Original subtitles

‫"عام 1948، (سنغافورة)"‬

‫- مهلًا. هل رأيت هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬

‫مرحبًا. هل رأيتما هذا الرجل؟‬

‫ربما.‬

‫- أريني. أين هو؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫شكرًا. شكرًا! أرجوك. أجل.‬

‫"فريدي"؟‬

‫"فريدي".‬

‫"فريدي".‬

‫"فريدي".‬

‫مرحبًا. أرى أنك لست بخير.‬

‫مرحبًا…‬

‫هذا أنا.‬

‫"فريدي".‬

‫هيا، سأساعدك.‬

‫سوف أساعدك.‬

‫تبًا!‬

‫- إليك عني!‬ ‫- "فريدي"! تبًا! "فريدي"، تعال إلى هنا.‬

‫- لا!‬ ‫- هيا، لا بأس.‬

‫- لا!‬ ‫- تبًا.‬

‫لا!‬

‫"فريدي"!‬

‫"فريدي"!‬

‫"فريدي"!‬

‫- لا! ارحل!‬ ‫- مهلك. اهدأ!‬

‫بحق الله.‬

‫"بحّار الحرب"‬

‫"عام 1939، (بيرغن)"‬

‫"قبل سبعة أشهر‬ ‫من احتلال (ألمانيا) لـ(النرويج)"‬

‫ارفعها يا "كنوت"!‬

‫هيا!‬

‫"فريدريك أولسن".‬

‫"ألفريد غارنيس".‬

‫- هل لديك أيّ أعمال الأسبوع المقبل؟‬ ‫- لا. التالي.‬

‫"سيغبيورن كفالفاغ".‬

‫"كارل غودمندسون".‬

‫"ساندر باكي".‬

‫ماذا قالت "سيسيليا"؟‬

‫تبًا. لم أحسم أمري بعد.‬

‫إذًا أنت السبب.‬

‫تُكثر من التفكير.‬

‫فكّر في أنك عملت يومًا واحدًا في 3 أسابيع.‬

‫لن يكفي هذا. يجب أن يأكل أولادك.‬

‫هذه هي الحياة.‬

‫ويجب أن آكل أنا. ما العشاء اليوم؟‬

‫- أخبرني‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- هل هو حساء؟‬ ‫- توقف. اذهب إلى الجحيم.‬

‫هل هو حساء؟‬

‫عليك الاسترخاء والتفكير في "نيويورك"‬

‫و"ترينيداد وتوباغو" وما إلى ذلك.‬

‫- "ريو" مناسبة لك.‬ ‫- لسنا محظوظين لهذه الدرجة.‬

‫بلى، نحن كذلك.‬

‫أرجوك.‬

‫أنت تخنقني! تبًا!‬

‫تبًا! أيها الشقيان!‬ ‫تحاولان قتلي، وبخاصة أنت!‬

‫لا. لا، لا.‬

‫يمكنني تأمين عمل على تلك السفينة.‬

‫كم ستغيب؟‬

‫ثمانية عشر شهرًا.‬

‫اسمعي، جرّبت كلّ شيء.‬

‫هذه هي الحياة.‬

‫لا تثمل إلا إن اضطررت إلى ذلك.‬

‫عندما تعود إلى المنزل،‬ ‫أريد شرائح لحم الخنزير.‬

‫ستنالين مرادك.‬

‫شكرًا.‬

‫مرة أخرى!‬

‫أريتك مرارًا وتكرارًا.‬

‫أرني إياها مجددًا. لم أفهمها.‬

‫- هيا!‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫- مرة أخرى.‬ ‫- لا أستطيع. سيسقط رأسي.‬

‫- لا، لن يسقط.‬ ‫- بلى، سيفعل.‬

‫لا تزعجيه. دعيه وشأنه.‬

‫أعلم، لست سعيدًا جدًا. تفضّل.‬

‫ما الأمر؟ لا، سيتغوّط.‬

‫- لا يمكنني حمله إن تغوّط.‬ ‫- يتغوّط دائمًا.‬

‫لا. لا. لا أريده.‬

‫أنجب أطفالك الخاصين بك. ستعتاد الأمر.‬

‫أجل، يا لها من فكرة رائعة.‬

‫لم أتعرّض لمشكلة واحدة في حياتي.‬

‫لن أعرّض نفسي لها الآن.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫سأغادر. تعالا وساعدانا في التحميل غدًا‬ ‫أيها الشقيان.‬

