Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,651 --> 00:00:16,285
[manifestantes
gritando en inglés]
2
00:00:16,885 --> 00:00:19,886
("Get Together" by
the Youngbloods playing)
3
00:00:58,526 --> 00:01:02,892
(hombre)
Mi hermano me recogió
en la base aérea Travis.
4
00:01:02,992 --> 00:01:07,292
Tenía un Valiant viejo
que ya tenía bastante uso.
5
00:01:07,392 --> 00:01:09,093
Nos encontramos
dentro de la terminal
6
00:01:09,193 --> 00:01:11,594
y yo estaba muy feliz.
7
00:01:13,427 --> 00:01:14,528
Quiero a mi hermano.
8
00:01:14,628 --> 00:01:16,194
Me dijo,
"no quiero que te alteres,
9
00:01:16,294 --> 00:01:17,829
pero es posible
que tengamos problemas
10
00:01:17,929 --> 00:01:20,928
cuando salgamos de aquí".
11
00:01:21,029 --> 00:01:23,029
Yo dije, "¿problemas?
Si acabo de llegar de Vietnam.
12
00:01:23,129 --> 00:01:24,496
¿Qué problemas?"
13
00:01:24,596 --> 00:01:28,096
Sabía que se refería
a que había manifestaciones.
14
00:01:28,196 --> 00:01:31,797
Cuando subimos a su auto
para irnos de la terminal,
15
00:01:31,897 --> 00:01:34,364
tuvimos que pasar
en medio de los manifestantes
16
00:01:34,464 --> 00:01:37,732
que golpeaban el auto
con los bordes de sus
carteles,
17
00:01:37,832 --> 00:01:41,465
me gruñían
y golpeaban mi ventana
18
00:01:41,565 --> 00:01:44,166
y me gritaban groserías.
19
00:01:46,398 --> 00:01:48,833
Esa fue mi bienvenida
a Estados Unidos.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,166
Estaba impactado.
21
00:01:54,500 --> 00:01:56,801
Nunca he sentido rabia...
22
00:01:56,901 --> 00:02:00,268
contra quienes protestan
en contra de la guerra.
23
00:02:00,368 --> 00:02:03,836
Es una postura
política legitima.
24
00:02:03,936 --> 00:02:05,868
Pero aquellos
que cayeron en eso,
25
00:02:05,968 --> 00:02:10,037
creo que estaban...
muy equivocados.
26
00:02:14,037 --> 00:02:15,537
Se me rompía el corazón
de pensar
27
00:02:15,637 --> 00:02:17,737
por qué estaban haciendo eso.
28
00:02:17,837 --> 00:02:20,704
No sabían quien era yo.
29
00:02:20,804 --> 00:02:23,105
Y me sucedió una y otra vez.
30
00:02:43,608 --> 00:02:45,942
En la primavera de 1970,
31
00:02:46,042 --> 00:02:48,508
a pesar de la conmoción
por la invasión a Camboya
32
00:02:48,609 --> 00:02:49,909
y la matanza de un estudiante
33
00:02:50,009 --> 00:02:52,209
en la Universidad
estatal de Kent,
34
00:02:52,309 --> 00:02:55,244
el presidente Nixon
se aferró a la salida segura,
35
00:02:55,344 --> 00:02:59,210
algo que él llamaba
"la gran mayoría silenciosa".
36
00:02:59,310 --> 00:03:00,544
Una encuesta de Gallup
37
00:03:00,644 --> 00:03:02,945
determinó que la mayoría
de los estadounidenses
38
00:03:03,045 --> 00:03:06,045
culpaba a los estudiantes
y no a la Guardia Nacional
39
00:03:06,145 --> 00:03:07,845
por lo que había pasado.
40
00:03:09,945 --> 00:03:12,346
En una manifestación
antiguerra en Manhattan,
41
00:03:12,446 --> 00:03:14,980
cientos de trabajadores
de la construcción
42
00:03:15,080 --> 00:03:18,713
con cascos de protección
atacaron a los manifestantes,
43
00:03:18,813 --> 00:03:21,348
y 70 terminaron en el hospital.
44
00:03:24,781 --> 00:03:27,248
Cuando los trabajadores
marcharon en el ayuntamiento
45
00:03:27,348 --> 00:03:28,982
unos días después,
46
00:03:29,082 --> 00:03:31,582
Nixon le escribió
al presidente del sindicato
47
00:03:31,682 --> 00:03:33,349
diciendo lo complacido
que estaba
48
00:03:33,449 --> 00:03:35,982
"de ver la impresionante
avalancha de apoyo
49
00:03:36,082 --> 00:03:38,450
a nuestro país
que se vio en su ordenada
50
00:03:38,550 --> 00:03:41,851
y sumamente alentadora
manifestación".
51
00:03:41,951 --> 00:03:43,116
¿Qué opina
52
00:03:43,216 --> 00:03:44,284
de los trabajadores
de la construcción
53
00:03:44,384 --> 00:03:45,851
que atacaron
a los manifestantes
54
00:03:45,951 --> 00:03:46,851
el pasado viernes?
55
00:03:46,951 --> 00:03:48,252
¡No diga "atacaron"!
56
00:03:48,352 --> 00:03:50,017
¡Los provocaron!
57
00:03:50,117 --> 00:03:51,952
¡Hombre, los provocaron!
58
00:03:52,052 --> 00:03:53,553
Trabajamos para sobrevivir.
59
00:03:53,653 --> 00:03:55,618
Todos los días nos levantamos,
trabajamos así llueva,
60
00:03:55,718 --> 00:03:56,886
nieve o haga frío, ¿verdad?
61
00:03:56,986 --> 00:03:59,053
Tenemos que tener
estas sucias...
62
00:03:59,153 --> 00:04:00,720
Olvídelo,
no quiero hablar del tema.
63
00:04:00,820 --> 00:04:02,586
Cualquiera puede sacar
una bandera del Viet Cong
64
00:04:02,686 --> 00:04:04,020
y ondearla,
65
00:04:04,120 --> 00:04:07,488
y sacarla en esta avenida
sin que le pase nada.
66
00:04:09,821 --> 00:04:12,121
Para mí eso es antipatriótico.
67
00:04:13,689 --> 00:04:14,888
Cuando las tropas
estadounidenses
68
00:04:14,988 --> 00:04:17,922
se retiraron de Camboya
a finales de junio,
69
00:04:18,022 --> 00:04:19,389
la Casa Blanca reportó
70
00:04:19,490 --> 00:04:24,090
que habían dado de baja
a 11,349 tropas enemigas,
71
00:04:24,190 --> 00:04:31,691
incautado 22,000 armas
y destruido 11,688 búnkeres
72
00:04:31,791 --> 00:04:34,124
y edificios.
73
00:04:34,224 --> 00:04:36,725
Pero después
de tantos años de guerra,
74
00:04:36,825 --> 00:04:40,260
más y más estadounidenses
estaban cansados de la guerra,
75
00:04:40,360 --> 00:04:42,826
querían la retirada
de Asia Sudoriental
76
00:04:42,926 --> 00:04:47,393
y no querían que el presidente
incrementara más el conflicto.
77
00:04:47,493 --> 00:04:50,327
El sentimiento antiguerra
entre sus representantes
78
00:04:50,427 --> 00:04:54,327
en el Congreso se había
incrementado de forma
constante.
79
00:04:54,427 --> 00:04:56,795
Mientras el presidente
buscaba la forma
80
00:04:56,895 --> 00:04:59,296
de poner fin a la guerra
y salvar el honor,
81
00:04:59,396 --> 00:05:02,763
siguió retirando tropas.
82
00:05:02,863 --> 00:05:04,964
Pero incluso cuando se
redujeron
las bajas estadounidenses,
83
00:05:05,064 --> 00:05:07,496
el abismo
entre los estadounidenses
84
00:05:07,596 --> 00:05:11,230
en casa aumentó
y separó comunidades,
85
00:05:11,330 --> 00:05:14,297
vecindarios e incluso familias.
86
00:05:18,299 --> 00:05:19,399
Nixon estaba convencido,
87
00:05:19,498 --> 00:05:21,732
al igual que Johnson
en su momento,
88
00:05:21,832 --> 00:05:23,899
que el movimiento antiguerra
estaba orquestado
89
00:05:23,999 --> 00:05:29,500
de algún modo desde Hanói,
Beijing y Moscú.
90
00:05:29,600 --> 00:05:32,068
"Dentro de las puertas
de hierro de la Casa Blanca
91
00:05:32,168 --> 00:05:34,734
una mentalidad
de asedio se estaba
propagando",
92
00:05:34,834 --> 00:05:37,602
recordó un asesor de Nixon.
93
00:05:37,702 --> 00:05:40,702
"Ahora era 'ellos'
contra 'nosotros'.
94
00:05:40,802 --> 00:05:42,469
Con el tiempo,
95
00:05:42,569 --> 00:05:43,903
a medida que cerramos más
el círculo a nuestro
alrededor,
96
00:05:44,003 --> 00:05:47,536
el número de 'ellos'
comenzó a incrementarse".
97
00:05:51,671 --> 00:05:54,704
Creo que la guerra de Vietnam
clavó una estaca directamente
98
00:05:54,804 --> 00:05:57,872
en el corazón de Estados
Unidos.
99
00:05:57,972 --> 00:06:01,305
Polarizó al país de una forma
100
00:06:01,405 --> 00:06:04,373
que no se había visto
desde antes de la Guerra Civil.
101
00:06:04,473 --> 00:06:05,972
Y desafortunadamente,
102
00:06:06,072 --> 00:06:08,539
nunca salimos realmente
de esa polarización.
103
00:06:10,307 --> 00:06:27,942
Nunca nos recuperamos.
104
00:06:34,643 --> 00:06:36,544
Muchas gracias
y bienvenidos a...
105
00:06:36,644 --> 00:06:38,743
este especial,
a esta edición muy especial
106
00:06:38,843 --> 00:06:40,444
del programa de David Forst.
107
00:06:40,544 --> 00:06:41,811
El mismo vicepresidente
108
00:06:41,911 --> 00:06:44,278
quería debatir
con los estudiantes,
109
00:06:44,378 --> 00:06:46,979
así que sugerimos un formato
en el que probablemente
110
00:06:47,078 --> 00:06:48,679
le gustaría participar.
111
00:06:48,780 --> 00:06:50,712
Demos la bienvenida
a Eva Jefferson de
Northwestern,
112
00:06:50,812 --> 00:06:52,246
quien testificó
ante la comisión Scranton
113
00:06:52,346 --> 00:06:53,746
en relación
con las manifestaciones
114
00:06:53,846 --> 00:06:55,814
en el campus y está estudiando
ciencias políticas.
115
00:06:55,914 --> 00:06:56,813
¿Es correcto?
116
00:06:56,913 --> 00:06:57,846
Así es.
117
00:06:57,946 --> 00:06:59,447
Eva Jefferson,
118
00:06:59,547 --> 00:07:00,881
cuyo padre
había prestado servicio
119
00:07:00,981 --> 00:07:02,315
en Vietnam,
120
00:07:02,415 --> 00:07:03,914
era ahora
la presidenta estudiantil
121
00:07:04,014 --> 00:07:05,848
de la Universidad
de Northwestern.
122
00:07:05,948 --> 00:07:08,449
Después de lo que pasó
en la estatal de Kent,
123
00:07:08,549 --> 00:07:10,082
impidió con firmeza
124
00:07:10,182 --> 00:07:13,916
que los manifestantes molestos
quemaran el edificio del ROTC
125
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
de su universidad,
126
00:07:15,784 --> 00:07:18,884
y después testificó
ante una comisión presidencial
127
00:07:18,984 --> 00:07:20,584
que había estado investigando
las causas
128
00:07:20,684 --> 00:07:23,417
de los levantamientos
estudiantiles.
129
00:07:23,517 --> 00:07:25,251
Ella había advertido
en esa época
130
00:07:25,351 --> 00:07:26,418
que algunos estudiantes
131
00:07:26,518 --> 00:07:28,219
se estaban sintiendo
tan frustrados,
132
00:07:28,319 --> 00:07:30,218
que sentían
que no tenían otra opción
133
00:07:30,318 --> 00:07:32,386
más que recurrir a la
violencia.
134
00:07:33,652 --> 00:07:35,053
En este momento
es un privilegio
135
00:07:35,153 --> 00:07:37,720
recibir al vicepresidente
de Estados Unidos,
136
00:07:37,820 --> 00:07:40,353
Spiro T. Agnew.
137
00:07:44,688 --> 00:07:47,021
Permítame hacer una excepción
sobre lo que usted dijo,
138
00:07:47,122 --> 00:07:49,288
que la única forma
de obtener atención
139
00:07:49,388 --> 00:07:51,489
de la sociedad
es hacer explotar edificios.
140
00:07:51,589 --> 00:07:54,390
Lo que quise explicar
ante el Comité Scranton
141
00:07:54,490 --> 00:07:56,122
fue lo que podría motivar
a alguien
142
00:07:56,222 --> 00:07:57,956
a hacer volar un edificio.
143
00:07:58,056 --> 00:08:00,291
En ningún momento
dije que aprobaba esto,
144
00:08:00,391 --> 00:08:02,323
y si usted leyó con cuidado
mi testimonio
145
00:08:02,423 --> 00:08:03,491
sabrá que no lo hice.
146
00:08:03,591 --> 00:08:06,024
Es este tipo de,
de valerse de cosas
147
00:08:06,124 --> 00:08:07,725
que supuestamente
dije en lugar de estudiar
148
00:08:07,825 --> 00:08:09,324
con detenimiento
en lo que dije,
149
00:08:09,424 --> 00:08:11,158
eso es lo que
realmente me molesta.
150
00:08:11,258 --> 00:08:12,992
Porque está haciendo
que los personas le teman
151
00:08:13,093 --> 00:08:14,493
a sus propios hijos.
152
00:08:14,593 --> 00:08:15,692
Siguen siendo sus hijos,
153
00:08:15,792 --> 00:08:17,426
siguen siendo
los hijos de mis padres,
154
00:08:17,526 --> 00:08:18,859
son los hijos de este país.
155
00:08:18,959 --> 00:08:21,859
Y aún así usted hace
que la gente les tenga miedo.
156
00:08:21,959 --> 00:08:23,594
Creo que ese
es el mayor perjuicio.
157
00:08:23,694 --> 00:08:24,927
Hay una diferencia honesta
158
00:08:25,027 --> 00:08:26,528
en las cosas en las que
no estamos de acuerdo,
159
00:08:26,628 --> 00:08:28,994
pero cuando usted hace
que unos teman a los otros,
160
00:08:29,094 --> 00:08:31,995
usted hace que la gente se
aísle
y tal vez ese es su objetivo.
161
00:08:32,095 --> 00:08:33,929
Pero creo que el impacto
en el país
162
00:08:34,029 --> 00:08:35,595
podría llegar a ser desastroso.
163
00:08:37,396 --> 00:08:40,197
(Spiro Agnew)
Déjeme decir que mi objetivo
no es aislar a la gente.
164
00:08:40,297 --> 00:08:43,097
Si eso fuera cierto,
no estaría aquí hoy...
165
00:08:43,197 --> 00:08:44,863
Permítame hablar
de la excepción
166
00:08:44,963 --> 00:08:47,830
de ese racionamiento sinfín
que...
167
00:08:47,930 --> 00:08:50,331
la violencia es la única
forma de obtener resultados.
168
00:08:50,431 --> 00:08:52,699
Estaba intentando
explicarle el racionamiento
169
00:08:52,799 --> 00:08:53,864
de algunos estudiantes
170
00:08:53,964 --> 00:08:55,265
que son abiertamente
revolucionarios.
171
00:08:55,365 --> 00:08:57,099
Usted no está escuchando
lo que estoy diciendo.
172
00:08:57,199 --> 00:08:58,265
Eso me molesta demasiado.
173
00:08:58,365 --> 00:08:59,866
¿Usted está a favor de qué?
174
00:08:59,966 --> 00:09:02,133
(Eva Jefferson)
Ellos querían
sacar provecho político
175
00:09:02,233 --> 00:09:05,267
al hacernos ver
como unas personas violentas,
176
00:09:05,367 --> 00:09:07,233
aterradoras y horribles.
177
00:09:07,333 --> 00:09:08,367
No era cierto.
178
00:09:08,467 --> 00:09:09,901
Estábamos
en contra de la guerra,
179
00:09:10,001 --> 00:09:11,635
creíamos que era un error.
180
00:09:11,735 --> 00:09:13,367
Creíamos
que nos estaban mintiendo
181
00:09:13,467 --> 00:09:15,368
y por eso
estábamos en las calles.
182
00:09:15,468 --> 00:09:18,403
Estados Unidos siempre ha
habido
una tradición de protestas,
183
00:09:18,503 --> 00:09:21,403
nacimos cuando protestamos
en contra de Inglaterra.
184
00:09:21,503 --> 00:09:24,470
Así que hacer que la gente
le tuviera miedo a sus hijos
185
00:09:24,570 --> 00:09:25,937
me parecía que era incorrecto.
186
00:09:26,037 --> 00:09:28,937
Pero eso era lo que querían,
eran unos alarmistas.
187
00:09:41,139 --> 00:09:43,239
{\an8}De 1970 en adelante,
188
00:09:43,339 --> 00:09:47,172
{\an8}nuestro enemigo
en el campo de batalla
189
00:09:47,273 --> 00:09:49,407
{\an8}fue el ejército
de Vietnam del Sur.
190
00:09:49,507 --> 00:09:52,173
{\an8}Eran vietnamitas.
191
00:09:54,141 --> 00:09:56,908
{\an8}Esa es la tragedia.
192
00:09:57,009 --> 00:09:58,708
{\an8}La tragedia de la guerra
es que los vietnamitas
193
00:09:58,808 --> 00:10:00,875
{\an8}se mataron entre sí.
194
00:10:02,375 --> 00:10:07,043
{\an8}Poderío estadounidense,
carne y sangre vietnamita.
195
00:10:11,710 --> 00:10:14,111
Fue un fratricidio.
196
00:10:14,211 --> 00:10:16,412
Se puede pensar, bueno,
es que eran comunistas.
197
00:10:16,512 --> 00:10:18,244
Bien, eran comunistas.
198
00:10:18,344 --> 00:10:21,312
Eran los peores
vietnamitas del mundo.
199
00:10:21,412 --> 00:10:23,813
Nosotros éramos
los vietnamitas buenos.
200
00:10:23,913 --> 00:10:25,612
Pero enfrentemos el hecho
de que eran vietnamitas
201
00:10:25,712 --> 00:10:26,879
matándose entre sí.
202
00:10:26,979 --> 00:10:29,380
¿Cómo negar ese hecho?
