Original subtitles

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Soy redactor de �La Gazzetta dell'Agricoltore� de Bergamo.

Bien.

�Escriba que a esta Regi�n deben darle subvenciones!

�La cosecha se ha echado a perder! �No llueve desde hace cuatro meses!

Estoy aqu� por otro motivo. Vengo buscando noticias, curiosidades, cotilleos

sobre un pr�spero agricultor de esta regi�n. - �Qui�n es?

Un tal Elia Codogno.

- �Elia! �Qu� ha hecho ahora? - Nada.

Hoy cumple 40 a�os y le dedicamos un art�culo. �C�mo es?

Tiene muy mal car�cter. Es un oso, desp�tico y prepotente.

EL SOLTER�N DOMADO

- Pero es simp�tico. - �S�, en fotograf�a!

No est� de acuerdo con nadie.

- �Tan intratable es? - �Ha discutido hasta con el barbero!

El le ha cortado el cabello y despu�s le ha puesto un espejo por detr�s.

Y entonces, �l le ha dicho: "No me gusta, lo quiero m�s largo".

Mis hijas han hecho una fiestecita y han puesto algunos discos.

- Me han llamado por esc�ndalo nocturno. - �Pero si vive a 2 kil�metros de ti!

�Dice que le he despertado a las gallinas! �Y han puesto m�s huevos!

Elia ha llevado a los tribunales a todo el pueblo.

Incluso a m�.

- �Qui�n es usted? - El juez.

�Elia est� casado?

Si le hablas de mujeres, te revienta la cabeza.

No recibe a nadie.

- Entonces, �vive solo? - Tiene un ama de llaves

que est� haciendo lo imposible por encontrarle una mujer.

El domingo le trajo una chica a casa.

Y �l se ha presentado disfrazado de Frankenstein.

Despu�s, la chica ha huido despavorida.

- �Hoy no viene al club? - Ya ha venido. Ahora est� con el tenis.

�Y con ese mal car�cter encuentra a alguien que quiera jugar con �l?

�Fuera! �El servicio es tuyo!

�Podr� contigo!

�R�ndete!

�Basta! �He ganado!

- �Ya est�! -Aqu� se fuma demasiado. �Basta de tabaco!

- Un caf�. - �C�mo lo quiere?

- Largo y cortito. - Est� bien.

- �ste mi taburete. �Baje! - Perdone, no lo sab�a.

- Si me permite, quer�a presentarme, me llamo - �Basta! He conocido mucha gente este mes.

- Soy de �La Gazzetta dell'Agricoltore�. - Yo no.

- �Cu�nto az�car? - Dos terrones impares.

Mire, nuestra revista quiere dedicarle un art�culo en primera p�gina.

- �Se paga? - No, gratis.

�Qu� quiere saber?

Mientras le esperaba, sus amigos me han hablado de usted.

�Ah, s�? �Qu� han dicho?

Si le soy sincero, no han hecho un retrato muy agradable.

Usted es simp�tico y muy conocido. Pero tiene muy mal car�cter.

- �Mal car�cter? �Mal car�cter yo? - �S�!

�S�?

aprovech�is que sois muchos para hablar, pero si cojo uno por uno...

- �Tengo mal car�cter yo? - S�.

Bravo, eres valiente.

Dicen que eres irascible porque no te has casado.

�Estoy casado porque no soy irascible? - Es irascible e intratable

- ...porque no se ha casado. - Entonces, �ya lo he entendido!

�Soy irascible y casado porque apenas me han tratado!

Y ten�is el valor de decir esto, �Vosotros, raza de �mariduchos�?

�Vosotros que el matrimonio os ha estropeado! Las mujeres os han cambiado y anulado.

A ti no te digo nada, que me das pena. �T� ten�as una espesa mata de pelo!

�Y t� estabas hecho un palillo! Ap�rtate, �huevo de Pascua�.

-T� ganabas campeonatos de pulso. - S�, �y qu�?

�Demu�strame tu fuerza, hombre casado!

T� eras alto, med�as 2 metros 40 y t� ve�as un p�jaro a una milla.

�Ahora ni siquiera puedes ver el tuyo!

�Pod�is compararos conmigo? Yo me siento bien, fuerte, tranquilo y en perfecta forma.

�Alguno de vosotros puede hacer esto con 40 a�os?

�Bravo! �Eres el mejor!

Ahora sin manos.

Buenos d�as, Elia. - Buenos d�as.

�Moveos! �Saltad!

�Un poco m�s alto! ��nimo!

�Don Cirillo!

Hola. Estoy sometiendo a los chicos a un entrenamiento intensivo.

El lunes jugamos la final de baloncesto. �Vas a venir?

No, el lunes me voy a Bruselas...

..para el acuerdo sobre las remolachas.

- �L�stima! Ser� un bonito partido. - Ya sabes que el baloncesto no me interesa.

- Desgraciadamente, aqu� no llueve. - �Est�s haciendo algo?

- �Yo? �Qu� quieres que haga? - Rezar.

- Todos los d�as rezo a Jes�s. - Reza m�s alto.

Elia...

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Escucha, �no te parece que ha llegado el momento de pensar el futuro?

- Hay una edad en que deber�as.. - S�, entiendo, �el mismo discurso de siempre!

No me casar� nunca, no tengo ninguna intenci�n.

- T� eres fuerte, un hombre sano, vigoroso. - �Quita las manos!

�No te parece que ha llegado el momento de encontrar una mujer?

- �Y t�, entonces? -�Qu� pinto yo?

Yo creo que existen momentos de deseo y de pasi�n.

Impulsos irrefrenables, momentos de tormento donde la carne te arde.

�A ti no te asaltan estos momentos?

- Claro. �C�mo no! - Y entonces, �qu� haces?

Voy a la le�era y me pongo a cortar le�a.

- �Ah! - �Y t�?

Hago sonar las campanas.

�Las tocas a menudo?

Adi�s, Cirillo. Nos vemos.

��nimo, chicos! Vamos a tocar las campanas. Digo, a jugar a baloncesto.

��nimo! �Saltad!

- Eh, Tonio, �qu� haces? �No es �poca de sembrar?

No, es grano para los cuervos.