‫هل ستغادر؟‬

‫أجل.‬

‫بعد بضعة أيام.‬ ‫سنقضي وقتًا ممتعًا قبل ذلك يا "ماغي".‬

‫خذه.‬

‫خذ. ضعه تحت ذراعك.‬

‫وأنت أيضًا. هيا.‬

‫أراكما في المنزل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أراك.‬

‫تبًا.‬

‫أين "توري" بحق الجحيم؟‬

‫"توري" ليس هنا.‬

‫أنا وأنت فقط إذاً. هيا بنا.‬

‫إلى الداخل.‬

‫مهلًا! توقف، بحق الجحيم!‬

‫توقف، بحق الجحيم!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫خذ!‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لا فرصة لديك.‬

‫هل تشعر بالبرد؟‬

‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫أنت ضعيف جدًا.‬

‫حاول ألا ترتجف.‬

‫أنا لا أرتجف!‬

‫بارد للغاية. وخائف.‬

‫- أنت ترتعد خوفًا.‬ ‫- لا، أنتم الجبناء.‬

‫هل عليك الذهاب؟‬

‫لن أغيب طويلًا يا "ماغي".‬

‫في كلّ مرة نرسو فيها، سأكتب لك رسالة.‬

‫بالتالي ستعرفين أنني بخير.‬

‫مثلما أكون دائمًا.‬

‫هل تعدني؟‬

‫أعدك.‬

‫هيا!‬

‫أجل. جيد!‬

‫ستعيده إلى المنزل، صحيح؟‬

‫إنه طاه وليس بحارًا.‬

‫لا. كان يجدر بك الذهاب أنت،‬ ‫وكان يجدر به البقاء في المنزل والطهو.‬

‫- أعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫لم تجر الأمور على هذا النحو.‬

‫اسمعي.‬

‫لديّ صديق واحد، صحيح؟‬

‫لن أدع أيّ مكروه يصيبه.‬

‫بالطبع سأعيده إلى المنزل.‬

‫أعدك.‬

‫نزعته.‬

‫أيمكنني النوم بدون الدعامتين الليلة؟‬

‫أبعدتهما.‬

‫لنخلع السترة.‬

‫هيا. يمكنك فعل ذلك.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫أنت بأمان تام، صحيح؟‬

‫أجل، أنا بأمان تام.‬

‫ما من حرب حيث أنا ذاهب.‬

‫حسنًا يا "ويليام". اخلد إلى الفراش. هيا.‬

‫لقد أصبحت ثقيلًا جدًا.‬

‫عليك التوقف عن النمو كثيرًا.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫لا. أنا متعب جدًا.‬

‫لدينا شخص هنا لا يوافقك الرأي.‬

‫لا.‬

‫في الأسفل خائن صغير لا سيطرة لي عليه.‬

‫النهاية.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- لقد كذبت.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد كذبت!‬

‫مهلًا! مهلًا!‬

‫تم تفجير سفينة من "بيرغن"!‬

‫تأخرنا.‬

‫اصطدمت هذه السفينة بلغم في "هولندا".‬

‫أيمكنك التحرك؟‬

‫لن أذهب إلى "هولندا". سأذهب إلى "نيويورك".‬

‫- "سيسيليا".‬ ‫- ماذا؟‬

‫أين الأوراق؟‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- وضعتها على الغراموفون. "ماغي"!‬

‫- تأخرنا.‬ ‫- ننتظره. تبًا.‬

‫أرأيت وثائق إبحار والدك يا "ويليام"؟‬ ‫أيمكنك مساعدة أبيك في البحث؟‬

‫أجل. أنا آت.‬

‫"ماغي"، لا يستطيع أبوك الإبحار‬ ‫بدون الأوراق. أخبرينا أين هي.‬

‫- لا.‬ ‫- "ماغي"!‬

‫لا!‬

‫لا تخاطبيني بهذه النبرة.‬

‫أيمكنك مساعدتنا في البحث رجاء؟‬

‫ما الذي تفعله؟ ساعدنا!‬

‫ينتظر أباك أكثر من عشرين شخصًا.‬

‫- وأنت تعبثين فحسب.‬ ‫- لا!‬

‫عليك ارتداء دعامتيك ليلًا،‬ ‫وإلّا لن تتحسني أبدًا.‬

‫- لن أتحسن أبدًا.‬ ‫- أتوسل إليك.‬

‫- لا.‬ ‫- أخبريني أين هي.‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫- وجدتها!‬ ‫- سيموت!‬