203
00:10:31,313 --> 00:10:36,181
Si no se le dice fratricidio,
¿entonces cómo?
204
00:10:36,281 --> 00:10:40,981
¿Cómo, cómo le puedo explicar
eso a mis hijos?
205
00:10:45,381 --> 00:10:49,450
La incursión en Camboya
redujo el flujo de hombres
206
00:10:49,550 --> 00:10:52,850
y suministros
desde Vietnam del Norte
207
00:10:52,950 --> 00:10:55,384
a través de ese país
al menos temporalmente.
208
00:10:55,484 --> 00:10:56,718
Pero seguían moviéndose
209
00:10:56,818 --> 00:10:59,951
a través de la Ruta
Ho Chi Minh en Laos.
210
00:11:00,051 --> 00:11:02,952
La Casa Blanca
quería detenerlos.
211
00:11:03,052 --> 00:11:05,685
Pero esta vez,
las tropas sur vietnamitas
212
00:11:05,785 --> 00:11:08,786
tendrían que intentar
hacer el trabajo por sí
mismas.
213
00:11:08,886 --> 00:11:11,686
A finales de 1970,
214
00:11:11,786 --> 00:11:13,953
ambas Cámaras del Congreso
habían prohibido
215
00:11:14,053 --> 00:11:16,453
que todo el personal
estadounidense,
216
00:11:16,553 --> 00:11:19,387
incluso los asesores
y las fuerzas especiales,
217
00:11:19,487 --> 00:11:21,555
cruzara la frontera.
218
00:11:22,622 --> 00:11:25,522
El 8 de febrero de 1971,
219
00:11:25,622 --> 00:11:29,855
17,000 soldados del ERVN
comenzaron a movilizarse
220
00:11:29,955 --> 00:11:32,289
hacia Laos para destruir
las bases del enemigo
221
00:11:32,389 --> 00:11:33,556
en la jungla
222
00:11:33,656 --> 00:11:36,223
y para interrumpir
la Ruta Ho Chi Minh.
223
00:11:36,323 --> 00:11:37,489
Los estadounidenses
224
00:11:37,590 --> 00:11:41,491
solo podían ofrecer
asistencia aérea.
225
00:11:41,591 --> 00:11:44,125
Nixon y su asesor
de Seguridad Nacional,
226
00:11:44,225 --> 00:11:45,358
Henry Kissinger,
227
00:11:45,458 --> 00:11:47,926
creían que si la operación
era exitosa,
228
00:11:48,026 --> 00:11:50,692
la moral en Saigón
se incrementaría y podrían
229
00:11:50,792 --> 00:11:52,392
probarle a Hanói,
230
00:11:52,492 --> 00:11:54,560
además
de al público estadounidense,
231
00:11:54,660 --> 00:11:57,927
que el ERVN podía pelear
y ganar por su cuenta,
232
00:11:58,027 --> 00:12:02,593
que la vietnamización
podía funcionar.
233
00:12:02,693 --> 00:12:04,894
El objetivo era el centro
de operaciones logísticas
234
00:12:04,994 --> 00:12:06,394
de los norvietnamitas,
235
00:12:06,494 --> 00:12:09,794
el pueblo abandonado
de Tchepone.
236
00:12:10,795 --> 00:12:12,029
La inteligencia estadounidense
237
00:12:12,129 --> 00:12:14,862
creía que no había
más de 22,000 solados
238
00:12:14,962 --> 00:12:17,563
norvietnamitas en el área.
239
00:12:18,763 --> 00:12:22,296
Pero al final había 60,000,
240
00:12:22,396 --> 00:12:26,031
y sus comandantes sabían
que solo había una ruta
241
00:12:26,131 --> 00:12:29,832
que el ERVN podría tomar.
242
00:12:29,932 --> 00:12:31,698
Harry Hue,
quien había estado combatiendo
243
00:12:31,798 --> 00:12:33,766
a los comunistas
durante ocho años
244
00:12:33,866 --> 00:12:37,199
hacia parte
de las fuerzas de invasión.
245
00:12:37,299 --> 00:12:38,766
{\an8}(Harry Hue)
Antes de ir a Laos,
246
00:12:38,866 --> 00:12:43,367
{\an8}sentía que si me iba
no iba a regresar.
247
00:12:43,467 --> 00:12:48,267
{\an8}Que la misión
era una misión imposible.
248
00:12:48,367 --> 00:12:57,636
{\an8}Le dije a mi asesor,
el mayor David Wiseman,
249
00:12:57,736 --> 00:13:00,336
{\an8}"Dave, si algo me pasa,
250
00:13:00,436 --> 00:13:03,337
{\an8}por favor cuide a mi esposa
y a mis hijos".
251
00:13:06,471 --> 00:13:09,871
Si bien las tropas del ARVN
lucharon con valentía,
252
00:13:09,971 --> 00:13:12,605
la invasión fracasó.
253
00:13:30,007 --> 00:13:33,041
Casi la mitad
de los 17,000 soldados
254
00:13:33,141 --> 00:13:35,175
sur vietnamitas
que entraron a Laos
255
00:13:35,275 --> 00:13:38,876
fueron asesinados,
heridos o capturados.
256
00:13:40,909 --> 00:13:43,843
{\an8}(Harry Hue)
Mi batallón quedó rodeado.
257
00:13:43,943 --> 00:13:49,410
{\an8}Me hirieron tres veces.
258
00:13:49,510 --> 00:13:54,378
{\an8}¿Saben cuántos sobrevivieron
de mi batallón?
259
00:13:56,178 --> 00:13:59,011
{\an8}Cerca de 55 soldados.
260
00:13:59,111 --> 00:14:04,913
{\an8}¿Y saben cuántos
éramos cuando fuimos?
261
00:14:05,013 --> 00:14:06,646
{\an8}Unos 600.
262
00:14:15,614 --> 00:14:18,614
{\an8}(Bao Ninh)
Comíamos el mismo arroz,
tomábamos la misma agua.
263
00:14:18,714 --> 00:14:21,415
{\an8}Compartíamos una cultura,
la misma música.
264
00:14:21,515 --> 00:14:25,215
{\an8}Éramos igual de cobardes
e igual de valientes.
265
00:14:25,315 --> 00:14:28,650
{\an8}No había ninguna diferencia.
266
00:14:28,750 --> 00:14:31,250
{\an8}Era una guerra civil.
267
00:14:40,085 --> 00:14:41,385
A finales de marzo,
268
00:14:41,485 --> 00:14:43,153
cuando las fuerzas
sobrevivientes del ERVN
269
00:14:43,253 --> 00:14:47,219
cruzaron la frontera
de regreso a Vietnam del Sur,
270
00:14:47,319 --> 00:14:51,186
había una muchedumbre
de mujeres, niños y ancianos,
271
00:14:51,286 --> 00:14:54,387
vestidos de blanco,
el color del luto,
272
00:14:54,487 --> 00:14:55,588
que buscaban respuestas
273
00:14:55,688 --> 00:14:58,254
sobre los soldados
desaparecidos.
274
00:14:58,354 --> 00:15:00,488
En Vietnam,
los muertos deben recibir
275
00:15:00,588 --> 00:15:02,356
ser sepultados
276
00:15:02,456 --> 00:15:06,522
para que las almas
puedan descansar,
277
00:15:06,622 --> 00:15:09,857
y sus familias debían saber
el día de su muerte
278
00:15:09,957 --> 00:15:13,123
para poder honrarlos
todos los años.
279
00:15:15,258 --> 00:15:17,590
Incluso antes
de que se acabara la invasión,
280
00:15:17,690 --> 00:15:20,024
el presidente Nixon
le había dicho a un asesor,
281
00:15:20,124 --> 00:15:21,958
"debemos adjudicarnos
la victoria
282
00:15:22,059 --> 00:15:25,625
sin importar el resultado".
283
00:15:25,725 --> 00:15:28,126
(Henry Kissinger)
Ahora que pude ver
toda la operación,
284
00:15:28,226 --> 00:15:30,092
puedo decir que el ejército
de Vietnam del Sur
285
00:15:30,192 --> 00:15:31,793
no es tan bueno como
pensábamos.
286
00:15:31,893 --> 00:15:34,393
(Richard Nixon)
Sabíamos que no eran tan
buenos.
287
00:15:34,494 --> 00:15:35,727
Pero, Henry, Yo...
288
00:15:35,827 --> 00:15:38,561
yo estoy muy fatalista
con respecto a todo.
289
00:15:38,661 --> 00:15:42,395
No creo que tengan la capacidad
de propinar un golpe de verdad.
290
00:15:42,495 --> 00:15:44,462
No creo que puedan.
291
00:15:44,562 --> 00:15:48,329
Preferiría sacarlos,
luego irnos y rezar
292
00:15:48,429 --> 00:15:50,929
que no pase nada antes de 1972.
293
00:15:51,029 --> 00:15:53,063
Hay que admitirlo.
294
00:15:53,163 --> 00:15:54,697
Si mi reelección es importante,
295
00:15:54,797 --> 00:15:57,764
tenemos que quitarn
s este problema de encima,
296
00:15:57,864 --> 00:15:59,330
no lo olvidemos.
297
00:15:59,430 --> 00:16:00,931
Por consiguiente,
298
00:16:01,031 --> 00:16:04,331
esta noche puedo afirmar
que la vietnamización
299
00:16:04,431 --> 00:16:06,465
ha sido un éxito.
300
00:16:06,565 --> 00:16:08,432
Gracias al incremento
en la fortaleza
301
00:16:08,531 --> 00:16:12,366
de los sur vietnamitas
debido al triunfo en Camboya,
302
00:16:12,466 --> 00:16:13,567
debido al triunfo
de la operación
303
00:16:13,667 --> 00:16:16,566
de Vietnam del Sur en Laos,
304
00:16:16,667 --> 00:16:17,967
hoy puedo anunciar un aumento
305
00:16:18,067 --> 00:16:20,768
en la salida
de soldados estadounidenses.
306
00:16:20,868 --> 00:16:22,867
Tenemos la posibilidad
de salir de Vietnam
307
00:16:22,967 --> 00:16:24,934
de forma que ese pueblo
valiente
308
00:16:25,034 --> 00:16:28,168
tenga una opción real
de libertad.
309
00:16:28,268 --> 00:16:29,468
Tenemos la posibilidad
310
00:16:29,568 --> 00:16:31,935
de probarle
a nuestros amigos del mundo
311
00:16:32,035 --> 00:16:33,336
que el sentido
de responsabilidad
312
00:16:33,436 --> 00:16:34,702
de Estados Unidos
313
00:16:34,802 --> 00:16:37,303
sigue siendo la más grande
y única esperanza
314
00:16:37,403 --> 00:16:39,203
de paz del mundo.
315
00:16:39,303 --> 00:16:42,804
Las generaciones futuras
316
00:16:42,904 --> 00:16:47,604
podrán mirar hacia este momento
difícil y agotador
317
00:16:47,704 --> 00:16:50,105
de la historia estadounidense
318
00:16:50,205 --> 00:16:56,206
y sentirse orgullosas
de que demostramos
319
00:16:56,306 --> 00:17:01,639
que teníamos el coraje
y el carácter de un gran
pueblo.
320
00:17:03,174 --> 00:17:04,074
(Operadora)
El doctor Kissinger, señor.
321
00:17:04,174 --> 00:17:05,441
(Richard Nixon)
Sí.
322
00:17:05,541 --> 00:17:06,675
(Henry Kissinger)
¿Señor presidente?
323
00:17:06,775 --> 00:17:08,340
(Richard Nixon)
Sí, hola, Henry.
324
00:17:08,440 --> 00:17:09,275
(Henry Kissinger)
Ese es el mejor discurso
que ha dado
325
00:17:09,375 --> 00:17:10,441
desde que se posesionó.
326
00:17:10,541 --> 00:17:11,776
(Richard Nixon)
Sí. Déjame decirte algo,
327
00:17:11,876 --> 00:17:15,242
ese pequeño discurso
fue una obra de arte.
328
00:17:15,342 --> 00:17:17,742
Es decir, yo sé algo
sobre escribir discursos.
329
00:17:17,842 --> 00:17:19,077
Y no fue una actuación
330
00:17:19,177 --> 00:17:20,576
porque ningún actor
habría podido hacerlo.
331
00:17:20,676 --> 00:17:22,243
Ningún actor de Hollywood
habría podido hacerlo
332
00:17:22,343 --> 00:17:23,543
igual de bien.
333
00:17:23,643 --> 00:17:24,978
Creo que quedó muy bien,
¿Qué opinas?
334
00:17:25,078 --> 00:17:26,278
(Henry Kissinger)
Para comenzar,
335
00:17:26,377 --> 00:17:27,410
ningún actor
lo hubiera podido escribir.
336
00:17:27,510 --> 00:17:28,878
No lo hubiera podido hacer
337
00:17:28,978 --> 00:17:30,411
a menos que de verdad
estuviera hablando en serio.
338
00:17:30,511 --> 00:17:32,612
Y si no funciona, no me
importa.
339
00:17:32,712 --> 00:17:35,612
Si en este momento no
funciona,entonces debo decir,
340
00:17:35,712 --> 00:17:38,713
aunque pronto me voy a enterar,
y voy a girar hacia la derecha
341
00:17:38,813 --> 00:17:40,779
tan fuerte
que la cabeza les dará
vueltas.
342
00:17:40,879 --> 00:17:42,280
Vamos a bombardear
a esos bastardos
343
00:17:42,380 --> 00:17:44,414
hasta borrarlos
de la faz de la Tierra.
344
00:17:44,514 --> 00:17:45,414
Hablo en serio.
345
00:17:47,313 --> 00:17:50,381
("We Gotta Get Out of This
Place" by the Animals playing)
346
00:18:10,485 --> 00:18:12,284
(reportero)
Usted es de la misma
generación
347
00:18:12,384 --> 00:18:13,785
de aquellos
que protestan en casa.
348
00:18:13,885 --> 00:18:15,418
¿Siente como si hiciera parte
de ellos?
349
00:18:15,518 --> 00:18:16,485
Claro que sí.
350
00:18:16,585 --> 00:18:17,652
(reportero)
¿En serio?
351
00:18:17,752 --> 00:18:19,351
Sí, quisiera
que nos sacaran de aquí.
352
00:18:31,121 --> 00:18:34,221
Casi todos éramos reclutas.
353
00:18:34,321 --> 00:18:37,389
A ninguno nos importaba
un carajo la guerra.
354
00:18:37,489 --> 00:18:40,489
Simplemente
no queríamos volar en pedazos.
355
00:18:40,589 --> 00:18:44,855
No queríamos morir en la selva
sosteniendo nuestras vísceras.
356
00:18:44,955 --> 00:18:48,823
La idea
era tener que estar allá
357
00:18:48,923 --> 00:18:50,856
seis meses, incluso ocho,
358
00:18:50,956 --> 00:18:55,024
tener un periodo de descanso
y recuperación,
359
00:18:55,124 --> 00:18:56,492
respirar profundo y terminar,
360
00:18:56,592 --> 00:18:59,325
intentar hacer algo
para que te envíen a la base,
361
00:18:59,425 --> 00:19:02,626
solo evitar morir
porque no vas a ganar.
362
00:19:08,927 --> 00:19:11,159
(hombre en televisión)
El ajedrez es la contienda
más seria
363
00:19:11,259 --> 00:19:13,027
en la que va a participar
Glen Hindley,
364
00:19:13,127 --> 00:19:15,095
ya que no ha disparado
ni una sola bala
365
00:19:15,195 --> 00:19:17,094
en los 9 meses
que ha estado en el campo
366
00:19:17,194 --> 00:19:18,595
con la compañía Charlie.
367
00:19:18,695 --> 00:19:20,361
Bueno,
no le he dado a nadie todavía.
368
00:19:20,461 --> 00:19:21,662
Y no pienso hacerlo.
369
00:19:21,762 --> 00:19:23,361
No he disparado mi arma
desde que llegué
370
00:19:23,461 --> 00:19:25,462
y me parece mejor así.
371
00:19:25,562 --> 00:19:27,529
(reportero)
¿Cómo has logrado hacerlo?
372
00:19:27,629 --> 00:19:28,963
Simplemente no la acciono.
373
00:19:29,063 --> 00:19:31,129
Cuando regrese
pienso viajar por todo el país
374
00:19:31,229 --> 00:19:33,197
porque voy a visitar
a las personas
375
00:19:33,297 --> 00:19:34,598
que he conocido aquí,
376
00:19:34,698 --> 00:19:35,998
además podré hablar
con muchas otras personas,
377
00:19:36,098 --> 00:19:38,298
tal vez pueda convencerlos
de que matar por la paz
378
00:19:38,398 --> 00:19:39,798
no tiene sentido.
379
00:19:50,032 --> 00:19:51,466
Un coronel marine retirado
380
00:19:51,566 --> 00:19:53,733
escribió
en la primavera de 1971,
381
00:19:53,833 --> 00:19:55,833
"la moral, la disciplina
y el mérito de la batalla
382
00:19:55,933 --> 00:19:58,901
de las Fuerzas Armadas
de Estados Unidos
383
00:19:59,001 --> 00:20:00,735
está en el punto más bajo...
384
00:20:00,835 --> 00:20:06,302
posiblemente el más bajo
en la historia de la nación".
385
00:20:06,402 --> 00:20:10,369
Un reporte oficial determinó
que uno de cada cuatro hombres
386
00:20:10,469 --> 00:20:13,570
apostados en Vietnam
fumaban mariguana
387
00:20:13,670 --> 00:20:14,570
con frecuencia,
388
00:20:14,670 --> 00:20:17,470
pero casi nunca en combate.
389
00:20:18,604 --> 00:20:21,171
(soldado)
Hay drogas por todas partes.
390
00:20:21,271 --> 00:20:23,638
Solo había que ir
a diez minutos en el campo
391
00:20:23,738 --> 00:20:26,138
y la gente
comenzaba a ofrecerme "escag".
392
00:20:26,238 --> 00:20:27,406
(Entrevistador)
¿Qué es "escag"?
393
00:20:27,506 --> 00:20:29,471
Heroína.
394
00:20:29,571 --> 00:20:34,007
La heroína era barata, pura
y se encontraba en todas
partes.
395
00:20:34,107 --> 00:20:38,840
Con el tiempo el Pentágono
reconocería que 40,000 solados
396
00:20:38,940 --> 00:20:41,173
estadounidenses habían
sido adictos a esa droga.
