Original subtitles

OSN ترجمة أصلية من icnghn@

‫إذا كانوا يبقون الأميرة الشابة (فكتوريا) ‫بعيدا عن الأولاد الآخرين

‫وهذا (كنغ شارلز سبانييل) الصغير ‫كان المفضل لديها

‫كان اسمه (داش) ‫وكتبت في يومياتها كم كان مهما بالنسبة إليها

‫تخيلوا نفسكم تكبرون في قصر كبير ‫بمفردكم معظم الوقت

‫ثم فجأة بعمر 18 عاما فقط ‫توجت ملكة (انكلترا) التالية

‫فهذا هو فرضكم لليلة

‫ستكتبون مقالًا مؤلفا من 300 كلمة

‫من وجهة نظر الملكة (فكتوريا) عام 1837

‫حسنا وعلامة إضافية ‫إن أدرجتم (داش) في مقالكم

‫(جو)؟

‫هلا تجلس من فضلك

‫- لديّ تمارين (لكروس) ‫- سبق أن ناقشنا هذا الأمر

‫عليك أن تنجح في هذه المادة لكي تبقى في الفريق

‫اذهب إلى التمرين الآن بني

‫عذرا سيد (ماركهام) ‫لكنني لم أقل له بعد إن بوسعه الانصراف

‫أظن أنه يجدر بالبالغين أن يتمكنوا ‫من حل هذه المسألة ألا تظنين ذلك؟

‫يبدو أن (جو) كوّن فكرة

‫بأنك هددت بطرده من فريق (لكروس)

‫بالطبع لم أقل ذلك قط

‫عرضت عليه مساعدة إضافية ‫لئلا يطرد من الفريق

‫تعلمين أنهم لن يطردوه ‫إنه أفضل لاعب في الفريق

‫وفق قوانين المدرسة يحتاج الطالب ‫إلى علامة ناجحة لكي يلعب في فريق الرياضة

‫حسنا آنسة (سكوت) ‫إذا واضح أن عليك مساعدته في النجاح

‫على (جو) أن يكسب علامته لينجح

‫كم تريدين؟

‫يستحيل أن تكون جديا

‫لأمثالك ثمن دوما

‫كم ثمنك؟

‫العلامات في هذه المدرسة ليست برسم البيع

‫أيجدر بي تذكيرك أن زوجتي عضو في مجلس إدارة ‫هذه المدرسة؟

‫وأنا واثقة أنها تود أن يتلقى الطلاب ‫التعليم الذي دفعوا مقابلهن خاصة ابنها

‫يبدو أنك تسيئين فهم ‫كيفية سير الأمور هنا

‫لكنك ستتعلمين، أعدك

‫(بليس)؟ تسرني رؤيتك أيضا

‫كان يوما شاقا (بليسي) ‫ما رأيك بأن تصحبيني في نزهة؟

‫كلبة صالحة، سنتفوق فعلًا ‫في ذلك الاستعراض، يا صغيرة

‫إذا لا أعلم إن كان والد (جو) يحاول ‫إثارة عصبيتي أو ماذا

‫أنا واثقة أنه كان يتباهى بقدراته وحسب

‫- ذكريني باسمه ‫- (غرانت ماركهام)

‫سأستعلم عنه

‫أمي، هذه الإيصالات جاهزة

‫(ليزي) ماذا تفعلين بـ(بليس)؟

‫استعمال اليدين لاختيار أفضل وضعية

‫عليّ تعليمها الحفاظ على هذه الوضعية ‫في أماكن مختلف حول مختلف الأشخاص

‫لكي نصبح مستعدين لاستعراضنا الكبير ‫يوم السبت

‫لا يجدر بك تمضية عيد ميلادك في استعراض للكلاب

‫لكن الاستعراض مسل جدا وهو... أشبه بحفلة

‫أريد دعوة الإشبين ‫من زفاف آل (سميث)

‫إنه مصرفي استثمار ‫وهو وسيم جدا

‫أمي، وعدتني بعدم محاولة ‫تدبير الزيجات لي بعد الآن

‫- أنا سعيدة بمفردي ‫- حسنا ها هو، (غرانت ماركهام)

‫إنه عضو في جماعة ضغط لدى (وول ستريت)

‫أولئك الأشخاص ‫يحبون فعلًا الحصول على مرادهم

‫لن يحصل على مراده هذه المرة

‫أنا معلّقة عن العمل؟

‫لأن (غرانت ماركهام) اشتكى بشأني؟ ‫لا يبدو ذلك عقلانيا

‫إنها مجرد شكليات ‫تفعل العديد من المدارس الخاصة الأمر عينه

‫مما يحمي الطلاب ويمنح المجلس الفرصة ‫للتحقيق بشأن الشكوى

‫- ألا تريد أن تعرف ما حصل فعلًا؟ ‫- لا أريد التورط وسط عملية تبادل للآراء

‫هذا هو الهدف من التحقيق

‫د. (ثيرستون)، ألا تهمك الحقيقة؟

‫بالطبع تهمني وأنت معلمة بارعة (إليزابيث)

‫يحبك الطلاب

‫حاولي الوثوق بالعملية

‫كل ما أعرفه هو أنه إن جرى تسريحي ‫عن العمل عمليا

‫كنت لأتمدد في السرير ‫وأسرف في تناول المثلجات

‫هذا هو المكان الذي أريد التواجد فيه ‫مع كلاب لطفاء غير معقدين

‫لا تهتم الكلاب للمال

‫لا تحاول التلاعب بالناس ‫إنها مجرد أرواح نقية، صحيح؟

‫وبوسعك تمشيط شعرها ‫وتجميلها...

‫سأذهب إلى المقهى عند الناصية ‫سأجلب لك كوب (لاتيه) بمناسبة عيد ميلادك

‫حسنا سيبدأ عرض مجموعتي بعد عشرين دقيقة

‫لن أفوته، أعدك، حظا موفقا (بليس)

‫لا تحتاجين إلى الحظ، أليس كذلك؟ ‫ستذيبين قلوبهم

‫- ماذا يجري؟ ‫- حكم جديد

‫نجهل ما يجدر بنا توقعه منه

‫(دونوفن دارسي)

‫ألم تسمعي به؟

‫- (غابرييل)؟ ‫- (ليزي)؟

‫يا إلهي، منذ كم من الوقت لم أرك؟ ‫3 أو 4 أعوام؟

‫- أتعلم أمي أنك في المدينة؟ ‫- ليس بعد

‫سأستعرض بكلبتي (روز) من نوع (تيرير) اليوم

‫كنت لأستعرض (بلوسوم) ‫لكن مدربها كسر قائمتها، تلك المسكينة

‫آسفة جدا، إذا أتعرفين هذا الحكم؟

‫أجل وأنت محظوظة لحصولك عليه

‫إنه من أفضل الحكّام في (نيويورك)

‫وذلك حين يتسنى له الوقت ‫يدير مؤسسته الخاصة

‫يتبرعون بالملايين كل عام

‫ها هو الآن

‫من المثير للاهتمام أنه من حكّام مجموعتك اليوم

‫يقوم دوما بالتحكيم ‫في ما يخص كلاب الـ(تيرير) في المنزل

‫إنه وسيم بالفعل، أليس كذلك؟

‫(ليز)؟

‫أنا بخير

‫- إنه وسيم بشكل مفرط ‫- الرقم ثمانية

‫انظري كيف يتكلم مع أولئك الناس

‫- إلى الأعلى وارجعي من فضلك ‫- يبدو لي متعجرفا بعض الشيء

‫- تجهلين ما يقوله ‫- الرقم ثمانية

‫امنحيه فرصة، قد يكون شديد اللطف

‫- أين الرقم ثمانية؟ ‫- الرقم ثمانية

‫(إليزابيث) ألست صاحبة الرقم ثمانية؟ ‫كانوا ينادونك

‫صاحبة الرقم ثمانية؟ تأخرت

‫أنا مذنبة

‫أيعني ذلك أنك ستحسم لي النقاط؟

‫هل من شيء يمنعك من الدخول ‫إلى الحلبة الآن

‫أو يجدر بي نقش دعوة خاصة لك؟

‫- آسفة ‫- على المنصة من فضلك

‫أنت جدي جدا

‫آخذ هذه المسؤوليات على محمل الجد

‫معظم مدربي الكلاب يقدرون ذلك

‫معظم الحكّام يبتسمون بين الحين والآخر

‫أفترض أنه أمر تحبه

‫إلى الأعلى وارجعي من فضلك

‫عينان جميلتان ‫مؤسف أن هناك نمشا

‫كنت أتكلم عن الكلبة

‫شكرا للتوضيح

‫إن كنت مرتبكة بشأن كيفية سير الأمور ‫في الحلبة

‫أعدك أنك ستتعلمين

‫كنت رائعة ‫أو أقله كانت (بليس) كذلك

‫بدا لي كأنك كنت تصيحين على الحكم

‫كان يجدر بك سماع طريقته في مكالمتي

‫بدا أشبه بـ(غرانت ماركهام)

‫وجدت دوما (دونوفن) ساحرا بعض الشيء

‫لا بد أن لديك تعريف مختلف ‫لكلمة ساحر

‫حسنا أقر أنه ساحر بشكل بارد وهش

‫- الحكم الأخير ‫- حان وقت صدور الحكم

‫فائزتنا

‫الوصيفة الأولى

‫نجحت يا صغيرة

‫أجل

‫شكرا

‫أجل

‫لا أصدق أنك تجبرينني على اعتمار هذه

‫كانت تلك القبعة فكرتي ‫اخترتها بنفسي

‫تستحقين الكثير من التقدير ‫على ذلك الشريط (ليزي)