Dar de comer a los p�jaros indica que tienes un esp�ritu bueno y gentil.

- �Qu� tipo de grano es? - Es grano envenenado.

�A ver si mueren estas bestias malditas!

- �Ni uno tiene que salvarse! - �Por qu�? �Qu� te han hecho?

No basta la sequ�a, �tambi�n son los cuervos! Planto avena y se la comen.

Planto ma�z y se lo comen. �Se lo comen todo! Y yo, �qu� como?

- Antes los mato, que morirme de hambre. - �Por qu� matarlos? Razona con ellos.

�Razonar con los cuervos? �Qu� dices? �M�ralos, son feos y negros!

�Van a caer todos!

�Silencio!

�Qui�n manda aqu�?

�Est�s seguro?

A unos kil�metros, m�s all� del r�o, hay un bell�simo terreno bald�o.

El propietario lo ha abandonado para irse a la ciudad. Son unas dos hect�reas.

All� encontrar�is todo lo que quer�is comer. �Est� claro?

�Fuera!

�Hace falta hablar con las bestias, no son hombres!

Recu�rdalo.

- Hola, Elia. - �Te he saludado yo?

�Qu� diablo!

- Buenos d�as, patr�n. - Hola, Michele.

�Hola, Elia!

- �Te recomiendo el seto! - S�.

- Hola, Biagi. - Hola, Elia.

- Hola, Elia. - Hola, peque�a.

Hola.

- Hola. - Buena jornada.

Gracias. Hola, chicos.

Hoy no has venido verme.

�Mierda! �Qui�n es esta que toca?

- �Qui�n es? - �De qui�n hablas?

- Lo sabes. �Qui�n es esa? - Es una zica estupenda.

Es la sobrina de una amiga m�a que vive en ciudaz.

Es buena. Tiene 29 a�oz, est� diplomada, sabe cocinar...

Escucha como suena. �Parece un �ngel!

- No quiero extra�os en casa, y menos chicas. - Lo s�.

Pero podr�as hablar un poco con ella.

-Si la conoces, dejar� de ser una extra�a.

- �Insistes? - S�.

Estoy diplomada por el conservatorio con matr�cula de honor.

En el ensayo, la profesora, una mujer muy sensible, me ha hecho interpretar

el �Nocturno 18� de Chopin.

No es tanto por el diploma, sino por lo que significa para m�...

.. c�mo enriquece mi alma. Yo creo que la m�sica ensalza y sublima nuestras emociones.

No tengo porqu� ejercer. Mi padre me ha dejado una discreta fortuna.

Cuando decida dar el paso, casarme, una vez encuentre a la persona id�nea...

No busco un pr�ncipe azul. No pretendo que sea guapo.

El aspecto no es todo. En el hombre la belleza es subjetiva, �no cree?

Es importante que sea amable, educado y que tenga una bonita sonrisa.

�Eh! �Eh! �Eh!

�Qu� ha pasado? �D�nde ha ido?

- �Qui�n? - La zica.

Se ha marchado porque ten�a que hacer algo urgente.

�Di la verdad!

- �Has hecho de Frankenstein? - No, he hecho de Dr�cula.

- �Ven! �Me gusta tu sangre negra! - �D�jame!

Como cada a�o, debemos contratar veinte campesinos para la pisadura de la uva.

Entre salarios, contribuci�n y previsiones se gasta un dineral.

- �Es su dinero? - No, es suyo.

- �Por qu�? - Porque no es m�o.

- Contin�e. - Como contable y administrador

le sugiero que compre una m�quina.

�Una exprimidora diesel hace el trabajo de tres hombres en la mitad de tiempo!

�Y la familia de los chicos que no empleamos? - A veces, el progreso es cruel.

�Me asegura que esta maquina hace el trabajo de tres operarios en la mitad de tiempo?

- �Al cien por cien! - �Cien por cien cu�nto hace?

Diez mil. �Por qu�?

�Es la vida!

Flores y fantas�a. ��nimo! Eres todo nuestro.

Fiesta de colores.

Pisa fuerte y canta con nosotros.

Racimos de oro...

..dulce tesoro.

No te pares.

Pisa fuerte y canta con nosotros.

Y resp�ndele a ellas...

...con el perfume de las lilas.

S� fuerte y vencer�s. �Vencer�s! �Vencer�s!

Uva y alegr�a.

�Venga! Saldr�s adelante.

No pares nunca.

Hazlo fluir. Cada gota es un tesoro.

No te pares.

Pisa fuerte. Insiste y vencer�s.

Si crees en aquello que haces..

..ver�s como sales adelante.

Es el vuelo de una gaviota.

S� fuerte y vencer�s. �Vencer�s!

�Vencer�s! �Vencer�s!

Flores, fantas�a.

�Venga! Eres todo nuestro.

fiesta de colores.

Pisa fuerte y canta con nosotros.

hojas verdes, cielo azul...

..el perfume de las lilas ..

..que surge en cantidad.

S� fuerte y vencer�s. �Vencer�s!

- �Bravo! Entonces, �la compra? - No.

- Comprar� otra m�quina. - �Cu�l?

Una calculadora. Hace el trabajo de tres contables en la mitad de tiempo.

�Has ganado! �Bravo, Elia!

�Llueve!

- �Llueve? - S�.

�Llueve!

- �Llueve? - S�, llueve. �Vamos!

�Me has hecho jaque mate!

Voy a la despensa a por el vino.

No juego m�s contigo.

No quiero o�r ninguna excusa.

- �Llaman! - Llaman.

- �Abres t�? - �Abres t�?

�Abres t�?

Vale, entiendo, abro yo.

- �No me deja entrar? - �Por qu�?

Porque llueve.

No mucho.

- �Entonces? �Me deja entrar? - No la conozco.

- Me llamo Lisa. - Bien, no es culpa suya.

�No se haga el gracioso! Me estoy mojando toda.

Yo tambi�n.

El agua cae sobre su sombrero, rebota sobre el ala...

...y salpica mi camisa. - Le doy cinco segundos para dejarme entrar.

Fuera diluvia, no hay otras casas y estoy cansada. �Me deja entrar!

