Original subtitles

May I see this, please?

This one?

It's nice.

Is it for your girlfriend?

I told you...

I've been busy with work.

I'd like to go home, too.

Why would I be having an affair?

I work hard every day.

When I get home I cook and clean.

I have no time for women.

Hold on.

Good evening.

What?

Can you open this for me?

Ask Mr. Shima.

It's better that way.

See you.

Wait.

Here.

Thanks.

Would you like some?

I'll put some in a dish.

Tsuka...

Don't come to my place.

I won't go to your place, either.

Why not?

You're a woman and I'm a man.

She's just a neighbor!

I said nothing is going on!

That's enough!

Episode 6 : True feelings

Thank you for shopping at Sogo.

This car will stop at the 3rd, 5th and...

This is the 3rd floor.

You will find fashions for young men and women...

Our next stop...

You will find furniture items...

Really?

He kept looking at me as he smiled.

Tsukasa, is it true?

What is?

That you're dating Mr. Shima of PR?

Someone saw you two walking together.

That's right. She's dating him.

When did you start dating him?

This year.

Are things going well?

Of course. Don't spread strange rumors.

We won't. We're not like that.

I won't forgive you if you do.

Naoko.

This is last month's... and this is this month's.

Tsukasa...

I have the fliers here.

I'll...

I'll take these.

I'll carry it for you.

That's all right.

First floor, right?

I'm fine.

You're the first to ever slap me.

I'm sorry.

Forget it. I slapped you, too.

But I realized something after you slapped me.

I really like you.

I want to start over.

I have to take this over right away. Thank you.

Excuse me.

Hi.

I'm here on a business trip.

Is everything still the same?

Yes.

See you.

Where's Ms. Mizuki?

She's on her break.

Thank you.

Did he come to see you?

Chief Maeno...

He's here on a business trip.

Don't see him.

I've been wondering about how he's doing.

Ignore him.

He was horrible to you.

He chose his family over you.

I know that.

How can he face you?

I'm sorry... but it tickles me.

People never worried about me.

People think I'm strong,

so no one worried about me.

He was different though.

He always asked me how I was doing.

Isn't it over?

What about you?

Do you like Mr. Shima?

I don't know...

I feel excited when I'm with him...

I thought that meant I liked him,

but I'm beginning to think differently.

Isn't it love when...

you feel warm and at ease with the person?

Mr. Yoshimoto?

No!

No... he's married.

It doesn't matter when you're in love.

No one purposely falls in love with a married person.

Before you realize it, you're in love.

I'm going. My break's over.

I don't see Mr. Yoshimoto as a man.

I'm glad.

It's hard when the man you love has a wife.

They should take out their laundry right away.

Hi.

Good evening.

It looks like it's going to rain.

Oh no...

Someone took my lingerie...

Not me...

This is the second time...

You should take out your laundry right away.

I was shopping.

What for?

For rice balls, fried chicken, croquette and pumpkin.

Can't you cook?

Leave me alone.

Right.

I don't need it.

Take it.

I'll get change from the market.

Okay.

I'll pay you back later.

See you.

It's raining. What should I do?

Use this umbrella.

But doesn't it belong to someone?

It's for people to use.

But...

Okay.

Do you have one?

Yes, in there.

Really?

Hello?

It's me. I'm at work and I wanted to hear your voice.

Can I see you tomorrow?

Let's have dinner.

Well...

Why does it have to rain so hard?

A cold?

I'm fine.

Are you all right?

Don't!

You'll catch it.

It was cold last night.

It's going to rain again, too.

You should see a doctor.

I'm fine.

I'm fine!

We will have this year's employee trip

during the third weekend of next month.

Don't trip out on the trip now.

Let's go over the rotation schedule...

Go straight down...

Information...

Hello?

How are you?

I'm in Tokyo.

I'd like to see you.

I'm sorry but I'm working now.

Feelings for him?

No.

Good.

This works fast.

I'll take this one.

Did you catch a cold?

No.

I should be done with work by 7:00.

Wait for me at the door.

I made reservations at a good Italian restaurant.

I'm...

I'll see you later.

Excuse me.

Yes, it should be ready by next week.

Tsukasa.

What are you doing here?

I'm studying to get into a university near here.

You should be studying.

I needed a break. Want to get a bite to eat?

Who's that?

Tsukasa's boyfriend.

Go on. Don't you have a date?

I'll watch over this kid.

Kid?

Maybe I should call off tonight's date.

Don't be silly.

Bye.

That's Mr. Shima.

He doesn't seem nice.

Jealous?

Cheer up!

Would you like another glass of wine?

Another glass of wine.

What's wrong?

You never wait to hear my answer.

Sorry, I didn't realize that I did that.

I'll be more careful.

Yes?

You don't seem like your usual self.

Is that so?

Please open it.

Go on.

It should fit.

But...

Go on...

I'm glad.

It looks expensive.

We are dating...

...aren't we?

You sure eat a lot.

I haven't eaten anything all day long.

Would you like anything else?

No, I don't have too much money.

Don't worry about it.

I'll pay for it.

That's all right.

I will.

Forget it.

You're the first one she's brought home.

I've been wondering who her boyfriend was...