397
00:20:59,211 --> 00:21:00,511
"La retaguardia de un ejército
398
00:21:00,610 --> 00:21:02,477
que alguna vez
tuvo 500,000 hombres",
399
00:21:02,577 --> 00:21:04,077
escribió un oficial,
400
00:21:04,177 --> 00:21:06,378
"se está insensibilizando
401
00:21:06,478 --> 00:21:08,144
para escapar de la pesadilla
de la guerra
402
00:21:08,244 --> 00:21:11,012
que las fuerzas armadas
creen que les impusieron
403
00:21:11,112 --> 00:21:14,545
unos brillantes civiles
que están de vuelta en un
campus
404
00:21:14,645 --> 00:21:18,213
escribiendo libros
sobre este disparate".
405
00:21:19,914 --> 00:21:21,980
Incluso
el general Creighton Abrams,
406
00:21:22,080 --> 00:21:25,215
comandante de las operaciones
militares en Vietnam,
407
00:21:25,315 --> 00:21:27,147
en privado admitió,
408
00:21:27,247 --> 00:21:29,815
"debo llevar el ejército
de regreso a casa
409
00:21:29,915 --> 00:21:31,649
para salvarlo".
410
00:21:42,283 --> 00:21:44,317
Los telegramas y cartas
que llegan a este juzgado
411
00:21:44,418 --> 00:21:47,083
vienen de todos los rincones
del país.
412
00:21:47,183 --> 00:21:50,184
Un hombre escribe
desde Baton Rouge, Louisiana,
413
00:21:50,284 --> 00:21:52,951
"felicitaciones
a los jurados de Calley.
414
00:21:53,051 --> 00:21:55,085
Una decisión valiente y justa.
415
00:21:55,185 --> 00:21:57,720
La justicia todavía existe".
416
00:21:58,886 --> 00:22:01,520
El 29 de marzo de 1971,
417
00:22:01,620 --> 00:22:03,620
en el fuerte Benning,
de Georgia,
418
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
un tribunal militar
halló culpable
419
00:22:05,620 --> 00:22:09,687
al teniente William Calley,
únicamente al teniente Calley,
420
00:22:09,787 --> 00:22:15,955
culpable de asesinar civiles
en My Lai en 1968.
421
00:22:18,156 --> 00:22:20,156
Fue sentenciado
a cadena perpetua
422
00:22:20,256 --> 00:22:22,423
de trabajos forzados.
423
00:22:22,523 --> 00:22:25,389
El comandante
de la división de Calley,
424
00:22:25,489 --> 00:22:27,357
el general Samuel Koster,
425
00:22:27,457 --> 00:22:29,424
quien observó
parte de la masacre
426
00:22:29,524 --> 00:22:31,890
desde un helicóptero
y no hizo nada para detenerla,
427
00:22:31,990 --> 00:22:35,125
era ahora el superintendente
de la Academia Militar
428
00:22:35,225 --> 00:22:37,392
de Estados Unidos en West
Point.
429
00:22:37,492 --> 00:22:40,959
Se vio obligado a renunciar.
430
00:22:41,059 --> 00:22:46,127
Los otros 23 oficiales y
hombres
que habían sido acusados
431
00:22:46,227 --> 00:22:49,328
fueron absueltos
o sus casos fueron
desestimados.
432
00:22:49,428 --> 00:22:52,393
El veredicto de Calley
fue tan controversial
433
00:22:52,493 --> 00:22:54,761
como la guerra misma.
434
00:22:54,861 --> 00:22:57,861
(Liz Trotta)
Una mujer de Cheyenne,
Wyoming,dice, "lo que el
jurado le hizo
435
00:22:57,961 --> 00:23:01,429
al teniente Calley
es una desgracia para este
país.
436
00:23:01,529 --> 00:23:05,596
El enemigo es el enemigo,
el enemigo es el enemigo".
437
00:23:05,696 --> 00:23:08,396
Desde Bellefontaine, Ohio,
un doctor dice:
438
00:23:08,496 --> 00:23:10,830
"no condenemos
al teniente Calley,
439
00:23:10,930 --> 00:23:13,531
cuando el culpable
de las masacres
440
00:23:13,631 --> 00:23:16,964
como la de My Lai
es el caracter de la guerra".
441
00:23:17,064 --> 00:23:19,398
¿Cuál es su reacción inicial
al veredicto, señor?
442
00:23:19,498 --> 00:23:22,133
Pensé que lo iban a hallar
no culpable.
443
00:23:22,233 --> 00:23:23,998
Porque envían
un hombre a la guerra,
444
00:23:24,098 --> 00:23:26,699
lo entrenan para ser un
asesino,
445
00:23:26,799 --> 00:23:31,900
entonces, ¿por qué lo procesan
cuando finalmente lo hace?
446
00:23:32,000 --> 00:23:34,467
Algunos creían
que todos los involucrados
447
00:23:34,567 --> 00:23:36,235
debían ir a la cárcel;
448
00:23:36,334 --> 00:23:39,435
otros pensaban que Calley
había sido un chivo expiatorio
449
00:23:39,535 --> 00:23:43,201
de las actuaciones criminales
de sus superiores.
450
00:23:43,301 --> 00:23:44,536
Y otros pensaban
que había ocurrido
451
00:23:44,636 --> 00:23:46,402
un fracaso sistemático
del liderazgo
452
00:23:46,502 --> 00:23:48,037
en una cadena de comando
453
00:23:48,137 --> 00:23:53,337
que ascendía
hasta el comandante en jefe.
454
00:23:56,970 --> 00:23:58,638
Según una encuesta de Gallup,
455
00:23:58,738 --> 00:24:01,205
el 79%
del público estadounidense
456
00:24:01,305 --> 00:24:04,005
no estuvo de acuerdo
con el veredicto.
457
00:24:04,105 --> 00:24:07,206
Nixon decidió intervenir.
458
00:24:09,772 --> 00:24:14,674
Calley solo pasó tres días
tras las rejas.
459
00:24:14,774 --> 00:24:17,441
El presidente ordenó
que fuera trasladado
460
00:24:17,541 --> 00:24:19,707
de la prisión federal
a arresto domiciliario
461
00:24:19,807 --> 00:24:22,307
en el fuerte Benning
a espera de la apelación.
462
00:24:24,042 --> 00:24:25,475
El capitán Aubrey Daniel,
463
00:24:25,575 --> 00:24:28,375
quien había procesado con
éxitoa Calley,
464
00:24:28,475 --> 00:24:30,576
le escribió a Nixon,
acusándolo de comprometer
465
00:24:30,676 --> 00:24:33,244
"un principio moral
tan fundamental
466
00:24:33,344 --> 00:24:36,910
como la ilegalidad inherente
en el asesinato
467
00:24:37,010 --> 00:24:40,945
de personas inocentes".
468
00:24:41,045 --> 00:24:43,378
En últimas, un tribunal
militar de apelaciones
469
00:24:43,478 --> 00:24:46,646
redujo la sentencia de Calley
a 20 años.
470
00:24:46,746 --> 00:24:49,812
El Secretario de Ejército
la redujo a 10,
471
00:24:49,912 --> 00:24:51,879
y tan solo
tres años y medio después
472
00:24:51,979 --> 00:24:53,847
de permanecer
bajo arresto domiciliario,
473
00:24:53,947 --> 00:24:56,213
quedó en libertad bajo palabra.
474
00:24:59,181 --> 00:25:01,513
¿Quién es responsable?
475
00:25:03,848 --> 00:25:07,748
Los seres humanos
que hicieron esto,
476
00:25:07,848 --> 00:25:11,982
estos son crímenes de guerra.
477
00:25:12,083 --> 00:25:15,015
El individuo
que puso la boca de un rifle
478
00:25:15,115 --> 00:25:20,283
contra la cabeza de un bebé
y le voló los sesos.
479
00:25:20,383 --> 00:25:23,417
Nada les pasó a ellos...
480
00:25:23,517 --> 00:25:25,085
¡nada!
481
00:25:33,918 --> 00:25:38,420
Caminamos
por la Ruta Ho Chi Minh.
482
00:25:38,520 --> 00:25:42,120
Dijeron que habíamos
caminado 900 kilómetros.
483
00:25:42,220 --> 00:25:47,755
540 millas en 57 días.
484
00:25:47,855 --> 00:25:49,555
Y nos encontrábamos
con mucha gente
485
00:25:49,655 --> 00:25:51,956
que iba en ambas direcciones.
486
00:25:52,056 --> 00:25:55,089
Vimos civiles
que venían hacia el sur,
487
00:25:55,189 --> 00:25:57,957
solados que iban hacia el
nortey hacia el sur.
488
00:25:58,057 --> 00:26:01,490
Vimos gente cargando
bultos de artillería.
489
00:26:01,590 --> 00:26:04,524
Recuerdo que nos topamos
con una unidad entera
490
00:26:04,624 --> 00:26:07,958
de mujeres.
491
00:26:09,358 --> 00:26:10,659
De camino,
492
00:26:10,759 --> 00:26:16,325
me robé un uniforme
de una de esas aldeas.
493
00:26:16,425 --> 00:26:18,992
Unos pantalones caqui
y una camisa del mismo color.
494
00:26:19,092 --> 00:26:20,192
Me lo robé.
495
00:26:20,293 --> 00:26:24,094
Lo doblé
y lo guardé en mi mochila.
496
00:26:24,194 --> 00:26:26,727
A comienzos de 1971,
497
00:26:26,827 --> 00:26:28,727
el doctor del ejército
Hal Kushner
498
00:26:28,827 --> 00:26:31,395
llevaba más de tres años
como prisionero del Viet Cong
499
00:26:31,495 --> 00:26:35,828
en Vietnam del Sur.
500
00:26:35,928 --> 00:26:39,796
Sufrió maltratos
y una serie de enfermedades.
501
00:26:39,896 --> 00:26:41,463
Además,
502
00:26:41,563 --> 00:26:43,497
había enterrado a 13
de sus compañeros de
cautiverio
503
00:26:43,597 --> 00:26:48,630
que murieron de hambre,
por enfermedad y
desesperación.
504
00:26:49,998 --> 00:26:52,731
Ahora, él y otros
sobrevivientes
de su campo
505
00:26:52,831 --> 00:26:58,531
estaban siendo trasladados
a Vietnam del Norte.
506
00:26:58,631 --> 00:27:01,299
Kushner y sus compañeros
con el tiempo
507
00:27:01,399 --> 00:27:03,033
llegaron a la ciudad de Vinh,
508
00:27:03,133 --> 00:27:05,499
en donde abordaron
un tren hacia Hanói.
509
00:27:05,599 --> 00:27:08,133
(Hal Kushner)
Entonces me puse
ese uniforme limpio.
510
00:27:08,233 --> 00:27:09,601
Cuando me bajé del tren
511
00:27:09,701 --> 00:27:13,368
me encontré
con un oficial en un jeep.
512
00:27:13,468 --> 00:27:14,768
Me miró y me dijo,
513
00:27:14,868 --> 00:27:18,368
"usted es un oficial, ¿verdad?
Venga conmigo".
514
00:27:18,468 --> 00:27:21,269
Me sentí muy orgulloso
de verme bien
515
00:27:21,369 --> 00:27:22,970
cuando me bajé de ese tren.
516
00:27:29,271 --> 00:27:32,637
Kushner se unió a cientos
de prisioneros estadounidenses
517
00:27:32,737 --> 00:27:35,772
que estaban distribuidos
en cinco prisiones
518
00:27:35,872 --> 00:27:38,238
en y alrededor de Hanói.
519
00:27:38,338 --> 00:27:41,205
(Hal Kushner)
No llevábamos mucho tiempo
en ese lugar
520
00:27:41,305 --> 00:27:44,005
y escuchamos que el oficial
estadounidense de más alto
rango
521
00:27:44,105 --> 00:27:46,473
había dicho que nadie
iría a casa
522
00:27:46,573 --> 00:27:49,140
a menos que todos
fuéramos a casa.
523
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Que nadie debía cooperar
con los vietnamitas.
524
00:27:57,140 --> 00:28:01,742
Pero alguna vez lo escuchamos
hablando por radio en el campo
525
00:28:03,008 --> 00:28:05,676
diciéndonos
que debíamos cooperar.
526
00:28:07,877 --> 00:28:11,010
Era obvio
por la entonación de su voz
527
00:28:11,110 --> 00:28:13,410
que lo habían torturado
y golpeado
528
00:28:13,510 --> 00:28:15,910
para obligarlo a decir
lo que había dicho.
529
00:28:16,010 --> 00:28:18,611
Y eso fue lo que hicieron.
530
00:28:18,711 --> 00:28:20,512
Con el tiempo, Kushner,
531
00:28:20,612 --> 00:28:22,844
al igual que la mayoría
de prisioneros,
532
00:28:22,944 --> 00:28:25,479
sería obligado
a grabar una declaración
533
00:28:25,579 --> 00:28:27,746
en contra de la guerra.
534
00:28:33,213 --> 00:28:35,646
{\an8}(Hal Kushner)
He seguido la evolución
del movimiento antiguerra
535
00:28:35,746 --> 00:28:38,014
{\an8}con mucho interés y entusiasmo.
536
00:28:38,114 --> 00:28:40,182
{\an8}Ustedes, los veteranos
de esta guerra de Vietnam
537
00:28:40,282 --> 00:28:43,148
{\an8}saben mejor
que los demás estadounidenses
538
00:28:43,248 --> 00:28:46,082
{\an8}el trágico desperdicio
que esta guerra nos ha
costado.
539
00:28:46,182 --> 00:28:47,915
{\an8}Como prisionero de guerra,
540
00:28:48,015 --> 00:28:51,849
{\an8}les agradezco de verdad
sus esfuerzos a mi favor.
541
00:28:51,949 --> 00:28:55,083
{\an8}Les deseo buena suerte
y muchos éxitos.
542
00:28:55,183 --> 00:28:58,750
{\an8}Con gratitud,
Hal Kushner, médico.
543
00:29:01,084 --> 00:29:03,185
Querían declaraciones
tipo propaganda.
544
00:29:03,285 --> 00:29:04,918
Que dijéramos
que la guerra era criminal.
545
00:29:05,018 --> 00:29:07,485
Que dijéramos
que éramos criminales.
546
00:29:07,585 --> 00:29:10,319
Usaron nuestras debilidades
en nuestra contra.
547
00:29:12,420 --> 00:29:15,419
("Gimme Shelter" by
the Rolling Stones playing)
548
00:29:22,021 --> 00:29:24,554
Fue la primera vez
en la historia
549
00:29:24,654 --> 00:29:26,355
que nuestros veteranos
regresaban de la guerra
550
00:29:26,455 --> 00:29:28,822
mientras esta seguía vigente
y decían,
551
00:29:28,922 --> 00:29:33,256
"esta guerra tiene que parar".
552
00:29:33,355 --> 00:29:35,923
Puede que los estadounidenses
no le hicieran caso
553
00:29:36,023 --> 00:29:37,990
a un grupo de chicos
de pelo largo, hippies.
554
00:29:38,090 --> 00:29:39,524
¿Ellos qué van a saber?
555
00:29:39,624 --> 00:29:41,591
Pero la clase trabajadora,
la gran mayoría silenciosa.
556
00:29:41,691 --> 00:29:44,091
Richard Nixon siempre decía
que su mayoría silenciosa
557
00:29:44,191 --> 00:29:46,991
que lo iba a respaldar
permaneciendo en silencio.
558
00:29:47,091 --> 00:29:50,258
Nosotros éramos sus hijos.
559
00:29:50,358 --> 00:29:52,259
Finalmente comprendí,
560
00:29:52,359 --> 00:29:54,225
después de un proceso largo
y doloroso,
561
00:29:54,325 --> 00:29:57,426
que, que al mantener
mi boca cerrada
562
00:29:57,526 --> 00:30:00,726
no estaba ayudando a nadie.
563
00:30:00,826 --> 00:30:03,494
Menos de tres semanas después
de que el teniente Calley
564
00:30:03,594 --> 00:30:04,995
fuera hallado culpable,
565
00:30:05,095 --> 00:30:07,628
cerca de 2,000 miembros
de una organización
566
00:30:07,728 --> 00:30:10,929
llamada Veteranos de Vietnam
en Contra de la Guerra
567
00:30:11,029 --> 00:30:14,929
y sus seguidores
llegaron a Washington, D.C.
568
00:30:49,534 --> 00:30:53,368
La organización VVAW
fue, fue, fue una gran terapia.
569
00:30:53,468 --> 00:30:55,402
Lo estábamos resolviendo
nosotros mismos.
570
00:30:55,502 --> 00:30:57,269
Los veteranos
cuidando de los veteranos.
571
00:30:57,369 --> 00:30:59,603
Éramos generales
por nuestra cuenta.
572
00:30:59,703 --> 00:31:01,036
No nos unimos a nadie.
573
00:31:01,136 --> 00:31:03,037
Nos convertimos en algo.
574
00:31:03,137 --> 00:31:04,836
Sí, era un marine,
575
00:31:04,936 --> 00:31:09,538
pero antes que nada
era ciudadano de Estados
Unidos.
576
00:31:09,638 --> 00:31:13,238
Y al ser ciudadano
tenía ciertas
responsabilidades,
577
00:31:13,338 --> 00:31:18,605
y la más importante
era enfrentarme al Gobierno
578
00:31:18,705 --> 00:31:21,006
y decir no
cuando éste estaba haciendo
algo
579
00:31:21,106 --> 00:31:24,572
que no va de acuerdo
con los intereses del país.
580
00:31:24,672 --> 00:31:28,874
Ese es el deber más importante
de un ciudadano.
581
00:31:34,074 --> 00:31:36,974
Serví a mi país
de forma honorable,
582
00:31:37,074 --> 00:31:38,542
cuando estaba
en Veteranos de Vietnam
583
00:31:38,642 --> 00:31:40,275
en Contra de la Guerra
584
00:31:40,375 --> 00:31:42,710
actuaba como un marine.
585
00:31:44,075 --> 00:31:49,610
Así fue durante todo el tiempo
que estuve en la organización.
586
00:31:49,710 --> 00:31:55,712
De hecho, en mi vida siempre
me comporto como un marine.
587
00:31:55,812 --> 00:31:58,045
El teniente de la armada
John Kerry,
588
00:31:58,145 --> 00:32:01,179
que comandaba un bote rápido
en el delta del río Mekong,
589
00:32:01,279 --> 00:32:04,012
fue uno de los líderes
de la organización
590
00:32:04,112 --> 00:32:05,379
y fue invitado a hablar
591
00:32:05,479 --> 00:32:06,713
ante el comité
de relaciones internacionales
592
00:32:06,813 --> 00:32:08,947
del Senado, que seguía
siendo presidido
593
00:32:09,047 --> 00:32:11,380
por J. William Fullbright.