Se me ha estropeado el coche. Busco un lugar para dormir.

- Le puedo aconsejar un hotel. - �Hay un hotel por aqu�?

S�, el Hotel Corona.

Tercera categor�a de lujo.

- �D�nde est�? - A 15 kil�metros de aqu�.

�Tiene coche para acompa�arme?

No.

�No puedo caminar 15 kil�metros bajo la lluvia!

Le presto mi bicicleta. - Se lo ruego, �d�jeme dormir aqu�!

Como quiera, pero aqu� se est� duro.

- �D�nde? - Aqu�.

Pero, �c�mo? �Qu� somos animales? �No podemos hospedar a la se�orita?

�Tengo que buscar mucho en esta cabeza dura para encontrar algo de amabilidad!

Venga, se�orita. Dormir� en la habitaci�n de invitados.

- �Hay una habitaci�n de invitados? - S�, pero nunca la hemos usado. Venga.

Gracias. �Es usted muy amable!

�Ah, un momento! Necesito la maleta para cambiarme.

- �D�nde est�? - En el coche, fuera.

- La maleta est� fuera. - Lo he o�do. Ve a cogerla.

�Yo? �Est� lloviendo! Ve t�.

- Yo no voy. - �T� no vas!

Entonces, �qui�n va?

�Vas t�?

- La mandamos a ella. �Ya est� mojada! -�Lo que tengo que o�r!

- Voy yo. - �No!

- Si me da un paraguas, ya lo cojo yo. - Vaya al lado de la chimenea...

...sino podr�a tener un accidento. - �Sab�a que al final ir�a yo!

Tengo una curiosidad.

Hablo con usted. �Me escucha?

- �No me escucha? - �Por qu� tendr�a que escucharla?

Ha entrado en casa con prepotencia, toda mojada,su sombrero me ha salpicado la camisa.

Despu�s el perro me ha hecho jaque mate. �Yo deber�a escucharla? No puedo.

- Diga lo que quiera, yo no oigo. - �Trata as� de mal a todas las mujeres?

- �Yo la trato mal? �Por qu�? - �Golpea el ajedrez, se enfada, no me mira!

Se aparta un poquito.

M�s lejos del fuego.

- �Por qu�? - Usted est� fumando.

- �Yo? - Su vestido fuma.

El humo me molesta.

�sta es la habitaci�n de invitados.

- �Es mona! - Esperaba que uno de estos d�as alguien...

..o mejor, alguna, la usase.

Ahora te preparo la cama.

Pongo dos mantas. Aqu� por la noche hace fr�o.

�ste es el ba�o.

- Gracias. No s� qu� habr�a hecho sin usted. - Tiene que perdonarlo.

- �l es as�. Es un oso salvaje. - En el fondo es simp�tico.

�Simp�tico? �Ah! Esto es el armario.

- �Puedo hacer una llamada? - S�. Te activo la l�nea.

De acuerdo.

- Ya tiene l�nea. Supongo que no ha cenado. - En realidad, no.

S�quese. En media hora, comemos.

- �Dentro de media hora comemos? - �Y t� qu� quieres? Tenemos una invitada.

�Quieres sentarte a la mesa as�? Ponte al menos una corbata.

- �S�? - Hola, Renata.

�Lisa! �Qu� te ha pasado?

- �Has salido de Portofino a las 4! - Vittorio est� preocupado. �D�nde est�s?

Se ha estropeado el coche y est� lloviendo. Me he mojado toda.

He encontrado hospitalidad en una casa.

Llamo a Vittorio. �Vittorio!

- Es Lisa. - Gracias.

- �Lisa! �D�nde est�s? - En Rovignano.

Est� cerca de Voghera. Voy a buscarte.

No, paso la noche aqu�. Hablamos ma�ana.

- Con el coche llego en media hora. - No, lo prefiero as�. Te llamo ma�ana.

- �S�? - S�, te llamo yo. Te mando un beso.

- �C�mo? - Un beso. Adi�s.

- Est� bien, est� bien. - P�samela.

Espera, que Renata quiere hablarte.

- �Entonces? - Entonces, �qu�?

Hay una cosa que no me convence nada.

�T� pasando la noche en una casa de campo!

- Venga, �c�mo es? - �C�mo es qui�n?

- El due�o de la casa. �Es guapo? - Es un tipo extra�o, misterioso.

- Es fascinante. - Mmm... �Ayayay!

- �Qu� pasa? - Parece una cosa seria.

�Seria? S�lo he dicho que me gusta.

- Y con Vittorio, �qu� tal? - No quiero pensar en eso.

- Al menos dime c�mo es. - No. Ceno con �l dentro de media hora.

Quiero que me vea en buena forma. Adi�s.

�Mami!

�Ves? Me he puesto la corbata.

S� que con la corbata hace falta una chaqueta...

- �Esta listo? - S�.

- Hay que esperar a la invitada. - �No dije que la cena estaba en media hora?

S�.

Han pasado 31 minutos. Yo como.

�Vaya mariposa! Una euchelia nupta.

Es un lepid�ptero nocturno rar�simo. Deben haber 20 en toda Europa.

- �Le gusta? - Es graciosa.

- Mira, Mami. �Te gusta? - �Me da asco!

- �De verdad te repugna? - S�.

Un coleccionista pagar�a millones por tenerla.

- Usted ama a los animales, �no? - Much�simo.

�Y a las personas?

Poqu�simo, es una especie que me resulta extra�a.

Entonces, intentemos resultar menos extra�os.

No me ha dicho c�mo se llama.

- �C�mo te llamas? - Lisa. �Y t�?

- Elia. - Es un nombre bonito.

Es un nombre de profeta. Le da un aspecto de hombre misterioso.

- �Predice tambi�n el futuro? - S�.

�Qu� predice?

Que su menestra se enfriar� si contin�a hablando.

Tengo sed.

Gracias.

- �Sabes, Elia? Estaba pensando... - ��Sabes�?

S�, �sabes�. Estaba pensando que t� tienes una casa bonita.

Es acogedora, c�lida, silenciosa. En Mil�n, vivo en el centro.

Hay mucho tr�fico, hasta las 3 de la madrugada. No se puede dormir.

