Original subtitles

FIN DE SEMANA

�Hola! Siempre llegando tarde.

- Disculpa. - Me da gusto verte.

A m� tambi�n.

- Pasa. - Te ves muy bien.

- �Pasa! - �Est� Jamie dentro?

Si, en la sala, todos est�n ah�.

- Cathy, tu horno no funciona. - No te preocupes, estar� bien.

Hola.

- �C�mo has estado? - Bien, gracias.

- Apost� que llegar�as temprano hoy. - Lo siento.

- �Hola! - Hola.

Hoy sal� tarde del trabajo.

- Bueno, pero ya est�s aqu�. �Cerveza? - Si, salud.

Y algo para empezar.

- �Qu� tal, Russ? - Todo bien, Johnny. �C�mo est�s?

�l es Damien.

�Todo bien, amigo?

- Tomate esto, para que entres en calor. - Salud.

- Aqu� tienes. - Gracias, amigo.

�Aqu� est�n!

No hab�a tostadas, lo siento.

�Qu� tenemos?

�Aqu�, Jamie, Jamie, Jamie!

�Tienes plato, Johnny? Espera.

No tenemos suficientes platos.

- Me vuelven loca. - Tomen esto.

- Pi�rdete. - Est� bien, compartiremos.

- �Cath, tienes otro plato? - �Otro plato? �No tenemos suficientes?

No.

Uno para ti tambi�n. Necesitamos dos.

Puedes comer del recipiente, estar�s bien.

- Yo en este peque�o. - Yo el que sea.

De hecho, t� deber�as tener el peque�o por llegar tarde.

Bueno, estoy pensando en esta despedida de soltero?

...con unas cervezas, salir, sambucas...

- ... club de strippers. - Definitivamente.

No, no tendr�n stripper.

- No, no, no, no est�s invitada. - �No tendr�s stripper!

Debes tener stripper. �Es tradici�n o no?

- Es tradicional. - Tradici�n.

No es tradicional, es asqueroso.

Yo no tendr� stripper. No veo porque t� s�.

No es asqueroso si es una elegante. �Es natural, consigue a uno elegante!

�Russ, t� no querr�as stripper o s�?

- No s�, no s�... - �l est� de acuerdo con la stripper...

...�no es as�?

Bien, entonces...

Russ empez� una agradable y acogedora fogata en medio del campo...

...y antes de darnos cuenta, los de quinto a�o llegaron...

...agregando le�a y m�s le�a...

...hab�a una fila enorme de gente a�adiendo le�a. El fuego era enorme.

Las llamas eran m�s altas que esta casa.

�No estoy bromeando!

- Y despu�s estamos... despu�s... - Es verdad.

...de repente, estamos rodeados por la polic�a...

.. todo el per�metro del campo...

...con estas cosas como antorchas...

...y un Astra empieza a incendiarse...

...�Todos huimos y t� dejaste tu memoria all�!

�Vendr�s el domingo, cierto?

�Est�s bromeando?

No creo poder manejarlo si t� no est�s all�.

No puedo esperar, amigo.

Le compr� a Lois el regalo m�s hermoso.

- �S�? - S�.

Qu� bien. Bueno, por supuesto, por algo eres el padrino.

- Es bueno verte, amigo. - Si.

Has andado con perfil bajo �ltimamente.

�Algo que contarme?

S�. Habr� un ascenso en el trabajo.

- Ascenso. - He estado haciendo turnos extra.

�Vamos, hagan espacio, hagan espacio!

- �Todo bien? - Todo bien.

Vamos, dame eso.

�Qu� opinas?

Te ves adorable.

- �Te ves adorable! - No, te ves bien.

Me veo como...

- �Kavana! - �Kavana!

- �QC? - �Eres un muppet!

Danos eso. �D�nde est�?

- �Tienes encendedor? - S�.

Tengo que irme, estoy hecho polvo.

Estoy pas�ndola muy bien, hay que seguir.

Jamie, tengo que trabajar temprano y ya estoy drogado...

- ... pero te veo el domingo. - Bueno, est� bien.

Ser� divertido, �de acuerdo?

- Sal�dame a la peque�a. - Si, est� bien, amigo.

- Bueno, nos vemos luego. - Adi�s.

- Buen d�a. - Hola.

- �C�mo te sientes? - Acabado.

�Me vas a dar el caf�?

Gracias.

Mierda.

Est� bien, no te preocupes por eso.

�A qu� hora entras al trabajo?

A las 10.

Tenemos un poco de tiempo entonces.

Acu�state de nuevo.

Estabas muy intoxicado anoche.

- Perd�n. - No tienes que pedir disculpas.

�Fui un pat�n?

Tuve que salvarte del Hobbit.

No seas malo. �l estaba bien.

Un poco afeminado.

Pero linda sonrisa.

�Eso es lo que buscas, una linda sonrisa?

No.

Solo gente peque�a.

�Qu�?

- �Tengo mal aliento? - No, lo contrario de hecho.

- �Te lavaste los dientes? - No.

- Huele a pasta de dientes. - �Y?

�Has roto una regla no escrita, porque ahora hueles a menta fresca...

...y yo huelo a pene y culo!

�Te gust� el club?

�A ti te gust� el club?

�No, en realidad no!

Yo lo odie.

�Bueno, ya est�s listo?

�Para qu�?

No puedes echarte para atr�s, lo prometiste...

- ... y yo he venido por mi kilo de carne. - Pens� que bromeabas.

Claro que no. �Crees que dormir�a contigo de otra manera?

- Bueno, pues no lo har�. - �Si lo har�s!

�Qu� quieres que diga?

Lo que quieras.

Habla de anoche, lo que pas�...

...lo que quer�as que sucediera. Lo que t� quieras, en serio.

- �Por qu�? - Porque si.

- �Es para un proyecto de arte? - S�.

Y t� vas a mentir y grabarme hablando.

Exacto.

Y personas van a escucharlo.

Si est�s al nivel, s�.

Vamos

No s�. No puedo recordar mucho.

Comienza desde el principio, cuando me viste por primera vez.