‫أحسنت الاعتناء بـ(بليس)

‫تسهّل الأمر علي

‫أريدك أن تكوني مدربة لدي في (نيويورك)

‫أخبرتني أختك عن تعليقك عن العمل

‫أخبرتها؟

‫بربك، أمك من أعز صديقاتي

‫كنت تنادينني "خالتي" ‫لن أحكم عليك على الإطلاق

‫سيغيب مدرب كلبتي لأشهر

‫و(روز) على وشك أن تتوج بطلة هذا العام

‫إن أتيت للعمل لدي، ستحظين بالخبرة اللازمة ‫للتدريب في العروض الكبرى

‫وبوسعك أن تبقي معي في منزلي الحجري

‫شكرا لك حقا ‫لكنني أتوقع العودة إلى العمل قريبا جدا

‫لنشرب نخب ذلك

‫فارغة، سأعود بعد قليل

‫تسرني جدا رؤيتها، ستفقد أمي صوابها

‫بالكامل

‫- شكرا على قدومك ‫- على الرحب والسعة

‫- أنت الأفضل ‫- عيدا سعيدا

‫شكرا

‫صاحبة الرقم ثمانية

‫أدعى (إليزابيث)، (إليزابيث سكوت)

‫- أرى أنه يجدر بي تمني عيدا سعيدا لك ‫- أجل، أكملت الثلاثين اليوم

‫ويبدو أنها تستمتع جدا بوقتها

‫كان يفترض بك انتظاري

‫اسمحا لي بتقديم أختي (زارا)

‫هذه أختي (جينا)

‫لن تمضي اليوم بطوله ‫في الكلام مجددا، أليس كذلك؟

‫يبدو لي كأنه الملك وكأنني الخادمة الصغيرة

‫أنا واثقة أنه هكذا تماما

‫سندعك تحتفلين إذا

‫قلت إنه كان يتصرف بفظاظة ‫لكنك بدوت فظة الآن

‫ماذا تقصدين؟ حتى أخته تخاله متعجرفا

‫كانت تضايقه

‫(غابرييل)، تبدين مذهلة

‫- أنت أيضا ‫- الطلاق يناسبك

‫أتصدقين أن صغيرتي تكمل الثلاثين اليوم

‫ولن يصحبها أحد في موعد ‫في عيد ميلادها؟

‫لا تسمح لي بتدبير موعد لها ‫ربما قد تسمح لك بذلك

‫أمي، لا ترفعي صوتك هكذا

‫انظري إلى هذا الوجه، إنها فاتنة

‫انظري

‫سررت بتلقي اتصالك

‫لم أخل أن التحقيق سيجري بهذه السرعة

‫أجل، سرّعوا العمل عليه

‫إذا هل سأتمكن من معاودة عملي بعد ظهر اليوم؟

‫آسف (إليزابيث)، لن تعودي إلى صفك

‫لا أفهم

‫حسب (غرانت ماركهام)

‫حاولت ابتزاز المال منه لمنح (جو) علامة ناجحة

‫- ماذا؟ هذا غير صحيح ‫- لا يهم إن كنت أصدق ذلك أو لا

‫السيدة (ماركهام) في مجلس الإدارة وهي تصدق ذلك

‫صوت المجلس بتسريحك ‫لمخالفتك قانون الأخلاقيات في عقدك

‫هذا غير صائب، ليس فقط بالنسبة إلي ‫بل بالنسبة إلى طلابي

‫أظن أنه يجدر بوسائل الإعلام ‫أن تعرف بهذا الأمر

‫(إليزابيث) هذه ليست مدرسة عامة

‫إنها خاصة مما يعني أنه عالمهم

‫سواء كان الأمر صائبا أم لا ‫يحق لهم طردك

‫أيمكنني أقله توديع طلّابي؟

‫(غابرييل)؟ هنا (إليزابيث)

‫أما زال عرض العمل ذلك كمدربة لديك قائما؟

‫وصلنا (بليس)، هيا

‫تفضل سيدي، شكرا، هيا بنا

‫ها نحنذا (بليس)

‫- مرحبا ‫- (ليزي)، أهلًا بك في (نيويورك)

‫- مرحبا، تفضلي ‫- هيا

‫نسيت حقائبي

‫كلب (كافالييه) آخر

‫مرحبا، ألست رائعا؟

‫أجل، أجل، أنت كذلك

‫آنسة (سكوت)، يا لها من مفاجأة

‫أنت

‫سيد (دارسي)، لا أفهم ‫ماذا تفعل هنا؟

‫تتصرفين كأنني أغير على منطقتك ‫في حين أنك التي تغير على منطقتي

‫هذا حيي

‫- هل لي بمساعدتك في... ‫- أنا بخير

‫خلتك تعيش في عقار ريفي ما ‫ليس هنا

‫عنواني الرسمي هو في (كونيتيكيت) ‫حيث ترعرعت

‫لكنني أعيش هنا حين أكون في المدينة

‫بالطبع، لديك منازل لتمضية العطل ‫على الأرجح في (هاواي) أو (أوروبا)؟

‫هل ترتبك على الإطلاق ‫بشأن مكان وجودك حين تستيقظ؟

‫هل أنت دوما بهذه العدائية؟

‫آسفة، يبدو أننا نضايق واحدنا الآخر

‫أجل، أفترض أنه قد يكون لي هذا التأثير السلبي

‫حين أفقد رأيي الجيد بالشخص ‫أفقده إلى الأبد

‫- ما معنى ذلك بالتحديد؟ ‫- لا شيء

‫حسنا لدينا الذوق عينه في الكلاب

‫أجل هذا (فينيوس)

‫ولدي آخر اسمه (فيغي)

‫مباشرة في الداخل هناك ‫أعطتنا للتو مجموعة جراء جديدة

‫مهلًا، أتعيش في الجهة المقابلة من الشارع؟

‫حين لا أكون مرتبكا بشأن مكان وجودي ‫حين أستيقظ، أجل

‫لماذا لم تخبرني (غابرييل) يا ترى؟

‫ربما يجدر بك أن تطرحي عليها هذا السؤال

‫إذا سيجري عرض (مايفير) في نهاية الأسبوع

‫إنه موقع جميل ‫ونتوقع من (روز) أن تبلي حسنا، صحيح عزيزتي؟

‫أجل بالفعل

‫علينا أن نقرر ما سترتدينه

‫(ليزي)؟ (ليزي)؟

‫الأرض تنادي (إليزابيث)

‫آسفة، ماذا كنت تقولين؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لماذا لم تخبريني أن (دونوفن دارسي) ‫يعيش في الجهة المقابلة للشارع؟

‫إذا التقيت به بهذه السرعة؟

‫مما يجعلني أتساءل، هل تطايرت ‫الشرارات بينكما مجددا؟

‫إن كنت تقصدين، هل اصطدمنا بجدار ‫النفور المتبادل بيننا؟ أجل

‫لا يبدي لك (دونوفن) أي نفور

‫رأيت نظراته إليك في العرض في (واشنطن)

‫أجل، نظر إلي بتعال شديد ‫بحيث لا بد أن الأمر أصابه بالصداع

‫صدقيني، هذا الرجل لا يريد أية علاقة بي

‫أرجو المعذرة

‫- (زارا) مرحبا ‫- مرحبا

‫قال لي (دونوفن) إنه يجدر بي دعوتك ‫لرؤية الجراء الجديدة

‫هذا صحيح، رزقت (فيغي) بصغارها الجدد

‫أجل لذا يريدك أن تحضري في الثالثة ‫من يوم غد

‫ويريدك أن تحضري ضيفتك أيضا

‫- هل دعاني؟ ‫- عذرا، تبدين مألوفة

‫قابلتك في (واشنطن)

‫صحيح، كنت الفتاة التي تفتقر إلى قواعد ‫حسن السلوك أو أقله هذا ما قاله أخي

‫آسفة، يقول لي الجميع ‫إنني لا أضبط لساني

‫هذا أحد الأسباب الذي يجعلني ‫أحب المراهقين، أعلم في الثانوية

‫أحب حين يخبرني طلابي دوما ‫برأيهم بي

‫معلمة ثانوية ‫رائع، لا بد أنك شجاعة أو مجنونة

‫- إذا هل أراكما غدا؟ ‫- سنحضر حتما

‫وداعا

‫أترين؟

‫قلت لك إن (دونوفن) ‫مهتم برؤيتك مجددا

‫حسنا لا أرغب مطلقا برؤيته ‫لكنني سأذهب لأجل جراء (كافالييه)

‫كما تشائين

‫سنعيش مغامرة جميلة هنا (بليسي)

‫ولا يهمنا من يعيش إزاء الشارع، أليس كذلك؟

‫هاك، بعيدا عن العين بعيدا عن القلب

‫تعالي إلي، تعالي إلي، يا لك من كلبة مطيعة ‫يا لك من كلبة مطيعة

‫مرحبا (روزي) هل أنت جاهزة ‫لتكوني جزءا من الفريق؟

‫أنت كلبة مطيعة

‫يسرني أن (روز) تتجاوب جيدا معي

‫أنت بارعة بالفطرة في التعامل مع الكلاب ‫كنت كذلك منذ صغرك

‫- مرحبا (لاينوس) ‫- آنسة (بارو)، تسرني دوما رؤيتك

‫يعتذر السيد (دارسي) منك ‫لم يستطع الحضور

‫طرأ عليه اجتماع عاجل لكنه طلب مني ‫الحرص على دخولك وزيارة الجراء

‫إنه فخور جدا بها، تفضلي

‫من فضلك، من هنا ‫ها هي (فيغي) وجراؤها

‫أجل و...

