Original subtitles

I have a wife and a child.

We can't continue to see each other.

So... this is our first and last date.

Last date?

Here...

What?

You can't sing.

It's our day.

I have towels.

Thanks.

Ep.09 - His family

You cause problems for us when you're tardy.

I'm sorry.

What were you doing?

You can't tell me?

I missed the bus.

And you're two hours late?

I'm sorry.

I don't understand kids these days.

Make sure you turn in a report.

I'm very sorry.

I'm sorry.

This is in the way.

I'll move everything into my apartment tomorrow.

Why did you have to bring these here today?

Well...

I have to leave my apartment as soon as possible.

Why?

Well...

This car is going up.

This car is going up.

Thank you for shopping at Sogo.

Hi, Shima's in a meeting right now.

That's not why I'm here.

When is Mr. Yoshimoto coming by?

Mr. Yoshimoto... of the printers?

Why?

Oh, Shima. When is Yoshimoto coming by?

That's all right.

Is something the matter?

No.

Did something happen between you two?

I worry... even though it's none of my business.

I do worry.

He moved?

I don't think you should go after him.

He made the decision to leave.

You shouldn't go after him.

I'm pitiful... I know that.

But I can't let it end like this.

It hasn't ended for me yet.

I understand...

Because that's how I feel.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

You should have continued to like me.

Then we both wouldn't be feeling like this.

Things don't go as planned, do they?

Will you talk to Tsukasa?

What do you want me to tell her?

Tell her to forget about Mr. Yoshimoto.

I can't.

Why not? You should know best...

You're meddling...

You're meddling.

I don't want her to go though what you did.

It's her business.

Only you yourself know the answer.

Only yourself...

Good night.

I don't like her...

I don't like Ms. Mizuki.

Did something happen between you and Naoko?

No...

Good...

It's really nothing...

I'm always here for you if you need to talk.

I can't advise you, but I can listen.

Thank you.

Good night.

- Otsukaresama. - Otsukaresama.

Who's that?

I don't know.

Toru, what brings you here?

Well...

I heard you got accepted into a university.

Congratulations.

It's not a great university.

Your parents must be proud.

Can we talk?

Congratulations.

I was worried that you wouldn't get in this year, either.

You can hold your head high at this year's reunion.

Order anything you want. It's my treat.

I...

Yes?

I liked you all this time...

...ever since we were kids.

This is so sudden.

I didn't realize how I felt until

you moved to Tokyo.

I realized how I felt when I saw you leaving on the boat.

Beer.

Someone else is coming.

I didn't think you'd come.

What did you want to talk about?

Tsukasa...

Toru... I'm sorry.

I was going to give up...

...if you liked someone else.

But I won't give up if that someone else is Mr. Yoshimoto.

I absolutely won't give up.

You can end this as a fling, but not Tsukasa.

It's not a fling!

Are you serious? It's a common affair, isn't it?

No, it isn't!

Say what you want about me, but don't tarnish Tsuka!

I have to be hard on her so that she'll give up on you.

What do you want me to do?

Be the bad guy.

Why did you fall in love with a married man?

You're a fool...

A big fool!

Toru...

Mr. Yoshimoto.

Toru, how did you do on the exam?

You're despicable.

You told me to get into a Tokyo university because

I'd have a better chance with Tsukasa.

Do you have anything to say?

No.

Let me hit you once.

Are you all right?

That's for my drink.

No!

Let go of me!

Tsukasa...

Mr. Yoshimoto said he doesn't plan to see you.

Excuse me.

Yes?

Is Mr. Yoshimoto here?

He's off today since he had to move.

Didn't he move yesterday?

He said something about wanting to get out of his place

as soon as possible.

Daddy!

Play with me.

I'm busy.

Just for a little while.

Who's that?

Haruna.

Do you know her?

She lived across of me at my old apartment.

My name is Sawaki. I happened to be in the neighborhood.

Please come in and have some tea.

Aren't you going to greet her?

Please come in.

- Please come in. - Thank you.

Have a seat.

We just arrived from Osaka this morning, so we only have tea.

Please don't bother.

Sit down.

Good afternoon.

Greet her properly.

Mom, you're so strict.

She can sure talk back.

Read this.

I read it three times.

One more time.

Thank you.

Are you from Tokyo?

No, Kagawa.

You don't look it. How long have you been living here?

About a year.

Is it hard living in Tokyo?

I'm a little apprehensive about our move here.

I was apprehensive in the beginning, too.

Read the next book.

I haven't finished the first one.

That's okay!

All right...

She's spoiled because he's like this.