- No s�, te vi. - Vamos, deja de evadirlo. Habla.

Bueno.

Te vi en el club...

...y pens� que estabas...

...pens� que eras muy guapo para mi, fuera de mi liga.

- Me gust� much�simo tu camisa. - �En qu� liga est�s?

No s�

�Tercera divisi�n?

No creo que dijeras eso muy convincente.

Entonces...

...me seguiste al ba�o y trataste de verme en los urinarios.

Bueno, pero te fuiste.

- Y me fui. - �Por qu�?

Yo iba por alguien m�s, pero en ese momento vi...

...que estaba con alguien m�s, as� que...

�As� que fui tu segunda opci�n?

�Eso importa?

Esta es una conversaci�n est�pida.

Escuchaste?

No.

�Mira!

- �Maric�n! - Glen...

�Qu� crees que est�s haciendo?

- Glen. Por favor cierra la ventana. - �D�jalo en paz!

- �Vete a la mierda! - �Qu� dijiste?

- �Vete a la mierda! - Te juro por Dios que si no paras...

...voy a bajar y violarte por todos lados, �me escuchas?

- Hace fr�o afuera. - �Qu� fue eso?

Me divert�a.

Van a tirar ladrillos a mi ventana.

Vives a 14 pisos.

"Voy a violarte por todos lados"?

Maldici�n.

�Qui�n dice eso? Qui�n...

Y... volvimos ac�, bueno, obviamente.

Y te ofrec� una bebida, creo...

...pero no recuerdo bien.

Luego me besaste en la entrada.

- Y te empec� a tocar. - �En serio?

Y me empezaste a tocar.

Me sent� feliz de que tuvieras un pene grande...

...y palpitaba en tu trusa...

...lo cual me sorprendi� porque estabas muy borracho.

Y fuimos a la habitaci�n.

Recuerdas lo que quer�as que sucediera?

No.

�Y cu�ndo te quite la camiseta?

No.

Quer�a lamer tus axilas.

Tengo algo con las axilas.

- Vamos, levanta. - No.

- D�jame ver. - No.

Vamos.

- �No! - �Por qu� no?

- Por qu� es raro - No es raro.

- S�, si es raro. - D�jame echar una mirada.

No.

Eres pat�tico.

No seas amarrado, vamos.

Bueno.

Te ense�ar�, pero no toques mis axilas.

Dios, �qu� es esto, un museo?

�Anda!

De acuerdo.

�Ves? Muy lindo. Buena cantidad de vello.

Y luego, empezaste a masturbarme

- No, no lo hice. - S�, si lo hiciste

- No, no lo hice. - Estabas muy borracho para recordar.

Est�bamos en la entrada y nos bes�bamos...

...y t� dijiste que me quitaste la camiseta.

Lo recuerdo porque estaba sudado...

y estaba preocupado de no oler mal.

- Ol�as bien. - Que bien, gracias.

�Y luego?

Bueno, empezaste a besar mis orejas y besaste mi cuello...

...y luego besaste mi...

...luego besaste mi mano, que estaba...

S�.

�Deseaste que mi pene fuera m�s grande?

No.

�Has estado con muchos penes circuncidados?

�Por qu� preguntas eso?

No puedo seguir si t� eres...

...ese tipo de chico que dice que no ha chupado muchos penes...

...�o t�, eres ese tipo de chico?

�Eso es lo que pensabas cuando est�bamos teniendo sexo?

�Qu� tal cuando yo estaba jugando con tu culo?

- �Por qu� preguntas esas cosas? - �Muy duro, muy suave?

Estaba bien.

- Fue un poco duro, tal vez. - �Por qu� no dijiste nada?

Y no quer�as que te penetrara.

No, no quer�a.

�Por qu�?

- Porque s�. - No eres...

No es eso, es que...

�Te har�a sentir demasiado gay?

�Ya saliste del cl�set?

- S�. - �Est�s seguro de eso?

Solo pens� que est�bamos pasando un rato agradable...

...fue muy bueno, y eso fue m�s que suficiente para mi...

...as� que, disculpa, Glen, si no estoy al nivel.

�C�mo lo guardas?

Lo hiciste, est� bien.

Entonces.

�La pasaron bien anoche?

Bueno, fue un placer conocerte. Tienes un lindo hogar.

Gracias.

Nos vemos.

�Maric�n!

Maldici�n.

Me siento fatal.

Nos mira como un ni�o grande, y la perra ni siquiera se limpia all� abajo...

No quiero decirte lo asqueroso que estaba.

�En serio? - No estaba limpio.

Y pensaba, "�Qu� voy a hacer?"

Y dije, "Bien, no tendr� una erecci�n, pero usar� el dedo. "

Apagu� las luces y pens� en algo agradable mientras le met�a el dedo...

...estaba jugando all� abajo y tal vez tendr�a una erecci�n mas tarde..

Le met� dos dedos, como tijera...

...tres dedos, cuatro dedos...

...met� toda mi mano ah�.

Meti�ndola y as�. �Ah� la tienes, bastarda!

- Bueno, el caso es que no me la cog�. - Yo iba a preguntarte como.

Maldici�n, �est� en su tel�fono, no es as�?

�Con qui�n hablas? �T� tambi�n tuviste suerte, verdad?

- No, no. - �No? Es muy t�mido, �verdad?

No te preocupes, no fue Becky.

No fue Becky. Puedes tenerla, amigo.

Trae tus guantes de goma la pr�xima vez y podemos ser los dos.

- Hacer la David Seaman en ella. - �C�llate!

Buenas tardes.

Aqu� tienes, tal vez lo necesites.

- Salud. - Est� bien.

Salud.

Que belleza.

Gracias.

La compr� en una tienda de caridad por 30 libras, fue una ganga.

�Te gusta tu trabajo?

Si, est� bien.

No tiene nada de malo ser un salvavidas.

Yo no dije que lo fuera.

Solo digo.

Yo estuve en el equipo de nataci�n en la escuela, as� que...

- �Has salvado la vida de alguien? - S�.

�En serio?