594
00:32:11,480 --> 00:32:15,281
(John Musgrave)
Yo fui a, a ver la
presentación.
595
00:32:15,381 --> 00:32:18,248
Era una sala donde solo
se podía estar de pie.
596
00:32:18,348 --> 00:32:22,115
Yo estaba contra la pared
en la parte de atrás.
597
00:32:22,214 --> 00:32:28,083
Cuando John
pronunció su discurso,
598
00:32:28,183 --> 00:32:31,350
sentí como si estuviera
hablando
por todos nosotros.
599
00:32:31,450 --> 00:32:34,018
Podríamos regresar al país
y permanecer en silencio;
600
00:32:34,118 --> 00:32:35,450
podríamos permanecer callados;
601
00:32:35,550 --> 00:32:38,018
podríamos no decir
lo que sucedió en Vietnam,
602
00:32:38,118 --> 00:32:39,217
pero sentimos que,
603
00:32:39,318 --> 00:32:41,319
por lo que amenaza
a nuestro país,
604
00:32:41,419 --> 00:32:44,252
tenemos que decir
lo que sabemos.
605
00:32:44,352 --> 00:32:46,285
Millones de hombres
que fueron entrenados
606
00:32:46,386 --> 00:32:49,052
para lidiar
y a comerciar con violencia,
607
00:32:49,152 --> 00:32:51,620
recibieron
la oportunidad de morir,
608
00:32:51,719 --> 00:32:54,254
pero el mayor
absurdo de la historia,
609
00:32:54,354 --> 00:32:56,821
hombres que volvieron
con una sensación de rabia
610
00:32:56,921 --> 00:33:00,122
y de traición
que nadie ha percibido aún.
611
00:33:01,421 --> 00:33:03,088
Nos convencimos
de destruir aldeas
612
00:33:03,188 --> 00:33:04,822
para poder salvarlas.
613
00:33:04,922 --> 00:33:06,323
Vimos como Estados Unidos
614
00:33:06,423 --> 00:33:08,088
perdía el sentido
de la moralidad
615
00:33:08,188 --> 00:33:10,089
al aceptar My Lai
con mucha frescura
616
00:33:10,189 --> 00:33:13,257
y rehusarse a dejar la imagen
del soldado estadounidense
617
00:33:13,357 --> 00:33:16,457
que ofrece barras de chocolate
y goma de mascar.
618
00:33:16,557 --> 00:33:19,458
Aprendimos el significado
de las zonas protegidas:
619
00:33:19,558 --> 00:33:20,990
dispararle
a todo lo que se mueva,
620
00:33:21,090 --> 00:33:22,658
y observamos
cuando Estados Unidos
621
00:33:22,758 --> 00:33:25,826
le puso un precio muy bajo
a la vida de los orientales.
622
00:33:27,091 --> 00:33:28,225
Vimos cómo Estados Unidos
623
00:33:28,325 --> 00:33:30,259
falsificó
las cifras de los cuerpos,
624
00:33:30,359 --> 00:33:32,227
de hecho vimos
cómo se glorificaba
625
00:33:32,327 --> 00:33:33,826
en el número de bajas.
626
00:33:33,926 --> 00:33:35,393
Vimos hombres
subir las montañas
627
00:33:35,493 --> 00:33:36,593
porque un general dijo
628
00:33:36,693 --> 00:33:38,193
que había
que tomarse las colinas,
629
00:33:38,293 --> 00:33:40,993
y después de perder
uno o dos pelotones,
630
00:33:41,093 --> 00:33:42,828
se retiraban
631
00:33:42,928 --> 00:33:47,361
y dejaban que los
norvietnamitas
volvieran a ocupar las colinas.
632
00:33:49,062 --> 00:33:50,962
Y le pedimos
a los estadounidenses
633
00:33:51,062 --> 00:33:52,730
que piensen sobre eso,
634
00:33:52,830 --> 00:33:54,596
porque, ¿cómo pueden pedirle
a un hombre
635
00:33:54,696 --> 00:33:57,063
que vaya a morir a Vietnam?
636
00:33:57,163 --> 00:33:59,097
¿Cómo pedirle a un hombre
que sea el último hombre
637
00:33:59,197 --> 00:34:02,297
que muera por un error?
638
00:34:02,397 --> 00:34:04,031
Y entonces, en 30 años,
639
00:34:04,131 --> 00:34:05,832
cuando nuestros hermanos
caminen por las calles
640
00:34:05,931 --> 00:34:08,865
sin una pierna, sin un brazo
o sin un rostro,
641
00:34:08,965 --> 00:34:12,765
y los pequeños
nos pregunten por qué,
642
00:34:12,865 --> 00:34:15,633
podremos decirles, "Vietnam".
643
00:34:15,733 --> 00:34:18,467
Y no será un recuerdo
sucio y obsceno,
644
00:34:18,567 --> 00:34:20,199
más bien representará el lugar
645
00:34:20,299 --> 00:34:23,500
en el que Estados Unidos
finalmente dio marcha atrás,
646
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
algo a lo que soldados,
como nosotros,
647
00:34:26,100 --> 00:34:29,168
contribuimos
para dar la marcha atrás.
648
00:34:29,268 --> 00:34:30,168
Gracias.
649
00:34:38,702 --> 00:34:42,503
(John Musgrave)
Pensé que jamás había
escuchadoun discurso más
impresionante
650
00:34:42,603 --> 00:34:46,370
que dijera exactamente
lo que yo sentía.
651
00:34:47,671 --> 00:34:49,338
Fue extraordinario.
652
00:34:49,438 --> 00:34:52,804
Magnífico.
653
00:34:52,904 --> 00:34:55,972
Pero algunos veteranos
tenían recuerdos diferentes
654
00:34:56,072 --> 00:34:57,905
sobre el testimonio de Kerry,
655
00:34:58,005 --> 00:35:00,306
testimonio en el que habló
sobre las atrocidades
656
00:35:00,406 --> 00:35:02,673
que otros veteranos
estadounidenses
657
00:35:02,774 --> 00:35:04,506
le habían contado.
658
00:35:06,907 --> 00:35:11,141
(John Kerry)
Hablaron sobre cómo ellos
mismos habían violado,
659
00:35:11,241 --> 00:35:13,975
cercenado orejas y cabezas,
660
00:35:14,075 --> 00:35:16,743
habían atado
cables de teléfonos portátiles
661
00:35:16,843 --> 00:35:20,343
a genitales humanos y habían
accionado la corriente,
662
00:35:20,443 --> 00:35:23,510
habían cercenado extremidades,
hecho explotar cuerpos,
663
00:35:23,610 --> 00:35:25,944
disparado a civiles al azar,
664
00:35:26,044 --> 00:35:30,377
arrasado aldeas
al estilo de Gengis Kan...
665
00:35:30,477 --> 00:35:32,445
Lo que yo vi en Vietnam
666
00:35:32,545 --> 00:35:34,345
no fue el soldado
que describieron en su momento
667
00:35:34,445 --> 00:35:36,679
el señor Kerry y sus colegas.
668
00:35:36,778 --> 00:35:39,379
Las atrocidades
no eran generalizadas.
669
00:35:39,479 --> 00:35:42,413
Hubo unas cuantas unidades
que perdieron el rumbo
670
00:35:42,513 --> 00:35:44,679
y es algo
sobre lo que podemos hablar.
671
00:35:44,779 --> 00:35:46,747
Pero no eran animales
fuera de control,
672
00:35:46,847 --> 00:35:49,348
que fue la forma
en que ellos los presentaron.
673
00:35:49,448 --> 00:35:52,748
Lo peor fue que insinuaban
que llevaban chicos normales
674
00:35:52,848 --> 00:35:54,915
y los convertían
en unos salvajes,
675
00:35:55,015 --> 00:35:56,414
criminales de guerra
676
00:35:56,514 --> 00:35:58,215
y que el ejército
era el culpable.
677
00:35:58,315 --> 00:35:59,449
Y es no fue así.
678
00:35:59,549 --> 00:36:01,216
Las cosas no sucedieron así.
679
00:36:01,316 --> 00:36:02,982
Todavía me molesta eso.
680
00:36:06,450 --> 00:36:07,817
Al otro día,
681
00:36:07,917 --> 00:36:10,250
700 Veteranos de Vietnam
en Contra de la Guerra
682
00:36:10,350 --> 00:36:12,684
se concentraron en el
Capitolio.
683
00:36:12,784 --> 00:36:16,484
(John Musgrave)
Al comienzo queríamos poner
nuestras medallas en una bolsa
684
00:36:16,584 --> 00:36:19,618
para cadáveres
y enviarla al Congreso.
685
00:36:20,686 --> 00:36:21,886
Pero la administración Nixon
686
00:36:21,986 --> 00:36:23,919
ubicó una gran valla
de alambre y madera
687
00:36:24,019 --> 00:36:25,453
en las escaleras
del Capitolio
688
00:36:25,553 --> 00:36:27,954
para que no pudiéramos entrar.
689
00:36:31,920 --> 00:36:34,788
Para mantener afuera
a los jóvenes hombres y mujeres
690
00:36:34,888 --> 00:36:36,520
que estaban peleando
en esa guerra.
691
00:36:36,620 --> 00:36:39,188
Lo único que logró con eso
fue hacernos enojar
692
00:36:39,288 --> 00:36:40,789
y darnos la mejor oportunidad
693
00:36:40,889 --> 00:36:43,789
para una foto
que íbamos a tener jamás.
694
00:36:45,356 --> 00:36:46,389
Rusty Sachs Estrella de Plata.
695
00:36:46,489 --> 00:36:47,657
Steve Shaw Corazón Púrpura.
696
00:36:47,757 --> 00:36:48,989
Estrella de Bronce.
697
00:36:49,089 --> 00:36:49,990
Cruz del Valor.
698
00:36:50,090 --> 00:36:51,557
Cruz de Vuelo Distinguido.
699
00:36:51,657 --> 00:36:52,823
Yo no quiero
estas malditas medallas.
700
00:36:52,923 --> 00:36:54,558
La Estrella de Plata,
701
00:36:54,657 --> 00:36:55,690
la tercera
más importante del país,
702
00:36:55,790 --> 00:36:57,024
¡no significa nada!
703
00:36:57,124 --> 00:36:58,924
Bob Smeal
murió por estas medallas,
704
00:36:59,024 --> 00:37:02,291
el teniente Paramaroff murió
y por eso me dieron una
medalla;
705
00:37:02,391 --> 00:37:05,192
el sargento Johns murió,
me dieron una medalla;
706
00:37:05,292 --> 00:37:07,460
me dieron una Estrella de
Plata,
un Corazón Púrpura,
707
00:37:07,560 --> 00:37:09,293
una Medalla
de Mención del Ejército,
708
00:37:09,393 --> 00:37:10,793
ocho medallas
de la fuerza aérea,
709
00:37:10,893 --> 00:37:12,894
de la defensa nacional
y el resto de esta basura,
710
00:37:12,994 --> 00:37:14,926
que no significa nada.
711
00:37:22,094 --> 00:37:24,628
Botar mis medallas
creo que fue más difícil
712
00:37:24,728 --> 00:37:26,196
que ir a la guerra.
713
00:37:26,296 --> 00:37:28,963
Fue más difícil
que servir en Vietnam.
714
00:37:32,264 --> 00:37:34,229
Si esta medalla
es tan importante,
715
00:37:34,329 --> 00:37:36,630
entonces hagamos
que sea importante.
716
00:37:36,730 --> 00:37:39,798
Aquí la tienen, se las
devuelvo.
717
00:37:39,898 --> 00:37:41,597
Pongan fin
a la guerra de Vietnam.
718
00:37:41,698 --> 00:37:43,098
¿Qué más hay que hacer allá?
719
00:37:43,198 --> 00:37:44,398
No quedaba nada más.
720
00:37:44,498 --> 00:37:46,532
Por mi hijo,
nunca las pondría en una pared.
721
00:37:46,631 --> 00:37:48,466
No quiero que las venere.
722
00:37:51,266 --> 00:37:54,132
(Tom Vallely)
Fue una decisión
muy difícil para mí.
723
00:37:54,232 --> 00:37:56,167
Lo hice por...
724
00:37:56,267 --> 00:37:59,401
porque no respetaron
nuestra lealtad.
725
00:37:59,501 --> 00:38:02,401
Yo estaba orgulloso
de haber servido.
726
00:38:02,501 --> 00:38:04,401
Y quería decir, ya sabes,
727
00:38:04,502 --> 00:38:06,601
"no creo que ustedes
conocen bien
728
00:38:06,701 --> 00:38:08,635
el ejército estadounidense.
729
00:38:08,735 --> 00:38:12,236
Creo que deberían reconsiderar
todo lo que están haciendo.
730
00:38:12,336 --> 00:38:14,636
Y te devuelvo esto, amigo".
731
00:38:14,736 --> 00:38:17,203
Tim Bagwell de Sacramento,
California.
732
00:38:17,303 --> 00:38:18,204
Sigo activo,
733
00:38:18,304 --> 00:38:19,803
y hay que largarnos de allá.
734
00:38:33,538 --> 00:38:35,506
(John Musgrave)
Cuando arrojamos
nuestras medallas,
735
00:38:35,606 --> 00:38:36,974
obtuvimos su atención,
736
00:38:37,074 --> 00:38:39,573
porque en Estados Unidos
se valoran esa clase de cosas.
737
00:38:39,673 --> 00:38:40,707
Igual que nosotros.
738
00:38:40,807 --> 00:38:42,874
Por eso fue tan importante.
739
00:38:45,040 --> 00:38:46,274
La policía tenía órdenes
740
00:38:46,374 --> 00:38:48,908
de no arrestar
a ninguno de los veteranos,
741
00:38:49,008 --> 00:38:52,075
porque Pat Buchanan,
un asistente de la Casa
Blanca,
742
00:38:52,175 --> 00:38:54,576
escribió que los recibían
"con más simpatía
743
00:38:54,676 --> 00:38:57,710
que cualquier otro tipo
de manifestantes".
744
00:38:57,810 --> 00:39:01,043
"Los 'locos' no tardan
en llegar a la ciudad.
745
00:39:01,143 --> 00:39:05,577
Y si queremos una
confrontación,
es mejor que sea con ellos".
746
00:39:06,578 --> 00:39:08,511
Y tenía toda la razón.
747
00:39:08,611 --> 00:39:11,511
En los días que siguieron
a la protesta de los
veteranos,
748
00:39:11,611 --> 00:39:15,980
otros grupos antiguerra
se trasladaron hacia la
capital.
749
00:39:16,080 --> 00:39:18,145
Los más radicales
750
00:39:18,245 --> 00:39:20,846
se hacían llamar
la tribu May Day
751
00:39:20,946 --> 00:39:23,247
y amenazaron
con sitiar la ciudad.
752
00:39:23,347 --> 00:39:25,413
Durante tres días
llevaron a cabo redadas
753
00:39:25,513 --> 00:39:29,115
por todo Washington
en las que atacaban y huían,
754
00:39:29,215 --> 00:39:31,814
bloqueando puentes y rotondas,
755
00:39:31,914 --> 00:39:36,116
rompiendo ventanas,
lanzando rocas y quemando
autos.
756
00:39:37,548 --> 00:39:38,616
Si Richard Nixon pensó
757
00:39:38,716 --> 00:39:40,216
que esta semana
había sido especial,
758
00:39:40,316 --> 00:39:41,784
mejor que se prepare
para la siguiente,
759
00:39:41,884 --> 00:39:43,117
la siguiente ronda.
760
00:39:43,217 --> 00:39:44,649
Este es solo el calentamiento
de lo que viene.
761
00:39:44,749 --> 00:39:46,550
Va a seguir hasta que acabe
la guerra.
762
00:39:46,650 --> 00:39:49,785
Unas 12,000 personas
fueron arrestadas,
763
00:39:49,884 --> 00:39:52,351
7,000 en un solo día.
764
00:39:52,451 --> 00:39:54,551
El mayor número de arrestos
en 24 horas
765
00:39:54,651 --> 00:39:57,251
en la historia
de Estados Unidos.
766
00:39:58,786 --> 00:40:00,719
(Bill Zimmerman)
Cuando regresábamos
de Washington
767
00:40:00,819 --> 00:40:03,652
comprendí que nuestra estrategia
no era la correcta
768
00:40:03,752 --> 00:40:06,653
y que nos estábamos haciendo
más y más belicosos
769
00:40:06,753 --> 00:40:09,288
en una época
en la que los estadounidenses
770
00:40:09,387 --> 00:40:10,820
se oponían a la guerra,
771
00:40:10,920 --> 00:40:13,888
pero se desanimaban
por nuestra forma de actuar.
772
00:40:13,988 --> 00:40:16,854
Estábamos haciendo
exactamente lo que no
debíamos.
773
00:40:18,589 --> 00:40:19,822
Al comienzo,
774
00:40:19,922 --> 00:40:21,590
en la Casa Blanca
estaban complacidos.
775
00:40:21,690 --> 00:40:24,490
La simpatía hacia los
veteranos quedó en el olvido
776
00:40:24,590 --> 00:40:28,191
después de los días
de batallas en las calles.
777
00:40:29,390 --> 00:40:30,691
En las encuestas
778
00:40:30,791 --> 00:40:32,624
se reflejaba que la mayoría
de estadounidenses
779
00:40:32,724 --> 00:40:35,557
estaban a favor de los
arrestos.
780
00:40:36,891 --> 00:40:38,658
Pero en esas mismas encuestas
781
00:40:38,758 --> 00:40:41,026
aparecía que la mayoría
de estadounidenses
782
00:40:41,126 --> 00:40:43,759
ya no creían que les
estuvierandiciendo la verdad
783
00:40:43,859 --> 00:40:46,159
sobre Vietnam.
784
00:40:51,627 --> 00:40:54,195
(John Musgrave)
Cuando llegué a casa,
mi padre estaba muy molesto
785
00:40:54,295 --> 00:40:58,361
porque él era
un creyente de verdad.
786
00:40:59,361 --> 00:41:00,829
Ya lo habían amenazado
787
00:41:00,929 --> 00:41:06,263
porque yo había arrojado
las medallas.
788
00:41:07,463 --> 00:41:09,362
Mi padre se enojó mucho.
789
00:41:09,463 --> 00:41:11,530
Uno pensaría
que yo no había hecho nada
malo,
790
00:41:11,630 --> 00:41:13,064
pero alguien
que no era de la familia
791
00:41:13,164 --> 00:41:15,663
comenzó a molestarme,
entonces mi padre me dijo,
792
00:41:15,763 --> 00:41:18,198
"no te preocupes, hijo,
esas medallas eran tuyas.
793
00:41:18,298 --> 00:41:20,632
Haz lo que quieras con ellas,
te las ganaste.