Me he ido de Portofino para descansar. Pero me encuentro siempre con la misma gente

de Mil�n.

En Portofino tengo una villa frente al mar. Podr�a corresponder.

- �Este verano quieres venir? - En verano estoy ocupado con la cosecha.

Entonces, ven en diciembre a Coina.

En diciembre, tengo el embotellamiento del vino y hay que exprimir las aceitunas.

- �Nunca coges vacaciones? - �Vacaciones de qu�?

Las vacaciones se cogen para descansar de algo que no te gusta.

A m� , mi trabajo me gusta much�simo.

Pero veo que tienes tiempo para leer. �Tienes una bonita biblioteca!

Me gusta leer antes de dormir. Me gusta la novela negra.

- �Y a ti? - No tengo prejuicios raciales.

- �Qu� pasa? - Se ha ido la luz.

Dame la mano, te lo ruego. Me da miedo la oscuridad.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz, querido Elia.

�Cumplea�os feliz!

- �Es tu cumplea�os? - S�.

Felicidades.

- �Qu� tengo que hacer? - Debes soplar. Un buen soplo, grande, grande.

�Caray! �S� que era grande!

- Una, dos, tres, cuatro... - Son cuarenta.

�Tienes 40 a�os?

- No los aparentas. - Lo s�.

Yo tengo 25.

- Tampoco los aparentas. - Gracias.

Pensaba que ten�as 26.

�Eres un mal nacido!

�Se�orita, �ste no sabe qu� es la amabilidad!

- �Eres un zul�! - Estaba bromeando.

�No os dais cuenta de que bromeaba?

Un regalito.

- �Es para m�? -Claro. C�gelo.

Es una cosa que he comprado en Portofino.

- �Qu� hay dentro? - �Para qui�n es? �Qu� es? ��brelo, burro!

�D�nde lo pongo?

Puedo ponerlo aqu�. Est� bien.

No, aqu� no va. Mejor aqu�. O mejor aqu�.

S�, aqu� est� bien.

�Ya no llueve! �No cae ni una gota!

- �Entonces? - Puedes ir al hotel.

�Al albergue! �Vas a permitir que camine 15 Kil�metros a pie?

S�.

�Est�s loco!

Caminar despu�s de cenar ayuda a hacer la digesti�n y conciliar el sue�o.

- �Es un trayecto largo! - Puedo prestarte mi bicicleta.

No se la he prestado nunca a nadie. Pero luego me la devuelves.

Bueno, si quieres, qu�datela. Comprar� otra.

Est� bien, lo he comprendido.

Lisa Silvestre agradece al caballero de campo. �Gracias por la cena,

por la tarta que no me he comido y la compa��a que no he recibido!

�Villano, paleto y cazurro!

�Palurdo!

- �Puedo saberse c�mo se llama el hotel? - Hotel Corona.

�Aqu� no tienen ni gu�a telef�nica!

�ste es el list�n.

�Vas a pie o en bicicleta! Har� que vengan a buscarme.

�Ir�s en bicicleta! �Antes que nada, me largo!

�No aguanto ni un segundo en esta casa! �Qui�n se ha cre�do que es?

Aqu� tienes, la maleta est� lista.

- Hotel Corona... - Hotel Corona est� aqu�, 72O10.

- Esto, �es tuyo? - S�.

- Diga. - �Es el Hotel Corona?

No, es una estaci�n de servicio.

- �Me reserva una habitaci�n? - Es una estaci�n de servicio.

�Quiere gasolina?

- �Tiene una habitaci�n sencilla con ba�o? -�Quiere agua para la bater�a?

- �No tiene ni siquiera una doble? - Tenemos aceite. �Quiere aceite?

- Entiendo, gracias por atenderme. - No importa. Gracias. No pasa nada.

�Voy a denunciar a la Oficina de Turismo!

�A tomar por culo!

�Ahora qu� hago? Hay otro hotel en la cima de la monta�a?

�O bien, el se�or me permite dormir en el establo?

Est� bien, qu�date. Pero s�lo por esta noche.

- Si no tuvieras 40 a�os, te pegar�a. . �Por qu�? �Qu� he hecho mal?

T� eres un campesino que se levanta con las gallinas, pero yo no.

�Hay alg�n lugar donde ir?

- Son s�lo las 10 de la noche. - Es cierto, es pronto.

�C�llade d�! Toca algo.

- �Hay un cine? - S� que hay cine.

- �Bien! - Abre s�lo los jueves.

- �Alg�n lugar donde se pueda o�r m�sica? - A esta hora est� todo cerrado.

Si quieres escuchar un poco m�sica, Mami toca divinamente.

- �No, Mami? - Lo has dizo bien.

�Entonces aqu� no hay nada que hacer!

- Podemos ver a Gan�medes. - �Es un amigo tuyo?

-Es el tercer sat�lite de J�piter. - �Vaya entretenimiento, pobre chica!

Se encuentra entre Europa y Calisto. Fue descubierto por Galileo.

Vamos al tejado. Si el cielo est� despejado, podremos verlo.

- Gan�medes es muy luminoso. - La astronom�a no me interesa.

Vemos la televisi�n..

- No hay televisor. - �C�mo que no? Claro que s�.

Arriba en la salita hay un televisor.

Lo miro, pero no hay ninguno.

- �Est� ah�! - Ah, �es esto?

Siempre lo he usado como taburete.

- Me sentaba aqu� para hacer las cuentas. - �Venga, vamos!

Pero es mejor Gan�medes.

Ah, una comedia. �Me vuelven loca!

Pero, �es posible? �No te hacen re�r?

No.

�Mira qu� le ha pasado!

�Has visto c�mo ha volado?

�Mira qu� batacazo! �No te da risa?

-Me da pena. - Una ca�da siempre da risa. �T� no te r�es!

�Si se ha hecho da�o!

�Esa es uno de las reglas del humor y t� te entristeces?

Es matem�tico. Una piel de pl�tano y un hombre bien vestido.

El hombre pisa el pl�tano, cae y esto tiene que producir risa.

Y, sin embargo, t� no te r�es.

No. No te gustan las comedias, no te gusta re�r.

�A ti no te gusta nada!