‫اسمحي لي أيضا بتقديم خالة السيد (دارسي) ‫السيدة (فيوليت دارسي)

‫مرحبا (فيوليت)

‫والآنسة (فيليسيتي روبسون) صديقة العائلة ‫سيدتاي، سيدة (بارو) والآنسة...

‫(إليزابيث) فقط، تشرفت جدا بلقائك

‫حقا؟

‫هل أستدعي (لاينوس) ليعود ‫ويجلب لك فرشاة كتانية؟

‫كنت أعمل مع كلب (غابرييل) ‫من نوع (تيرييه) طوال فترة الصباح

‫خلتنا سنلتقي بالجراء وحسب

‫وهي رائعة

‫(دونوفن) يحبها بجنون

‫طوال الأعوام التي عرفته فيها ‫لم يسبق له أن أظهر هذا الولع السخيف حيال جراء

‫مما يوضح أمرا

‫عرفت (دونوفن) منذ كان بسن الـ16، صحيح؟

‫وكنت بسن الـ14

‫أخي (هنري) هو أعز صديق لـ(دونوفن)

‫وتجدين دوما طريقة لمرافقتهما ‫في جميع مغامراتهما

‫أجل، الأخوات الصغيرات المزعجات ‫ترافقن الإخوة سواء أرادوا ذلك أم لا

‫أعرف ذلك، لديّ اثنتان

‫ماذا كنت تقولين عن الأخوات الصغيرات؟

‫أنهم رائعات جدا؟

‫مرحبا (زارا) ‫وقعت في حب جرائك

‫أليست أظرف مخلوقات في العالم بأسره؟

‫أين (دونوفن)؟ ‫أريده أن يساعدني في مقال التاريخ

‫اضطر إلى الرحيل عزيزتي ‫أعمال خاصة بالمؤسسة

‫- تسرني مساعدتك (زارا) ‫- هذا ليس مركزك

‫(زارا)، ستساعدك (فيليسيتي)

‫لكن (إليزابيث) هي معلمة فعلية

‫درست الكثير من صفوف التاريخ في الجامعة

‫تعالي، أريني ما يسبب لك مشكلة

‫سرني لقاءك (إليزابيث)

‫أليست رائعة؟ لطالما أثارت إعجابي

‫تحاول جاهدا التواجد قرب (زارا)

‫في النهاية، ستصبح زوجة أخ (زارا) قريبا جدا

‫تعال إلى أمك، طفلي الصغير الغالي

‫أقري بذلك، لا يريد (دونوفن دارسي) ‫أية علاقة بي

‫لم يكن هناك حتى ‫كما أنه مخطوب عمليا

‫أنا واثقة أنه لو أراد الزواج بـ(فيليسيتي) ‫كان ليطلب يدها منذ وقت بعيد

‫أنت مثل أمي تماما ‫لا تقرين بأنك مخطئة

‫أليست ليلة جميلة؟ بلى

‫انظري إلى هذا، انظري إلى هذا (بليس)

‫صاحبة الرقم ثمانية ‫هذه أمسية جميلة للتنزه، صحيح؟

‫تسحقين ثم تنتفين

‫ننزعها في اتجاه نمو الشعرة

‫يروقها ذلك

‫يجدر بك رؤيتها في العروض

‫تحب لفت انتباه الحكام ‫وحكم اليوم سيكون (دونوفن دارسي)

‫هل أنت واثقة أن بوسعه تخصيص الوقت لها ‫مع برنامجه الشديد الانشغال؟

‫رأيت لمحة الغيرة تلك في عينك ‫حين رأيت صورته مع (فيليسيتي)

‫شعرت وحسب بالسوء حيال الأشجار ‫التي ماتت لطباعة صورة له يصل إلى حفلة

‫كانت حفلة خيرية، كان عليه الذهاب

‫بالطبع وكان عليه أن يظهر في صفحة الأقاويل ‫في الصحيفة أيضا

‫هناك أجنحة باسم (دارسي) في المتاحف ‫والمستشفيات في كل أنحاء العالم

‫زار البيت الأبيض ‫لإسداء النصح للرئيس بشأن الإحسان

‫بالطبع يجدر بالصحف تتبع أخباره

‫البيت الأبيض؟

‫هذه زيارة لك

‫- (جينا) ‫- مفاجأة

‫ماذا تفعلين هنا؟ لن تبدأ سوق العرائس ‫قبل الأسبوع المقبل

‫ارتأيت أن آتي باكرا للتسكع معك

‫يسرني جدا ذلك ‫لكنك تعلمين أين سنتسكع، أليس كذلك؟

‫هذه اللحظة الحاسمة، هذا هو العرض الهام

‫يوجد الكثير من الأشخاص هنا

‫يا ليتني أحضرت الكشاكش

‫بوسعي أن أكون رئيسة مشجعات ‫فريق (روز) و(بلوسوم)

‫رأيت للتو امرأة ‫تضع شعرا مستعارا لكلب

‫هذا غش، وضع الشعر المستعار ‫مخالف للقانون

‫أنت قلقة بشأن الغش؟ كانت كلبة بشعر مستعار

‫حقا؟ ما يحصل في معرض الكلاب هذا ‫غير طبيعي

‫أترين؟

‫يكادان يتجهان إلى المذبح

‫تلتصق (فيليسيتي) بـ(دونوفن دارسي) كالغراء

‫(فيليسيتي) هنا بدعوة مني

‫مع العلم أن نسيبي أو ضيوفنا ‫ليسوا من شأنك على الإطلاق

‫تثير توتري

‫مرحبا، كيف حالك؟

‫تملك خمسة كلاب ستستعرض اليوم ‫ويبدو أنها تخال نفسها ملكة الحلبة

‫هذه المرأة التي أريتني إياها ‫في الصحيفة مع (دونوفن)؟

‫أجل هذه (فيليسيتي)

‫إذا لماذا ينظر إلى (إليزابيث) ‫بدلًا من حبيبته المفترضة؟

‫لمَ يوجد حكمان؟

‫الآخر هو حكم موقت ‫يتولى (دونوفن) تدريبه

‫أعلم لما لم يكن (دونوفن) موجودا ‫حين أتيت لرؤية الجراء

‫أتت الخالة (فيوليت) وقالت لـ(دونوفن) ‫إن هناك حالة طارئة كبرى في المؤسسة

‫- عرفت أنك آتية ‫- ما أدراها؟

‫تعرف مختلف الأمور التي لا يجدر بها معرفتها

‫يخال (دونوفن) أن لها جاسوسا في المنزل

‫تنظر إلي ‫حري بي الذهاب

‫ما زلت بحاجة إلى مساعدة ‫في مقال التاريخ

‫- هل لي بالمرور بك غدا؟ ‫- بالطبع

‫الرقم ثلاثة من فضلك

‫- حظا موفقا ‫- الرقم ثلاثة

‫- سيد (دارسي) ‫- آنسة (سكوت) أقدم إليك السيد (بنغلي)

‫هل لنا برؤية كلبتك في المنصة من فضلك؟

‫يجدر بظهرها أن يكون نحيفا ومرنا ‫ويجدر بحسمها أن يكون بعرض يد الانسان

‫يجدر بها كذلك امتلاك عينين ‫مفعمتين بالحماس والذكاء

‫لا أعلم ما تفعله...

‫يقتبس الوصف المعياري ‫لكلاب (بوردر تيرير)

‫أتوق لسماع المزيد

‫سيد (بنغلي)، ماذا يذكر ‫الوصف المعياري بشأن طباع كلب (بوردر)؟

‫يفيد أنه يجدر بالكلب أن يكون رقيقا ومحبا

‫رقيق ومحب، هذه صفات قيمة

‫كدت أنسى الجزء المتعلق بكونه ‫مستعدا لأي شيء

‫آنسة (سكوت) هل لنا برؤية كلبك ‫في حركة السير والعودة؟

‫حتما سيد (دارسي)

‫- الرقم 19 ‫- شكرا لك آنسة (سكوت)

‫حظا موفقا

‫كان ذلك مسليا

‫هل أفترض أن هذا المقعد شاغر؟

‫- (هنري) مرحبا ‫- مرحبا

‫- تشرفت بمعرفتك، ما اسمك؟ ‫- (جينا)

‫- (جينا) ‫- (ليزي) تعالي وقابلي (هنري)

‫هذه أختي (إليزابيث)

‫- (هنري) تشرفت ‫- أنت أعز صديق لـ(دونوفن دارسي)

‫أجل، بوسعي إخبارك مختلف القصص ‫عن مشاغباتنا في سن المراهقة

‫مشاغبات؟ (دونوفن دارسي)؟

‫إذا آمل ألا تمانعي ‫أن أطلب من أختك رقم هاتفها

‫- أنوي دعوتها إلى موعد برفقتي ‫- أو بوسعك أن تدعوني الآن

‫- ماذا عن الليلة؟ ‫- أود ذلك

‫رائع، ما زلت سأحتاج إلى رقمك ‫لذا هلا تسجلينه في هاتفي؟

‫- أخي العزيز، ها أنت ‫- مرحبا

‫مرحبا (إليزابيث) ‫تسرني رؤيتك مجددا

‫- أنتما على معرفة؟ ‫- أجل، (إليزابيث سكوت)

‫التي قابلتها في منزل (دونوفن)، أتذكر؟

‫أجل، أذكر ذلك

‫سرتني مقابلة الأختين (سكوت) الرائعتين

‫أراك الليلة (جينا)، أفترض أننا سنرحل الآن

‫كلمتني كأنها معجبة بي

‫ربما هي كذلك

‫- التحكيم الأخير ‫- التحكيم الأخير

‫حظا موفقا

‫هو

‫فائزتنا

‫الوصيفة الأولى

‫فازت كلبتاي بكل المراكز، أحسنت

‫شكرا سيد (دارسي)

‫- تهانينا ‫- شكرا

‫إذا هذا هو معنى الشعور بالفوز ‫إنه شعور حلو جدا

‫قلت لك إنه عام (روز)

‫بعد ثلاثين نقطة إضافية، ستصبح البطلة

‫عليّ أن أستعد لموعدي مع (هنري)

‫أظنني ما زلت أملك المفتاح ‫الذي أعطيتني إياه (غابرييل)

‫لا أنفك أنسى، أحضرت بريدك

‫تفضلي، سأرحل، لا تنتظريني مستيقظة

‫يسرني جدا أن (جينا) أعجبت بـ(هنري)

‫إنه شاب رائع ‫محامي شركات، كل أموال (روبسون) تلك

‫بالطبع، ليس بالمستوى عينه كأموال (دارسي) ‫لكن مع ذلك...

