it.

Are you saying these men went after Gyeo Ul?

Yes, according to the CCTV footage of the building she fell from.

Do you know them?

No, I've never seen them before.

Have you found them?

We're tracking them down,

but they've gone completely off the grid.

It is them.

(We Find Anything)

Let's go.

They're the men who chased Gyeo Ul.

Hello? Detective.

You always turn down everything Tae Yang says.

It's as if he were...

your ex-boyfriend.

Hee Yeon, you broke up with Mr. Kim,

so do you want to go on a blind date?

A blind date?

Do you know a nice guy?

I do. He's right by our side.

How about Mr. Seo?

Right? I also thought he was the best one...

among the new recruits.

Right, have you heard?

That's insane.

One of the new recruits who got in through blind recruitment...

is an ex-convict.

And it's for murder.

That means the new recruit is someone who got in with you.

Do you know who it is?

I'm not sure.

Hee Yeon, do you have the file I asked you for this morning?

It's all ready.

I'll finish it up and bring it over.

What do you want?

I wanted to remain strangers unless we had to work.

Hello, Director Nam.

(Director Nam Yu Jin)

Hello, Se Rin.

You want to see me on the rooftop?

Right now?

Sure.

I wonder what it is.

Ae Ra, did you have to do this?

Why did you tell people about my past?

What do you mean?

Why would I expose your past?

Where's Se Rin?

What?

Nobody else would say something like that.

I promised you that I wouldn't expose your past.

I'm not sure what you're talking about, Mr. Seo.

What are they...

What are you two doing here?

Mr. Seo.

You don't have to mind such nonsense,

and just do your job.

Yes, I understand.

What's going on?

Hey, I had a talk with Mr. Seo.

I overheard something about the past.

- What was that about? - Well.

Rumors about his criminal record went around in my department.

So I told him not to worry about his past,

and that he could just focus on his job.

Is that so?

Yu Jin, why are you here?

Me? I'm here to see Se...

I had a lot to drink yesterday,

so I came to get some air to relieve my headache.

I see. This is great.

Come over tonight.

I'll make something for your hangover.

Sounds great. I was craving something for my hangover.

We must've had a connection.

You have something on your face again.

(Director's Office)

Director Nam.

Se Rin, what happened?

You wanted to see me on the rooftop.

I went to the convenience store to get a hangover drink,

but it wasn't there, so it took me a while to find one.

You weren't on the rooftop, so I came here instead.

Goodness.

You didn't have to do this.

Thank you for this.

Wait.

Since you bought me dinner last night,

I'd like to treat you tonight.

What do you think?

Dinner tonight?

Yes, do you have any previous engagements?

No, I don't have any other engagements.

Then I'll see you tonight.

And you can't pick up the tab tonight.

I'm going to treat you today,

whatever you want to eat.

Okay, then. I won't.

Director Nam.

Wait.

What are you doing?

You had lint in your hair.

I'll see you later.

Friday night fever's on, and we got paid too.

Why don't we all grab some beer?

Ms. Joo?

Yeon Soo, I'm sorry. I have to be somewhere today.

Really?

What about you, Se Rin?

I'm sorry. I have another engagement too.

I can make it.

What about you, Tae Yang?

I can make it too.

- Then the three of us should go. - Okay.

- Have a great weekend. - Okay.

Have a great weekend.

- Goodbye. - Bye.

Se Rin, who are you seeing?

A guy?

Just this person.

Hey, what's going on? Really?

Gosh, girl. You never said anything.

Who is it?

I'll tell you later if everything works out.

Ju Ae Ra, bad news.

It looked like Nam Yu Jin wanted to cancel plans with you...

to come and see me tonight.

Ae Ra, I'll go, then.

- Have a great weekend. - Bye.

I never knew you liked fondue.

I went on a business trip to Switzerland...

and tried it there. I crave it from time to time.

I get it. Fondue tastes different...

according to one's preference,

so once you try it, you'll crave it again later.

It fell in.

Here. Eat this one.

Thank you.

Anyway, Director Nam.

Do you know this interesting story about fondue?

What is it?

If a woman drops food into the fondue...

while a man and a woman eat fondue together,

the woman must kiss the man.

Kiss?

This time, you dropped it in.

When a man drops the food, he must buy wine.

We're almost done with dinner. Should we go to a wine bar next?

Next?

Excuse me.

