Original subtitles

This is the first time...

I've been commuting on this train for a year now.

But I've never ridden passed that station.

This is the first time I've seen this scenery.

Shall we go...

to the last station?

So this is the last station...

It reminds me of my hometown.

A small old town...

I feel nostalgia.

What shall we do about work?

It's beautiful...

This sky is much more beautiful here than in Tokyo.

It seems closer to us.

[Last episode: Where love leads us]

Ms. Sawaki?

Ms. Sawaki?

Does anyone know why she is absent?

Ms Mizuki and now Ms. Sawaki...

You're supposed to call us if you're sick.

You can lose your job this way.

- Excuse me... - Yes?

She has a cold. She called just a while ago.

Is that so?

You are not conducting yourselves as responsible adults!

You really are irresponsible!

I'm angry! I am also crying inside.

I feel bad...

Everyone's working hard but I'm goofing off like this.

I feel good.

You're brave.

In junior high I cut out of class with a friend.

But I couldn't relax because I thought about the others studying.

You're a good person.

I worry when I'm doing something I'm not supposed to...

My mom used to say that I'm hopeless.

She said I shouldn't go against the flow.

If everyone turns right, I should turn right too.

She said I would mature into a proper adult if I followed others.

That's why I feel bad if I'm not doing what the others are doing.

I'm the opposite.

I've always wanted to do what the others weren't doing.

But I couldn't... I always did what the others did.

I've finally realized at this age that it's difficult to do

the same as the others.

Doing the norm is the most difficult.

Working honestly, getting married,

raising children... It takes a lot of work.

Your life's just beginning.

How is it going with Mr. Shima?

He really loves you.

That's why I don't want to lean on him.

She's probably absent because of those phone calls.

Her lover's wife did say all those things...

Everyone's heard about it.

Let's get to work.

Is it true that Tsukasa didn't come to work?

Yes. She's not at home either.

I have to get to my post.

I asked for so many wishes...

You're greedy.

You only put in 10 yen, too.

I'm sure God is angry.

I'll put in more...

Now I feel better.

What did you pray for?

It's a secret.

What did you pray for?

It's a secret.

I know...

You prayed for Haruna's health and future.

I guess.

Let's get our fortune.

A good fortune please...

I won't...

Come on.

It's 50 yen.

I always got good fortune.

My luck's average... and yours?

What's wrong?

[UNLUCKY]

Give that to me.

This will get rid of your ill fortune.

Let's go.

Don't hit it so hard.

Aim for this spot.

Like this?

No, like this.

See? It went inside.

Shall we go?

I'm hungry.

I'm starving.

This is delicious.

Everyone must be worried.

You should at least call them.

I don't want to think about anything else right now.

After all, I'm finally with you.

I don't care about anything else.

Seconds.

We spent the whole day together.

But...

I'd like to stay with you longer.

Let's go home.

Let's really go.

What if I said no?

All right. We'll go home.

Tsuka...

We have to...

We're getting closer to Tokyo.

I bet you want to get home soon.

Yes, your wife and Haruna are waiting for you.

They left.

My wife left for Osaka with Haruna.

Is it my fault?

No, mine.

This happened because of me.

I...

want to travel...

with you.

I don't care if it's only for one night.

I'd like to take a trip.

I praised that I would be with you...

forever.

I was worried, so I came over.

I mean what I said. I want to be with you.

I've thought of our future.

I want you to think about it seriously.

I'd like an answer tomorrow.

I'm very sorry.

No, I had something to do.

I do feel bad for taking off like that.

I will be at work tomorrow.

Registered mail.

Your seal, please.

[Application for a divorce]

I need 10 copies.

Good morning.

I'm sorry I didn't even call in sick yesterday.

I'm very sorry.

Make me some tea after you're done with that.

Where did you go yesterday?

I was worried.

I'm sorry.

Tell me.

I saw him.

Who?

Mr. Yoshimoto?

I told you to forget him. You said you wouldn't see him.

I couldn't hold back my feelings when I saw him.

I didn't care what happened.

I know I'm causing his wife and Haruna pain

and even Mr. Shima.

But I love Mr. Yoshimoto.

I didn't realize how much I loved him.

All right. I won't say anything more.

Let's get to work.

Since we're living to our fullest every day,

we need a breather once in a while.

It's pitiful to be living just for work.

Maybe that's why we fall in love.

The thought just came to mind.

You may be right.

We fall in love without realizing it.

We're happy, sad and hurt.

I feel as though I'm really alive when I'm in love.

Did you hear about Mr. Shima's transfer?

He'll be moving to the main office. It's a promotion.

It'll get lonely here without him though.

Good afternoon.

Do we have a meeting today?

No, I just wanted to introduce you to

the person taking my place.

That's right. You're leaving us.

I'm sorry for all the trouble.

This is Yoshimoto. He'll be in charge of your account.

Here's my card.

Can you watch while we shoot our products?

Do you have the time?

Thank you for everything.

Same here.

Goodbye.

Mr. Yoshimoto.

I proposed to Tsukasa.

I'm thinking of her happiness more than you.

But I love her, too.

Ms. Sawaki.

Thank you.

Sawaki speaking.

It's me, Yoshimoto.

I'm sorry to call you out like this.

Would you like to go to a coffee shop?

I have work.

What did you want to tell me?

Well...