‫(إليزابيث)؟ هل أنت بخير؟

‫هذه رسالة من محامي (غرانت ماركهام)

‫يهدد بمقاضاتي لتوجيه ‫اتهامات احتيالية ضده

‫قلت عنه الحقيقة والآن سيسعى إلى تدميري؟

‫هذا سخيف

‫حسنا لديّ محامية أيضا

‫سنتصل بها في الصباح وستسدينا النصح السديد

‫سأذهب في نزهة

‫(ليزي)

‫آنسة (سكوت) يسرني لقائي بك

‫لا داعي لتقول ما ليس صحيحا

‫لا لكنني أردت الاعتذار ‫على عدم وجودي في المنزل

‫حين أتيت لرؤية جراء (فيغي)

‫وصلت خالتي فجأة ‫مع قصة مبالغ فيها

‫أحيانا يصعب علي تجنب مخططاتها الخفية

‫أشعر بالفضول

‫هل هذا أمر تعتبره مشكلة فعلية؟

‫أفترض أن ذلك منوط بتعريفك للمشكلة

‫ماذا عن فقير، مريض، مضطهد، جائع؟

‫لمجرد أن تلك الأمور ‫ليست ضمن مشاكلي

‫لا يعني أن لائحة مشاكلي فارغة

‫لا يمكنني تخيل ما قد يكون مدرجا في لائحتك

‫علمت الأولاد الميسورين ‫وما إن كانت تطرأ مشكلة، كان الوالد يحضر

‫ويزيل المشكلة ‫حتى إن كان عليه التخلص من المعلمة

‫- هل... هل تبكين؟ ‫- لا، لست أبكي، لا أبكي

‫لماذا قد تخالني كنت أبكي؟ لست أبكي

‫لا أرى أية نية جدية ‫بالمقاضاة في تلك الرسالة

‫بل بالأحرى يحاول (غرانت ماركهام) ‫منعك من التكلم مع أي كان

‫قد يبدي ميلًا إلى تصديق قصتك مقابل قصته

‫لا أحد في المدرسة لديه ميل ‫إلى الاستماع إلى قصتي، كيف بالأحرى تصديقها؟

‫إن أردت رأيي، هذه الجلبة هدفها إقناع زوجته ‫بقصته التي لا يمكن تصديقها

‫تزوجته، لا بد أنها تعلم بأنه لا يقول الحقيقة

‫قد يكون ذلك عاملًا أيضا

‫ما فرصي بالنجاة ‫إن حاول مقاضاتي فعلًا؟

‫إنه فاحش الثراء ولست كذلك

‫هل هذا الرجل محب للانتقام إلى هذا الحد؟ ‫هو مستعد لجرك إلى المحكمة

‫لمجرد أن ابنه عجز عن خوض تمرين "لكروس"؟

‫بوسعك دوما مكالمة (هنري) بشأن ذلك

‫يعمل لدى شركة في (وول ستريت)

‫ربما لديه بعض النصح ‫بشأن كيفية التعامل مع (غرانت ماركهام)

‫يسرني ذكر اسمه، (هنري)، إنه مذهل بالفعل

‫- (ليزي) أظنه قد يكون الشاب المنتظر ‫- عرفته لأسبوع فقط

‫عرفت ذلك بعد الليلة الأولى ‫تعرفين هذه الأمور

‫كان دوما سهل جدا عليك أن تقعي في حب الشخص

‫- يا ليتني كنت مثلك ‫- أظنك تقعين في الحب

‫لكن أظنك تخفين الأمر عن نفسك ‫كما يحصل مع (دونوفن)؟

‫لم أقع في حب (دونوفن دارسي) ‫بل على العكس

‫- نبرز أسوأ الصفات لدى واحدنا الآخر ‫- هذا غير صحيح

‫تعتريك طاقة مختلفة منذ تعرفك به

‫تقصدين الطاقة الداكنة والعاصفة؟

‫بل بالأحرى المليئة بالإثارة ‫لماذا لا تخوضين الأمر وحسب؟

‫أطلقي العنان وحسب، من الرائع أن تقعي في الحب

‫(فيوليت)؟ هلا تخبريننا بما تفعلينه هنا؟

‫أنا جاهزة للغوص ‫لذا أبحث عن الفستان المناسب

‫في الواقع أنا هنا ‫مع الجميلة (فيليسيتي روبسون)

‫تبحث عن فستان الزفاف المثالي

‫زفافها بنسيبك؟

‫هيا الآن، ليست قصتي لأحكيها

‫كانت أمي لتحب هذا الفستان

‫تصميم العنق ذلك؟ إنه جميل

‫أجل، علي حتما تذكر هذا

‫هل ستكون فظاظة إن اقتربت مباشرة من (فيليسيتي)

‫وسألتها إن كانت مخطوبة لـ(دونوفن)؟

‫أو ربما بوسعي أن أسأل (هنري) وحسب

‫أرحب بها معه ‫مع أنها لطيفة جدا ولا تليق به

‫هي ودية وليس كذلك

‫أجل، سمعت ما قلته عن (دونوفن)

‫وأريدك أن تعرفي أنه شخص رائع

‫كان صديقا رائعا لي لأعوام عديدة

‫هل أنتما مخطوبان؟

‫كان هناك دوما تفاهم بين عائلتينا ‫بأننا ذات يوم سنتزوج

‫أثق بأن (دونوفن) سيجيد تحديد اللحظة المناسبة

‫وأنوي أن أكون مستعدة ‫حين تحين تلك اللحظة

‫(فيليسيتي)

‫- ليسا مخطوبين ‫- لا يهمني

‫حسنا أجل، أجل، أظنني فهمت ‫أنت رائعة بالفعل

‫أفضل بكثير في مساعدتي ‫بفرضي المنزلي من (فيليسيتي)

‫أقله حاولت

‫أجل، إن كنت تعتبرين تجاهلها إياي ‫أثناء استعمال هاتفها محاولة

‫لماذا لا نعطيها منفعة الشك؟

‫تقول خالتك إنها قد تصبح ‫زوجة أخيك قريبا

‫أجل تتمنى ذلك ‫لن يتزوجها (دونوفن)

‫يتثاءب حين يتكلم معها

‫ليس كما حين يتكلم معك، يكون صاحيا بالكامل

‫مفعما بالإثارة بعض الشيء

‫إذا حين تنهين مقالك على المسودة ‫سأساعدك في تنقيحه

‫شاهديني وسترين ‫ستكون أفضل مقالة كتبتها يوما

‫شكرا (ليزي)، حقا

‫- أتخالين الأمر صحيحا؟ ‫- لا أعلم

‫مرحبا؟

‫سيدتاي؟ مرحبا

‫مرحبا

‫- كيف جرت مساعدتها في الفرض المنزلي؟ ‫- جيد

‫- (زايا) حادة الذكاء ‫- أعلم

‫- الحمد لله على وجود (دونوفن) معها ‫- ماذا تقصدين؟

‫رباها منذ أن توفي والداها ‫في حادث في المركب

‫أما كنت تعرفين ذلك؟

‫لا، كنت أتساءل ‫لماذا تعيش مع أخيها لكن...

‫أصر على تربيتها

‫كان بعمر الـ21 فقط ‫وكانت (زارا) بعمر الخامسة

‫قال (هنري) إنه كان بإمكانه ‫إرسالها إلى أنسبائه

‫أرادت (فيوليت) أخذها ‫لكن (دارسي) أرادها أن تبقى معه

‫تخلى عن كل الأشياء العادية ‫التي يفعلها الشبان لكي يكون بجانبها وحسب

‫- هذا صحيح ‫- كنت أجهل ذلك

‫وقلت له إنه لا يملك أية مشاكل

‫(فيوليت) هي التي فعلت هذا

‫أراهنك بأي شيء ‫أنها اتصلت بالصحف وأرسلوا المصورين

‫ربما يجدر بي محاربة النار بالنار

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫أخذت موعدا لـ(روز) و(بلوسوم) ‫في المنتجع الصحي للحيوانات الأليفة هذا الصباح

‫نريدهم أن يكونوا بأجمل شكل لعرض الكلاب ‫في نهاية الأسبوع

‫وهذه مهمتك لهذا اليوم

‫لكن تنظيفهما وترتيبهما هو عملي

‫تحبان القيام بجولة إلى المنتجع الصحي ‫بين الحين والآخر

‫والآن اذهبي وإلا تأخرت

‫ها هي

‫سأعود بعد قليل

‫- آنسة (سكوت) ‫- مرحبا

‫بوسعك مناداتي (إليزابيث) ‫أو (ليزي)، قلت لـ(زارا) أن تناديني (ليزي)

‫لا بأس بـ(إليزابيث)

‫إنه أكثر... ‫لا عليك، ما سبب وجودك هنا؟

‫طلبت مني (غابرييل) إحضار الكلبتين

‫في الوقت عينه الذي تعلم أنني آتي ‫فيه لجلب (فيغي) كل أسبوع؟

‫تحاول (غابرييل) الجمع بيننا ‫آسفة، ما كنت لأحضر لو أنني عرفت ذلك

‫لا بأس، سأرحل بعد قليل بأية حال ‫أردت أن...