S�.

�Qu� tiene de divertido? He salvado muchas vidas.

Gente vieja casi siempre, pero he sido salvavidas por a�os, as� que...

Una vez alguien se ahog�.

- Yo no estaba trabajando, as� que. - Que lastima.

S�, lo s�.

�Maldici�n!

�Est�s bien?

Necesitas dejar de fumar, amigo.

Est� bien, te conseguir� un pase gratis hoy.

Es un lindo lugar al que me has tra�do.

�Y t� qu� haces? No puedo recordar, lo siento.

- Trabajo en una galer�a, en la ciudad. - Cierto, ya recuerdo.

�Has ido?

No. �Es la fea, cierto?

- �Te gusta el arte? - S�.

No importa si no te gusta.

Si me gusta. Solo porque no he ido a una galer�a no significa lo contrario.

�Has viajado mucho?

No, la verdad no.

- �Has ido a Am�rica? - No, pero si me gustar�a.

�Quieres ir atr�s?

No.

No puedo... No, no puedo.

- Vamos, poner tu pierna a un lado. - �Maldici�n!

�Parezco un idiota!

�Dios! �Maldici�n!

�Ya est�s? Pon tus brazos alrededor de mi cintura.

Vamos, as�. �Te sientes seguro?

- �No! - Bien

- �Est�s listo? - �Es una mala idea!

Es una idea brillante.

�Grita si quieres ir m�s r�pido!

Me gustan tus cosas.

Gracias.

Parece que asaltaste una tienda de caridad.

S�.

Odio las cosas nuevas, �sabes?

- �Qu� escribes? - Nada

Esta taza, por ejemplo...

...probablemente fue de una amable anciana con bigote.

...luego muri� y se la dio a sus nietos...

...y ellos la odiaban, la vendieron...

...y se compraron un Xbox o un Wii...

...o un armario plegable de Ikea.

Y ahora yo la tengo y me gusta.

- Es una taza muy costosa. - �Qu� quieres decir?

Con eso se compraron un Wii...

...o un Xbox.

No s� ni cu�nto cuestan esas cosas.

�Quieres leche, az�car?

S�, una de cada una.

De acuerdo.

Hay que esperar que la tetera hierva.

�Tienes hambre?

No.

Tengo un pan de pitta muy bueno.

Estoy bien.

Bueno, yo muero de hambre, voy a comer.

Bueno.

He pensado en lo de esta ma�ana y tu grabaci�n.

- �Es para un proyecto de arte, verdad? - S�.

�As� que eso es lo que quieres ser, quieres ser un artista?

Mas o menos.

Bueno, no tienes que decirme, pero...

...�c�mo es que t� proyecto de arte...

...ser� eso y no s�lo una grabaci�n de personas hablando sucio?

�T� crees que hablar de sexo es algo sucio?

Sabes a lo que me refiero.

Es que no estoy seguro si...

...las personas quieren escuchar a extra�os hablando su vida sexual.

T� no quieres que personas escuchen tu vida sexual.

Eso es verdad.

Imagina si todos fueran abiertos...

...sobre lo que hacen y que todo fuera normal.

- Si, pero, �la gente ya es abierta, no? - �Lo son?

Hab�a un tipo en el trabajo hoy.

Yo estaba sentado comiendo...

...y �l empez� a hablar sobre cuantos dedos pod�a meter en una chica.

�Pero era gay?

- No. - Bien, ah� est�, entonces.

�Te gustan mucho los condimentos, verdad?

Amo mis condimentos.

Los gays nunca hablan de eso en p�blico...

...a menos de que sea una insinuaci�n barata.

Creo que es porque est�n avergonzados.

Tal vez es porque se sienten embarazados.

�No es lo mismo?

Huele a leche.

De cualquier forma, la cinta no es sobre sexo en realidad.

�En serio?

Pero yo s� como suenan los artistas cuando hablan de su trabajo...

...as� que no me voy a sentar y sonar como un est�pido.

�Entonces es bueno que a�n no seas un artista, no?

�Muy gracioso!

Vamos dime, estoy interesado.

De acuerdo.

Bueno, �t� sabes c�mo es la primera vez que duermes con alguien, no?

S�.

Es como un lienzo en blanco...

...y te da la oportunidad de proyectar en ese lienzo lo que t� quieres ser.

Y eso es lo interesante, porque todos lo hacen.

- �Entonces t� crees que yo lo hice? - Claro que lo hiciste.

Bueno, lo que pasa es que...

...mientras proyectas lo que quieres ser...

...se abre ese margen entre lo que quieres ser...

...y lo que en realidad eres...

...y en ese margen, se muestra...

...que te est� deteniendo para convertirte en lo que quieres ser.

�Y todo eso sale de hablar sobre sexo?

Todo eso sale de hablar sobre sexo.

Interesante

Me gusta.

No estoy seguro de haber entendido todo lo que dices, pero...

S�, todo eso suena mejor en mi cabeza, no creo haberme explicado...

No, no, no.

Estoy interesado, en verdad.

�Entonces qu� vas a hacer?

- �Poner las grabaciones a todo volumen? - No lo s�, no lo s�.

El problema es que nadie ir� a ver, porque se trata de sexo gay.

Los gays ir�n solo porque quieren ver un cuerpo desnudo y un pene...

Y los heterosexuales no ir�n porque, no va con su mundo.

Van a ver im�genes de refugiados, de muerte, de violaci�n...

...�pero sexo gay? Jam�s.

Que se jodan.

�No importa o s�?

Yo ir�a.

- No, no ir�as. - Si, si ir�a.

Bueno, tal vez...

Tal vez no ir�a.

Aseg�rate de poner tu pulgar sobre el agujero.

- �Quieres que lo encienda por ti? - S�.

Inhala.

Otra vez.

As�.

�Tus padres saben de ti?

�Tus padres ya saben de ti? No te ves de ese tipo de chicos.

Bueno...

- �Bueno qu�? - Es complicado.

No es complicado, solo tienes que hacerlo.

Yo les dije en el d�a de las madres.