‫لا بأس يا "ماغي".‬

‫سوف يموت.‬

‫لا، لن أموت.‬

‫ليس الأمر بيدك!‬

‫"ماغي"، هذا لا ينفع.‬

‫اذهب إلى الجحيم! أنت تكذب!‬

‫"ماغي"!‬

‫إلى أين تذهبين يا "ماغي"؟‬

‫اسمع. اعتن بالعائلة، اتفقنا؟‬

‫"فريدي".‬

‫مرحبًا أيها الصغير.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫عد إلينا سليمًا.‬

‫- "ماغي"!‬ ‫- "فريدي". "فريدي"!‬

‫هيا. ليس لدينا وقت.‬

‫ستسري الأمور بخير.‬

‫"ماغي"!‬

‫"عام 1940، (المحيط الأطلسي)"‬

‫"غزت (ألمانيا) (النرويج)"‬

‫"فقدان 70 سفينة تجارية نرويجية حتى الآن"‬

‫مهلاً! النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫انتبه!‬

‫أمسك بالحبل!‬

‫توقفوا!‬

‫تشبّث!‬

‫خذ.‬

‫ها هو قادم!‬

‫أمسك بالحبل!‬

‫التقطه!‬

‫- أمسك بالحبل!‬ ‫- أمسك به!‬

‫- أمسك به!‬ ‫- تشبّث!‬

‫لا!‬

‫- هناك!‬ ‫- تمسك بالحبل!‬

‫أمسك به!‬

‫ارفع نفسك!‬

‫تشبّث!‬

‫أمسك بالحبل!‬

‫توقفوا!‬

‫أنتم! توقفوا!‬

‫أوقفوا السفينة!‬

‫- افعل ما تستطيعه!‬ ‫- في المياه أشخاص!‬

‫انزل إلى هناك! افعل ما تستطيع فعله!‬

‫لا يمكننا البقاء في مكاننا. سينتهي أمرنا.‬

‫الآن!‬

‫- أمسك به!‬ ‫- ارفعوهم!‬

‫اجعلهم يُنزلون قوارب النجاة!‬ ‫انفجر أنبوب البخار!‬

‫اللعنة.‬ ‫اذهب إلى غرفة المحركات وقدّم المساعدة!‬

‫ساعدني! ارتد القفازَين وساعدني.‬

‫مهلًا يا "كييل"، بحق السماء!‬

‫هيا!‬

‫- نجحنا. افتح يا "كييل"!‬ ‫- أجل!‬

‫- في المياه أشخاص.‬ ‫- ماذا؟‬

‫في المياه أشخاص!‬

‫بربّك مهلًا. في المياه أشخاص.‬

‫يمكننا فعل ذلك. هيا!‬

‫اخرجوا. ليخرج الجميع! هيا!‬

‫لديك أطفال، بحق السماء!‬

‫النجدة! النجدة!‬

‫النجدة! "ألفريد"!‬

‫- تشبّث!‬ ‫- أمسكت به!‬

‫- النجدة!‬ ‫- أمسكت بك.‬

‫"فيليب"! هيا، اسبح! اسبح!‬

‫لا! "سفين"! اسبح!‬

‫النجدة!‬

‫"فيليب"! "سفين"! اسبحا!‬

‫رجاء!‬

‫لا!‬

‫قم بذلك.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"أكسل".‬

‫"أندريسن".‬

‫اسمي "ألفريد".‬

‫- هل أنت عامل على سطح السفينة؟‬ ‫- المطبخ.‬

‫صباح الغد، ستقف على قدميك.‬