‫كنت...

‫من فضلك، تفضلي

‫أردت أن أعتذر على ما قلته ذلك اليوم

‫بأنك لا تواجه أية مشاكل حقيقية

‫كنت منزعجة لأسباب أخرى

‫لم آخذ الأمر على محمل شخصي ‫أردت أن أشكرك على مساعدة (زارا)

‫تقول إنك أستاذة بارعة

‫هي طالبة بارعة ‫وتكن لك كامل المحبة والتقدير على ما يبدو

‫أنا معجبة بك لتربيتها ‫مع أنك كنت شابا بنفسك

‫يجدر بك أن تعجبي بها

‫ساعدتني في تخطي بعض الظروف الصعبة

‫لا أعلم لما أخال أن المال يحمي الناس من الألم ‫أو من الحاجة إلى العمل

‫- هل تخيلتني لا أعمل؟ ‫- أقصد، عدا عن احتساب مالك؟

‫واضح أنك تجهلين مدى صعوبة عد المال

‫يستغرق عد المليون أياما ‫وحين تفعلين ذلك، تكونين منهكة بالكامل

‫بحيث تضيعين في الحساب ‫وتبدئين من جديد، إنه عمل شاق

‫أحيانا تكاد تكون ساحرا

‫لا بد أنني لم أسمعك جيدا

‫بدا لي كأنك قلت ‫إنك تجدينني ساحرا

‫تقريبا، ليس تماما

‫- أنت في حالة مزرية ‫- يجدر بك رؤية نفسك

‫ألا تبدين جميلة (فيغي)؟

‫ترفض وضع شريطها اليوم

‫- ذلك لأن... ‫- شكرا

‫الأشرطة هي للفتيات الصغيرات ‫و(فيغي) هي أم

‫كبرت تماما الآن

‫حسنا كادت تسرني مكالمتك (إليزابيث)

‫تقريبا، ليس تماما

‫هيا (فيغي)

‫لقد عدنا

‫تبدو الكلبتان رائعتين

‫لكنك لم تريدي فعلًا أن أصحبهما إلى هناك ‫لأجل ذلك، صحيح؟

‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- أردتني أن ألتقي بـ(دارسي)

‫أجهل ما تقصدينه

‫لا أعلم من تخالين نفسك ‫لتأتين إلى منزلي والتفوه بهذه الترهات

‫تتهمينني بمختلف...

‫عليك أن ترحلي، عليك أن تعتذري

‫لا أنوي فعل ذلك، لن أقوم بأمر مماثل

‫أنا... ها هي

‫ربما بوسعها أن تفسر لنا الأمر بنفسها

‫- أفسر ماذا؟ ‫- هذا

‫هنا

‫دعيني أقرأ العنوان

‫"شوهد (دونوفن دارسي) ‫في وضعية مداعبة أمس"

‫"مع رفيقة مجهولة"

‫هل ألغيت خطوبته بـ(فيليسيتي روبسون)؟

‫ما كنا نتداعب

‫أجل نحن في القرن الـ21

‫لكنني واثقة تماما ‫أن المرأة التي تحاول إغواء رجل امرأة أخرى

‫ما زالت كائنا بغيضا

‫انزلي عن عليائك

‫لم يضع (دونوفن) خاتما في اصبع (فيليسيتي)

‫لم يكن ذلك إغواء

‫إن لم تبتعدي عن نسيبي

‫سأحرص شخصيا على جعلك تندمين

‫هل أنت واثقة أنك تعرفين أننا في القرن الـ21؟

‫ألا يسمح لرجل ناضج باختيار ‫الشخص الذي يريد تمضية الوقت معه؟

‫أتدركين الدور الهام الذي يلعبه (دونوفن)

‫- كونه رأس المؤسسة العائلية؟ ‫- بربك

‫كم شخصا يؤثر فيه؟ ‫ومدى أهمية كل قرار يتخذه؟

‫من شأن الزوجة المناسبة ‫أن تجعله أكثر فعالة في العالم

‫أما الزوجة السيئة...

‫لا أرى سببا لمتابعة هذا الحديث

‫اذهبي من فضلك

‫قلت ما يجب قوله

‫هذه كارثة

‫إن حاولت الصحف أن تكتشف من أكون

‫من شأن هذه الجلبة المروعة مع (غرانت ماركهام)

‫أن تنشر في كل الصحف غدا

‫وقد لا أستخدم مجددا قط كمعلمة

‫لا، إن كانت الكاميرات تتبع (دونوفن دارسي) ‫إلى كل مكان

‫عليّ البقاء بعيدة جدا عنه

‫قد يصعب عليك فعل ذلك

‫سيجري عرض (وسترن كانتري) في نهاية الأسبوع

‫واختير (دونوفن) ليكون الحكم ‫لكلاب (ترير)

‫أشعر أن هناك كاميرات في كل مكان ‫بانتظار أن تنقض علي

‫أولًا نحن بعيدون جدا عن المدينة

‫ثانيا تلك الصورة التي التقطت ذلك اليوم ‫هي أخبار قديمة

‫انتقل الجميع إلى الثرثرة التالية

‫ها هي (فيليسيتي)

‫- عليّ أن أكلمها ‫- لكن يكاد الوقت يحين لكي...

‫أرجو المعذرة، عذرا

‫(فيليسيتي) أريد أن أشرح لك

‫تلك الصورة في الصحيفة لي ولحبيبك (دونوفن)

‫- خلّفت الانطباع السيئ ‫- لا بأس، أعرف (دونوفن)

‫أعرف أنه وفي جدا ‫أنا واثقة أنه كان لقاء بريئا

‫كان كذلك، يا ليته لم يحصل

‫يا ليتني لست ملزمة بالتواجد في أي مكان ‫قرب (دونوفن دارسي)

‫آنسة (سكوت)؟ ‫أعتقد أنك في المركز الأول اليوم؟

‫أنا كذلك، أظنني سوف... أذهب

‫لا أفهم كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

‫خالتي، من فضلك

‫لا تسمحي لشبيهة التنين العجوز ‫تلك بالتأثير فيك

‫ليست هي وحسب، لا أنتمي إلى هذا العالم

‫الاهتمام العام ‫المؤامرات، المكائد

‫- الرقم الأول ‫- هذه أنا، ها أنذا

‫هيا

‫تتصرفين كأنني أهنتك

‫ألم تر صورتنا تلك في الصحيفة؟

‫أنصحك بتجاهل تلك الثرثرات في الصحف

‫ربما بوسعك تجاهل رأي الناس بك

‫لكنه ليس ترفا ‫بوسعي تحمله بنفسي

‫ليس ترفا، إنه خيار

‫خيار بوسعك اتخاذه لأنك ثري

‫تتكلمين مجددا عن مالي ‫أنت (إليزابيث) متعالية

‫أتريدني أن أخبرك برأيي بك؟

‫هل لي برؤية كلبك يسير ثم يعود، من فضلك؟

‫لم يسبق لي أن قابلت شخصا يثير سخطي ‫أكثر من (دونوفن دارسي)؟

‫أنتما مثل (إليزابيث تايلور) ‫و(ريشارد بيرتون) تتجادلان بشكل شغوف بالكامل

‫التحكيم الأخير

‫فائزتنا

‫الوصيفة الأولى

‫ماذا تفعل؟ يتهامس الناس ويحدقون بنا

‫إن أثرت جلبة ‫ستجعلينهم يزيدون من همسهم

‫مجرد فوز آخر وستحظى (روز) بما يكفي ‫من النقاط لتصبح بطلة رسمية

‫- إنه مدير الحلبة ‫- آنسة (بارو)، أعلمت بتضارب مصالح

‫في قرار اليوم ‫بشأن فوز (روز) في مجموعة (ترير)

‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنها من أفعال خالتي

‫يبدو أن حكمنا كان على علاقة حميمة بالمدربة

‫- أعلمته بأنه ما من علاقة حميمة بيننا ‫- على الإطلاق

‫اسمعي، سأسمح بالإبقاء ‫على قرار اليوم بشرط واحد

‫ألا تتمكن الآنسة (سكوت) بعد الآن ‫من تدريب كلابك

‫بينما السيد (دارسي) هو الحكم لكلاب (ترير)

‫لكنه معد للتحكيم ‫في العروض الثلاثة المقبلة

‫- سأنسحب ‫- أخشى أن ذلك سيضعنا في وضع حرج

‫لا جدوى من التجادل (غابرييل)