794
00:41:20,732 --> 00:41:22,198
Si se quieren meter con mostros
795
00:41:22,298 --> 00:41:24,232
tendrán
que enfrentarnos a ambos.
796
00:41:24,332 --> 00:41:25,633
Eso dijo mi padre.
797
00:41:35,467 --> 00:41:38,301
El 12 de junio de 1971,
798
00:41:38,401 --> 00:41:40,202
Tricia,
la hija de Richard Nixon,
799
00:41:40,301 --> 00:41:43,235
se casó con Edward Cox
en el jardín de rosas
800
00:41:43,335 --> 00:41:45,035
de la Casa Blanca.
801
00:41:45,136 --> 00:41:50,269
El país vio la boda
por televisión.
802
00:41:52,770 --> 00:41:55,537
Al día siguiente la boda
seguía siendo noticia.
803
00:41:55,637 --> 00:41:57,437
Pero otra historia
en la primera plana
804
00:41:57,537 --> 00:41:58,871
del New York Times
805
00:41:58,971 --> 00:42:01,571
llamó la atención
del presidente.
806
00:42:02,871 --> 00:42:05,006
El artículo,
escrito por Neil Sheehan,
807
00:42:05,106 --> 00:42:06,006
fue el primer reporte
808
00:42:06,106 --> 00:42:07,138
de lo que se conoció
809
00:42:07,238 --> 00:42:09,539
como los "Papeles
del Pentágono".
810
00:42:09,639 --> 00:42:12,872
7,000 páginas de documentos
altamente clasificados
811
00:42:12,972 --> 00:42:16,573
y narrativa histórica
que fueron compilados en
secreto
812
00:42:16,673 --> 00:42:19,173
por orden del anterior
Secretario de Defensa,
813
00:42:19,273 --> 00:42:21,208
Robert McNamara.
814
00:42:21,308 --> 00:42:22,741
Él esperaba
que estudiar el proceso
815
00:42:22,841 --> 00:42:24,275
de toma de decisiones
816
00:42:24,375 --> 00:42:26,074
que había derivado
en que Estados Unidos
817
00:42:26,174 --> 00:42:29,042
se involucrara tan
profundamente
en la guerra
818
00:42:29,142 --> 00:42:30,576
ayudara
a los futuros encargados
819
00:42:30,676 --> 00:42:34,543
de hacer las políticas,
cometer errores similares.
820
00:42:37,011 --> 00:42:39,110
Pensé que sabía muchas cosas.
821
00:42:39,210 --> 00:42:41,777
Pensé que sabía casi todo
lo que valía la pena saber
822
00:42:41,877 --> 00:42:43,377
sobre la guerra.
823
00:42:43,477 --> 00:42:45,311
De repente no sabía nada.
824
00:42:45,411 --> 00:42:48,178
Todo era la versión
de un reportero sobre un
suceso,
825
00:42:48,278 --> 00:42:49,745
era su versión de los hechos.
826
00:42:49,845 --> 00:42:54,446
Sus telegramas, sus órdenes,
sus memorandos, todo.
827
00:43:04,115 --> 00:43:06,248
LA SOLUCIOÓN SE PRESENTA,
DE FORMA ABIERTA,
828
00:43:06,348 --> 00:43:09,181
EN UNA GUERRA MAÁS PROLONGADA.
829
00:43:09,281 --> 00:43:11,049
Con los documentos,
se comprobó
830
00:43:11,148 --> 00:43:12,882
que los presidentes
estadounidenses
831
00:43:12,982 --> 00:43:15,316
así como sus asesores
más cercanos,
832
00:43:15,416 --> 00:43:17,250
habían conducido
a Estados Unidos
833
00:43:17,350 --> 00:43:19,983
a involucrarse
con más intensidad en la
guerra
834
00:43:20,083 --> 00:43:21,650
a pesar de sus profundas dudas
835
00:43:21,750 --> 00:43:24,317
sobre si había posibilidades
de ganar.
836
00:43:24,417 --> 00:43:32,719
Estamos casi seguros de que nos quedaremos
atascados en una lucha sin resultado.
837
00:43:32,819 --> 00:43:34,519
Sabían que el Gobierno
de Saigón
838
00:43:34,619 --> 00:43:37,052
era débil e incompetente.
839
00:43:37,152 --> 00:43:45,254
Hay chanchullos y corrupción en la
administración Vietnamita que ayudamos.
840
00:43:45,354 --> 00:43:49,588
Que el enemigo era disciplinado
y que resistía.
841
00:43:55,123 --> 00:43:57,088
Y que los bombardeos
sobre el norte
842
00:43:57,188 --> 00:43:59,356
no estaban funcionando.
843
00:43:59,456 --> 00:44:06,324
No hay señales de que el bombardeo haya
reducido la voluntad de resistir de Hanoi.
844
00:44:06,424 --> 00:44:09,590
Aún así, habían mentido
sobre todos esos aspectos
845
00:44:09,690 --> 00:44:13,758
al Congreso
y al pueblo estadounidense.
846
00:44:13,858 --> 00:44:38,762
El pronóstico es malo, el éxito es sólo
una posibilidad, hay malas probabilidades.
847
00:44:38,862 --> 00:44:41,796
Definitivamente
no estoy de acuerdo
848
00:44:41,896 --> 00:44:48,031
con entregar material sensible
a la prensa...
849
00:44:49,463 --> 00:44:51,631
Pero por otra parte...
850
00:44:51,731 --> 00:44:55,831
me preocupaba mucho
el hecho de que...
851
00:44:55,931 --> 00:44:59,232
el Gobierno no estaba
siendo sincero
852
00:44:59,332 --> 00:45:01,299
con el pueblo estadounidense
853
00:45:01,399 --> 00:45:05,933
sobre ciertos aspectos
de la guerra de Vietnam.
854
00:45:08,166 --> 00:45:10,800
Dos copias del reporte
estaban almacenadas
855
00:45:10,900 --> 00:45:12,467
en la Corporación RAND,
856
00:45:12,567 --> 00:45:14,434
un grupo de expertos
de California
857
00:45:14,534 --> 00:45:16,068
en donde Daniel Ellsberg,
858
00:45:16,168 --> 00:45:18,335
uno de los 36 autores
del estudio,
859
00:45:18,435 --> 00:45:20,536
trabajaba como analista.
860
00:45:20,636 --> 00:45:21,868
En algún punto,
861
00:45:21,968 --> 00:45:24,169
Ellsberg había apoyado
la guerra.
862
00:45:24,269 --> 00:45:27,436
Había servido en el Pentágono
y trabajó durante dos años
863
00:45:27,536 --> 00:45:30,037
con el Departamento
de Estado en Vietnam.
864
00:45:31,503 --> 00:45:35,003
Pero ahora creía que la guerra
era extremadamente inmoral
865
00:45:35,103 --> 00:45:36,904
y esperaba
que los estadounidenses
866
00:45:37,004 --> 00:45:38,104
entendieran
867
00:45:38,204 --> 00:45:39,905
cómo una administración
tras otra
868
00:45:40,005 --> 00:45:42,305
los habían engañado
sobre lo que estaban haciendo
869
00:45:42,405 --> 00:45:43,739
en su nombre,
870
00:45:43,839 --> 00:45:46,806
y así pudieran ayudar
a ponerle un punto final.
871
00:45:46,905 --> 00:45:51,073
Él, junto con Anthony Russo,
otro empleado de RAND,
872
00:45:51,173 --> 00:45:54,906
copiaron en secreto
la mayor parte del reporte.
873
00:45:55,007 --> 00:45:57,741
Ellsberg se lo ofreció
a tres senadores antiguerra
874
00:45:57,841 --> 00:46:01,808
importantes con la esperanza
de que revelaran su contenido,
875
00:46:01,908 --> 00:46:03,875
pero ninguno se atrevió.
876
00:46:03,975 --> 00:46:08,976
Entre tanto, Neil Sheehan
del New York Times,
877
00:46:09,076 --> 00:46:13,609
quien había sido reportero
en Vietnam desde 1962
878
00:46:13,709 --> 00:46:15,177
y había leído
algunos de los documentos
879
00:46:15,277 --> 00:46:16,744
en secreto,
880
00:46:16,844 --> 00:46:20,544
le pidió a Ellsberg
que le mostrara todo el
reporte.
881
00:46:22,211 --> 00:46:24,045
(Neil Sheehan)
En ese punto
yo estaba muy involucrado
882
00:46:24,145 --> 00:46:25,646
en esa guerra.
883
00:46:25,746 --> 00:46:28,646
Sentía que era un error
porque muchos estadounidenses
884
00:46:28,746 --> 00:46:30,012
y vietnamitas
885
00:46:30,112 --> 00:46:32,612
estaban siendo asesinados
sin razón alguna.
886
00:46:32,712 --> 00:46:34,780
IÍbamos a perder esa guerra.
887
00:46:34,880 --> 00:46:36,380
Así que me prometí a mí mismo
888
00:46:36,480 --> 00:46:38,880
que si tenía acceso
a ese material,
889
00:46:38,980 --> 00:46:42,048
nunca volvería a una caja
fuerte
del Gobierno.
890
00:46:42,148 --> 00:46:44,782
El público estadounidense
había pagado por eso
891
00:46:44,882 --> 00:46:47,982
con las vidas de sus hijos
y con su dinero,
892
00:46:48,082 --> 00:46:51,416
así que lo iba a publicar.
893
00:46:51,516 --> 00:46:54,250
(Richard Nixon)
Esta claro que ese reporte
del Times es una filtración
894
00:46:54,350 --> 00:46:57,517
de seguridad masiva
desde el Pentágono.
895
00:46:57,617 --> 00:47:01,517
Todo se refiere a lo que
sucedió
hasta que llegamos nosotros.
896
00:47:01,617 --> 00:47:03,352
(William Rogers)
Sí.
897
00:47:03,452 --> 00:47:09,418
(Richard Nixon)
Se ve mal para Johnson,
para Kennedy, para Lodge...
898
00:47:09,518 --> 00:47:11,952
Al comienzo, Nixon
no se alteró demasiado
899
00:47:12,052 --> 00:47:15,119
por las revelaciones
del periódico.
900
00:47:15,219 --> 00:47:17,719
Hablaban mal
de sus antecesores demócratas,
901
00:47:17,819 --> 00:47:20,887
no de su Gobierno.
902
00:47:20,987 --> 00:47:23,855
Pero Henry Kissinger
no tardó en convencerlo
903
00:47:23,955 --> 00:47:25,220
de que si al Times
904
00:47:25,320 --> 00:47:27,555
se le permitía revelar
secretos clasificados
905
00:47:27,655 --> 00:47:29,556
sobre presidentes anteriores,
906
00:47:29,656 --> 00:47:31,255
solo era cuestión de tiempo
907
00:47:31,355 --> 00:47:35,522
para que alguien
filtrara los suyos.
908
00:47:35,623 --> 00:47:38,923
El Departamento de Justicia
obtuvo una restricción
temporal
909
00:47:39,023 --> 00:47:40,223
de un tribunalm
910
00:47:40,323 --> 00:47:42,023
en la que se prohibía
al New York Times
911
00:47:42,124 --> 00:47:43,957
seguir publicando
más entregas
912
00:47:44,057 --> 00:47:46,391
por motivos
de seguridad nacional.
913
00:47:46,491 --> 00:47:49,525
Pero no pasó mucho tiempo
para que el Boston Globe
914
00:47:49,625 --> 00:47:52,525
y el Washington Post
comenzaran a publicar
915
00:47:52,625 --> 00:47:55,126
parte de los documentos
también.
916
00:47:55,226 --> 00:47:57,592
El 30 de junio de 1971,
917
00:47:57,692 --> 00:47:59,726
la Corte Suprema
de Estados Unidos
918
00:47:59,826 --> 00:48:01,794
dictaminó en un fallo
de 6 a 3,
919
00:48:01,894 --> 00:48:03,426
citando la Primera Enmienda,
920
00:48:03,526 --> 00:48:07,794
que el Times tenía derecho
a publicar los documentos.
921
00:48:10,927 --> 00:48:13,262
(Neil Sheehan)
Bajé al sótano
a esperar que las imprentas
922
00:48:13,362 --> 00:48:15,063
comenzaran a moverse.
923
00:48:15,163 --> 00:48:17,896
Había unas resmas
de papel gigantes.
924
00:48:17,996 --> 00:48:21,264
Y por fin las imprentas
comenzaron a girar.
925
00:48:21,364 --> 00:48:23,229
Fue un momento exquisito
926
00:48:23,329 --> 00:48:25,030
de reivindicación
de la libertad de prensa
927
00:48:25,130 --> 00:48:28,098
en este país
y de lo importante que es.
928
00:48:31,198 --> 00:48:33,965
(Karl Marlantes)
Eso cambió nuestra actitud
hacia el Gobierno
929
00:48:34,066 --> 00:48:35,366
por completo.
930
00:48:35,466 --> 00:48:37,532
Hasta ese entonces,
el presidente no mentía.
931
00:48:37,632 --> 00:48:40,099
De ahí en adelante,
siempre mentían.
932
00:48:40,199 --> 00:48:43,532
El día que las imprentas
comenzaron a funcionar otra
vez,
933
00:48:43,632 --> 00:48:46,300
Nixon le ordenó
al fiscal general John
Mitchell
934
00:48:46,400 --> 00:48:49,200
que intentara desacreditar
a Daniel Ellsberg,
935
00:48:49,300 --> 00:48:52,234
quien había sido imputado
por parte de un jurado federal
936
00:48:52,334 --> 00:48:55,101
por robo y conspiración
bajo la Ley de Espionaje
937
00:48:55,201 --> 00:48:57,535
de 1917.
938
00:49:00,670 --> 00:49:03,135
(Richard Nixon)
¿No crees que debemos seguir
el caso Ellsberg?
939
00:49:03,236 --> 00:49:05,070
(John Mitchell)
Sin ninguna duda.
940
00:49:05,170 --> 00:49:10,171
Esta es la sanción que tenemos,
atrapar a todos los individuos.
941
00:49:10,271 --> 00:49:12,804
(Richard Nixon)
Metamos a ese hijo de perra
a la cárcel.
942
00:49:12,904 --> 00:49:14,238
(Henry Kissinger)
Hay que atraparlo,
943
00:49:14,338 --> 00:49:16,305
tenemos que atraparlo.
944
00:49:16,405 --> 00:49:18,538
(Richard Nixon)
No hay de qué preocuparse
en este juicio.
945
00:49:18,638 --> 00:49:21,006
Solo hay que sacar todo.
946
00:49:21,105 --> 00:49:23,073
Que la prensa lo enjuicie.
947
00:49:23,173 --> 00:49:25,006
Que lo haga, todo, John.
948
00:49:25,106 --> 00:49:27,673
Todo sobre la investigación,
que salga, que se filtre.
949
00:49:27,773 --> 00:49:29,139
Queremos que la prensa lo
acabe.
950
00:49:29,240 --> 00:49:30,574
¿Está claro?
951
00:49:30,674 --> 00:49:32,240
(John Mitchell)
Sí.
952
00:49:33,841 --> 00:49:35,407
Nixon temía que Ellsberg
953
00:49:35,507 --> 00:49:38,075
tuviera más documentos
clasificados en su poder
954
00:49:38,175 --> 00:49:39,542
que pudieran demostrar
955
00:49:39,642 --> 00:49:41,908
que él había mentido
sobre los bombardeos secretos
956
00:49:42,008 --> 00:49:43,842
en Camboya y Laos,
957
00:49:43,942 --> 00:49:46,977
y que creía que Ellsberg
había recibido ayuda,
958
00:49:47,076 --> 00:49:50,977
por lo que quería averiguar
cómo se llamaban sus
cómplices.
959
00:49:51,077 --> 00:49:53,777
El presidente creó una unidad
investigativa privada
960
00:49:53,877 --> 00:49:56,511
y clandestina
dentro de la Casa Blanca.
961
00:49:56,611 --> 00:49:59,845
Se llegó a conocer
como "los Plomeros".
962
00:49:59,945 --> 00:50:01,211
John Ehrlichman,
963
00:50:01,311 --> 00:50:03,545
uno de los asistentes
más cercanos de Nixon,
964
00:50:03,645 --> 00:50:06,446
con el tiempo les ordenaría
irrumpir en las oficinas
965
00:50:06,545 --> 00:50:08,846
del psiquiatra de Ellberg
en Los AÁngeles
966
00:50:08,946 --> 00:50:11,414
en busca de información
para chantajearlo
967
00:50:11,514 --> 00:50:13,846
y que se quedara callado.
968
00:50:16,281 --> 00:50:18,248
Es posible que en privado
Nixon también tuviera
969
00:50:18,348 --> 00:50:20,214
otros temores.
970
00:50:20,314 --> 00:50:21,948
Se enteró
de que en la caja fuerte
971
00:50:22,048 --> 00:50:23,415
de otro grupo de expertos,
972
00:50:23,515 --> 00:50:26,215
el Instituto Brookings
en Washington D.C.,
973
00:50:26,315 --> 00:50:29,483
había documentos que revelaban
el papel secreto que tuvo
974
00:50:29,583 --> 00:50:32,816
su campaña en el
entorpecimiento
de los diálogos de paz
975
00:50:32,916 --> 00:50:36,350
justo antes de su elección
tres años después,
976
00:50:36,450 --> 00:50:41,718
algo que el presidente Johnson
había considerado como
traición.
977
00:50:41,818 --> 00:50:46,151
Nixon quería que sus
"plomeros"entraran a las
oficinas,
978
00:50:46,251 --> 00:50:50,086
abrieran la caja fuerte
y se llevaran los documentos.
979
00:50:51,653 --> 00:50:54,020
Nada de eso era legal.
980
00:50:54,120 --> 00:50:56,687
A Nixon no le importaba.
981
00:50:59,020 --> 00:51:00,754
(Richard Nixon)
Es decir,
quiero que se planifique
982
00:51:00,854 --> 00:51:02,854
como si fuera
una especie de robo.
983
00:51:02,954 --> 00:51:05,388
Maldita sea, quiero entrar
y sacar esos documentos.
984
00:51:05,488 --> 00:51:08,355
Hacer volar
la caja fuerte y sacarlos.
985
00:51:12,889 --> 00:51:14,523
¿Entraron
al Instituto Brookings anoche?
986
00:51:14,623 --> 00:51:15,590
(Bob Haldeman)
No.
987
00:51:15,690 --> 00:51:16,924
(Richard Nixon)
Hazlo.
988
00:51:17,024 --> 00:51:18,390
Quiero que se haga.
989
00:51:18,490 --> 00:51:20,924
Quiero limpiar la caja fuerte
del Instituto Brookings.