(Ms. Ju)

Yu Jin, where are you?

Why aren't you here yet?

Se Rin, please take a rain check on the wine bar.

Something came up at home, so I must go.

Really? I can't help it, then.

I'm sorry, Se Rin.

Yu Jin, what happened? Why are you so late?

Why are you sweating?

Well, I was about to get off work,

but something urgent came up.

I couldn't make you wait, so I ran over.

You should've called.

Wait here. I'll get you a towel.

Two dinner plans in one day sure are hard.

(Planning Team Oh Se Rin)

- Here. - Oh, right.

What is it? Did you get a call?

No, I didn't.

The person you have reached...

Nam Yu Jin. Are you trying to have...

both Ju Ae Ra and me?

Show this photo to Nam Yu Jin,

and I'll easily shake up those two.

No. At that rate, even Mr. Seo might find out.

Then I'll get busted for showing the photo.

What now?

(Free Americano Coupons)

Hold on.

Chairman Nam. Is Tae Yang...

working well in the company?

Yes. From what I heard, he had great ideas.

And Planning had a good reputation.

I'm glad we followed your order, Father.

That's a relief.

By the way, is Yu Jin still in bed?

Oh, well...

It seemed like he had worked overtime yesterday.

He was tired, so I let him oversleep.

That's not true.

Yu Jin's not in his room.

What? Did Yu Jin stay out all night?

Mom. Could he be with Ms. Ju?

Goodness, you. What are you saying?

Actually, he called me last night,

saying he was having drinks with friends...

he hadn't met in a while and wouldn't make it home.

Who on earth is it?

Hello?

What? Director Nam?

Se Rin?

Yes, it's me. Are you...

with Ae Ra right now?

I dialed her number, but you picked it up.

Oh, we met up to have some morning coffee.

Why are you calling on the weekend?

I got my first paycheck and wanted to treat Ae Ra to a meal.

Why don't you come too?

Oh, I'll ask Ae Ra about it.

It's Se Rin. You left your phone behind.

I thought it was mine and answered it.

Is that so? What did she want?

Oh, she wanted to treat you to lunch.

But even I was invited.

Really?

Okay.

Then let's have lunch with Se Rin today.

It's hot.

I wanted to treat you two to a meal with my first paycheck.

I'm really grateful to you.

For giving me the chance to work at a great company like YJ Group.

We're more grateful to have such a talented person like you...

working with us.

I heard this place opened ten years ago.

I hope we can be friends much longer than that.

And I mean a long-time relationship where we remember...

each other's past that we forgot.

You'll make that happen, right?

Of course. Let's make it happen.

You must be starving.

Ae Ra. Order as much as you like.

- You too, Director Nam. - Okay.

Ju Ae Ra. I guess you can't recall where you are right now.

Then I'll make you remember soon.

I'm sorry to serve instant noodles on the weekend.

I forgot to go grocery shopping.

Gosh, don't say that.

Jjajang noodles on a Saturday are perfect.

By the way, where did Se Rin go? She's been gone since this morning.

Oh, she had plans for lunch and left early.

"Plans for lunch?"

Se Rin's been acting really suspicious these days.

She doesn't have friends, so what lunch plan?

I'm pretty sure she's seeing someone.

Goodness, Uncle. Stop it. Eat before the noodles get soggy.

Ha Neul. Let's dig into the jjajang noodles.

- Would you like some more kimchi? - Yes.

Gosh, I'm stuffed.

Se Rin. I enjoyed the lunch.

Really? I'm glad you enjoyed it.

Was it good, Ae Ra?

Yes. Everything was delicious.

- I need to use the ladies' room. - Okay.

There sure are a lot of photos of couples...

since it's been open for ten years.

You're right.

What?

Yes. It is the photo we took as a couple's event.

Could I possibly get the original copy of this photo?

Unfortunately, we don't keep them.

But we give one photo to the customer...

and post the other one near the entrance.

Why not check over there?

Thank you.

(So pretty, just like you, you're just like these flowers.)

(So pretty, just like you, you're just like these flowers.)

Yu Jin.

What were you looking at?

What is it?

We need to talk.

Se Rin. Please excuse us first.

Sure.

(So pretty, just like you, you're just like these flowers.)

- I'll call you later. - Got it.

Yu Jin!

What's gotten into you?

Did I do something wrong?

What is this?

(Free Americano Coupons)

Yu Jin.