‫تتكرر أحداث ثانوية (ويستون) مجددا

‫لا مشكلة لدي في المجادلة ‫ضد قرار سيئ

‫هذا عالمه وله الحق بطردي

‫وأفضل الرحيل ‫إن لم يكن للحقيقة أهمية

‫سار ذلك بشكل جيد

‫عليك أن تجدي مدربة أخرى

‫خذلتك ولا أريد التطفل عليك أكثر من ذلك

‫- سأوضب أغراضي حين... ‫- لا، هذه غلطتي

‫لم أرسلك إلى منتجع الكلاب فقط ‫لكي تلتقي بـ(دونوفن)

‫اتصلت كذلك بالصحف ‫لإبلاغهم بالخبر

‫كنت أحاول التفوق على (فيوليت) ‫في لعبتها الخاصة وارتد الأمر علي

‫لذا لا يمكنك أن ترحلي

‫شكرا، أنا جدية

‫أنا ممتنة جدا لكل ما تفعلينه لأجلي ‫وكل ما علمتني إياه

‫وسأستعمله في المرة المقبلة التي أستعرض فيها ‫مع (بليس) حين أعود إلى الديار

‫لكنك لا تملكين عملًا هناك

‫لديّ دوما عمل في متجر أمي لفساتين الأعراس

‫لذا لم يفتح لي أحد الباب

‫أردت أن أعتذر منك ‫على الارتباك في عرض الكلاب مساء أمس

‫أود أن ألومك على ذلك ‫لكنني لا أستطيع، ليس فعلًا

‫حسنا أود مناقشة الوضع ‫إن كان لديك الوقت

‫- حسنا لندخل ‫- أفضّل التكلم عن الأمر في مكان آخر

‫أفضّل عدم تصدر الصحف في الغد

‫حسنا لديّ صديق يهوى جمع التحف الفنية ‫ولديه غرفة مليئة باللوحات

‫بما في ذلك لوحة أصلية لـ(كنغ شارلز) ‫الذي تملكه الملكة (فكتوريا)؟

‫- أتقصد (داش)؟ ‫- أجل أتعرفينه؟

‫أجل علمت صفي عنه

‫- أريد حتما رؤية ذلك، أمهلني لحظة ‫- أجل

‫أدرك الآن أنني كنت لامباليا ‫بشكل مفرط بشأن الصورة في الصحيفة

‫آسف، لم أرَ كيف قد تؤثر فيك

‫تقول لي (غابرييل) ‫إنك تنوين العودة إلى (واشنطن)

‫تكلمت مع مدير الحلبة ‫وأقنعته بإعادة النظر في قراره

‫بحظر مشاركتك في حلبتي

‫ربما يجدر بك الانتظار ‫لتعلمي ما سيقوله؟

‫أعلم كيف تسير هذه الأمور

‫تكون النتيجة مدبرة عادة ‫وأتطفل على (غابرييل)

‫- إذا تطفلي علي ‫- أتطلب مني البقاء عندك؟

‫لا، أعرض عليك منصبا موقتا ‫بالاعتناء بكلابي

‫عليّ و(زارا) مغادرة المدينة ‫في الأسبوع المقبل لأجل شؤون عائلية

‫وسيرافقنا (لاينوس)

‫بالطبع، لا يمكنك الاستغناء ‫عن رئيس خدمك لأسبوع

‫سأتجاهل تلك الملاحظة ‫المشكلة هي أنني لا أستطيع اصطحاب (فيغي) معي

‫بالطبع لا

‫ما زالت جرائها صغيرة جدا ‫ولن تتحمل إجهاد السفر

‫وافقت (غابرييل) على الاهتمام بها

‫عادة تفعل ذلك حين أغادر المدينة

‫- إذا لا تحتاج إلي فعلًا ‫- (فيغي) لا تحتاج إليك أما جراؤها فبلى

‫إنها بسن تحتاج فيه إلى الاعتياد ‫على اعتناء الناس بها

‫لا يمكنني التوقع من (غابرييل) ‫القدوم والتفاعل معها

‫لساعتين او ثلاث كل يوم ‫لذا أود استخدامك لفعل ذلك

‫أقدر لك عرضك ‫لكن آخر أمر أريده هو أن أكون مدينة لك

‫ها أنت مجددا ‫بكبريائك المتعالي

‫لا، لا، من فضلك ‫لا أريدك أن تشعري أنك مدينة لي

‫(دونوفن) لا يمكنك ابتزازي لأعمل لديك

‫حسنا إن سمحت لي بأكل الحلوى ‫سأعتني بجرائك

‫يقول الناس إنني عديم الرحمة ‫في صفقاتي التجارية

‫لا أتخيل السبب

‫- هذان والداك؟ ‫- أجل و(زارا) أيضا حين كانت صغيرة

‫تبدون جميعا سعداء جدا في هذه الصورة ‫جد... طبيعيين

‫حسنا نأكل بصحون ذهبية هناك

‫هذه أطباق ورقية

‫لا تنفك تفاجئني

‫أفاجئ أحكامك المسبقة علي

‫أنا واثقة أنه سبق لي أن اعتذرت ‫على تسرعي في الحكم عليك

‫هذا رقم هاتفي، مفاتيح المنزل ‫في حال أتيت إلى هنا

‫في وقت مختلف عن (غابرييل)

‫لكنني لا أعلم ما قد يكون شعور ‫(فيليسيتي) بشأن ذلك

‫- لماذا قد تهتم (فيليسيتي) للأمر؟ ‫- رأيتها تبحث عن فستان زفاف

‫أتخالينني مخطوبا بـ(فيليسيتي)؟

‫لا يهمني الأمر أيا كان

‫- لست كذلك ‫- لا يهمني فعلًا

‫مع أنني فكرت في الأمر

‫إذا أنت مغرم بها؟ ‫عذرا، هذا ليس من شأني

‫هل للحب أهمية في ما يتعلق بالزواج؟

‫ربما من الأفضل الزواج بشخص ‫تكون علاقتك به متناسبة

‫ربما وحدهم الأغبياء ينتظرون الشغف ‫ليأتي ويستحوذ عليهم، ويفقدهم صوابهم

‫أظنك و(فيليسيتي) متناسبين جدا واحدكما للآخر

‫وستكون غبيا إن لم تتزوجها

‫(بليس) تتساءل على الأرجح ‫لما لم أصحبها في نزهة بعد لذا يجدر بي الذهاب

‫- (إليزابيث) ‫- أتمنى لك رحلة موفقة

‫أسمع تلك التنهيدة مجددا ‫كنت شاردة الذهن جدا في الأيام الأخيرة

‫أضجرني هذا الكتاب وحسب

‫أظنني سأذهب لتفقد الجراء

‫(ليزي) ها أنت، أريد أن أطلب منك خدمة كبرى

‫إذا عليك مرافقتي ‫سأذهب إلى المنزل المقابل

‫سأرافقكما أيضا

‫دعاني (هنري) إلى حفلة خيرية ‫يوم السبت

‫إنها دورة كرة مضرب وحفلة ‫أنا متوترة جدا بالكاد بوسعي احتمال الأمر

‫لا أظنها فكرتي تمضية الوقت الممتع

‫هذا مؤسف جدا ‫لأنني كنت على وشك أن أطلب منك مرافقتي

‫لا تطلبي مني ذلك، أتقاضى أجرا للعب مع الجراء

‫بربك، إنها مجرد ليلة واحدة

‫سنرحل بعد ظهر ذلك اليوم ‫ونعود في الصباح الباكر

‫قلت إن (دونوفن) يريدك أن تهتمي بالجراء ‫لبضع ساعات في اليوم فقط

‫صحيح وحين تعودين ‫سيكون لديك متسع من الوقت لذلك

‫(جينا) بربك

‫لا تريدينني كشخص ثالث مزعج ‫لأرافقك في موعدك الغرامي

‫لن يكون الأمر هكذا ‫يفترض بهذا المكان أن يكون كبيرا بحجم فندق

‫سبق أن قال (هنري) إنه لا بأس بذلك ‫أقتبس: "كلما زاد العدد كان ذلك أفضل"، أرجوك؟

‫شكرا

‫حسنا

‫شكرا

‫آمل أن تكونا جلبتما ‫ملابس ملائمة للحفلة الليلة

‫تملك أمنا متجرا لفساتين الأعراس ‫لدينا فساتين لجميع المناسبات

‫هل أنت واثقة أننا جاهزتان لهذه المناسبة؟

‫شكرا

‫(هنري)؟ أيسمح لك بالدخول ببساطة؟

‫أمضيت الوقت كمراهق هنا ‫أكثر مما أمضيت في منزلي

‫بوسعك تركها هنا

‫- أشعر كأننا دخلنا للتو إلى مشهد في فيلم ‫- أو إلى متحف

‫ها هو، إنه في الشرفة مع (زارا) ‫سأذهب لأعلمه بوصولنا

‫هل قال للتو (زارا)؟ ‫(جينا) هل نحن في ملكية (دونوفن دارسي)؟

‫لا أعلم، لا أذكر أن (هنري) ذكر ذلك

‫آنسة (سكوت)

‫ألديك أية وظيفة أخرى ‫أفضل من قدومك إلى حيث ليس مرغوبا فيك؟

‫لأختي وظيفة مفيدة جدا ‫هي معلمة

‫علمت في مدرسة مرموقة جدا في (واشنطن)

‫- حقا؟ وأية مدرسة قد تكون؟ ‫- ثانوية (ويستون)