- No. - Adi�s.

Adi�s.

�Ay!

�Ay!

- �Te has hecho da�o? - �S�, mucho!

�Te r�es?

Tu has dicho que cuando alguien se hace da�o, hay que re�rse.

Te has hecho mucho da�o, �no?

�Se ha hecho da�o!

Ven, te ayudo. Ve despacio.

Pon la mano aqu�.

Aqu�, as�.

Hemos llegado.

- �Qu� haces? - Tienes unas orejas bonitas.

Es hora de irse a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches.

Elia, �has reparado el coche de la se�orita Lisa?

�Un momento!

�C�mo?

- �Qu� hora es? - Es muy tarde. Son las 7.

- El Sol brilla y el coche est� arreglado. - Buenos d�as, Elia.

Buenos d�as. Tambi�n adi�s. Quer�a despedirme ahora porque debo trabajar.

- Nos vemos cuando vaya a Mil�n. - �Cu�ndo? - Dentro de tres o cuatro a�os.

- �Ay! - �Qu�?

Me duele el pie. Ser� por la ca�da de ayer.

Creo que se ha hinchado.

- �Ay! - �Te duele aqu�?

S�.

- �Aqu�? - �Ay!

- �Tambi�n aqu�? - S�.

Baja.

Intento apoyar la pierna. �Ay!

No puedo caminar. �Es un dolor tremendo!

Lamento seguir molestando, pero as� no puedo irme.

- Llamo al veterinario. - �No! Yo me conozco.

Ya me lo torc� una vez. Dos d�as de reposo, y se me pasa.

- �Por qu� no te quedas un poco conmigo? - Tengo cosas que hacer.

- Elia, �d�nde vas? - Voy a casa de Ernesto. - �Tiene una pulmon�a!

- �Te ha preguntado c�mo est�? - No.

�La puerta!

�Los zapatos!

�La ventana!

- Elia, �qu� haces? �Llamas por tel�fono? - S�.

- �Y no pides permiso? - No.

Est� bien.

Diga. �Diga! �Qui�n es?

�La ventana!

�Los zapatos! �La puerta!

- �Has le�do lo que dicen de ti? - �T� no eres as�!

�Qu� haces? �Est�s loco? �Para!

�He dicho que pares! �D�nde me llevas? �Maleducado!

�D�jame bajar enseguida!

�Est�s loco!

�Para, paleto! �D�jame bajar!

�Para!

�Ten!

�Idiota! �Est�pido!

�Para!

�Ya est� bien! �D�jame bajar!

�Maldito! �Te odio! �D�jame bajar!

�Para!

�Bastardo! �Desgraciado! �Ya est� bien! �Megal�mano!

�Presumido! �Qui�n se cree que es?

Si quieres ir al Hotel Corona, te informo que est� cerrado por reformas.

�Es una mujer aut�ntica!

- �Y est� perfumada! - �Qui�n, yo? - Es guapa.

�Salvaje!

�Insolente!

�Paleto! �Bruto!

�Pedazo de bestia! �Grosero!

�Hijo de mala madre!

�Imb�cil!

�Hist�rico palurdo! �Idiota! �Cretino!

�Deficiente! �Subnormal!

- �Capullo! - �Me dice a m�? - �Qu� quiere? �Ll�nelo!

�Soy una est�pida!

�Me entrego al primer imb�cil que me maltrata? �Voy a darle una lecci�n!

�Y la gasolina?

Esta noche me han confundido por un hotel.

Y ahora �sta me insulta y no pone gasolina. No es un buen d�a. Cierro.

�Qu� pasa? �Quieres contarme el mismo chiste verde de siempre?

Eres un cerdo.

�Algo va mal?

�Me has golpeado!

Ha sido el cubo.

�He vuelto para decirte que eres un imb�cil, un zoquete,

un machista, un pat�n y un malvado!

- �Y aparte de eso? - Eres un presuntuoso.

- Comprendo, te has enamorado de m�. - �Yo?

- �S� o no? �Cu�l es tu respuesta afirmativa? - Bueno... S�.

- S�lo hay un inconveniente. - �Cu�l?

Que yo no me he enamorado de ti.

�Ha sido el cubo!

�No puede ser!

- �Qu� es lo que no puede ser? - He dicho cientos de veces a un hombre

- lo que t� me has dicho a m�. - �Entonces?

Se me han declarado muchas veces. No estaba enamorada y lo dec�a.

Nunca hubiera pensado que esto pudiera pasarme a m�.

- No te enfades. - No me enfado, r�o.

Si el pajarito r�e en la jaula, es por rabia.

- Los p�jaros no r�en, cantan. - Depende.

Si les cuentas una historia divertida...

- Me acuerdo de un pajarito... -Adi�s.

- �Adi�s? - Me voy.

- �T� qu� dices? - �Qu� dices t�!

Hab�is cometido un grave error, una mala elecci�n.

�C�mo lo sabes?

Una chica como t�, habituada a Mil�n, Portofino, CORTONA.

- �Cortina! - S�.

Una mujer como t� no puede enamorarse de un hombre campo.

No resistir�as ni una semana entre cerdos y gallinas.

�Intenta ponerte en mi lugar! Sin embargo, me gustar�a mucho, much�simo.

�sta es una vida dura. Siempre hay algo que hacer. No te vas de copas.

- D�jame probar. - �No bromees!

No bromeo. Me quedo aqu� y trabajo para cubrir mis gastos.

�S� o no? �Cu�l es tu respuesta afirmativa?

- Eres m�s pesada que un burro. - �Por fin un cumplido!

- �Entonces? Te contrato hasta el lunes. - �Por qu� hasta el lunes?

- Porque el lunes me voy a Bruselas. - �Pero hoy es s�bado!

- Pero todav�a son las doce menos diez. - De acuerdo.

�Mami!

�Lo he hecho! �Lo he logrado!

- �Qu� has hecho? - Elia ha dicho que puedo quedarme.

�Es un milagru!

- Lisa, �d�nde est�s? - En Rovignano.

�Qu� haces todav�a ah�?

- He encontrado trabajo. -�T�? - De campesina.

- �Est�s bien? - S�.