‫بلا تذمر.‬ ‫ستأتي وتساعدني أنا و"هانا" في المطبخ.‬

‫هل اتفقنا؟‬

‫يريد القبطان مخاطبتك يا "غارنيس".‬

‫أجل؟‬

‫أيها القبطان.‬

‫لا يمكننا التوقف يا "غارنيس".‬

‫تعرف ذلك.‬

‫"غارنيس". "غارنيس"!‬

‫اجلس.‬

‫كم شخصًا أنقذنا؟‬

‫ثلاثة.‬

‫بلا إصابة؟‬

‫أجل.‬

‫ألديك عائلة تعود إليها أيضًا؟ أطفال؟‬

‫أجل. ثلاثة.‬

‫لذيذ.‬

‫ما عدد الذين يريدون الذهاب إلى البرّ؟‬

‫خمسة.‬

‫منذ أن احتلّ الألمان "النرويج"،‬

‫قررت الحكومة‬ ‫أن كلّ السفن التجارية هي تحت إمرة الملك،‬

‫وأن تُبحر لصالح الحلفاء.‬

‫باتت المسألة رسمية.‬

‫نحن في حالة حرب.‬

‫يجب أن نؤمّن بحّارة لأكثر من ألف سفينة.‬ ‫ولدينا نقص في الموظفين أصلًا.‬

‫على الجميع البقاء.‬

‫بصفتك ممثلًا للنقابة،‬ ‫أريدك أن تجمع كلّ من لديه إجازة.‬

‫أريد أن أخبرهم شخصيًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لديّ أمر آخر يا "غارنيس".‬

‫طُلب منا تأمين طاقم لـ"إم إس فروستيناك".‬

‫ستذهب أنت،‬

‫و"والي"،‬

‫و"هانا" و"براتن"،‬

‫و"مونسن".‬

‫أعرف أن بعضكم أراد الذهاب إلى البرّ.‬

‫لديكم عائلة وأطفال تعودون إليهم.‬ ‫هذا غير ممكن.‬

‫لم نبدأ هذا الهراء.‬

‫لا. لكن ليس في وسعي تغيير ذلك يا "والي".‬

‫هل ستُطبع أسماء أولئك الذين يذهبون‬ ‫إلى البرّ في الصحيفة المحلّية على أنهم خونة؟‬

‫ناقش هذه المسألة مع نقابتك.‬

‫الأمر صحيح إذًا.‬

‫الحقيقة هي أن نصف ما تحتاج إليه "بريطانيا"‬ ‫للفوز بالحرب‬

‫يأتي من "النرويج".‬

‫تذكروا ذلك.‬

‫يحتاجون إلى مساعدتنا.‬

‫لديهم أطفال أيضًا.‬

‫تابعوا شؤونكم.‬

‫لا أعرف إن كان علينا فعل ذلك يا "فريدي".‬

‫لنفترض أننا سنذهب إلى البرّ‬ ‫في المرة القادمة.‬

‫سنعود إلى "بيرغن" كخونة.‬

‫والعمل…‬

‫سنُدرج على اللائحة السوداء‬ ‫لدى كلّ شركات الشحن.‬

‫لكن إن قررنا الإبحار،‬ ‫سنفعل ذلك من أجل الناس في بلادنا‬

‫والأطفال المساكين في "إنجلترا".‬

‫وليس لأن بعض الخنازير السمينين‬ ‫بقمصان بيضاء يقولون ذلك.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫سنكون بأفضل حال.‬ ‫نحن محظوظان جدًا. أليس هذا ما قلته؟‬