‫- حان دوري؟ ‫- أجل

‫حسنا استغرقنا ساعتين فقط للقدوم ‫خلت أن ازدحام السير سيكون أسوأ

‫- (ليزي) كنت أجهل أنك آتية ‫- أنا أيضا

‫قلت لك إنني سأحضر بعض الرفاق

‫عذرا، كنت أجهل أن (هنري) يحضرنا إلى هنا

‫ما كنت تعرفين؟

‫وإلا ما كنت رافقتهما

‫لا أعلم إن كان يجدر بك تصديقها (دونوفن)

‫يسرني قدومك

‫كنت على وشك التغلب على أخي في الشطرنج ‫إن أردت المشاركة في اللعبة التالية

‫أنا... شكرا (زارا) لكنني لا أستطيع البقاء

‫عليّ العودة إلى (نيويورك) ‫سأذهب وأطلب سيارة أجرة

‫لا أعلم لما ترحلين، لم يقل أحد إن عليك الذهاب

‫هل رأيت كيف كان (دونوفن) ينظر إلي؟

‫- كيف كنت أنظر إليك؟ ‫- سأدعكما تتكلمان وحسب

‫لست مجبرة على الرحيل ‫تريدك (زارا) أن تبقي

‫ماذا تريد؟

‫أريدك أن تبقي أيضا

‫وما سيكون رأي خالتك (فيوليت)؟

‫- أتخافين من خالتي؟ ‫- إنها مرعبة

‫سأطلعك على سر

‫تخاف منك أكثر مما تخافين منها ‫وأحب رؤيتها متشنجة

‫لذا ابقي لأجل ذلك ‫إن لم يكن لأي سبب آخر

‫أو لا تبقي، إن كنت تفضلين الذهاب

‫لكن بالنسبة إلي و(زارا) ‫نرحب بوجودك هنا

‫حسنا أحضرت فستانا خلابا لليلة، لذا...

‫جيد، يسرني ذلك ‫والآن عليّ الفوز في مباراة كرة مضرب

‫ماذا فعلت للتو؟

‫يحب أخوك حتما الفوز في اللعب، أليس كذلك؟

‫حسنا خصومه، يراهنون على الضعف ‫إن فاز

‫بهذه الطريقة يجمع المزيد ‫من المال للمؤسسة، شكرا

‫إنه مثير بعض الشيء، صحيح؟

‫أظنني سأحتفظ برأيي بأخيك لنفسي

‫حسنا هذا مختلف، معظم النساء ‫تتوددن إليه وتتملقنه بالكامل

‫مثل (فيليسيتي)، "(دونوفن) ‫لديك سمات أرستقراطية بالفعل"

‫"اسمح لي بالقول إنك سترزق ‫بأروع الأولاد على الإطلاق"

‫ها قد حصل الأمر ‫يوشك (دونوفن) أن يفوز

‫يفوز دوما وأسلمه الجائزة دوما

‫لكن أتعلمين أمرا؟ أظن أنه يجدر بك ‫تسليمه الجائزة اليوم لذا سأذهب

‫(زارا) عودي إلى هنا

‫ماذا تفعلين؟

‫يفترض بي أن أعطيك هذه؟

‫تهانينا على فوزك

‫سأتوق لرؤيتك في فستانك الخلاب الليلة

‫مرحبا (فيليسيتي)

‫رأيت ذلك المشهد المؤثر ‫بينكما في ملعب كرة المضرب

‫لا بد أنك تخالينه فارس أحلامك

‫لم تأت إلى هنا بالصدفة ‫أتيت للفوز بـ(دونوفن)

‫لا يهمني (دونوفن)

‫إذا لماذا تحاولين جاهدة لفت انتباهه؟

‫حتى أنك تتدنين بمستواك بشدة ‫إلى حد استغلال (زارا)

‫أنا التي هدرت الوقت ‫مع تلك الفتاة المدللة وليس أنت

‫- وفي الواقع دافعت عنك أمام (زارا) ‫- توقفي

‫لا تكنين أي احترام لمركزي ‫بالنسبة إلى عائلة (دارسي)

‫ليس بعد الآن، لا

‫وتستحقين كل ما سيحصل لك

‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‫- سترين

‫يا إلهي، أحب هذا المكان

‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟

‫(ليزي)

‫أشعر أن الجميع ينظر إلي ‫كأنني لا أنتمي إلى هذا المكان

‫لا يمكنني التمييز بين الشخص الحقيقي والمزيف ‫بين الصديق والعدو

‫هذه حفلة خيرية ‫وهم جميعا أصدقاء

‫باستثناء (فيليسيتي) بالطبع

‫لا أعلم إن كان يجدر بي إخبار (دونوفن) ‫بما قالته عن (زارا)

‫بالطبع يجدر بك ذلك لكن ليس الليلة

‫هذه حفلة رائعة بالفعل ‫لنستمتع بها لليلة واحدة، حسنا؟

‫ها هو (هنري) ‫يريد تعريفي ببعض أصدقائه

‫آمل أن يحبوني

‫تحتاجين إلى كأس شمبانيا في يدك

‫إذا الأمر جلي؟ مدى توتري؟

‫لا أعلم لما قد تكونين متوترة

‫تبدين... تخطفين أنفاسي

‫- قلتها كأنك قصدتها فعلًا ‫- قصدتها فعلًا

‫ويزعجني فعلًا ‫أنني أجدك جذابة جدا

‫يصعّب علي ذلك التفكير ‫بشكل صائب حين أكون برفقتك، لا يروقني الأمر

‫من المزعج أن يكون الشخص الذي لا تحتمله ‫ساحرا بعض الشيء

‫لدينا معضلة بالفعل ‫وأظن أن هناك طريقة واحدة لتسويتها

‫- ما هي؟ ‫- لنرقص

‫هل نذهب؟

‫أظن أن الوقت حان

‫أتعلم ما المزعج أيضا؟

‫كيف تجيد فعل كل شيء بأفضل شكل ‫بطل في كرة المضرب والآن راقص هائل

‫يتطلب الرقص شخصين

‫أشعر كأنني أعيش الحياة الساحرة ‫لشخص آخر غيري

‫أتسمح لي بالتدخل؟

‫- (غرانت ماركهام)؟ ‫- ألست سعيدة لرؤيتي؟

‫هذه رقصتي وأنوي إنهاءها

‫احرص على الانتباه لمحفظتك معها ‫سبق أن حاولت سلبي محفظتي

‫لا

‫- ما كان ذلك؟ أتعرفينه؟ ‫- أجل

‫آسفة لكن عليّ الذهاب

‫أتخالين أن بوسعك الهرب مني؟

‫- لا تلمسني ‫- لا يمكنك الاختباء من هذا الأمر

‫حاولت العبث مع ابني ومستقبله

‫قلت لك إنك ستدفعين الثمن، أليس كذلك؟

‫والآن سأتدخل بنفسي ‫طلبت منك السيدة أن تدعها وشأنها

‫- هل نسيت قواعد حسن السلوك (دوني)؟ ‫- أجل أظن أنه حان وقت ذهابه

‫عذرا، أيمكنك مرافقة هذا السيد إلى سيارته؟ ‫يضايق مضيفنا

‫- لا يمكنكم معاملتي بهذا الشكل ‫- أظننا فعلنا ذلك للتو

‫- لا يمكنكم معاملتي بهذا الشكل ‫- عد إلى المنزل بمأمن

‫هل أجلب لك شيئا تشربينه؟

‫أفسدت عليك حفلتك

‫بل أظنك أحييت حفلتي ‫يتوق أولئك الناس إلى الثرثرات

‫لا أنتمي إلى هذا المكان

‫قامت خالتك و(فيليسيتي) بدعوة (ماركهام) ‫لأنهما تريدانني أن أرحل

‫إذا لنسكتها، لنسكتهم جميعا

‫كل من يستمتع بلعبة: "هل سيطلب يد ‫(فيليسيتي روبسون) أو لا؟"

‫قد حصل على جوابه ‫لن يفعل ذلك

‫كيف أمكنك إذلالي بهذا الشكل (دونوفن)؟

‫كيف؟

‫اعتبرتك صديقة (فيليسيتي)

‫والصديقة لا تحضر أفعى إلى منزلي ‫مثل هذا المدعو...

‫(غرانت ماركهام)

‫ما كانت الصديقة لتحضر أفعى ‫مثل (غرانت ماركهام) إلى منزلي

‫ولا أرى أي سبب لوجودك هنا أيضا ‫أو أنت كذلك خالتي (فيوليت)

‫كيف تجرؤ على ذلك؟ ‫أظهر بعض الاحترام

‫ستحظين باحترامي ‫حين تبدئين باحترامي

‫والآن أين كنا؟

‫شكرا على هذه الأمسية الجميلة ‫لكن حان الوقت لأقول لك: "طابت ليلتك"

‫(ليزي)؟ هل أنت مستيقظة؟

‫(جينا) لا داعي لتستمري في تفقد أمري ‫اذهبي واستمتعي بوقتك وحسب

‫استمتعت كثيرا بوقتي

‫رقصت و(هنري) بلا توقف

‫وراح الكثيرون يسألونني عنك

‫وسواء كنت حبيبة (دونوفن) الجديدة أم لا

‫لست حبيبته

‫- تلك القبلة أظهرت عكس ذلك ‫- تلك القبلة لم تعنِ شيئا

‫بربك

‫رأينا جميعا الشرارات المتطايرة بينكما

‫لا يمكنك أن تقولي لي ‫إنك لم تشعري بشيء

‫كل ما أشعر به الآن هو الجوع

‫يا لك من مسكينة، لم تأكلي ‫سأعد لك طبقا، حسنا؟

‫سأعود بعد قليل

‫(دوني) دعني أقول لك ‫تلك القبلة التي أعطيتها لأخت (جينا)