- �Qu� edad tenias? - Diecis�is.

- �Se asustaron? - No.

Les dije, por naturaleza o por crianza, es su culpa, as� que sup�renlo.

Buena respuesta.

- Yo lo har�a, pero... - �Pero qu�?

No conozco a mis padres.

En realidad, no s� qui�nes son.

Eso es interesante.

Est� bien.

�Qu� sucedi�?

Bueno...

Estuve en varios orfanatos hasta que cumpl� 16.

Mierda.

Conoc� a mi mejor amigo, Jamie, cuando ten�a 12.

Es bueno, la pas�bamos siempre juntos.

�Qu� se siente?

�Qu�?

Estar bajo cuidado.

Estaba bien. Digo, no abusaban de mi, ni nada.

Qu� l�stima. Deber�as pedir un reembolso.

- �Y... �l sabe sobre ti? - �Qui�n?

- Jamie. - S�.

S�, es como mi hermano, en realidad.

Todos mis amigos saben sobre m�.

Los cercanos.

�Qu�?

�Est� mal si todo este asunto de ser hu�rfano me empieza a parecer muy sexy?

Est�s loco.

�Disculpa, es la hierba!

Es en serio... �te est�s riendo de mi tragedia infantil?

�Tuve una imagen de ti como Oliver con el Sr. Bumble!

Dios m�o.

- Soy una mala persona. - Si, si lo eres.

- Soy un terrible idiota. - Eres un terrible idiota.

�Vives con Gill todo el tiempo?

Si, es mi compa�era de piso.

Est� bien, se mantiene alejada.

- Me agrada. - Si, es una buena chica.

G racias por esta tarde.

Gracias.

Te llamo despu�s

- Bien. - Bien.

Te llamo.

Adi�s.

- Hola - Hola otra vez. Mira...

...hay algo que no te he dicho.

�Tienes novio?

No, no tengo novio, no me gustan los novios.

Me voy ma�ana.

- Que bien, �a d�nde? - Portland. En Oregon.

Qu� bien. �Por cu�nto tiempo?

Dos a�os, creo, tal vez m�s.

Pens� que de vacaciones o algo as�.

No, voy a hacer un curso.

"Perspectivas Contempor�neas del Arte Moderno en el Siglo XXI."

As� que har�s un curso de arte.

- Glen, eso es genial. - Te lo deb� haber dicho antes.

No.

Est� bien. Est� muy bien.

Honestamente, t�, no tenias porque decirme.

Un curso de arte.

Debes prepararte para sonar como un est�pido.

Ya lo dije, ahora me voy.

�Qu� har�s hoy en la noche? Ir� a tomar con unos amigos...

...y seria genial si pudieras venir...

...no quiero presionarte...

...yo te mando un mensaje...

...y t� puedes venir o no venir...

...como t� quieras, no importa en realidad, �de acuerdo?

Est� bien, est� bien.

- �Hola? - Hola.

- �C�mo est�s? - Todo bien. �T� qu� tal?

Mira, Cathy ir� a la ciudad con Lois, �quieres venir?

- �Tienes algo en mente? - �Ella...?

Tal vez tenga planes para despu�s.

Est� bien. Bueno...

Voy a salir de fiesta, creo.

- Bueno, �es algo del trabajo? - No.

No, de hecho, conoc� a alguien.

- �Qu� bien! - S�.

�Cu�ndo se conocieron?

Anoche en Propaganda. Es un bar gay.

Dijiste que te ibas a tu casa.

Si, disculpa, amigo.

Iba a casa, pero estaba en el autob�s pensando...

...y de repente cambie de opini�n, disculpa.

No, est� bien. �C�mo se llama?

- Glen. - �Glen?

Bueno, mira, �por qu� no lo traes ma�ana?

No. Para nada.

- No. - �Cu�l es el problema?

- De acuerdo. - Bueno, como quieras.

- Se va a ir de todas formas, as� que... - Ya veo.

Tengo que irme, Jamie, pero te veo luego.

- �Te veo ma�ana, s�? - Si, est� bien. Mas te vale estar ah�.

Claro, amigo, adi�s.

Ten�a una novia tambi�n, por...

Salieron por dos meses y ni siquiera le hab�a metido el dedo.

- Se ve gay. - �Has visto como camina?

- Y su voz tambi�n. - S�, su voz.

Ha de hacer estiramientos y se pone acondicionador de cabello.

Se levanta a las 7 para que su mam� peine su cabello.

- �Has visto sus estados en Facebook? - No.

Pone 40 al d�a.

- �Qu� te doy? - �Tienes amarga?

- S�. - Me das 2 pintas de amarga.

Te traje una bebida.

- No me gusta la cerveza. - �No te gusta?

Me temo que no.

Lo siento.

�Por qu� este lugar, Glen?

�Es m�s divertido, no te parece, que tu normal bar gay?

Me sorprendi� que vinieras.

�En serio?

- Un poco. - Bueno, ya estoy aqu�.

- Bien. - Salud.

�Hola!

Tenemos un nuevo miembro del grupo, no hagamos mucho esc�ndalo sobre eso.

�l es Russell, todos. �l es Pene 1, Pene 2, Pene 3...

...Dolly Parton, Pene 4, Lorna...

...ya conoces a Gill, y esto es todo.

Soy Russell, mucho gusto.

Me fui a la cama con una erecci�n...

...y escuch� todo ese golpeteo y cosas saliendo de bolsas...

...cremalleras, poppers, cosas y estuvo ah� a�os.

Bien hecho. �Aqu� vamos!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... �Vamos!

Bueno, estaba en la cama esperando...

y despu�s de 10 minutos de eso...

...empec� a perder la erecci�n de lo aburrido...

...luego camin� y estaba cubierto de cuero, botas...

...pantalones, todo...

...y era mucho m�s viejo que la foto...

...y yo pensaba, "�Maldici�n!".

Puso su bota en mi cama y dijo, "�Lame mis malditas botas!"

Y le dije, "No lo creo, de hecho creo que paso. "

Y �l dec�a, "�Lame mis malditas botas!"