Where would you like to go?

Can we take a trip together?

What?

I'm...

What's wrong?

I'm happy... very happy.

Tell me where.

Anywhere.

How about the hot springs?

I'll find a place.

I'll call you.

I'll be waiting.

See you.

What? You have to go back to work.

I want to see you go.

It'll seem like we'll never see each other if you do that.

Really?

Really. Bye.

I'll be waiting at the bar tonight.

I'd like your answer.

I'm sorry, I'm late.

I just got here, too. What would you like to drink?

Beer for her.

I'll be transferring next week.

I'll really experience the morning rush hour now.

I'll be at a new office, so it'll be hard.

I don't look worried about all that, do I?

But I'm worried.

I'm still a coward.

I'm so afraid to hear your answer that I'm jabbering.

You can tell me.

I can't be with you.

I'm happy that you feel that way, but... I'm sorry.

Don't apologize. I'll feel pitiful.

Seconds?

I'm glad I met you.

I dated a girl when I was in the eight grade.

But my feelings for her faded as time went on.

She cried in the hallway.

I worried about what others thought rather than

how she felt.

At that moment I thought I was incapable of falling in love.

But when I met you I realized I had never met someone

I could really love.

I don't think there are many people you can really love.

Some people never fall in love.

I think I'm lucky

that I got to meet you.

That's why I don't want this to be the end.

I'll wait until you look my way.

I'll wait 10 years,

even 20 years.

I'll say goodbye here.

Bye.

Toothbrush.

Sawaki residence.

It's me. I get to leave work early today.

Our bullet train is #425.

It leaves at 3:35, so let's meet at 3:30.

Let's meet at the basement, by the big wheels.

I'll see you then.

Is anything the matter?

No, I'll be waiting.

I'll try not to be late.

See you.

[Sawaki Nozomi]

I'm back with the ad.

You got a call from Osaka.

Your daughter was in an accident and she's unconscious.

Go back to Osaka.

Sorry.

I don't know where she is.

Where do they have the wheels?

Excuse me.

A girl with long hair, about this tall will be here soon.

Please tell her that I had to leave for Osaka.

Where were you?

Sis, how are you?

It's been a year since you left for Tokyo.

Mom and Dad thought you may return.

But I think they've given up now.

What did you find in Tokyo?

Friends? A boyfriend? Your way of life?

Is Tokyo's sky blue today? Does the wind feel good?

Are you happy?

Next... "Thank you for shopping at Sogo Dept. Store".

Thank you for shopping at Sogo Dept. Store.

Better posture.

Louder this time.

"We have a clearance sale on our fifth floor."

We have a clearance sale on our fifth floor.

I am Mizuguchi. I will be in charge of customer service.

This is my first time working in customer service.

The new girls don't even say good morning.

What?

You were worse last year than they are now.

Really?

You change your tune now that you're on top.

What do you think?

About Toru.

He hasn't tried anything even though

we've been dating for a month.

Why don't you make the move?

I can't...

make the move.

You've changed.

You're different.

When I'm with Toru I can be myself.

He says I don't have to wear makeup.

Is that so?

Stop that!

You're turning red!

May I?

Mizuki, doesn't the new chief remind you of chief Maeno?

He looks a bit timid and sensitive.

Sauce, please.

Has Mr. Yoshimoto called?

What a way to end your relationship.

That was his answer to me.

He really thought about you. That's why he broke up.

I wish he had said something... anything.

You should've chosen Mr. Shima.

I don't regret what I did.

I really loved Mr. Yoshimoto.

She stole a big piece.

Go to the left.

Then go straight.

Go straight, then turn left.

Are you Ms. Mizuki?

Yes.

Would you like to go for a drink tonight?

I'd like to know more about this job.

One date won't be enough for me.

Is that all right?

Use your back.

Let's go see a movie on our next day off.

I don't have money.

I do.

I can't always let you pay.

Don't worry.

All you do is play.

It's none of your business.

You could clean up around the house.

Your room, the hallway, bathroom...

This house is old. It's not worth cleaning up.

What?

Pop...

You, too.

I can't forgive you.

I'll talk to her, so don't get so angry.

You act so cozy with my daughter.

I know you're dating but...

You shouldn't look so happy!

Are you jealous?

Fathers do get jealous when their daughters

find a boyfriend.

Me?

Stop that!

From: Yoshimoto

Dear Tsukasa,

how are you?

I wondered if I should call or see you.

Or just end it.

I decided writing would be best.

I'm sorry about that day.

Haruna was in an accident, so I had to return to Osaka.

She has finally released from the hospital.

Right now I think we weren't meant to meet that day.

I really loved you.

I wanted to stay with you with all my heart.

But we had net too late.

If there is such a thing as fate, we weren't meant to be.

I enjoyed the months I was with you.

I didn't think I'd fall in love again.

I still remember those times.

This all may sound ridiculous since I'm past 30.

This is goodbye.

I'll live happily with my wife and child in Osaka.

Live to your fullest in Tokyo.

I'm not with you, but I'll always be cheering you on.

Lastly, if there is such a thing as reincarnation,

let us meet again.

I'll find you even if you look different.

Take care until then.

Yoshimoto.

Sawaki residence.

Naoko?

Let's catch a movie.

Come with Toru and me.

I decline. I have some shopping to do.

Thanks, bye.