‫كانت الحدث الأبرز لليلة يا صديقي

‫القبلة، كان الهدف من القبلة ‫أن أسكت خالتي (فيوليت)

‫بل كان سبب القبلة إعجابك بالفتاة

‫لماذا قد أعجب... ‫لماذا قد أعجب بـ(إليزابيث سكوت)؟

‫- لديها كبرياء مفرط وهي فظة و... ‫- لماذا؟ لا سبب لذلك

‫هي جميلة، ذكية ‫ومتألقة في فستان حفلة، تقدم لك الجوائز

‫- كل تلك الأمور ‫- أجل، أجل

‫أنت منذهل بها بالكامل، هذا هو الواقع

‫أقر بذلك

‫علينا الذهاب، علينا أن نرحل، هيا

‫- ماذا حصل؟ ‫- هيا بنا

‫ماذا حصل؟

‫(جينا) ماذا يجري؟

‫- ستطلبين سيارة أجرة في هذه الساعة؟ ‫- سنعود إلى (نيويورك)

‫لن نبقى هنا لكي تستغل أختي

‫انتظري، أرجوك انتظري ‫أرجوك دعيني أشرح لك

‫لا تحاول التظاهر بأن (جينا) ‫أساءت فهمك

‫حسنا، قلت أمورا مسيئة ‫لكن لو أنها انتظرت لدقيقتين أكثر

‫كانت لتسمعني أخبر (هنري) ‫إنني كنت أتظاهر وحسب

‫حين قلت إنني لم أشعر بشيء حيالك ‫حين قبلتك لأنني شعرت بشيء

‫أمضيت طوال حياتي أحرس نفسي

‫من الأهداف الخفية للنساء المتعددات ‫بما في ذلك خالتي

‫لكنك تجاوزت كل دفاعاتي ‫ونجحت في الولوج إلى قلبي

‫وقررت أننا ننتمي معا

‫قررت؟ لا يمكنك أن تقرر مع من أنتمي

‫وأعرف ذلك، أعرف ذلك ‫أدمدم بهذا الاعتذار

‫ومن الصعب فعل ذلك ‫وأنت واقفة هنا مع حقائبك بيدك

‫أدركت للتو أن كل تفكيري المهووس ‫بك في الأسبوعين الفائتين

‫هو لأنني وقعت في حبك

‫وهذا واقع مؤسف بالنسبة إليك، حسب ما أرى

‫فقط لأنك عنيدة جدا ‫وواضح أنني أستمتع بالتواجد مع امرأة عنيدة

‫أرجوك دعني وشأني وحسب

‫تبدين ساخطة، ماذا قال؟

‫تجرأ على إخباري أنه مغرم بي

‫يا ليتكما لا تذهبان حقا

‫- لا تخالينا جاحدتين ‫- نحن ممتنتان جدا لك

‫لكن حان الوقت

‫هذا غير صحيح

‫ما كان (دارسي) ليريدك أن ترحلي ‫انظري، بعث لك برسالة

‫أوصلها رسول هذا الصباح

‫لا أريدها

‫سأحرص على جعلها تقرأها

‫إذا سأقرأها بنفسي

‫- لا أريد أن أعرف محتواها ‫- إذا لن أخبرك

‫حسنا أخبريني بمحتواها

‫يشكرك لأنك كنت دوما صريحة معه

‫يقول إنك أول امرأة قابلها يوما

‫لا تعامله بشكل مختلف بسبب ماله

‫لا يبدو أنك تكترثين حتى لماله

‫يروقه أنك مستعدة لتحديه في كل لحظة

‫يقول إنه يرى الكثير من الأمور ‫بشكل مختلف بفضلك

‫يقول إن الحب يغير الأشخاص ‫(ليزي) يحبك فعلًا

‫أظن أنه يجدر بك البقاء

‫قال لي ذات مرة ‫إنه يعرف بكونه عديم الرحمة في الأعمال

‫تلك الرسالة هي من مجرد رجل ثري ‫وجد شيئا يعجز عن الحصول عليه

‫والآن يريده ‫لا أريد البقاء هنا، أريد العودة إلى المنزل

‫حسنا، لن تتفاديني بعد الآن (إليزابيث آن)

‫تكلمت مع (غابرييل) ‫وقالت إنك اخترت كارثة رومنسية ما

‫لم تكن رومنسية ولم تقع أية كارثة

‫لكنها تبدو حتما رومنسية ‫من هذه الصورة التي رأيتها على الإنترنت

‫- ماذا؟ ‫- وتقصيت عنه

‫يدعى (دونوفن دارسي) ‫إنه وسيم، ثري ومشهور

‫كما أنه متعجرف وذو امتيازات

‫باستثناء حين لا يكون كذلك

‫لا تساعدينني

‫أكنت تعرفين أنه مكتوب هنا ‫بأنه يتبرع بأموال طائلة

‫لتمويل مختلف المدارس ‫والعيادات الصحية في المناطق الفقيرة؟

‫مكتوب هنا أنه يهب الأموال ‫إلى الجميعات الخيرية

‫أكثر من أي شخص آخر في كامل (نيويورك)

‫أريني هذه

‫أليس رجلًا يغير حياة الآخرين؟

‫إنها ثانوية (ويستون)

‫وإضافة إلى إعادة توظيفك ‫صوت المجلس كذلك لتسريع منحك الزيادة

‫التي تنالينها عادة بعد خمسة أعوام

‫أي نحو زيادة بنسبة 20% في أجرك

‫هذا مفاجئ، ماذا حصل؟

‫هذا الأمر غير رسمي ‫لكننا تلقينا بعض المعلومات عن (غرانت ماركهام)

‫معلومات تضع تأكيداته بشأنك ‫تحت ضوء مختلف

‫كما أن السيدة (ماركهام) ‫كانت على ما يبدو مطلعة على هذه المعلومات

‫استقالت من المجلس وسحبت ابنها من المدرسة

‫وهل يعقل أن تكون هذه المعلومات صادرة ‫عن (دونوفن دارسي)؟

‫لا أملك الحرية بقول ذلك

‫حسنا إذا لن أعبر عن رأيي ‫بشأن أولويات المجلس

‫- وكيفية إدارة هذه المدرسة ‫- (إليزابيث)

‫لذا سأقول فقط "شكرا لكن لا شكرا"

‫"محل فساتين الأعراس"

‫(ليزي) فوت الأمر للتو ‫أروع لقاء

‫جعلها تطير من الفرح بكل معنى الكلمة

‫حملها وراح يحضنها ويدور بها

‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- أليس الأمر مذهلًا؟

‫قال (هنري) إنه استأجر مكانا قريبا

‫لكي يأتي إليه في نهايات الأسبوع ‫ويكون قريبا مني

‫كان يجدر بي استئجار مكان هنا قبل الآن ‫في الواقع قال (دوني) ذلك أيضا

‫قال إنني إن لم أتبع ما يمليه علي قلبي ‫سيبرحني ضربا

‫- هل قال (دونوفن) ذلك؟ ‫- مباشرة قبل أن يختفي عن وجه الأرض

‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنه مفقود، مع (زارا) في الواقع

‫لا أحد يعلم أين ذهبا

‫يسرني أنكما ستكونان معا

‫شكرا

‫هل الوقت مبكر جدا ‫للبحث عن فساتين زفاف؟

‫أمي

‫لنذهب لمجاراتها

‫مرحبا (دونوفان)؟ هذه أنا (إليزابيث)

‫من المهم جدا أن أكلمك وأعتذر منك

‫لأعتذر منك عن طريقة رحيلي

‫أخطأت في فعل ذلك

‫قرأت رسالتك

‫قرأتها مرارا وتكرارا وهي جميلة

‫وأنا مغرمة بك أيضا

‫تركت لـ(دونوفن) رسالة أخرى ‫قلت له إنني عدت

‫وإنني سأبحث عن وظيفة معلمة هنا

‫وإنني سأعيش معك في غضون ذلك

‫قلت له إنني أنتظر عودته أمام منزله

‫ألم يقل شيئا ‫عن المكان الذي قد يكون ذهب إليه؟

‫لا، أظنك فطرت له قلبه

‫فطرت قلبي أيضا ‫يا ليته يعود إلى المنزل وحسب

‫من الجانب الإيجابي ‫هناك استعراض كلاب في نهاية الأسبوع

‫بوسعك أن تشركي (بليس) فيه

‫لا، (دونوفن) ليس مسجلًا كحكم

‫حسنا، سأشارك بأية حال

‫تبدين جميلة جدا اليوم (بليس)

‫لكنني لا أعلم إن كنت أرغب في فعل ذلك

‫حسنا لا بأس سألتزم

‫الرقم واحد، ننادي الآن الرقم واحد

‫هل أنت الرقم واحد؟ ‫ينادونك ولا يبدو الحكم سعيدا جدا بشأن ذلك

‫متأخرة دوما

‫أنت هنا

‫آنسة (سكوت)، استمعت إلى رسائلك

‫رسائلك النادمة المرضية جدا

‫أجل نادمة، نادمة جدا

‫شعرت بالرضى بشكل خاص ‫لسماع اعترافك بالحب

‫- أيعني ذلك أنك ما زلت... ‫- أما زلت مغرما بك؟

‫أجل

‫حتى أكثر مما خلتني عليه

‫لكنني ما زلت صارما جدا ‫في قراري

‫بأننا ننتمي معا

‫مع أنك امرأة يصعب جدا ‫الإطاحة بقلبها

‫اعتبر أنك أطحت بقلبي

‫أجل

‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ

OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com