Disculpen, chicos, �puedo interrumpir?

Bueno, �c�mo est�s?

Yo lo dejar�a si fuera t�.

�Qu� est� haciendo?

Bueno, empez� la fase 1 de ataque.

Toda la narrativa est� ah� para que la heredes, est� ah�.

Hay que dar forma a las bases, establecerte...

...chico conoce chica, se enamoran, van saltando prados...

...y as� est� establecida t� vida. Todo est� ah�.

Todos los libros, todas las pel�culas, todos los shows de TV...

...todo est� heredado, te lo entregan.

Creo que le gustas mucho. Digo, no me dej� escuchar la cinta...

...y siempre me deja escuchar sus cintas, as� que...

...debiste crearle alg�n tipo de impresi�n.

Me da gusto que no te dejara escuchar la cinta, para serte honesto.

�A�n!

No me ha dejado escucharla a�n. �A�n hay tiempo!

�Por qu�, es muy sucia, verdad?

- �No, no! - �Propia y s�rdida?

No.

Aburrido. Esas son las mejores.

- Me estresa el ruido fuerte. - Claro que no...

- Haces un ruido... Un ruido fuerte. - No te estresas con el ruido fuerte.

Te estresa el hecho que somos un mont�n de gay en un bar hetero.

Ese es el problema que tienes. Adm�telo, solo adm�telo.

- No... - Adm�telo.

La cosa es que a Glen le gusta ser un gran pez, no un pececillo.

Para ser honesta, creo que se va a acobardar.

- �Puedes guardar un secreto? - S�.

Algunos de nosotros hicimos una apuesta.

Eso no es de mucho apoyo.

�Apoyo? No.

No, solo lo entiendo, es todo.

�l hace esto. Una vez...

...firmo para ense�ar en �frica.

Creo que era �frica.

Fue cuando rompi� con John. Te ha contado sobre John?

No, no me ha contado sobre John. Para ser honesto, no creo...

Eso fue hace mucho, cuando sol�a tener novios.

La sexualidad del ruido no es un problema para mi...

- ... es el hecho del ruido fuerte. - �La sexualidad del ruido fuerte?

Es el hecho de que el ruido sea fuerte.

Claro, es solo una cuesti�n de decibeles...

John sol�a enga�arlo much�simo y Glen dec�a que no le importaba...

...pero a mi si me importaba, al final de la relaci�n...

...estaba cruzando el parque cuando lo golpearon.

�Qu�? �A Glen?

- El volumen es el problema, eso es todo. - El volumen.

Te arruinamos la noche. Estamos aqu� arruinando la noche, �ese es el problema?

�M�ranos tom�ndonos de la mano!

�Qu�?

Nada.

- Se ve que quieres besarme. - Si quiero.

Pues hazlo, entonces.

No, aqu� no. No puedo, aqu� no.

Gracias.

�Quieres que nos vayamos de aqu�?

�Qu� quieres decir?

�Qu� si te quieres irte de aqu�?

�Crees que tus amigos se enojen?

- �Por qu�? - Bueno...

Digo, nos acabamos de ir de ah�.

Pr�cticamente me empujaste por la puerta, no dijimos adi�s a nadie.

- No le dijiste adi�s a nadie. - Si, yo no me despido.

De hecho me divert� mucho ah�. Estuvo muy bien.

Me agradaron tus amigos. Fue bueno estar con gente gay.

- No hagas eso. - �Hacer qu�?

- S� lo que vas a decir. - �Qu�?

Vas a decir, "Es bueno estar con gente de mi tipo, mi propia gente...

...piensan igual que yo, hablamos de cosas similares...

...tenemos cosas en com�n. " Pero no es as�, �sab�as?

- Parada David Lane. - En esencia todos son idiotas.

- Este tranv�a es para Phoenix Park. - Pero bailan mucho mas.

La siguiente parada es Highbury Vale.

�Y qu� piensas de Gill?

Es muy agradable.

Eres un maldito mentiroso.

No es nada.

Yo no querr�a que nadie...

- ... hablara mal de mis amigos. - �Qu� pasa?

- De verdad, no es nada. - Esc�pelo, maldita sea.

No s�, Glen. Yo solo...

No es de mucho apoyo, sabes, ni comprensiva...

...Es solo de lo poco que hemos hablado hoy, yo no...

No te da apoyo y es lo que quieres, �no?

Que tus amigos entiendan y apoyen tus ideas y...

- ... no s�. - �Qu� demonios dijo?

No dijo nada, no dijo nada.

Solo fue la impresi�n que me dio.

Como sea, no es de mi incumbencia hablar sobre estas cosas.

No puedo esperar para irme de aqu�.

- No, no digas eso. - Es verdad.

Tal vez no.

A veces mis amigos son...

...como un lazo en mi cuello, �sabes a que me refiero?

No. Para ser honesto, no s� a qu� te refieres.

Cuando tienes los mismos amigos por mucho tiempo, se vuelve...

...todo se vuelve cementado.

- �Y eso es algo malo verdad? - Claro que es algo malo.

No quiero estar en jodido concreto, muchas gracias.

Es como si, como si no te dejaran ser otra versi�n de ti...

...excepto la versi�n m�s antigua, o la versi�n que ellos quieren que seas.

- Espero que eso no sea verdad. - Sabes que es verdad.

�Qui�n quiere verse a si mismo en la mierda?

Si ven que te arrastras hacia afuera, con gusto te jalan de nuevo hacia atr�s.

�Y eso es lo que tratas de hacer?

�Sacarte a ti mismo de la mierda?

Estoy tratando de...

...redibujarme a m� mismo.

- Claro. Siendo el artista que eres - Exacto, exacto.

Pero todos siguen escondi�ndome el maldito l�piz.

Hola, �me das dos carros, por favor?

- �Tienes tres libras? - S�.

Aqu� tienes.

- Voy a acabarte. - �Est�s seguro de eso?

Aqu� tienes.

Gracias.

�Griten si quieren ir m�s r�pido!

�J�dete!

Recuerdas que esto era pre-internet.