‫بلى. نحن محظوظان للغاية.‬

‫"أعزائي (سيسيليا) وأولادي."‬

‫"آمل أنكم بخير."‬

‫"سمعت أنه لم يتأذّ أيّ مدني‬ ‫عندما دخل الألمان إلى (بيرغن)."‬

‫"آمل أن يبقى الوضع على حاله."‬

‫"على كلّ البحارة البقاء في البحر‬ ‫حتى تنتهي الحرب."‬

‫"لكن لا داعي للقلق.‬ ‫أنا أًبحر في مياه هادئة."‬

‫"وطاقمي جدير بالثقة."‬

‫"معنا أطفال أيضًا."‬

‫"صبي في سنّ الرابعة عشرة."‬

‫"أكبر بقليل من (ويليام).‬

‫"كبير كفاية للإبحار."‬

‫"اسمه (أكسل). سأعتني به."‬

‫- كيف تُرسلها؟‬ ‫- الحمام الزاجل.‬

‫ينال الجميع حمامة.‬

‫"مثلما تعتنون ببعضكم."‬

‫"لا تغضبي يا (ماغي)."‬

‫"عليك أحيانًا أن تقومي بأمور‬ ‫لا تريدين القيام بها،"‬

‫"لأنه من الخطأ رمي الأمر‬ ‫على عاتق الآخرين."‬

‫"لكن أعدك أن أعود إلى المنزل بأسرع وقت."‬

‫"أنا واثق أن الأمر لن يطول." ‬

‫حسنًا.‬

‫"مع حبي، أبوكم."‬

‫- أيمكنك إيقاظ "أولاف"؟‬ ‫- أجل. والعم "تورستين"؟‬

‫لا، دعيه ينام.‬

‫سيجفّ قبل حلول الشتاء.‬

‫أمن أخبار من "ألفريد"؟‬

‫ألن يرسل لكم المال‬ ‫لكي تتدبروا أموركم وتدفعوا الإيجار؟‬

‫كيلوغرامان. كيلوغرامان من الطحين.‬

‫ستعطيني أربعة وستشكرني.‬

‫إن أحضرتها إلى القبو.‬

‫- والإيجار…‬ ‫- سيصلك.‬

‫"كلوسن" وغد.‬

‫- انتبه.‬ ‫- لكنه كذلك.‬

‫اهدأ أيها الصغير.‬

‫ألا تريد ذلك؟‬

‫تحتاجين إلى المزيد من الطحين.‬ ‫اغسلي يديك، أنا سأقوم بالأمر.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أيمكنك حمله يا "ويليام"؟‬

‫هاك. جرّبي هذا.‬

‫لا تضعيه هناك.‬

‫اسمعي.‬

‫لا يسع أبوك أن يبعث رسائل في أثناء الحرب.‬

‫لهذا السبب.‬

‫لكنه سيعود إلى المنزل قريبًا، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫- قهوة يا "أكسل".‬ ‫- قهوة.‬

‫- لا يمكنني تقديم المعجنات بدون قهوة.‬ ‫- لا، هذا لن ينفع.‬

‫مهلًا! كن حذرًا!‬

‫إن كسرته، سيقتلك "والي".‬

‫خنقًا.‬

‫لا تنس أن "براتن" يريد القشدة.‬

‫من هو "براتن"؟‬

‫المهندس الثالث.‬ ‫عليك أن تحفظ أسماء الجميع. يعرفون اسمك.‬

‫مرحبًا. هذا "أكسل".‬

‫مرحبًا يا "أكسل".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- "روبرت توميسن".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- القشدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫"(أولاف ميكالسن)".‬