No sabes lo bonito que es esto. Aqu� entre �rboles, cerdos, gallinas.

�Pero si nunca te ha importado el campo!

Escucha, Lisa, si hay alg�n problema, preferir�a saberlo enseguida.

- Dejo la fabrica por un d�a y te recojo. - No, va todo bien.

- Quiero estar un poco sola para reflexionar.

- �No digas tonter�as! - �C�mo?

No, digo... En resumen, que mires dentro, muy dentro de ti, y cuando quieras, me llamas.

Flores, fantas�a.

Hoy es un d�a de alegr�a.

�Fiesta de colores!

��nimo, trabaja y sonr�e con nosotros!

el aire es ligero...

..en primavera.

�No te pares!

T� eres fuerte. �Ver�s c�mo lo consigues!

Si crees en aquello que haces,

�ver�s c�mo lo consigues!

T� eres el vuelo de una gaviota.

S� fuerte y lo conseguir�s.

�Lo conseguir�s!

�Mira qu� magia!

Prados inmensos en torno a ti.

�Qu� poes�a!

��nimo, trabaja y sonr�e con nosotros!

El cielo est� despejado.

Me parece m�s verdadero.

No te pares.

S� fuerte. Ver�s c�mo lo consigues.

Hola.

Hola, Elia.

- �Sube! - �Hola!

�Hola!

- �Est�n todas? -Falta una.

- Espera. - �Ay!

�Ay!

�Ay!

�Venga!

�Mira que agotada est� la pobre chica!

�Negrero!

�C�mo ha ido tu primer d�a de campo?

�Esta noche qu� hacemos? �Vamos a divertirnos?

�Nos vamos a escuchar algo de m�sica?

�Sabes? A 35 kil�metros de aqu� han abierto una sala de baile.

Podemos ir en bicicleta. Pedaleamos al un�sono. �O quieres pedalear s�lo t�?

�Estoy rota!

Ten�as raz�n, soy una negada para el campo. S�lo he dado problemas.

- No valgo nada. - No exageres.

S�lo est�s un poco alica�da. Eso es todo.

Ten, s�cate.

Tiene que haber algo fuerte que te pueda animar.

Aqu� tienes una copita de grapa. Lo ha hecho Mami con sus manitas negras.

�No!

El alcohol me deprime. -Est� bien, �nada de alcohol!

- �Qu� quieres? - S�lo hay una cosa que puede animarme.

Preferir�a hierba.

Hierba para fumar. Desgraciadamente no me he tra�do.

�No pongas esa cara de moralista! Ya s� que eres una persona sana de campo.

Pero a m� me gusta y me hace bien. S�lo que aqu� es dif�cil encontrarla. �No es cierto?

Para m� no.

�Eres un amor! Gracias.

- �Quieres una calada? - No.

�No sabes lo que te pierdes!

Me siento mucho mejor.

S�, estoy genial. Tengo ganas de cantar, gritar, bailar. Quiero salir.

Quiero divertirme. �No quiero quedarme aqu� como una momia! �V�monos!

As� no puedo salir. Voy a cambiarme.

Veamos... �Me pongo esto? No, tienes raz�n.

No.

�Esta? No, �sta no. Es demasiado sencillo.

�Vaya!

Puedo ponerme esto. �Qu� opinas? �Te gusta?

�Sabes qu� te digo, cara de momia?

Amo los tomates, adoro las moscas, y la vida en el campo me gusta mucho.

�Es fant�stica! Aprender�, es f�cil.

No est�s un poco deprimida.

�No, estoy bien! Estoy contenta y satisfecha.

�Hasta t� me pareces simp�tico!

No sab�a que la achicoria tuviese este extra�o efecto.

�Achicoria?

�Me has hecho fumar achicoria? �Qu� es achicoria?

- Claro, no pod�a darte marihuana. - �Eres un monstruo!

�Maldito impostor! �Estafador!

Era una copia de vasija china de la dinast�a Tang, preciosa...

- ..e inencontrable. - Y ahora, �qu� hago con esto?

- �No! - No sirve de nada.

�No!

- Cierto, es in�til, demasiado tarde. - �No!

- �Puedo? - �Eso s�!

Estoy contenta. �Por fin empezamos a ponernos de acuerdo!

- �No queda nada que romper? - No, lo hemos roto todo.

Entonces, vamos a bailar.

- �A bailar? - Lo has propuesto t�.

- �Es posible que est�s cansado? -T� est�s cansada.

- Yo estoy despierta. - Yo m�s que t�.

Yo m�s que t�.

- �Te duermes? - No. Eres t� quien duerme.

- �Yo, c�mo puedes decirlo si estabas durmiendo?

- T� dorm�as. - No dorm�as t�.

- �Sabes qu� te digo? Vamos a dormir. -�Es pronto!

Ma�ana es domingo.

- y nos despertamos a las 5 para ir de caza. - Entonces, vamos a dormir.

Claro, vamos.

No, son t�rtolas.

No, son patos.

- Pero... - �Shh! Llegan.

�Ah� est�n!

�Me ha disparado!

�Tambi�n a m�!

�Ese loco de Elia! �Salgamos!

- Han tenido lo que se merec�an. - �Bravo, estoy contenta!

- Entonces, �t� odias la caza? - S�, la odio, pero no sab�a c�mo dec�rtelo.

Escucha, �sabes qu� vamos a hacer? Vamos a liberar a las liebres de las trampas.

Y despu�s las colocamos cerca de la casa de los que las han puesto.

�Elia!

Giovannella est� a punto de partir. �Tiene dolores!

Es un parto prematuro. �Has llamado al m�dico?

Es domingo.

Est�n todos en los lagos. No puedo hacerlo sola.

- Necesito ayuda. - Voy yo.

�Ha nacido un a vaquiza!

- �Cu�nto pesa? - Quince kilos con tres.

Cre�a que m�s.

La llamaremos Lisa, �no?

- �Te parece justo? - Es justo.

- Era mejor ir en bicicleta. - �Shh! Hoy eres mi invitado.

Te voy a llevar a un sitio estupendo, espl�ndido.

Te gustar� mucho.

Pero primero tengo que poner gasolina.

�Otra vez ella!