No hab�a p�ginas de chicos heteros haciendo porno gay...

...o vergas-gigantes-en-tu-culo. com

Pero mi mam� tenia este VHS de "Una Habitaci�n con Vistas".

- �Lo has visto? - S�, creo que s�.

�Es la de todos esos ricos...

- ... en esas casas y eso? - S�.

Bueno, pues tienen todo eso, pero hay una escena en la que los chicos...

- ... corren desnudos alrededor del lago. - Ya veo.

Y yo puse pausa justo en el momento en que se ve el pene de Rupert Graves...

...y sabes que cuando pon�as pausa, toda la pantalla temblaba.

S�.

Me estaba masturbando y ah� lo tenias...

...esparc� una enorme telara�a de semen juvenil.

...justo cuando mi amigo estaba entrando.

�Dios m�o!

Y se me qued� viendo y mir� la pantalla de TV...

...y vio el pene de Rupert Graves temblando, y lo supo.

- �Y qu� dijo? - Me llam� puto, me llam� maric�n.

Pero lo raro es, en ese momento, yo pod�a verme en sus ojos.

Pude ver c�mo me ve�a, �y sabes qu�?

- �No te import�? - Exacto. No me import�.

Pens�, si quiere verme como un peque�o ni�o maric�n, caliente y enojado...

...est� bien, para m� no hay diferencia.

- �A�n son amigos? - No.

Ya no era amigo de nadie despu�s de que le dijo a toda la escuela.

Eso es horrible, Glen.

Es lo que es.

- �Deber�amos hacerlo otra vez? - S�.

- �Glen, Glen, Glen! - �Estoy rompiendo hielo!

- No conoces a mis vecinos, los locos. - Hay que romper el hielo con ellos.

Frankie el de arriba ha de estar vuelto loco.

Hay algo que no te dije hoy.

�Tienes novio?

- S�, eso exactamente. Tengo novio. - Maldici�n.

No.

- No, es sobre tu grabaci�n. - S�.

Yo tengo algo similar.

�En serio, a qu� te refieres?

Bueno, obviamente lo m�o es privado, no p�blico como el tuyo.

- �Por qu� te estoy diciendo esto? - �Bueno y por qu� lo haces?

No s�, solo lo hago.

"Era muy guapo y normal, lo cual es bueno.

No es muy afeminado.

En la tercera cita me dijo que cuando le dijo a sus padres...

...ellos se negaron a hablar del tema.

Dijo que no le importaba, pero era obvio que s�.

Despu�s, para cambiar de tema, me empez� a cantar una canci�n."

�Qu� torpe!

"Estaba mortificado, quer�a que Jamie estuviera ah� escuchando...

...porque estoy seguro que le hubiera causado risa.

Yo sab�a que no lo pod�a ver de nuevo, pero me quede esa noche de todas formas...

...no quer�a que se sintiese mal."

Un samaritano.

�Le contaste a Jamie sobre eso?

- �C�llate! - Y lo mandas de regreso a la garganta.

�En serio? Vamos.

- Es algo sexy. - De acuerdo.

Hermoso. Buen comienzo.

�Quieres intentar?

Que suceda, vamos.

Uno, dos, tres.

�No es asombroso?

"Lo segu� por el sauna por un rato...

...estaba tan nervioso que no estaba seguro de poder tener una erecci�n.

Fuimos a la cabina, pero no me besaba.

Lo �nico que quer�a era chuparme y que terminara en su boca...

...lo cual hice, pero no me dejaba tocarlo, despu�s se fue.

Despu�s lo vi m�s tarde mientras me cambiaba, pero me ignor�.

Fue cuando me di cuenta que tenia un anillo de bodas puesto.

Me sent� mal y raro, mal por m� pero tambi�n por la esposa...

...me preguntaba qu� pasar�a cuando �l la besara...

...si podr�a olerme en su cuerpo, si sus hijos estar�an esper�ndolo...

...esperando un buenas noches de su pap�, pero...

...lleg� tarde por estarme mamando en el sauna."

�Entonces?

�Qu�?

"Conoc� a este tipo que era agradable.

Lo llamaba Paul Smith...

...pero no era su nombre real porque no recordaba su nombre...

...pero esa era la loci�n que usaba.

Ten�a un piso muy lindo junto al cementerio...

...y creo que trabajaba en dise�o.

Me dijo que sus padres no ten�an problema con que fuese gay, lo cual era bueno.

...y tenia fotos de ellos en las paredes.

Me pregunt� si pod�a penetrarme, le dije que nunca lo hab�a hecho antes...

...y que ten�a que ser cuidadoso.

Recuerdo estar paranoico con que el cond�n se rompiera...

...y me contagiara de SIDA y todos pensaran que era escoria.

No me quiso dar su n�mero porque dijo tener novio.

En el autob�s me sent� de mierda y avergonzado.

Cuando volv�, vomit� y pas� todo el d�a en cama...

pensando en todo tipo de cosas."

�Te he asustado?

No, pero es suficiente por ahora.

Te asuste, �verdad? Te he asustado. �Piensas que soy un raro?

Eres raro, pero eso est� bien.

�C�mo era este tipo?

�Por qu�?

Porque s�.

No lo s�, tenia cabello rubio.

�Parec�a como sueco?

Supongo.

Le hubiese encantado esto.

�A qui�n?

Se llamaba John, no Paul.

Eres un terrible mentiroso para ser marica.

Sab�a que Gill no podr�a quedarse con la boca cerrada.

No le pregunt� nada. Ella...

Mierda.

No importa.

A los heteros les agradamos mientras nos comportemos seg�n sus reglas.

Imagina a tus amigos, si te empiezas a poner pol�tico sobre ser gay...

...o si te pones afeminado o si hablas sobre el beso negro todo el tiempo.

S�, pero a m� no me gusta eso. Yo no soy as�.

Pues cr�eme, les gusta siempre que no lo restreguemos en su cara.

Bueno, �pero por qu� habr�a de restregarlo en su cara?

Porque ellos lo restriegan en la nuestra todo el tiempo, el ser hetero.