Hold on...

I was worried that you might be aloof...

I'm glad you're the way you are.

I'm happy. Eat up.

Thanks.

He's got it all wrong.

Thank you for dinner.

Shall we go for some drinks?

I'd better go home.

It's only 9:00.

I've been working the early shifts... I'm tired.

I'm sorry.

I'll walk you home.

That's all right. I'll catch the train.

You don't like me...

That's not true.

Then... I'll walk you to the station.

Don't take it off.

The ring...

Yes?

Who is it?

It's been a long time.

I've longed to see you.

What do you want?

I know that you won't see me... yet...

I can't get you out of my mind...

That's enough.

Knowing that you're in the same city...

Leave.

I had to see you.

I said to leave!

You're in Tokyo, so you want to see me?

Am I just convenient?

Sorry...

I'm sorry.

Wait...

You were always on my mind.

What?

I was wondering how you were.

I happened to pass by a pharmacy...

I was just about to get some.

Good.

Thank you.

Your eyes don't look too good.

I'm fine.

Any fever?

No.

You have a fever!

Excuse me.

What are you doing?

I'll cook you something.

I'm fine.

It would be odd if I left you alone.

But...

I'm just a worried neighbor.

Get to bed.

Do you have a thermometer?

It should be in the drawer there.

Here it is.

I can do it.

I'll be cooking...

There's leftover rice and egg...

I can make rice gruel.

I had a feeling your cold had worsened.

I can get over any cold.

Besides, I haven't had a fever in ten years.

What's your temperature?

39.9 degrees (Celsius).

Are you sure?

Oh no!

What should I do?

I need ice...

Is this all you have?

I need to get some more...

It's done!

Thanks.

It should taste good.

Take the medicine after you eat.

Thank you.

It looks nice and warm.

My wife sent it to me.

It's hot.

How is it? Good?

I'm glad.

Sorry...

It sure is dirty... I'll tidy up.

Leave it.

I have nothing to do anyway.

I can't relax.

I'm sorry.

You can go. Thanks.

Hello. Oh, it's you.

I'll be back this week. I bought my ticket.

I caught a cold... No, I'm fine.

What's wrong?

That umbrella...

It wasn't mine.

Is that how you caught your cold?

No, that wasn't my umbrella.

Did you catch a cold because of me?

Leave...

Leave.

You're making me tired.

Don't forget to take your medicine.

To: Sawaki Tsukasa From: Sawaki Nozomi

Sis, how are you?

I'm thinking of telling Ikemoto how I feel.

When I made the decision to...

I felt a burden had been lifted from me.

I was blind to the simple solution...

...to convey how I honestly feel.

Sis, what's on your mind?

What are you thinking about?

What is the most precious to you right now?

Why do we have to do this?

They should hire temporary help.

This new chief is cheap.

Tsukasa...

You have to be more careful!

I'm very sorry.

Blowing up balloons is an important job.

Put your heart into it...

You sound proper, but... ...for your customers.

You sound proper, but...

I will be more careful from now on.

Were you thinking about a date?

Aren't you the one dating...

...the guy in PR?

What was his name now?

The pamphlets are done.

Thanks. Be careful from now on.

He's not a man.

Don't worry about it.

I was careless.

He may have hit it on the nose, though.

Weren't you thinking about Mr. Shima?

This is all of it.

Catch a cold?

Don't give me your cold.

Did you catch a cold?

Mr. Yoshimoto.

Would you like to go out for a drink tonight?

Let's...

Where?

The other side of the station.

Good night.

Good night.

Come!

Tell me.

Didn't something happen between you and Mr. Shima?

No...

Don't lie.

I'm not...

I won't forgive you, because I really liked him.

I know...

No, you don't!

I don't want to see him dumped...

I still wish you two would break up...

But that makes me pitiful...

Naoko.

We're expanding...

...so we have to double the number of flyers.

Aren't you hitting the limit as it is now?

We'll manage.

Another printing company has asked for the job.

We can do the job.

Can you?

Yes, we can.

That would be the best.

Thank you.

I hear a cold is going around.

It must be hard living by yourself.

I manage.

I hope Tsukasa didn't look after you last night.

I'm joking.

How do you feel...

...about Tsukasa?

What do you mean?

Don't you like her?

But you have a wife and a child in Osaka...

What are you getting at?

I'm leaving if that's all you have to say.

I love Tsukasa.

Put her away if she approaches you.

Will you do that?

All right.

I realized how precious you are to me

now that we're apart.

I'm just happy you came back.

What's wrong?

How long...

will you be in Tokyo?

Until tomorrow.

I'm not letting you...

leave here.

What will you do if I say that?

I don't know.

You'll be in a bind since

you have work and a family.

You're more precious to me right now.

I know that you don't think I'm serious.

You think that I would never inconvenience you.

That's not true. You really are more important to me.

Really?

I'll do anything for you.

I'm pregnant...

with your child.

Let's have another toast.

Cheers.

Do you catch this bus?

It sure rains a lot.

Don't let your cold get any worse...

I'll go on ahead.

Do you dislike staying by me?

Do you dislike me?

You're smothering me.

I don't want any more trouble.

I...

I...