- Treinta mil. - �Est� segura?

S�, treinta mil.

- No has dicho nada de mi vestido. - �Qu� tengo que decir?

Me lo he puesto por ti. �Te gusta, no te gusta? Di algo.

- Tambi�n lo llevabas ayer. - No.

- Ayer llevaba otro. �ste es de Valentino. - �De Valentino? Cre�a que era tuyo.

Expl�came una cosa.

- �Eres as� o te haces el gracioso? - Soy as�, gracioso.

�Me sacas de mis casillas con tu aire impasible!

A ti te da igual que me ponga un vestido u otro.

- Para ti ser�a lo mismo que saliera desnuda. - Lo mismo.

Lo he entendido.

Entonces, esta noche voy a salir as�. �Te parece bien?

No.

- Ah, �te averg�enza? - No, es que siento fr�o.

- �Y t� qu� miras? �Has puesto la gasolina? - S�, s�.

He limpiado hasta los cristales.

Todo est� bien.

�Qu� desastre! 340.000 liras. No puedo m�s, me voy.

- Gustavo. - Buenos d�as, se�orita Silvestri.

- Buenos d�as. - Le he reservado una mesa.

Es la mejor. Con vistas al lago.

- �Prefieres pescado o carne? - Pescado.

Tienen un pescado estupendo aqu�.

- �Chico! - Aqu� tiene la carta de vinos.

Con el pescado aconsejo un Borgo�a blanco del 74.

- No. - �Por qu�?

Por que en 1974, en Borgo�a, cay� una granizada que arruin� la cosecha.

- �Qu� pescado sirven? - Carpa.

Con la carpa es mejor un rosado della Mosella del '76...

..cultivado en Rive Gauche, en la orilla izquierda.

Entonces le aconsejo un rosado della Mosella del '76, cultivado en Rive Gauche.

�Por qu�?

Por que en 1974, en Borgo�a, cay� una fuerte granizada que arruin� la cosecha.

- �Cu�ntos a�os tiene usted? - No lo s�.

- Aparentaba menos. - Gracias.

�Le has sonrojado, pobrecito! �Te gusta aqu�?

- Hubiera preferido un lugar m�s oscuro. - �Eres un rom�ntico!

A m� tambi�n me gusta la penumbra. Crea contornos poco definidos, inciertos.

El rostro del compa�ero puede ser como queramos.

Sonriente, interesante, amable.

Yo hubiera preferido un lugar m�s �ntimo para aflojarme la corbata que me molesta.

- �Por qu� lo fastidias siempre todo? - �Yo?

S�, t�.

- Puede que no lo hagas aposta. - �No!

Eres t�, que te pones a la defensiva.

�No puedes �bajar la guardia� por una vez?

- �Por qu� me coges de la mano? - Es una se�al de afecto. �Te disgusta?

No. Pero cuando comamos, la dejas.

- Este lugar es una delicia. - �Lisa!

Disculpa un momento.

�No te dejas ver! �Qu� has hecho?

�T� eres el granjero! Es un chico guapo.

�Puedo estar un rato aqu�? - Pero... - Gracias.

Me llamo Renata.

Debo decirte que Vittorio est� impaciente.

- Sostiene que has encontrado un trabajo en el campo. - Es cierto.

No me digas. �Es tu jefe?

Exacto. �Ahora lo entiendo todo!

No es f�cil encontrar un tiazo as�. Espaldas anchas, bronceado...

ojos marrones, mand�bula fuerte... - Contin�a. - Y adem�s, simp�tico.

�Tendr�a un puestecito tambi�n para m� en su empresa?

Tengo tantas cualidades ocultas que seguro que m�s de una podr� aprovechar.

- No te hagas la tonta. - Ahora se nos ha puesto celosa.

Puede que se trate de amor. Es una cosa seria.

Para m� es muy seria.

- �Nunca podr�as entender cu�nto! - Pues haces mal en confesarlo abiertamente.

Los hombres se desentienden cuando las historias se ponen serias.

Ellos prefieren divertirse sin problemas.

�Pero esto no lo entender�s nunca! T� eres la de los grandes romances.

Para ti el amor tiene que ser eterno.

Sin embargo, la aventura es as� de bonita, sin demasiadas... Tengo hambre.

Voy a por los entrantes. Seguid hablando como buenas amigas.

�Sucia asquerosa!

- �Hola, Lisa! - �Hola!

- �Qu� hace? - �Qu� pasa?

- �Ay! - �Ay, ay!

�No! �D�jame!

�Ay!

�Ay!

�Ya basta! �Lisa, exageras!

- Ha �hecho piececitos� a mi hombre. - No, �l me los ha hecho a m�. - ��l?

�Has hecho piececitos con mi chica?

No. Pero si quieres, te los hago a ti.

- �Ay! - �nimo, ataca.

Espera, ya pienso yo.

A este campesino le hace falta una lecci�n.

�Me he divertido!

Gracias por haberme ayudado con aquellos cinco.

He tumbado s�lo a dos. No, eran tres.

S�, aqu�l que has puesto la cabeza en el hervido

y le has lanzado el carrito entre las piernas. �D�nde estamos?

- �Por qu� te paras? -Te sigo desde hace dos d�as...

..te traigo a comer, me pego con una amiga.

�No creas que yo quer�a estar a solas contigo?

Te revelo un secreto. Me siento bien contigo. Me gusta.

Estaba claro.

Verg�enza...

Perdona.

- �Te ha gustado? - �Muy bueno!

- Es de fresa. - �C�mo sabes que adoro las fresas?

�Qui�n te crees que eres? �Eres un tipo desagradable!

�Eres un engre�do!

�Te odio! Esta vez la vas a pagar.

�Te gusta pasear? �Pues vuelve a casa a pie!

�D�nde est� la llave? �D�nde la has metido?

- �Devu�lveme las llaves! -Ven a cogerlas. -Claro.

�D�melas!

- �La has encontrado? - No. Ay�dame a buscarla.

No estoy loco. En esta agua hay �hirudo medicinalis�.

- �Qu� son? - Son una especie de sanguijuelas.

- Se adhieren a la piel y no se despegan m�s. - �Ahh!