Historias hetero en televisi�n, siempre.

En libros, letreros y revistas.

Pero, los gays, no deben molestar a los heteros.

Cuidado, ah� vienen los heteros..

No hay que hacerlos enfadar, escond�monos en un barrio aparte.

No nos tomemos de las manos, no nos besemos en la calle.

Tenemos oportunidad de hacer lo que queramos.

Podemos plantar nuestro jard�n con flores y violetas...

...y gnomos gay, cascadas y sillas...

...pero no, todos quieren concreto y un asador de gas.

Est�s obsesionado con el concreto. Obsesionado con las cosas.

�Pero por qu� quieres concreto cuando puedes tener lo que quieras?

No estoy diciendo que las personas no deber�an forjar relaciones.

Solo digo que no necesitamos a alguien que las sancione o las haga...

- ... leg�timas y respetables. - S�, Dios no lo quiera.

Y no me digas que la gente se casa por amor.

La gente se casa por la misma raz�n que compran una casa y un perro...

...para atarse y decir, "No podemos ir este fin de semana... "

"�Qui�n cuidar� de Buster? No puede quedarse solo en la casa."

- Glen, a algunos les gustan los perros. - Ni siquiera es el matrimonio apropiado.

En Am�rica van por las calles luchando por equidad...

...y aqu� todos est�n ocupados en el Grindr...

...o rasur�ndose el culo. �D�nde est� la lucha?

Es una lucha tambi�n, por algo en lo que no crees.

- Ese no es el punto. - Si lo es, en parte s�.

Un hombre levant�ndose con otro hombre...

...frente a todos diciendo, "Te amo, c�sate conmigo".

Creo que es una declaraci�n muy radical.

Levant�ndose y diciendo, "Quiero pasar el resto de mi vida contigo. "

Mientras todos los miran diciendo...

...est� mal, es desagradable, es enfermo.

Las personas dicen que debemos ir al infierno por eso, al maldito infierno...

�Por qu� dicen eso, sabes lo que quiero decir?

Entonces levantarse y decir, "Te amo...

...y t� vete a la mierda. Me importa un carajo lo que pienses, no me importa. "

- Eso es bastante incre�ble. - �Pero por qu� alimentar al sistema?

Dios m�o, suenas como un adolescente, Glen.

Antes me preguntaste...

...si pensaba que la gente se casaba por amor.

- �S�? - Bien, pues...

...tal vez s�, tal vez s�.

Y tal vez, sea muy est�pido...

...y tal vez se divorcian y todo eso...

...�Pero a qui�n le importa?

�Por qu� te molesta tanto, Glen?

�Por qu� te molesta que tal vez dos personas se aman...

...y quieran casarse y tener una relaci�n...

...y quieran ser felices?

�Quieres otra l�nea?

�Por qu� crees que ser� tan diferente en Am�rica?

Porque lo ser�.

- �Has estado alguna vez propiamente solo? - Claro que si

Propiamente. Solo.

Sentarte en un hotel en Portland t� solo, sin amigos, solo.

- S�. - No te creo. No te creo.

En una semana te volver�s loco.

Claro que s�, porque no tendr�s amigos...

...y te vas a comprometer porque eso hace la gente, se compromete...

...porque nadie, en serio nadie...

...puede lidiar estar solo consigo mismo.

No quiero compromisos.

Ah� vas otra vez.

Eres condescendiente, �siempre me est�s atacando!

- No te estoy atacando. - �Si lo haces!

Es que quieres que todos pensemos independientemente...

...pero que todos estemos de acuerdo contigo.

Digo...

...�por qu� no puedes entender que algunos solo quieren ser felices?

�Eres feliz?

Estoy bien.

Pues sabes, las cosas podr�an estar mucho mejor.

As� de f�cil.

Pero estoy absolutamente bien.

Claro que s�.

No te atrevas.

- No te atrevas a presumir... - C�lmate.

...que me entiendes. Solo porque no puedo...

Piensas que porque no puedo caminar por las calles...

...tomado de la mano o hablando con mis amigos de penes, me conoces.

- No, la verdad no. - Lo veo en tus ojos, Glen,

Lo veo, que piensas...

...piensas que soy un maldito idiota porque quiero una relaci�n.

- �Yo dije eso? - La cosa es, Glen...

...la cosa es que creo que t� tambi�n quieres una.

Creo que ser�as un novio incre�ble.

Eso no es... Eso no es lo que estoy diciendo.

- Yo no... - No es sobre m�. Mierda.

Yo no quiero una.

No te creo. No te creo

John te dej� hecho pedazos, porque...

Mejor paremos antes de llegar a donde no queremos llegar.

...porque te enga��... - No sabes nada sobre mi y John.

No sabes nada de c�mo me siento, sobre si me enga�� o no.

Y, para que sepas, no me importa si me enga��.

Me importa que haya sido un maldito mentiroso y un puto...

...y si no puede levantarse por s� mismo.

Si no puede levantarse... Glen, lo golpearon en un parque...

- ... porque era gay. - M�rame, m�rame.

Tal vez sea m�s f�cil si te digo que tengo el coraz�n roto, pero no es as�.

No quiero...

No puedo tener un novio en este momento.

Y eso es todo lo que voy a decir del tema.

Ahora, no quiero que lo nuestro se caiga por eso.

En verdad, no quiero.

Necesito ir al ba�o.

Creo que necesito ir al ba�o.

Maldici�n.

Cre� escuchar fuegos artificiales.

Probablemente sean ni�os.

Probablemente.

Lo siento mucho, solo...

Fui un pat�n, lo siento.

Est� bien.

Probablemente fue mucha coca.

S�.

Culpa a las drogas, es lo que siempre digo.

Hablando de drogas...

...esta es mi reserva secreta de m�ster kush.

�Quieres?

Gracias.

�Cambiamos?

Gracias.

Para. Voy a terminar.

Sabes, cuando estoy en casa, me siento muy bien.

�Bien?

S�.

Completamente.

No me...

No me importa y ni siquiera pienso en ello.