‫"(روبرت توميسن)".‬

‫"(لارس لوني)".‬

‫"متفجرات. المناولة بعناية"‬

‫"(أرون فيلدي)".‬

‫"(ينز دال)".‬

‫اخرس!‬

‫"(سورين أوبيرغ)".‬

‫"(هوكون مييلدي)".‬

‫"(أولي يونسن)".‬

‫"(سيغورد إفتيفوغ)".‬

‫وداعًا!‬

‫"(يون روسباك)".‬

‫"(أولاف دالهورن)".‬

‫"(إيرلينغ أوسبي)".‬

‫"(ألف بيدرسن)".‬

‫"(إدفرد دوي)".‬

‫"(أولاف بريدولم)".‬

‫"(بيدر بيرنتسن)".‬

‫هل عددت الجميع؟‬

‫متى؟‬

‫منذ أسبوعين. في السابع عشر.‬

‫هل كانت غواصة؟‬

‫هل عثروا على أيّ منهم؟‬

‫ربما ركبوا قوارب النجاة.‬

‫أصابهم طوربيد.‬ ‫كانت السفينة محمّلة بالذخيرة.‬

‫لم يبق شيء.‬

‫ستكون سريعة إذًا.‬ ‫لا وقت للشعور بالخوف. هذا جيد.‬

‫كفى.‬

‫كفى يا "أكسل"! لم تكن تعرفهم!‬

‫كنت معهم منذ أسبوع، ونحن معًا منذ عام.‬

‫اذرف الدموع في وقت فراغك.‬

‫- أرجوك يا "هانا"‬ ‫- يجب أن ينضج.‬

‫"أكسل".‬

‫لست مرغمًا على فعل هذا.‬

‫لم يبلغ عمرك 16 عامًا بعد.‬

‫ما تفعلينه هنا يا "هانا " يفوق استيعابي.‬

‫دبّر عملًا على البرّ. وانتظر حتى تنتهي الحرب.‬

‫- عد إلى ديارك.‬ ‫- وأعود إلى من؟‬

‫لا بد من أن لديك أهلًا ينتظرونك؟‬

‫لا أحد ينتظرني.‬

‫سأبقى معكم. أنا بحّار أيضًا.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا محزن للغاية. لا أتحمّله.‬

‫هيا، سنخرج. لنجد أمرًا ممتعًا نقوم به.‬

‫تبًا.‬ ‫لو لم نضطر إلى تبديل السفن لقُضي علينا.‬

‫أجل، نحن محظوظون.‬

‫- الزمن وحده يُثبت ذلك.‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬

‫هيا.‬

‫"عام 1941، (ليفربول)"‬

‫تبًا. أشعر بالجوع مجددًا.‬

‫بشرى سارة من السيد "تشرشل"‬ ‫عن وضع الغواصات الألمانية.‬

‫تمرّ القوافل التي تعبر "المحيط الأطلسي"‬ ‫بأمان أكبر.‬

‫بينما تعاني الغواصات الألمانية‬ ‫خسائر فادحة باضطراد.‬

‫أفلام مكبّرة تم التقاطها بكاميرات آلية‬

‫تروي الحكاية الدرامية‬

‫عن كيفية إرسال بعضها‬ ‫إلى قعر البحر الأزرق العميق.‬

‫أجل! أجل!‬

‫لنلق نظرة الآن على غواصة‬

‫تلفظ الماء قبل أن تتسبب عبوة متفجرة ثانية،‬ ‫مُبيّنة بدائرة،‬

‫بتمزيقها مثل علبة سردين.‬

‫يتشبّث عنصران من طاقمها ببرج المراقبة.‬

‫- "بيرغن"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫عرفت أنني أعرفكما. السفينة؟‬

‫- "فروستيناك".‬ ‫- مستحيل.‬

‫هذا يعني أنني معكما.‬

‫العق قضيبي يا "أدولف"! العق قضيبي!‬

‫أساطيل من الغواصات الألمانية في "بيرغن".‬ ‫أكثر من مئة حينما غادرت.‬

‫إنهم يبنون ملجأ، الأوغاد.‬

‫- أين؟‬ ‫- "لاكسفوغ"، بقرب المدرسة.‬

‫- مدرسة "هولن"؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنهم يتّجهون شمالًا.‬

‫- نحو "النرويج"، برأيك؟‬ ‫- ربما.‬

‫- ومن هذه؟‬ ‫- "كريستين".‬

‫- ما عمرها؟‬ ‫- تسع عشرة سنة.‬

‫- يا لك من وغد محظوظ.‬ ‫- أجل.‬

‫أعرف.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! أين كنتما؟‬

‫قصدنا الحانة.‬

‫ما الخطب يا "أكسل"؟‬

‫شرب كأس جعة وكأس ويسكي فشحب لونه.‬

‫رويدك، رويدك.‬

‫تبًا.‬

‫عندما تنتهي الحرب،‬ ‫سأتزوج وأنجب الكثير من الأطفال.‬

‫على الأقل سبعة عشر أو ثمانية عشر واحدًا.‬

‫- هيا يا "أكسل".‬ ‫- لنعد إلى المنزل.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬

‫اللعنة، كان ذلك رائعًا.‬

‫اللعنة.‬

‫أتهوى الوقوع في المشاكل دائمًا؟‬ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫هرب منذ عام في "الولايات المتحدة".‬ ‫لم يرد الإبحار. ماذا رأيك في ذلك؟‬