990
00:51:21,024 --> 00:51:24,557
Bob, ponte a trabajar
en ese asunto ya mismo.
991
00:51:24,657 --> 00:51:27,858
Tengo que abrir
esa caja fuerte.
992
00:51:27,958 --> 00:51:30,093
La invasión
del Instituto Brookings
993
00:51:30,193 --> 00:51:31,925
nunca sucedería.
994
00:51:32,025 --> 00:51:34,059
Los ladrones
no lograrían encontrar
995
00:51:34,159 --> 00:51:38,159
nada sobre Ellsberg
en la oficina de su doctor.
996
00:51:38,259 --> 00:51:40,560
Pero la obsesión de Nixon
con sus enemigos
997
00:51:40,660 --> 00:51:43,860
sería la ruina
de su presidencia.
998
00:51:46,528 --> 00:51:49,562
("Embryonic Journey"
by Jefferson Airplane playing)
999
00:52:06,364 --> 00:52:08,565
Una vez al mes
sueño que estoy de regreso
1000
00:52:08,665 --> 00:52:12,065
al entrenamiento básico,
al más básico.
1001
00:52:12,165 --> 00:52:15,233
Pero tengo la edad que tengo
ahora, que estoy muy viejo
1002
00:52:15,333 --> 00:52:17,165
para estar en el ejército.
1003
00:52:17,265 --> 00:52:19,233
Pero del alguna forma
obtengo un permiso
1004
00:52:19,333 --> 00:52:22,534
y estoy entrenando
y hay una guerra importante.
1005
00:52:22,634 --> 00:52:25,667
Y voy a allá
y me convierto en un héroe,
1006
00:52:25,767 --> 00:52:29,235
me reivindico
y mi país me recibe otra vez.
1007
00:52:32,835 --> 00:52:34,903
A comienzos de 1970,
1008
00:52:35,003 --> 00:52:37,403
Jack Todd había cruzado a
Canadá
1009
00:52:37,503 --> 00:52:40,236
para evitar tomar
parte en la que consideraba
1010
00:52:40,336 --> 00:52:42,303
una guerra deshonesta.
1011
00:52:44,204 --> 00:52:47,405
Terminó viviendo en un mundo
subterráneo extraño,
1012
00:52:47,505 --> 00:52:50,805
lleno de desertores
y evasores del reclutamiento
1013
00:52:50,905 --> 00:52:55,971
y los canadienses desafectos
que estaban a su alrededor.
1014
00:52:56,071 --> 00:52:58,872
En 1971 estaba viviendo
en Montreal,
1015
00:52:58,972 --> 00:53:02,272
se sentía intranquilo
y por lo general deprimido,
1016
00:53:02,372 --> 00:53:04,473
cada vez más alejado de su
país,
1017
00:53:04,573 --> 00:53:08,340
pero también con ansias
de tener noticias sobre su
hogar
1018
00:53:08,440 --> 00:53:11,274
y saber que estaban haciendo
sus amigos del vecindario
1019
00:53:11,374 --> 00:53:14,175
en Scottsbluff, Nebraska.
1020
00:53:14,275 --> 00:53:19,342
Uno que se llamaba Ron Bales,
vivía al final de la calle.
1021
00:53:20,343 --> 00:53:22,810
Mi madre me envió una carta
1022
00:53:22,910 --> 00:53:25,776
y recuerdo cuando saqué
el recorte de la noticia.
1023
00:53:25,876 --> 00:53:28,610
Caminé hasta Mount Royal
en Montreal para leerla.
1024
00:53:28,710 --> 00:53:32,545
El recorte era
del Scottsbluff Start-Herald
1025
00:53:32,645 --> 00:53:35,544
y decía que Ron
había muerto en Vietnam.
1026
00:53:39,913 --> 00:53:43,046
¿Por qué, por qué?
1027
00:53:43,146 --> 00:53:47,879
Fue mucho después de que
supimos
que la guerra era un error,
1028
00:53:47,979 --> 00:53:51,047
y chicos como Ron
seguían muriendo.
1029
00:53:52,048 --> 00:53:53,914
¿Y por qué?
1030
00:53:56,581 --> 00:53:57,781
Hoy el Gobierno suspendió el
uso
1031
00:53:57,881 --> 00:54:00,515
de las sustancia química
2,4,5-T, en el terreno.
1032
00:54:00,615 --> 00:54:02,016
Es la misma sustancia
que ha provocado
1033
00:54:02,116 --> 00:54:04,782
defectos de nacimiento
en animales.
1034
00:54:07,516 --> 00:54:09,183
Desde 1962,
1035
00:54:09,283 --> 00:54:11,684
las tropas estadounidenses
y vietnamitas
1036
00:54:11,784 --> 00:54:14,517
habían esparcido
unos 20 millones de galones
1037
00:54:14,617 --> 00:54:17,018
de herbicidas
en cerca de una cuarta parte
1038
00:54:17,118 --> 00:54:20,251
de Vietnam del Sur.
1039
00:54:20,351 --> 00:54:22,819
La idea había sido
reducir el número de bajas
1040
00:54:22,919 --> 00:54:24,219
al despejar las áreas
1041
00:54:24,319 --> 00:54:27,319
alrededor de las instalaciones
estadounidenses
1042
00:54:27,419 --> 00:54:28,953
y evitar
que el enemigo cultivara
1043
00:54:29,053 --> 00:54:30,987
y se escondiera en la jungla.
1044
00:54:31,087 --> 00:54:32,521
El que se usaba
con más frecuencia
1045
00:54:32,620 --> 00:54:38,922
era el agente naranja,
que contenía 2,4,5-T.
1046
00:54:39,022 --> 00:54:41,355
Cuando los ambientalistas
convencieron a Nixon
1047
00:54:41,455 --> 00:54:44,489
de prohibir su uso
en las granjas
estadounidenses,
1048
00:54:44,589 --> 00:54:47,423
el Pentágono aceptó
a regañadientes
1049
00:54:47,523 --> 00:54:49,789
suspender el uso
del agente naranja
1050
00:54:49,889 --> 00:54:51,657
en Vietnam.
1051
00:54:51,757 --> 00:54:56,357
El daño ecológico que
provocaron
los defoliantes era evidente.
1052
00:54:56,457 --> 00:54:59,924
El daño que le provocó
a soldados y civiles
1053
00:55:00,024 --> 00:55:02,158
sería el objeto
de un cruento debate
1054
00:55:02,258 --> 00:55:04,192
durante décadas.
1055
00:55:11,493 --> 00:55:14,593
(hombre en televisión)
El Viet Cong no es el único
que se opone
1056
00:55:14,693 --> 00:55:16,227
al Gobierno de Saigón.
1057
00:55:16,327 --> 00:55:18,660
¿Cuántos Gobiernos
se preocupan de verdad
1058
00:55:18,760 --> 00:55:20,994
por el pueblo de Vietnam?
1059
00:55:21,094 --> 00:55:23,895
(hombre en televisión)
El movimiento estudiantil
antiguerra y antiestadounidense
1060
00:55:23,995 --> 00:55:25,861
es más grande
de lo que se aprecia
1061
00:55:25,961 --> 00:55:27,562
en las protestas.
1062
00:55:27,662 --> 00:55:31,462
No es necesario
ofrecer ayuda militar
1063
00:55:31,562 --> 00:55:36,064
para promover la democracia
en Vietnam.
1064
00:55:36,164 --> 00:55:38,930
Para que los vietnamitas
recuperen
1065
00:55:39,030 --> 00:55:42,097
su derecho a expresarse.
1066
00:55:42,197 --> 00:55:44,231
No se necesita un centavo,
1067
00:55:44,331 --> 00:55:47,098
no hay que consultar
a la Casa Blanca,
1068
00:55:47,198 --> 00:55:48,498
no hay que preocuparse
1069
00:55:48,598 --> 00:55:51,065
por los medios de comunicación
estadounidenses,
1070
00:55:51,165 --> 00:55:53,699
no se necesitan a los
franceses,
a los chinos
1071
00:55:53,799 --> 00:55:55,734
ni a los estadounidenses.
1072
00:55:55,834 --> 00:55:57,733
Si de verdad
te preocupas por Vietnam
1073
00:55:57,833 --> 00:56:01,467
entonces tienes
que mirar hacia adentro.
1074
00:56:01,567 --> 00:56:03,335
El presidente
de Vietnam del Sur,
1075
00:56:03,434 --> 00:56:05,168
Nguyen Van Thieu
estaba en campaña
1076
00:56:05,268 --> 00:56:07,201
por la reelección.
1077
00:56:07,301 --> 00:56:09,336
Los estadounidenses
habían insistido
1078
00:56:09,436 --> 00:56:11,468
en que no amañara las
elecciones
1079
00:56:11,569 --> 00:56:14,236
por temor a que se pareciera
demasiado a las elecciones
1080
00:56:14,336 --> 00:56:17,302
comunistas "fraudulentas"
que Estados Unidos
1081
00:56:17,402 --> 00:56:19,870
denunciaba constantemente.
1082
00:56:19,970 --> 00:56:23,137
Pero Thieu se aseguró
de que ningún candidato serio
1083
00:56:23,237 --> 00:56:24,738
compitiera con él,
1084
00:56:24,838 --> 00:56:28,805
y afirmó haber obtenido
el 94% de los votos.
1085
00:56:28,905 --> 00:56:30,071
Se llegó a conocer
1086
00:56:30,171 --> 00:56:32,739
como "la elección
de un solo hombre",
1087
00:56:32,839 --> 00:56:34,840
y engrosó las filas
de lo que se conocía
1088
00:56:34,940 --> 00:56:36,639
como la "tercera fuerza",
1089
00:56:36,739 --> 00:56:38,273
que eran sur vietnamitas
que esperaban
1090
00:56:38,373 --> 00:56:40,473
una salida negociada a la
guerra
1091
00:56:40,573 --> 00:56:43,606
y el fin
del derramamiento de sangre.
1092
00:56:50,642 --> 00:56:52,942
(Richard Nixon)
Desde un punto de vista
político,
1093
00:56:53,042 --> 00:56:54,643
nuestro principal objetivo
1094
00:56:54,743 --> 00:56:58,509
es sacar a las tropas de allá
antes de las elecciones.
1095
00:56:58,609 --> 00:57:00,209
Prepárense...
1096
00:57:00,310 --> 00:57:03,777
A mediados de 1971,
Nixon y Kissinger
1097
00:57:03,877 --> 00:57:05,210
estaban buscando la forma
1098
00:57:05,310 --> 00:57:07,778
de sacar a las tropas
estadounidenses de Vietnam
1099
00:57:07,878 --> 00:57:10,411
antes de que su campaña
por la reelección
1100
00:57:10,511 --> 00:57:14,046
comenzara al año siguiente,
1101
00:57:14,146 --> 00:57:18,946
y hacerlo de modo que Saigón
no cayera muy pronto.
1102
00:57:20,747 --> 00:57:23,447
(Henry Kissinger)
El único problema
es evitar que haya un colapso
1103
00:57:23,547 --> 00:57:25,880
en el 72.
1104
00:57:25,980 --> 00:57:28,613
Si termina
en manos de los comunistas,
1105
00:57:28,713 --> 00:57:30,114
lo mejor es que suceda
1106
00:57:30,214 --> 00:57:31,381
durante los primeros seis meses
1107
00:57:31,481 --> 00:57:33,382
del siguiente
período presidencial
1108
00:57:33,482 --> 00:57:35,448
en lugar de que se siga
prolongando todo.
1109
00:57:35,548 --> 00:57:37,382
Estoy pensando
con mucha cabeza fría.
1110
00:57:37,482 --> 00:57:40,383
Pero por otro lado,
si Camboya, Laos y Vietnam
1111
00:57:40,483 --> 00:57:42,816
colapsan
en septiembre del 72
1112
00:57:42,916 --> 00:57:45,383
dirán que usted
invadió esos países,
1113
00:57:45,483 --> 00:57:47,450
acabó con la vida
de muchas personas
1114
00:57:47,550 --> 00:57:49,451
solo para hacer lo que pudo
haber hecho
1115
00:57:49,551 --> 00:57:51,584
durante el primer año.
1116
00:57:51,684 --> 00:57:54,384
(Richard Nixon)
Sí.
1117
00:57:56,418 --> 00:57:59,253
En las conversaciones de paz
secretas en París,
1118
00:57:59,353 --> 00:58:01,385
Henry Kissinger le ofreció
a su contraparte
1119
00:58:01,485 --> 00:58:03,986
de Vietnam del Norte,
Le Duc Tho,
1120
00:58:04,086 --> 00:58:06,187
la concesión más significativa
que Estados Unidos
1121
00:58:06,287 --> 00:58:09,654
había hecho jamás:
Vietnam del Norte
1122
00:58:09,754 --> 00:58:13,887
podría mantener sus tropas
en el Sur, miles de ellas.
1123
00:58:13,987 --> 00:58:16,455
Y a cambio de la liberación
de los presos de guerra
1124
00:58:16,555 --> 00:58:17,955
estadounidenses,
1125
00:58:18,055 --> 00:58:20,888
todas las tropas del país
saldrían de Vietnam de Sur
1126
00:58:20,988 --> 00:58:22,822
en siete meses.
1127
00:58:25,557 --> 00:58:28,890
Le Duc Tho
hizo una contrapropuesta:
1128
00:58:28,990 --> 00:58:31,424
Hanói liberaría
a todos los presos de guerra
1129
00:58:31,524 --> 00:58:34,023
en el momento en que las
tropas estadounidenses
1130
00:58:34,123 --> 00:58:35,224
salieran de Vietnam,
1131
00:58:35,324 --> 00:58:36,758
pero insistió
en que Estados Unidos
1132
00:58:36,858 --> 00:58:42,325
debía hacer el presidente
Thieudejara el poder.
1133
00:58:42,425 --> 00:58:45,093
Kissinger estaba entusiasmado
porque por primera vez
1134
00:58:45,193 --> 00:58:49,260
parecía que los norvietnamitas
estaban negociando en serio.
1135
00:58:49,360 --> 00:58:53,126
Le dijo a un amigo que casi
podía "saborear la paz".
1136
00:58:53,226 --> 00:58:54,627
Thieu no sabía nada
1137
00:58:54,727 --> 00:58:57,027
sobre las nuevas concesiones
que los estadounidenses
1138
00:58:57,128 --> 00:58:58,761
habían ofrecido a Hanói.
1139
00:58:58,861 --> 00:59:01,528
Estaba preocupado por otra
cosa.
1140
00:59:05,228 --> 00:59:06,963
(hombre en televisión)
Interrumpimos
la programación habitual
1141
00:59:07,063 --> 00:59:09,029
para un reporte especial.
1142
00:59:09,129 --> 00:59:11,597
El anuncio que voy a leer
se está dando a conocer
1143
00:59:11,696 --> 00:59:15,564
de forma simultánea en Pekín
y en Estados Unidos...
1144
00:59:16,931 --> 00:59:18,330
Richard Nixon,
1145
00:59:18,430 --> 00:59:21,098
famoso por su ferocidad
en contra del comunismo,
1146
00:59:21,198 --> 00:59:23,732
sorprendió al mundo
al anunciar que tenía pensado
1147
00:59:23,832 --> 00:59:26,632
restablecer las relaciones
con China,
1148
00:59:26,732 --> 00:59:30,433
que habían estado suspendidas
durante más de dos décadas.
1149
00:59:31,699 --> 00:59:33,500
Uno de los motivos
por los que Estados Unidos
1150
00:59:33,600 --> 00:59:35,400
había ido a la guerra de
Vietnam
1151
00:59:35,500 --> 00:59:38,567
fue para detener
el expansionismo de China.
1152
00:59:38,667 --> 00:59:40,868
¿Qué significaría la visita
de Nixon
1153
00:59:40,968 --> 00:59:44,069
para el futuro de Thieu,
y de su país?
1154
00:59:45,501 --> 00:59:48,302
Thieu
temía conocer la respuesta.
1155
00:59:48,402 --> 00:59:51,569
"Estados Unidos
está buscando una nueva
amante",
1156
00:59:51,669 --> 00:59:53,470
le dijo a un amigo.
1157
00:59:53,570 --> 00:59:55,804
"Y Nixon
acaba de descubrir China.
1158
00:59:55,904 --> 00:59:58,203
Ya no quiere
a su antigua amante,
1159
00:59:58,303 --> 01:00:02,338
Vietnam se volvió vieja y fea".
1160
01:00:14,539 --> 01:00:18,607
Creo que fue en el otoño
de 1971.
1161
01:00:20,774 --> 01:00:25,075
Nos llamaron
y colgaron una sábana.
1162
01:00:25,175 --> 01:00:28,542
Tenían un proyector...
1163
01:00:28,642 --> 01:00:32,942
nos mostraron videos a color
y en blanco y negro
1164
01:00:33,042 --> 01:00:35,643
de las protestas en Washington.
1165
01:00:40,978 --> 01:00:45,011
En el mismo video
apareció John Kerry.
1166
01:00:45,111 --> 01:00:48,412
Recuerdo que fue muy
elocuente,hablaba muy, muy
bien,
1167
01:00:48,512 --> 01:00:50,611
de forma muy fluida
1168
01:00:50,712 --> 01:00:56,579
y se expresó como un buen
vocero
de su causa.
1169
01:00:56,679 --> 01:00:59,746
Alguien tiene que morir
para que Nixon no sea,
1170
01:00:59,846 --> 01:01:01,547
y cito sus palabras,
1171
01:01:01,647 --> 01:01:04,614
"el primer presidente
que perdió una guerra".
1172
01:01:05,847 --> 01:01:07,782
Recuerdo muy bien
que estaba sentado
1173
01:01:07,882 --> 01:01:10,848
con su chaqueta del uniforme
y con el pelo largo
1174
01:01:10,948 --> 01:01:13,182
mientras testificaba
sobre las atrocidades
1175
01:01:13,282 --> 01:01:17,483
y los crímenes de guerra
que habíamos cometido.
1176
01:01:17,583 --> 01:01:21,217
Habían cercenado extremidades,
hecho explotar cuerpos,
1177
01:01:21,317 --> 01:01:23,317
disparado a civiles al azar...
1178
01:01:23,417 --> 01:01:25,517
(Hal Kushner)
Pero lo que dijo
me dejó impactado.
1179
01:01:25,617 --> 01:01:26,751
No podía creerlo.
1180
01:01:26,851 --> 01:01:29,517
No lo creí ni por un segundo.
1181
01:01:32,485 --> 01:01:36,886
Es decir, sé que soy
inteligente
y que en ese entonces lo sabía,
1182
01:01:36,986 --> 01:01:39,086
que habían pasado cosas malas
en la guerra,
1183
01:01:39,186 --> 01:01:40,820
de bando y bando.