He talked about Haruna often.

Is that so?

We would see each other on the bus and train.

She's the apple of his eye.

Thank you very much.

Come and visit us again.

Bye.

She's cute.

Is that so?

I'll throw away the rubbish.

This book next.

Later.

Mom...

What are you doing?

Nothing.

I have to step out for a minute.

I'm sorry for coming here like this.

Don't ever come here again.

My wife and child are more important to me than you are.

That's why I moved.

I wasn't going to see you again.

May I ask you a question?

What is it?

Did you mean it...

...when you said you loved me?

Did you?

This is why girls like you are trouble.

Men say things like that if the mood is right.

Don't take me seriously.

We won't be able to laugh it off if my wife sees us like this.

Do you really feel that way?

Why would I lie?

See you.

I...

...love you so much!

Gyoza and char siu ramen...

Say something.

Coming.

Good evening.

Naoko's not home yet.

I just felt like eating some warm ramen.

Glad to hear it. Have a seat.

Are you off today?

Yes.

A young girl like you should be on a date.

I don't have anyone.

You must have high standards.

Not at all. Yet I'm alone.

How about me?

Cut it out.

Clean up.

He's hopeless.

You know...

People aren't very smart...

We forget as time passes...

I went through some hard times after my wife died.

But after ten years everything's fine.

I remember at times... but I only remember the good times.

I don't know what happened...

...but you'll be okay.

You're right.

Was that girl's name Ms. Sawaki?

I didn't know you had a friend like her.

It wasn't worth mentioning.

You must've been close, since she came to visit you.

Don't get suspicious. Nothing's going on.

I trust you. You told me you wouldn't have an affair.

This is Mizuki. I was just wondering how you're doing.

I still think only you know what the answer is.

See you.

Sis, how are you?

I can see the sunset.

It makes me think of how we chased after dragonflies.

The memory made me feel so sad...

Why do we long for the time we can't return to?

Is it because we're weak? Or si it because we're lonely?

Do the sunset in Tokyo leave an impression in your heart?

Good morning. How do you feel?

You should sleep a while longer.

I'm all right.

Your abortion and hospital fees come to 92,700 yen.

This car is going up.

Thank you for waiting.

I have to go to the restroom, so I'll meet you at the cafeteria.

Hi.

Hello.

I came for the ad.

It's in my office.

I'll get it right away.

There's nothing between Tsuka and me.

I've settled things.

The male employees should do this.

Shall I help you?

I'm fine.

Really...

Thank you.

Are you free tonight? Let's have a drink.

I...

I want to talk.

Is something the matter?

Are you all right?

I'm just anemic.

This happens because you won't have an abortion.

Do you still love Chief Maeno?

I had an abortion... yesterday.

Does Chief Maeno know?

He sent me 300,000 yen.

He wanted me to have an abortion with that.

That's cruel.

She knew this was how it was going to end.

This is how it should be.

You told her to forget about him, too.

I realized that...

...people around you can say anything they please.

But when it happens to you...

I regret it...

I regret knowing him.

That's my answer... to knowing him.

This car is going up.

Good afternoon.

I heard there's a sale on children's clothes.

Children grow up fast, so it's a waste to buy clothes.

Yet I have fun...

I can forget everything when I shop for her clothes.

I'm sorry to bother you at work.

Not at all. But I have only 15-minute break.

That's fine.

He told me...

He told me last night...

...that he loves you and that he dated you.

Did he say that?

He can't lie.

Even if he does lie it's obvious he's lying.

Is it true?

Well?

Yes. I'm sorry.

I see... your drink is getting cold.

I'll be going.

I'm sorry I'm late.

The usual.

What's wrong?

I'm sorry...

I have to go.

Wait.

Tsukasa!

What happened?

I can't forget...

I can't forget Mr. Yoshimoto!

I'm beginning to believe that chance meetings were meant to be.

If you hadn't moved to Tokyo,

we wouldn't be sitting here like this.

If one of us didn't work at the department store,

we wouldn't have met.

It's all chance happenings.

That's why I'll believe that our meeting was meant to be...

We met against all the odds...

That's why I need you to be strong.

That's all I need...

...right now.

I'm home.

Welcome back. We're having hamburger and fried shrimp.

What a feast!

How can you call that a feast?

Do we have beer?

I saw Ms. Sawaki today.

Did you sleep with her?

Of course not.

You didn't sleep with her?

Of course not.

But you told her that you loved her.

Didn't you?

But I didn't touch her. I didn't do anything.

That's even worse!

Stop it!

That's enough!

You were serious about her!

That's why you couldn't touch her!