‫- أيها السافل!‬ ‫- خائن!‬

‫بحق السماء! اصمتوا!‬

‫أوغاد لعينون.‬

‫أكلامه صحيح؟‬

‫عثروا عليه في "نيويورك". والآن…‬

‫على هذا الجبان أن يبحر معنا،‬ ‫لكنه لا يرغب في ذلك.‬

‫- أخبرهم بما فعلته في "نيويورك".‬ ‫- تكلّم.‬

‫تبًا.‬

‫أجبه!‬

‫- أخبرنا!‬ ‫- أجبه.‬

‫تكلّم.‬

‫كنت أرقص.‬

‫كان يرقص. كان يرقص الباليه!‬

‫كان يرقص.‬ ‫في العام الماضي، خسرت أخي، لكن أنت،‬

‫أنت كنت ترقص الباليه!‬

‫اهدأ!‬

‫خائن!‬

‫بحق السماء! مهلًا!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ارقص!‬

‫ربما يجيد الرقص. أتجيد الرقص؟‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا. ارقص.‬

‫- لنر وصلة.‬ ‫- أرنا.‬

‫- لا يجيد الرقص.‬ ‫- ارقص!‬

‫أيها الجبان اللعين!‬

‫لا أعرف.‬

‫النجدة!‬

‫"عام 1942، (مالطا)"‬

‫"فقدان 334 سفينة تجارية نرويجية حتى الآن"‬

‫"أينار هنريكسن".‬

‫"ألف لوكوي".‬

‫"أكسل أندريسن".‬

‫"ألفريد غارنيس".‬

‫"سيغبيورن كفالفاغ".‬

‫"هانا ويغ".‬

‫"كييل براتن".‬

‫"هانس فريدريك مونسن".‬

‫"لارس هولمليد".‬

‫إنذار غارة! هيا! من هنا!‬

‫هل اليوم هو السابع والعشرين؟‬

‫أجل. لماذا؟‬

‫لا، انسي الأمر.‬

‫لا.‬

‫هل تبلغ 16 عامًا اليوم؟‬

‫أجل.‬

‫ما الأمر؟‬

‫عمرك ست عشرة سنة الآن.‬

‫يجب أن تُبحر.‬

‫ليس لديك خيار.‬

‫لن نتخلص منك الآن.‬

‫تهانينا.‬

‫- أنت راشد الآن.‬ ‫- شكرًا.‬

‫سنة حلوة يا جميل،‬

‫سنة حلوة يا جميل، سنة حلوة يا…‬

‫اسمع…‬

‫أيمكنك تعليمي الكتابة؟‬

‫أتجيد القراءة؟‬

‫لا.‬

‫لنبدأ بذلك.‬

‫حقًا؟‬

‫أحبكم يا رفاق، لكن…‬

‫رائحتكم كريهة جدًا.‬

‫مثل القضيب.‬

‫هذا ما كنت ستقوله، صحيح؟‬

‫- لا، انتهيت من كلامي بعد "جدًا".‬ ‫- لا، رائحتكم كريهة كالقضيب.‬

‫لكن ليس أنت. تفوح منك رائحة أخرى.‬

‫لكن هذا ليس خطأك.‬

‫- هل تقصد الفرج؟‬ ‫- لا…‬

‫"أعزائي (سيسيليا) وأولادي،"‬

‫"آمل أن تكونوا بصحة جيدة‬ ‫وسعيدين ومطمئني البال."‬

‫"ربما سترافقني هذه الكلمات‬ ‫إلى دياري يومًا ما."‬

‫"عندئذ سأخبركم عن كلّ ما رأيته."‬

‫"في رحلتنا الأخيرة، رأيت بعض طيور القطرس."‬

‫"تطير دائمًا في الجو."‬

‫"تصطاد الأسماك عن سطح البحر‬ ‫وهي لا تزال محلّقة."‬

‫"لا تحطّ قبل أن تصل إلى ديارها."‬

‫عراك؟ ‬

‫"هذا ما قيل لي."‬

‫"أعتقد أن هذا صحيح،‬ ‫لأنني لم أرها تحطّ على الماء يومًا."‬

‫وإلى الأمام. إلى الأمام. إلى الأمام.‬

‫"وسأخبركم عن (أكسل) و(كييل)."‬

‫"و(هانا) و(مونس)."‬

‫"أولئك الذين نجوا."‬

‫"وأولئك الذين فقدناهم."‬

‫"وستخبروني بكلّ شيء أيضًا."‬