- Ni tan siquiera �ste se ha parado. - �Claro, me ven contigo!

- �Voy m�s adelante? - �Venga!

�Venga!

- Elia, �quieres que te lleve? - Hola. - Sube. - Gracias.

- �P�rate! - �Tambi�n estoy yo! �Esperadme!

- �Es incre�ble! - �Qu�?

- Nunca me hab�a divertido tanto. - �Y t�? - No ha estado mal.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Elia! - �S�?

-Me queda muy poco tiempo para conquistarte. - �Ya!

- Ma�ana te vas a Bruselas. -S�, pero salgo por la tarde.

Son las 10. Te quedan 18 horas.

Entonces, buenas noches.

Buenas noches.

- �Lisa! - �S�?

- �Sabes que tiene un bonito nombre? - �Qui�n?

Vittorio. �Por qu� no te casas con �l?

�Vete al infierno!

A m� �Vittorio�me parece bonito. Me gusta.

�Vamos!

�Baldin, no tires fuera!

- �Has visto c�mo he mejorado? - S�.

- El domingo haremos un buen partido. - El ingeniero Mancarani al tel�fono.

Perdone.

��nimo!

- Lisa, �eres t�? �Ahora te acuerdas de m�! -S�, te echo mucho de menos.

Ven a buscarme.

- Voy enseguida. - �No me preguntas qu� he hecho estos d�as?

- No. - �No te interesa saberlo?

- No, amor. - Entonces, �no vengas!

�Diga!

Por un instante me ha parecido ver una mujer en la cama.

�Qu� haces aqu�?

Es la �ltima noche que estoy aqu� y quiero pasarla contigo.

- �En qu� sentido? - Lo has entendido muy bien.

- Un momento. - �Qu� pasa?

- Nos conocemos muy poco. - �Qu� importa?

�Es importante! T� no sabes nada de m�.

Con lo que s� me basta.

- Debemos profundizar, hablar. - Habla si quieres.

Nac� una fr�a noche de invierno

exactamente el 4 agosto a las 19:20h en esta habitaci�n.

En la planta de abajo, mi madre caminaba nerviosa de un lado a otro,

fumando un cigarro.

Mi madre era un hombre alto, rubio, igual que mi abuela.

En cambio, mi abuelo ten�a el cabello oscuro.

- Mi abuelo... - D�jate llevar.

No seas t�mido.

�No!

- No te gusto. - No hago el amor con una mujer...

- de la que no estoy enamorado. �Cu�ntas veces te has enamorado?

Nunca.

Adi�s.

�Diga? �Sigues ah�!

Lisa, lo que has hecho estos d�as me interesa mucho.

�Qu� que he hecho estos d�as? �A ti qu� te importa?

�Ven a recogerme!

- Est� bien, voy. Buenas tardes. - Buenas tardes.

Prep�rame la maleta. Pon el traje azul marino, las camisas y dos jerseys...

...que en Bruselas hace fr�o. - Prep�rala solo. Me despido.

- �Por qu�? - Tienes un coraz�n de piedra.

Has tenido la suerte de conocer a una mujer simp�tica, cari�osa...

..� y la has echado! Nunca vas a volver a encontrar una chica as�.

- �Por eso te despides? - S�.

No quiero aguantar m�s a un cascarrabias mal "nasido".

A mi me gusta estar con gente alegre. �Rodearme de sonrisas, amor, ni�os corriendo!

�D�selo!

�S�, iros todos!

�Las mujeres no sirven para nada!

�Qui�n ha dicho que hagan falta?

S�, es mejor as�.

Nos quedamos solos pero somos felices.

�No es cierto?

�No somos felices?

�Qui�n te ha preguntado nada? �Hala, fuera!

�L�sbico!

Yo estoy bien as�, muy bien.

Estoy muy bien.

�Vuelo 74 para Bruselas. Salida por la puerta 4.�

�Pasajeros del vuelo 74 para Bruselas. Embarquen inmediatamente.�

Permiso. Permiso.

�Adelante, Cant�! �Adelante, Cant�!

- Cirillo. �No ten�as que irte? - Prefiero el baloncesto.

- �Desde cu�ndo? - Desde hoy. �Desde hoy!

- �C�mo vamos? - �T� que crees?

- Te lo pregunto a ti. -Claro.

- Perdemos 86 a O. - Entonces, vamos mal.

No, peor.

�C�mo funciona este juego?

Hay que meter la pelota en la canasta del equipo contrario.

�S�lo eso?

- �C�mo vamos? - �Vamos bien! - �Elia!

�Elia!

- �Alto! - �Elia!

�Bravo! �Bravo!

- �Te va bien el domingo? - �Para qu�? - Para casarnos.

- Lisa, �le conoces? �Qu� quiere? - �C�llate!

�Entonces?

No.

- No he entendido la �ltima palabra. - He dicho que no.

�Por qu�?

- Mi chica le ha respondido. V�yase. - �C�llate!

�Quieres saber por qu�?

- Porque hay algo que nunca me has dicho. - �Qu�?

Que me amas.

- Es evidente. - �No! Dilo aqu�, delante de todos.

- Hay mucha gente. - Dilo.

- Te amo. - M�s fuerte.

Te amo.

- M�s alto. -Te amo.

- M�s alto. - Te amo.

�M�s alto!

�Te amo!

�Nos casamos? �Cu�l es tu respuesta afirmativa?

S�.

- �De qu� te r�es? - Pensaba que nunca has hecho el amor. - Es cierto.

Pero he le�do muchos libros.

- �Est�n siempre as�? - S�, desde hace tres d�as y tres noches.

- �No han bajado ni para desayunar, comer o cenar? - �Nunca!

-Vamos a ver si necesitan algo. -Vamos. -S�.

Chicos, despacio.

Yo llamar�a al veterinario.

�Esperad!

- �C�mo va? - �Est�s bien? - Estupendamente.

Lisa, �c�mo est�s?

Estoy bien.

�Maravillosamente bien!

�Est� bien!

- �D�nde nos hab�amos quedado? - No me acuerdo.

Entonces, comenzamos de nuevo.

Subt�tulos: Dani Gasc� y Eva Soler