Where did you get this photo?

Is that important right now?

What was your relationship with Seo Tae Yang?

Were you two a thing?

Something sure felt strange.

Didn't you even hate the sight of Seo Tae Yang?

The puzzle pieces are falling into place now.

Was that why you used his criminal record...

to stop his recruitment?

Because he was your ex-boyfriend?

That wasn't it.

First, listen to what I have to say.

You see...

Then what was your relationship with him?

Tell me. Say it to me yourself!

I have no other choice now.

My past might get exposed if I come up with another excuse.

Fine.

We had the kind of relationship that you're thinking of.

What?

We dated briefly when I was young. That was it.

Nothing happened between us.

We don't even share any memories together.

What? "We?"

Good grief.

Who would've thought?

Was it fun fooling your boyfriend and me until now?

How could you do this to me?

It's not what you think!

I didn't want you to get the wrong idea...

about my past, which happened ten years ago.

You know very well that the man I love right now is you.

Forget it. You've already deceived me.

Let's take some time to think about us.

Yu Jin!

Yu Jin.

Come on, Yu Jin.

Yu Jin!

Yu Jin!

(We Find Anything)

I summoned and questioned them,

and they ran after her back then over a quarrel with Ms. Jung.

Too much time has passed to find any other evidence,

and we're unable to take Ms. Jung's testimony too.

I don't think we can continue to investigate.

If the police can't continue,

I'll do it myself.

(We Find Anything)

What do you want today?

What?

(We Find Anything)

He's the guy who framed me back then.

- I eat pretty much everything. - Really?

Why are they together?

Why was that man...

with the guy who chased after Gyeo Ul?

That man said he framed me...

as he was told.

That means...

did someone tell them to do that to Gyeo Ul?

If that's the case,

who would do this to Gyeo Ul and me?

- Come in. - Young Jun.

So did you visit that detective agency?

Right, not yet.

I went there, but it was always closed.

Really?

Gosh, I hope there won't be any trouble.

Gil Ja still thinks they're going to call her.

I'll ask a detective I know to help me find them,

- so don't say anything to her. - Okay.

And don't worry.

What?

Are you two keeping a secret from me?

What secret?

I wanted to talk Young Jun into ordering fried chicken.

I thought you were trying to lose weight!

Come out for some fruit.

Okay.

- I'll get changed and come. - Okay.

Yu Jin.

What were you looking at?

(So pretty, just like you, you're just like these flowers.)

What is it?

We need to talk.

Se Rin. Please excuse us first.

That must've been enough to make that petty man angry.

But Ju Ae Ra will come up with something to dodge this bullet.

I need to make sure this crack in their relationship opens up.

Tae Yang! We'll have dinner soon. Where are you going?

My old part-time job asked for help just today.

I just need to drop it off at a bar near my office,

this place called Flower Bar.

- I'll be back, Uncle Young Soo. - Okay, bye.

Hey, Se Rin.

Why aren't you here yet?

You wanted to see me first.

Ae Ra, I'm sorry.

Something came up at home, so I'm going to be late.

I'll be there as soon as possible.

Okay, I understand. Come quickly.

I'll start first.

Excuse me, one more drink.

Yu Jin, Please pick up the phone.

(Ms. Ju)

Will you really break up with me?

I'm sorry.

Yu Jin, I'm so sorry.

How dare she deceive me?

Hello, Se Rin. What is it?

I called Ae Ra out for a drink,

but something urgent came up, so I couldn't go.

Will you go see her?

I'm fine. She can grab a drink alone.

I couldn't reach her, so I called the bar instead,

and they said she was quite drunk.

You should probably go.

Okay.

Why is she out there drinking in this situation?

I worked so hard to get to this place.

I can't break up with Yu Jin over some stupid picture.

Where should I put this?

- All the way in there. - Okay.

Ae Ra, I'm so sorry.

I don't think I can go today.

What's she saying?

Excuse me, I'd like to pay.

Hey, it's Ae Ra.

Are you all right?

What is this?

Why are you here?

Ae Ra.

Yu Jin?

(Woman in a Veil)

You also lied to me about your relationship with Seo Tae Yang.

Why won't you believe me?

Give me a reason to!

Nam Yu Jin, Ju Ae Ra. How can you do this?

Why?

Hey, Se Rin.

Do you want to go out again tomorrow?

Sure.

What can I do to win Yu Jin's heart back?