Yo solo...

No estoy avergonzado, yo no...

No me da pena, y no...

No quiero ser heterosexual.

�Sabes? De ninguna manera.

Soy feliz. Soy feliz siendo gay.

�Pero?

Cuando voy afuera...

...como, cuando voy con Jamie o...

...o con Tesco o al trabajo. Yo...

Es dif�cil de explicar...

...pero...

...siento como si tuviera una indigesti�n.

De hecho se siente igual que una indigesti�n.

Y...

...me hace enojar...

...sentirme as�, porque...

...porque es demasiado pat�tico.

Sabes, soy un hombre adulto, y te miro y...

...t� lo haces y es tan asombroso.

No entiendo porque yo no puedo.

Conoces tus l�mites.

S�.

Tienes raz�n sobre la gente saliendo del armario...

...y lo que les dicen sus padres.

�S�?

Solo me preguntaba por qu�.

Me interesa.

Es como...

...todos tienen su historia, es como...

...un rito de iniciaci�n gay.

Pero t� no tienes.

Supongo, s�.

Eso fue lo que pens�.

�Has pensado en encontrar a tus padres?

No. La verdad no.

�Por qu� no?

No veo el punto.

No creo que cambie algo.

�Por qu� no...

...pretendemos que yo soy tu pap�...

...y sales del armario?

Eso es muy raro.

Solo ignora el hecho de que acabamos de tener sexo.

No creo poder ignorar que acabamos de tener sexo.

Intenta.

De acuerdo.

�Pap�?

Tengo algo que decirte.

�Qu� pasa?

Soy gay.

Me gustan los chicos, no las chicas.

Bueno.

�Sabes qu�, hijo?

No me importa.

Yo te amo igual.

�Y sabes qu�?

�Qu�?

No podr�a estar m�s orgulloso de ti...

...como si fueras el primer hombre en la luna.

Buenos d�as.

- Te hice caf�. - Gracias.

�Qu� har�s hoy?

Tengo que ir a la casa de Jamie...

...hay una fiesta, es el cumplea�os de mi ahijada.

- �Eres padrino? - S�.

�No eres religioso o s�?

No. Pero me lo pidieron.

Eso es muy lindo, gracias.

�A qu� hora sale tu tren hoy?

�Por qu�?

Por nada.

�Vas a ir a cantarme y pedirme que me quede?

No, no lo creo.

Como a las... 4:30, no lo s�.

Glen...

- �Hola! - Hola.

Qu� bueno que viniste.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Pasa.

- �Hueles a alcohol! - �En serio?

- S�. - Lo siento.

- �Tuviste sesi�n anoche? - �Jamie no te dijo nada?

- No. - �Qui�n quiere jugar Twister?

Miren todos quien lleg�!

Hola, amigo.

- Hola. - �Todo bien?

S�, s�. �D�nde est� la peque�a?

�Lois, mira!

�Hola, se�orita!

Feliz cumplea�os a ti.

- Vamos, t�malo. - �C�mo se dice?

Si el comando est� en 1020 significa que el jugador...

Es demasiado complicado, otra vez.

Tienes que contar del 1 al 10 o...

Ya est�, eso es todo, no juego.

Bueno, ven...

�C�mo se llama una ni�a que se sienta en medio de una cancha de tenis?

No s�.

Annette.

Tengo uno. �Qui�n dice "Uuh"?

Una vaca sin labios.

�Qu� sucede?

Nada.

No pasa nada.

Bueno, obviamente pasa algo. �Vas a decirme o qu�?

No. Se siente raro hablar de esto contigo. No s�. Lo siento.

�Raro?

Somos mejores amigos, hablamos de todo tipo de cosas. Vamos.

S�, pero no hablamos de ese tipo de cosas. Eso no.

Nunca te he hablado de ese tipo de cosas.

No s�, Jamie, no s�, es que...

...es algo est�pido en realidad.

Quiero decir...

...este chico que conoc�, Glen...

...lo conoc� hace dos d�as, no nos conoc�amos...

...y �l...

Lo conoc� hace dos d�as, dos d�as son nada.

No s�, me siento un poco tonto, eso es todo.

Creo que es porque tengo resaca y estoy cansado y �l se va a ir y...

Bueno, �pero lo ver�s cuando vuelva, no?

No, no lo har�, porque no volver�.

Se va a Am�rica y...

...eso es todo.

Bueno, �a qu� hora se va?

No importa.

No, vamos, �a qu� hora se va?

Puedo llevarte en el auto.

�Y el pastel?

No te preocupes por el maldito pastel.

- Cathy se volver� loca. - �Y?

Lois querr� tenerte cerca.

Quiero estar con Lois, es el cumplea�os de mi ahijada.

Ser� solo media hora.

Vamos, te llevar� en el auto.

Est� estaci�n est� vigilada las 24 horas en circuito cerrado.

- Sab�a que vendr�as. - �Lo sab�as?

Eres un maldito rom�ntico.

Eso parece.

�Entonces es nuestro momento Notting Hill?

Sabes, nunca la he visto, nunca.

Yo tampoco, pero me imagino que hay una declaraci�n de amor...

- ... y todos aplauden. - �S�!

�Te imaginaste que eso pasar�a con nosotros?

Tal vez. Podemos probar.

O nos aplauden o nos tiran a las v�as del tren.

Yo...

Est� estaci�n est� vigilada las 24 horas en circuito cerrado.

Quiero que sepas que no estoy aqu� para detenerte.

- Por favor, guarda silencio. - No, no, no.

S�lo quiero... s�lo quiero...

S�lo quiero que sepas que...

Maldici�n.

Eres un bastardo por venir aqu�. Mierda.

No s� qu� es lo que estoy haciendo.

Estar�s bien.

- Lo pasar�s de maravilla. - Por el amor de Dios.

Mierda.

- �Malditos maricones! - �Gays!

Tengo algo para ti. Ign�ralos.

No pude recordar tu apellido.

Tengo que irme.

No s�. No puedo recordar mucho.

Comienza desde el principio, cuando me viste por primera vez.