1184
01:01:40,920 --> 01:01:44,387
Y también había podido ver
la evidencia del otro lado.
1185
01:01:44,487 --> 01:01:46,021
Yo lo sabía.
1186
01:01:46,121 --> 01:01:49,621
Pero escuchar el testimonio
y saber que se estaba usando...
1187
01:01:49,721 --> 01:01:52,322
en contra de que siguiéramos
luchando en esta guerra
1188
01:01:52,422 --> 01:01:54,721
por la que estábamos
padeciendo,
1189
01:01:54,821 --> 01:01:58,455
fue muy fuerte.
1190
01:01:59,556 --> 01:02:00,855
Unos meses después,
1191
01:02:00,955 --> 01:02:04,490
la impresión de Kushner
fue mayor.
1192
01:02:04,590 --> 01:02:06,491
Mi hijo no tiene padre.
1193
01:02:06,591 --> 01:02:10,024
En Esta Navidad celebramos
el nacimiento del hijo de
María,
1194
01:02:10,124 --> 01:02:12,625
y en esta Navidad
el hijo de otra madre
1195
01:02:12,725 --> 01:02:14,424
morirá en Vietnam.
1196
01:02:14,524 --> 01:02:16,358
Esa muerte se lleva todo
lo que aprendimos
1197
01:02:16,458 --> 01:02:19,193
por el nacimiento de Cristo.
1198
01:02:22,526 --> 01:02:24,593
(Hal Kushner)
Nunca recibí ni una carta
o información
1199
01:02:24,693 --> 01:02:27,026
durante el tiempo
que estuve en Vietnam.
1200
01:02:27,126 --> 01:02:29,260
Cuando llegué
a Vietnam del Norte, tampoco.
1201
01:02:30,794 --> 01:02:34,460
Luego, creo que fue
en la Navidad del 71,
1202
01:02:34,561 --> 01:02:39,661
mi esposa escribió un artículo
de opinión en el New York
Times.
1203
01:02:39,761 --> 01:02:42,996
Se había vuelto
activa políticamente.
1204
01:02:45,297 --> 01:02:47,029
Las familias
de los prisioneros de guerra
1205
01:02:47,129 --> 01:02:50,864
respaldaban firmemente
la administración Nixon.
1206
01:02:50,964 --> 01:02:53,563
Pero no Valerie Kushner,
1207
01:02:53,663 --> 01:02:56,464
y los norvietnamitas
no tardaron en sacar provecho
1208
01:02:56,564 --> 01:02:58,898
de su punto de vista
antiguerra.
1209
01:02:58,998 --> 01:03:00,331
Transmitieron un mensaje
1210
01:03:00,431 --> 01:03:03,499
que permitieron que su esposo
grabara para ella.
1211
01:03:03,599 --> 01:03:07,733
Fue la primera vez en años
que escuchó su voz.
1212
01:03:10,967 --> 01:03:16,034
(Hal Kushner)
Recibí las gafas, Val,
y ya puedo ver mucho mejor.
1213
01:03:16,134 --> 01:03:19,067
Por favor,
dime como está el hermano
John.
1214
01:03:19,167 --> 01:03:20,735
Debe tener casi tres
o cuatro años
1215
01:03:20,835 --> 01:03:21,968
y ya es grande
1216
01:03:22,068 --> 01:03:23,936
para comprender
en dónde está papá.
1217
01:03:24,036 --> 01:03:25,568
Lo amo con todo mi corazón
1218
01:03:25,668 --> 01:03:28,936
a pesar de que nunca
lo he conocido.
1219
01:03:29,036 --> 01:03:32,836
Supongo que T-Bird
debe estar en segundo grado
1220
01:03:32,937 --> 01:03:35,904
y estoy seguro
de que le va muy bien.
1221
01:03:36,004 --> 01:03:37,305
Es una niña grande
1222
01:03:37,405 --> 01:03:39,805
y espero que tengas planes
de inscribirla
1223
01:03:39,905 --> 01:03:43,172
a clases de piano
o de ballet pronto.
1224
01:03:43,272 --> 01:03:46,006
Feliz cumpleaños número 8,
mi querida T-Bird
1225
01:03:46,106 --> 01:03:47,506
y Feliz Navidad.
1226
01:03:47,606 --> 01:03:48,739
Cuando me fui,
prometí regresar
1227
01:03:48,839 --> 01:03:50,872
cuando tuvieras cinco años.
1228
01:03:50,972 --> 01:03:52,339
No pude cumplir esa promesa,
1229
01:03:52,440 --> 01:03:55,674
pero cuando regrese,
no me voy a ir nunca más.
1230
01:03:57,208 --> 01:03:59,574
Su optimismo con respecto
a toda la situación
1231
01:03:59,674 --> 01:04:01,041
me sorprende.
1232
01:04:01,141 --> 01:04:03,175
Me alegra que él no puede leer
el periódico de hoy
1233
01:04:03,275 --> 01:04:05,241
porque yo no tengo
la misma confianza
1234
01:04:05,341 --> 01:04:06,675
ni el mismo optimismo
1235
01:04:06,775 --> 01:04:09,876
con respecto a este Gobierno
que él parece tener.
1236
01:04:16,211 --> 01:04:20,677
La visita del presidente Nixon
a China en febrero de 1972
1237
01:04:20,777 --> 01:04:23,511
no solo preocupaba
al presidente Thieu,
1238
01:04:23,611 --> 01:04:26,812
también causó
preocupación en Hanói.
1239
01:04:26,912 --> 01:04:30,712
Los norvietnamitas
no habían olvidado que en 1954
1240
01:04:30,812 --> 01:04:32,813
Ho Chi Minh
se sintió traicionado
1241
01:04:32,913 --> 01:04:34,513
cuando Moscú y China
1242
01:04:34,614 --> 01:04:36,979
lo convencieron de firmar
los Acuerdos de Ginebra
1243
01:04:37,079 --> 01:04:39,480
para dividir Vietnam en dos.
1244
01:04:40,680 --> 01:04:42,215
Ahora, estaban preocupados
1245
01:04:42,315 --> 01:04:45,881
de que unas mejores relaciones
entre Estados Unidos y China
1246
01:04:45,981 --> 01:04:49,315
significaran que el apoyo
de Pekín disminuyera.
1247
01:04:50,648 --> 01:04:52,982
Nixon también
tenían pensado viajar a Moscú
1248
01:04:53,082 --> 01:04:57,383
para reunirse con el premier
soviético Leonid Brezhnev,
1249
01:04:57,483 --> 01:05:00,483
para calmar las tensiones
con el otro patrón comunista
1250
01:05:00,584 --> 01:05:02,317
de Vietnam del Norte.
1251
01:05:03,550 --> 01:05:05,718
Antes de que la reunión
se llevara a cabo,
1252
01:05:05,818 --> 01:05:07,552
el primer secretario Le Duan,
1253
01:05:07,652 --> 01:05:10,084
el hombre al frente
del Politburó en Hanói,
1254
01:05:10,184 --> 01:05:14,120
decidió poner en marcha
una nueva clase de ofensiva.
1255
01:05:14,220 --> 01:05:17,320
Intentaría desarrollar
una guerra convencional,
1256
01:05:17,420 --> 01:05:20,554
a una escala
que no había intentado jamás.
1257
01:05:22,086 --> 01:05:24,954
Le Duan tenía
varios objetivos en mente:
1258
01:05:25,054 --> 01:05:27,855
fortalecer su posición
en las negociaciones de paz
1259
01:05:27,955 --> 01:05:31,555
al modificar el balance
militarde poder en Vietnam del
Sur,
1260
01:05:31,655 --> 01:05:33,923
demostrarle al ERVN
que no podrían con él
1261
01:05:34,023 --> 01:05:35,088
por sí solos
1262
01:05:35,188 --> 01:05:37,156
y convencer a chinos
y soviéticos
1263
01:05:37,256 --> 01:05:40,924
que todavía valía la pena
respaldar su revolución.
1264
01:05:46,558 --> 01:05:51,525
El asalto comenzó
el 30 de marzo de 1972.
1265
01:05:51,625 --> 01:05:55,158
Catorce divisiones de
infantería
de Vietnam del Norte,
1266
01:05:55,258 --> 01:05:58,292
más de 120,000 hombres
que por primera vez
1267
01:05:58,392 --> 01:06:02,126
contaban con el apoyo
de tanques chinos y soviéticos
1268
01:06:02,227 --> 01:06:04,627
y otros vehículos blindados,
1269
01:06:04,727 --> 01:06:07,660
atacaron en tres frentes:
1270
01:06:09,761 --> 01:06:11,929
La zona desmilitarizada.
1271
01:06:13,594 --> 01:06:15,662
El altiplano central.
1272
01:06:17,429 --> 01:06:19,330
Y al oeste de Saigón.
1273
01:06:22,763 --> 01:06:26,397
Los estadounidenses la
llamaronla ofensiva de pascua.
1274
01:06:26,497 --> 01:06:29,331
Los sur vietnamitas
la recordarían
1275
01:06:29,431 --> 01:06:33,331
como "el verano de las llamas".
1276
01:06:33,431 --> 01:06:35,565
(hombre en televisión)
El ejercito de Vietnam del Sur
1277
01:06:35,665 --> 01:06:37,132
sabía que este día
era inminente,
1278
01:06:37,231 --> 01:06:38,732
el día sin los estadounidenses.
1279
01:06:38,833 --> 01:06:40,698
Fue la prueba de fuego
más importante
1280
01:06:40,798 --> 01:06:41,999
tanto para ellos
1281
01:06:42,099 --> 01:06:43,466
como para el programa
de vietnamización
1282
01:06:43,566 --> 01:06:44,800
del presidente Nixon.
1283
01:06:44,900 --> 01:06:45,999
Hasta el momento,
1284
01:06:46,099 --> 01:06:47,466
los resultados
no son alentadores,
1285
01:06:47,566 --> 01:06:48,667
batallones enteros
1286
01:06:48,767 --> 01:06:50,233
de la tercera división
del Gobierno
1287
01:06:50,334 --> 01:06:52,301
se unieron a los refugiados
en la ruta hacia el sur.
1288
01:06:52,401 --> 01:06:56,135
Los superaban en número
y en poderío.
1289
01:06:56,234 --> 01:06:59,901
Un regimiento entero del ERVN
se rindió en el campo Carroll.
1290
01:07:00,001 --> 01:07:04,403
Luego, las tropas norvietnamitas
se apoderaron rápidamente
1291
01:07:04,503 --> 01:07:06,235
de la provincia Quang Tri,
1292
01:07:06,336 --> 01:07:08,903
lo que hizo que decenas
de miles de refugiados
1293
01:07:09,003 --> 01:07:11,438
huyeran hacia el sur.
1294
01:07:11,538 --> 01:07:13,771
Casi dividieron
Vietnam del Sur en dos
1295
01:07:13,871 --> 01:07:16,804
a través el Altiplano central,
1296
01:07:16,905 --> 01:07:20,605
y se dirigieron hacia Saigón
para apoderarse de grandes
áreas
1297
01:07:20,705 --> 01:07:23,640
a lo largo de la frontera
con Camboya.
1298
01:07:25,672 --> 01:07:29,173
Parecía que sería
una derrota total para el
ERVN.
1299
01:07:30,274 --> 01:07:31,906
En Vietnam del Sur solo
quedaban
1300
01:07:32,006 --> 01:07:34,707
60,000 militares
estadounidenses,
1301
01:07:34,807 --> 01:07:37,608
y había muy pocas
tropas de combate.
1302
01:07:40,875 --> 01:07:43,143
De repente,
el éxito de todo lo que Nixon
1303
01:07:43,242 --> 01:07:47,043
y Kissinger habían planificado
estaba en riesgo.
1304
01:07:48,209 --> 01:07:50,110
Tenían que hacer algo.
1305
01:07:50,210 --> 01:07:51,976
Y rápido.
1306
01:07:54,677 --> 01:07:56,978
(Henry Kissinger)
no debemos entrar
en pánico ahora.
1307
01:07:57,078 --> 01:07:58,110
En cierto modo
es una bendición,
1308
01:07:58,210 --> 01:08:00,078
deberíamos darles una paliza.
1309
01:08:00,178 --> 01:08:02,846
(Richard Nixon)
No hablemos de lo que
sucederíasi el ERVN colapsa.
1310
01:08:02,946 --> 01:08:04,845
Estamos en un juego
mucho más importante.
1311
01:08:04,945 --> 01:08:07,312
Estamos jugando con los rusos,
los chinos y las elecciones.
1312
01:08:07,412 --> 01:08:10,080
No podemos permitir
que el ERVN colapse.
1313
01:08:13,613 --> 01:08:17,747
Nixon ordenó poner en marcha
la operación Linebacker,
1314
01:08:17,847 --> 01:08:21,348
ataques aéreos masivos sobre
las tropas norvietnamitas
1315
01:08:21,448 --> 01:08:23,381
que avanzaban.
1316
01:08:23,481 --> 01:08:25,749
"Esos bastardos
nunca han sido bombardeados
1317
01:08:25,849 --> 01:08:28,783
como lo serán esta vez",
afirmó.
1318
01:08:30,949 --> 01:08:32,316
La batalla más importante
que se dio
1319
01:08:32,416 --> 01:08:34,583
en el marco de la ofensiva
de la Pascua
1320
01:08:34,683 --> 01:08:36,416
tuvo lugar en An Loc,
1321
01:08:36,516 --> 01:08:38,751
una ciudad que dominaba
la ruta 13,
1322
01:08:38,851 --> 01:08:41,985
una autopista pavimentada
que llevaba directo a Saigón,
1323
01:08:42,085 --> 01:08:45,318
a tan solo 96 kilómetros
de distancia.
1324
01:08:47,652 --> 01:08:50,385
Los ataques masivos
de artillería norvietnamita,
1325
01:08:50,485 --> 01:08:53,486
así como un ataque de
infantería
y vehículos blindados
1326
01:08:53,586 --> 01:08:55,953
hicieron
que los defensores de las ERVN
1327
01:08:56,053 --> 01:08:57,286
se replegaran a un área
1328
01:08:57,386 --> 01:09:00,054
de menos
de dos kilómetros cuadrados.
1329
01:09:00,154 --> 01:09:02,387
Los repetidos esfuerzos
por enviarles suministros
1330
01:09:02,487 --> 01:09:04,555
y refuerzos fracasaron.
1331
01:09:04,655 --> 01:09:07,656
El ERVN luchó
con mucha valentía.
1332
01:09:09,455 --> 01:09:12,156
Lo primero que hice
fue coordinar los bombardeos.
1333
01:09:12,256 --> 01:09:15,123
El general Hollingsworth
fue donde el general Abrams
1334
01:09:15,223 --> 01:09:19,223
y le suplicó todos los B-52
que le pudiera dar,
1335
01:09:19,323 --> 01:09:21,291
planificó ataques
el 10 y el 11 de mayo
1336
01:09:21,391 --> 01:09:24,124
cada 50 minutos
durante 24 horas.
1337
01:09:36,726 --> 01:09:39,260
Al final, el poderío aéreo
de Estados Unidos
1338
01:09:39,360 --> 01:09:41,593
marcó la diferencia.
1339
01:09:47,128 --> 01:09:49,795
Los norvietnamitas
y sus columnas armadas
1340
01:09:49,895 --> 01:09:51,662
que se agruparon
en campo abierto
1341
01:09:51,762 --> 01:09:53,263
se convirtieron en presa fácil
1342
01:09:53,363 --> 01:09:56,729
para los pilotos
estadounidenses.
1343
01:09:56,829 --> 01:09:59,029
Uno de los asesores
estadounidenses
1344
01:09:59,130 --> 01:10:03,064
dijo, "esta es la clase
de guerra que vinimos a
pelear".
1345
01:10:15,265 --> 01:10:18,800
{\an8}La guerra de Vietnam
era una carnicería.
1346
01:10:18,900 --> 01:10:20,732
{\an8}La mayoría de hombres jóvenes
1347
01:10:20,832 --> 01:10:24,500
{\an8}sólo recibían
tres meses de entrenamiento,
1348
01:10:24,600 --> 01:10:29,134
{\an8}ni siquiera sabían cómo
manejar correctamente un arma.
1349
01:10:29,234 --> 01:10:31,501
{\an8}Y los enviaban al frente.
1350
01:10:33,668 --> 01:10:36,735
{\an8}No sabían nada de la guerra
1351
01:10:37,835 --> 01:10:40,569
{\an8}y aún así eran sacrificados.
1352
01:10:44,203 --> 01:10:49,571
{\an8}No habían aprendido a amar,
ni cosas así.
1353
01:10:49,671 --> 01:10:54,738
{\an8}Sólo crecieron
y los enviaron a la batalla.
1354
01:10:57,839 --> 01:11:00,472
Los survietnamitas
sufrieron 10,000 bajas
1355
01:11:00,572 --> 01:11:02,839
únicamente en An Loc
1356
01:11:02,939 --> 01:11:04,607
y perdieron gran parte
de sus tanques
1357
01:11:04,707 --> 01:11:07,940
y de su artillería.
1358
01:11:10,274 --> 01:11:12,374
El caso es que
ni el mejor poderío aéreo
1359
01:11:12,474 --> 01:11:14,741
habría hecho alguna diferencia
si el ERVN
1360
01:11:14,841 --> 01:11:17,109
no se hubiera plantado
a combatir.
1361
01:11:17,209 --> 01:11:20,309
Lograron mantener
Kon Tum y An Loc.
1362
01:11:20,409 --> 01:11:21,909
Recuperaron Quang Tri,
1363
01:11:22,009 --> 01:11:23,376
recibieron los mejores ataques
1364
01:11:23,477 --> 01:11:25,909
que podía propinar
el ejército norvietnamita.
1365
01:11:26,009 --> 01:11:28,610
Así que pensé
que si los seguíamos apoyando,
1366
01:11:28,710 --> 01:11:31,211
tendrían
una oportunidad de ganar.
1367
01:11:32,777 --> 01:11:35,411
Para mí,
la ofensiva de Pascua
1368
01:11:35,511 --> 01:11:39,544
demostró que el ERVN
podía luchar,
1369
01:11:39,644 --> 01:11:41,712
pero solo hasta cierto punto.
1370
01:11:41,812 --> 01:11:45,979
La pregunta era qué pasaría
si los estadounidenses
1371
01:11:46,079 --> 01:11:48,546
se llevaban sus B-52.