‫"كلّ ما هو جميل."‬

‫"كلّ ما هو مؤلم."‬

‫"أعرف أن الألمان يبنون ملجأ للغواصات‬ ‫في "بيرغن"."‬

‫"سيحاول البريطانيون تفجيره."‬

‫"آمل أن تغادروا البلدة‬ ‫لأنكم لستم بأمان هناك."‬

‫"هذا كلّ ما أطلبه. أن تكونوا بأمان."‬

‫"مع حبي، أبوكم."‬

‫تعرجين يا "ماغي"!‬

‫"مالفن"، أتمنى أن تموت أيها الجرذ اللعين!‬

‫هذه مشكلة بالناقص يا "كييل".‬

‫هذا جيد.‬

‫"عام 1944 ، (نيويورك)"‬

‫"فقدان 654 سفينة تجارية نرويجية حتى الآن"‬

‫خذ.‬

‫- ارصفها بشكل صحيح.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل.‬

‫إنها "مورمانسك".‬

‫سمعت ذلك في مكتب مدير الميناء.‬

‫هل تحدثتما إلى القبطان؟‬

‫بشأن "هانا" و"أكسل"،‬ ‫وإن كنا سنرسلهما إلى البرّ؟‬

‫- هل تظن أنها لقتلنا نحن؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا.‬ ‫- لكن ربما كانت لقصف "تروندهايم"،‬

‫أو "نارفيك"، أو "بيرغن".‬

‫أنت خارج عن السيطرة. لم أعد أحتمل!‬

‫- لم أعد أتحمّلك أيضًا!‬ ‫- تبًا لك!‬

‫- اخرس.‬ ‫- توقفا!‬

‫- اقحمها في قفاك!‬ ‫- توقفا!‬

‫لم يحدث شيء، صحيح؟‬

‫لنعد إلى العمل.‬

‫من هذا؟‬

‫ها نحن ذا أيها القبطان.‬ ‫هذا سفينة "فالكانغر" يا سيدي.‬

‫لعين مسكين عثروا عليه في النهاية.‬

‫إنه يتجه إلى الجحيم معنا.‬

‫أيها الجمع،‬ ‫سيعتني بنا هؤلاء الرجال الليلة.‬

‫تصرّفوا بلطف معهم. لا تتسببوا بالمشاكل.‬

‫سننطلق صباح الغد‬

‫- الطابور الأول.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬

‫نحن مستلمون القيادة.‬

‫لا يسعنا أن نجعل من أنفسنا أضحوكة.‬

‫انتهى أمرنا.‬

‫بإمكان "هانا ويغ"‬

‫و"أكسل أندريسن"‬ ‫أن يوضّبا حقائبهما ويرافقانني.‬

‫أما الآخرون، فتابعوا التحميل‬ ‫حتى ننتهي في الوقت المناسب.‬

‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- هذه المرة، تقولين أجل.‬

‫قوليها فحسب.‬

‫قل للطبيب إنك تتغوّط دمًا وكان الأمر وشيكًا.‬

‫القافلة من "أيسلندا"…‬

‫تتجه أربع وثلاثون سفينة نحو "مورمانسك".‬

‫تم إغراق ثلاث وعشرين منها.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫اثنتان من أصل ثلاث؟‬

‫سنتعرّض للذبح هناك.‬

‫الحيوانات تُذبح، نحن سنُنسف بالطوربيدات.‬

‫اصمت، بربك.‬

‫كنا نبحر منذ قبل بداية الحرب.‬

‫كلّ تلك السنوات.‬

‫أدّينا واجبنا.‬

‫"هانا" و"أكسل" بأمان.‬

‫سيذهبان إلى البرّ.‬

‫سيكونان بخير.‬

‫وعليك العودة إلى ديارك‬ ‫لأطفالك يا "ألفريد".‬

‫أجل.‬

‫لن نقوم بهذا الأمر. أشعر بذلك.‬

‫سنعود إلى المنزل.‬

‫ترجمة: "سامر غاريوس"‬