1372
01:11:50,947 --> 01:11:53,447
Puede que los estadounidenses
hayan estado de acuerdo
1373
01:11:53,547 --> 01:11:55,547
con haber vuelto a usar
el poderío aéreo
1374
01:11:55,647 --> 01:11:56,948
de Estados Unidos
1375
01:11:57,048 --> 01:11:59,548
para evitar que los comunistas
llegaran al sur.
1376
01:11:59,648 --> 01:12:03,183
Pero Nixon también ordenó
que los aviones
estadounidenses
1377
01:12:03,283 --> 01:12:04,848
retomaran
los bombardeos constantes
1378
01:12:04,948 --> 01:12:06,516
en Vietnam del Norte,
1379
01:12:06,616 --> 01:12:11,316
algo que se había detenido
desde la administración
Johnson.
1380
01:12:11,416 --> 01:12:13,650
Algunos vieron
el nuevo bombardeo,
1381
01:12:13,750 --> 01:12:16,318
que fue mucho más intenso
que los anteriores,
1382
01:12:16,418 --> 01:12:18,785
como la evidencia
de que la guerra que Nixon
1383
01:12:18,885 --> 01:12:20,885
había prometido reducir,
1384
01:12:20,985 --> 01:12:24,851
estaba escalando de nuevo.
1385
01:12:28,720 --> 01:12:31,419
La campaña de bombarderos
fue mucho más extensa
1386
01:12:31,519 --> 01:12:34,387
que la que se hizo en el
Gobierno de Lyndon Johnson.
1387
01:12:34,487 --> 01:12:38,121
Y desde el punto de vista
en el que se ejerce presión
1388
01:12:38,221 --> 01:12:41,088
para que hagan concesiones
en la mesa de negociaciones,
1389
01:12:41,188 --> 01:12:43,288
esta es la forma histórica
de lograrlo.
1390
01:12:43,388 --> 01:12:45,255
Solo que con ellos
no funcionaba.
1391
01:12:45,355 --> 01:12:47,789
Ellos tan solo
resistían los golpes.
1392
01:12:57,591 --> 01:12:59,857
Le Mihn Khue,
quien sirvió como voluntaria
1393
01:12:59,957 --> 01:13:02,991
en la Ruta Ho Chi Minh
durante cuatro años,
1394
01:13:03,091 --> 01:13:06,892
estaba de regreso en casa
en Vietnam del Norte.
1395
01:13:08,893 --> 01:13:10,225
{\an8}(Le Mihn Khue)
Al comienzo,
1396
01:13:10,325 --> 01:13:14,027
{\an8}los bombardeos estadounidenses
me aterraban.
1397
01:13:15,094 --> 01:13:17,994
{\an8}Después estuve
en Estados Unidos
1398
01:13:18,094 --> 01:13:21,261
{\an8}y alguien me señaló a un hombre
que había sido piloto
1399
01:13:21,361 --> 01:13:24,028
{\an8}y había bombardeado Vietnam.
1400
01:13:24,128 --> 01:13:26,628
{\an8}Lo miré y pensé, "parece
una persona normal,
1401
01:13:26,728 --> 01:13:28,296
{\an8}entonces...
1402
01:13:30,162 --> 01:13:34,130
{\an8}¿cómo es que en aquella época
pudo arrojar bombas
1403
01:13:34,230 --> 01:13:36,763
{\an8}sobre tantas personas?"
1404
01:13:48,598 --> 01:13:51,365
Entre los tantos survietnamitas
que perdieron la vida
1405
01:13:51,465 --> 01:13:53,066
en la ofensiva de Pascua
1406
01:13:53,166 --> 01:13:58,200
se encontraba el hermano
de Phan Quang Tue.
1407
01:13:58,300 --> 01:14:00,834
Yo tenía un hermano, Tuan.
1408
01:14:00,933 --> 01:14:04,734
Y nos criaron juntos.
1409
01:14:04,834 --> 01:14:08,634
En este momento
tendría 67 años.
1410
01:14:08,734 --> 01:14:10,935
Su avión fue derribado
1411
01:14:11,035 --> 01:14:15,736
y después no pudimos
recuperar su cuerpo,
1412
01:14:15,836 --> 01:14:17,436
así que desapareció.
1413
01:14:17,536 --> 01:14:19,704
Se perdió en acción.
1414
01:14:19,804 --> 01:14:22,204
Tenía 26 años.
1415
01:14:22,304 --> 01:14:25,505
Tenía toda una vida por
delante.
1416
01:14:25,605 --> 01:14:29,438
Tuan nunca tuvo la oportunidad
de vivir su vida.
1417
01:14:30,871 --> 01:14:38,340
Yo nunca pude superar
la sensación sobre él
1418
01:14:38,440 --> 01:14:40,506
y toda su generación,
1419
01:14:40,606 --> 01:14:43,740
¿para qué sacrificaron
sus vidas?
1420
01:14:46,273 --> 01:14:49,308
Lo más frustrante
es que los mismos vietnamitas
1421
01:14:49,408 --> 01:14:52,808
no valoran esa pérdida.
1422
01:14:59,210 --> 01:15:01,643
(Richard Nixon)
Solo hay una forma
de detener la matanza,
1423
01:15:01,743 --> 01:15:04,444
y es mantener
las armas de guerra
1424
01:15:04,544 --> 01:15:05,711
fuera del alcance
1425
01:15:05,810 --> 01:15:07,411
de los delincuentes
internacionales
1426
01:15:07,511 --> 01:15:09,911
de Vietnam del Norte.
1427
01:15:10,912 --> 01:15:12,677
A lo largo
de la guerra de Vietnam,
1428
01:15:12,777 --> 01:15:14,478
Estados Unidos ha ejercido
un nivel de moderación
1429
01:15:14,578 --> 01:15:17,413
que no tiene precedentes
en los anales de la guerra...
1430
01:15:19,178 --> 01:15:21,113
La ofensiva de Pascua
de Le Duan,
1431
01:15:21,213 --> 01:15:25,114
al igual que la del Tet,
había sido un gran riesgo.
1432
01:15:25,213 --> 01:15:28,180
Al igual que el siguiente
movimiento de Nixon.
1433
01:15:28,280 --> 01:15:31,548
El ataque masivo de Vietnam
del Norte había fracasado,
1434
01:15:31,648 --> 01:15:33,047
dijo el presidente,
1435
01:15:33,147 --> 01:15:35,748
pero nunca se hubiera podido
organizar sin las armas
1436
01:15:35,848 --> 01:15:38,448
y los suministros
proporcionados por China
1437
01:15:38,548 --> 01:15:40,316
y la Unión Soviética.
1438
01:15:40,416 --> 01:15:41,882
Por consiguiente,
1439
01:15:41,982 --> 01:15:45,882
ordenó instalar 11,000 minas
en las aguas norvietnamitas
1440
01:15:45,982 --> 01:15:49,551
para restringir el acceso
al puerto de Haiphong.
1441
01:15:49,651 --> 01:15:51,850
Era algo
que el Estado Mayor Conjunto
1442
01:15:51,950 --> 01:15:54,784
había venido solicitando
durante años.
1443
01:15:54,884 --> 01:15:57,552
La reunión con los rusos
estaba programada
1444
01:15:57,652 --> 01:15:59,752
para llevarse a cabo
en dos semanas,
1445
01:15:59,852 --> 01:16:02,152
y algunos asesores
instaron al presidente
1446
01:16:02,252 --> 01:16:04,053
para que no llevara a cabo
ninguna acción
1447
01:16:04,152 --> 01:16:06,586
que amenazara directamente
barcos soviéticos
1448
01:16:06,686 --> 01:16:09,154
por temor a que cancelaran
el encuentro.
1449
01:16:09,254 --> 01:16:10,454
Después de pensarlo,
1450
01:16:10,554 --> 01:16:12,621
se dio cuenta
de que debía arriesgarse.
1451
01:16:12,721 --> 01:16:15,522
Así que se comunicó
directamente con Moscú.
1452
01:16:16,755 --> 01:16:18,888
No caigamos nuevamente
en las sombras
1453
01:16:18,988 --> 01:16:22,689
de una época anterior.
1454
01:16:22,789 --> 01:16:27,723
No les pedimos que sacrifiquen
sus principios o a sus amigos,
1455
01:16:27,823 --> 01:16:32,390
pero tampoco deberían permitir
la intransigencia de Hanói
1456
01:16:32,490 --> 01:16:34,724
de acabar con los prospectos
que juntos
1457
01:16:34,824 --> 01:16:38,391
hemos preparado con paciencia.
1458
01:16:40,358 --> 01:16:42,692
La apuesta de Nixon
dio sus frutos.
1459
01:16:42,792 --> 01:16:44,391
Los soviéticos y los chinos
1460
01:16:44,491 --> 01:16:46,659
denunciaron
el actuar del presidente,
1461
01:16:46,759 --> 01:16:49,427
pero después
no hicieron nada.
1462
01:16:50,959 --> 01:16:53,693
El 26 de mayo, Estados Unidos
y la Unión Soviética
1463
01:16:53,793 --> 01:16:56,061
firmaron un acuerdo histórico
1464
01:16:56,160 --> 01:16:58,261
Tratado sobre Misiles
Antibalísticos,
1465
01:16:58,361 --> 01:16:59,428
que fue el primer acuerdo
1466
01:16:59,528 --> 01:17:01,262
para limitar
el armamento nuclear
1467
01:17:01,362 --> 01:17:04,595
desde el inicio
de la Guerra Fría.
1468
01:17:05,595 --> 01:17:07,563
Tanto para la Unión Soviética,
1469
01:17:07,663 --> 01:17:10,730
como para China
y Estados Unidos,
1470
01:17:10,830 --> 01:17:14,597
la importancia de Vietnam
estaba disminuyendo.
1471
01:17:19,031 --> 01:17:20,297
(Richard Nixon)
Seamos sinceros,
1472
01:17:20,397 --> 01:17:23,397
porque
si analizamos la historia,
1473
01:17:23,497 --> 01:17:26,565
es posible que Vietnam del Sur
1474
01:17:26,665 --> 01:17:29,298
ni siquiera logre
sobrevivir a esto.
1475
01:17:29,398 --> 01:17:32,966
También debemos darnos cuenta,
Henry,
1476
01:17:33,066 --> 01:17:35,766
que ganar las elecciones
es sumamente importante.
1477
01:17:35,866 --> 01:17:38,267
Sumamente importante este año.
1478
01:17:40,235 --> 01:17:42,634
(Henry Kissinger)
Si Vietnam del Norte
se toma Vietnam del Sur
1479
01:17:42,734 --> 01:17:43,635
en unos dos años,
1480
01:17:43,735 --> 01:17:44,868
podríamos poner en marcha
1481
01:17:44,968 --> 01:17:47,836
un plan
de política exterior viable,
1482
01:17:47,936 --> 01:17:49,168
si todo pareciera ser resultado
1483
01:17:49,268 --> 01:17:51,736
de la incompetencia
de los sur vietnamitas.
1484
01:17:51,836 --> 01:17:53,470
(Richard Nixon)
Lo sé.
1485
01:17:53,570 --> 01:17:55,136
(Henry Kissinger)
Tenemos que encontrar
alguna fórmula
1486
01:17:55,236 --> 01:17:57,803
para mantener las cosas
como están uno o dos años más,
1487
01:17:57,903 --> 01:18:01,037
después del cual, en un año,
Vietnam será cosa del pasado,
1488
01:18:01,137 --> 01:18:02,904
señor presidente.
1489
01:18:03,004 --> 01:18:04,504
Si logramos hacerlo,
1490
01:18:04,604 --> 01:18:07,005
digamos para octubre
de este año,
1491
01:18:07,105 --> 01:18:11,072
en enero del 74
a nadie le va a importar.
1492
01:18:22,907 --> 01:18:27,141
En la mañana del 8 de junio
de 1972, Nick Ut,
1493
01:18:27,241 --> 01:18:30,075
un fotógrafo sur vietnamita
de 21 años
1494
01:18:30,175 --> 01:18:32,443
que trabajaba
para Associated Press,
1495
01:18:32,543 --> 01:18:34,608
se encontraba
con las tropas del ERVN
1496
01:18:34,708 --> 01:18:36,143
por la Autopista Uno,
1497
01:18:36,243 --> 01:18:39,310
en dirección a una aldea
llamada Trang Bang
1498
01:18:39,410 --> 01:18:41,777
para desalojar a las tropas
de Vietnam del Norte
1499
01:18:41,877 --> 01:18:44,978
que la ocupaban
desde la ofensiva de Pascua.
1500
01:18:46,710 --> 01:18:49,111
Ut estaba apunto
de guardar sus cámaras,
1501
01:18:49,211 --> 01:18:51,011
para regresar a Saigón,
1502
01:18:51,111 --> 01:18:54,278
cuando vio que de repente
un caza sur vietnamita
1503
01:18:54,378 --> 01:18:57,980
se dirigió hacia unos
refugiados que huían,
1504
01:18:58,080 --> 01:19:01,180
a quienes el piloto
confundió con el enemigo.
1505
01:19:14,415 --> 01:19:16,382
{\an8}Napalm, son demasiado lentos.
1506
01:19:16,482 --> 01:19:18,483
{\an8}Hacen más o menos así
antes de caer.
1507
01:19:18,583 --> 01:19:21,216
{\an8}Una explosión
de una bomba de napalm,
1508
01:19:21,316 --> 01:19:23,216
{\an8}disparé mi cámara,
tomé muchas fotos
1509
01:19:23,316 --> 01:19:26,650
{\an8}y pensé, "Dios mío,
son muy buenas fotos".
1510
01:19:26,750 --> 01:19:29,251
{\an8}Vi humo
y a gente que estaba corriendo,
1511
01:19:29,351 --> 01:19:32,551
{\an8}y descubrí que todavía
había personas allí.
1512
01:19:32,651 --> 01:19:34,152
{\an8}Entre el humo negro
vi que la niña
1513
01:19:34,252 --> 01:19:37,186
{\an8}abrió sus brazos así
y dije, "Dios mío, ¿qué pasó?"
1514
01:19:37,286 --> 01:19:39,285
{\an8}La niña estaba desnuda.
1515
01:19:39,385 --> 01:19:40,886
{\an8}No sé qué le pasó.
1516
01:19:40,986 --> 01:19:44,654
Tomé{\an8} muchas, muchas fotos
de la niña corriendo desnuda.
1517
01:19:44,754 --> 01:19:47,887
{\an8}Ella, ella decía,
"muy caliente, muy caliente".
1518
01:19:48,887 --> 01:19:50,355
{\an8}"Por favor, ayuda",
1519
01:19:50,455 --> 01:19:53,488
{\an8}o más bien,
"ayúdenme, por favor,
ayúdenme".
1520
01:19:53,588 --> 01:19:54,921
{\an8}eso fue lo que dijo.
1521
01:19:55,021 --> 01:19:58,121
{\an8}La piel de sus espalda
se estaba desprendiendo.
1522
01:19:58,221 --> 01:20:00,689
{\an8}Estaba perdiendo toda su piel.
1523
01:20:00,789 --> 01:20:02,923
{\an8}Sabía que ella iba a morir.
1524
01:20:03,023 --> 01:20:05,056
{\an8}Un corresponsal
de la BBC de Londres y yo
1525
01:20:05,156 --> 01:20:07,323
{\an8}le trajimos agua, la ayudamos.
1526
01:20:07,423 --> 01:20:08,757
{\an8}Luego tome uno
de los abrigos
1527
01:20:08,857 --> 01:20:12,424
{\an8}de los survietnamitas
y cubrimos su cuerpo.
1528
01:20:13,758 --> 01:20:17,891
{\an8}En seguida llegó su tío,
1529
01:20:17,991 --> 01:20:21,259
{\an8}vino corriendo hacia mí y
dijo,"¿alguien puede ayudarme
1530
01:20:21,359 --> 01:20:24,325
{\an8}a llevar a todos los niños
al hospital?"
1531
01:20:26,360 --> 01:20:29,827
Ut trasladó a la niña
mal herida, Kim Phuc,
1532
01:20:29,927 --> 01:20:33,327
y a muchos otros niños heridos
al hospital de Saigón.
1533
01:20:34,827 --> 01:20:39,262
Ella se había quemado
el 30% del cuerpo.
1534
01:20:39,362 --> 01:20:42,763
Entonces, Ut se dirigió
al cuarto oscuro de la AP
1535
01:20:42,863 --> 01:20:45,896
para saber lo que había
capturado en cámara.
1536
01:20:47,796 --> 01:20:49,330
{\an8}(Nick Ut)
Pensaba "Dios mío".
1537
01:20:49,430 --> 01:20:51,430
{\an8}Sabía que tenía buenas fotos.
1538
01:20:53,097 --> 01:20:54,998
{\an8}Me preocupé...
1539
01:20:55,098 --> 01:20:57,064
{\an8}Quería ver mis fotos primero.
1540
01:20:57,164 --> 01:20:59,298
{\an8}Cuando vi la foto,
dije, "¡la tengo!
1541
01:20:59,398 --> 01:21:01,466
{\an8}¡Sé que tengo una buena foto!"
1542
01:21:03,365 --> 01:21:06,566
Su editor en Saigón
le dijo que no podía
transmitir
1543
01:21:06,666 --> 01:21:11,000
la fotografía
porque la niña estaba desnuda.
1544
01:21:12,367 --> 01:21:14,334
Pero entonces el jefe de Ut,
1545
01:21:14,434 --> 01:21:17,468
el legendario
fotógrafo de combate Horst
Faas
1546
01:21:17,568 --> 01:21:20,168
vio las fotografías.
1547
01:21:20,268 --> 01:21:21,635
{\an8}(Nick Ut)
Vio las fotografías.
1548
01:21:21,735 --> 01:21:24,069
{\an8}"Quiero enviarlas ahora
mismo",le gritó al editor,
1549
01:21:24,169 --> 01:21:26,969
{\an8}"quiero escribir el pie de
foto ya mismo.
1550
01:21:27,070 --> 01:21:30,102
{\an8}Envíela directamente
a la sede de AP en Nueva York".
1551
01:21:33,971 --> 01:21:36,871
La fotografía de Nick Ut
apareció en las primeras
planas
1552
01:21:36,971 --> 01:21:41,172
de todo el mundo
y ganó un premio Pulitzer.
1553
01:21:44,105 --> 01:21:45,905
Para muchos estadounidenses,
1554
01:21:46,005 --> 01:21:48,805
incluso para aquellos que habían
respaldado la guerra,
1555
01:21:48,905 --> 01:21:53,340
esa imagen parecía indicar
que ya era suficiente.
1556
01:21:57,307 --> 01:21:59,474
Kim Phuc sobrevivió.
1557
01:21:59,575 --> 01:22:02,007
Con el tiempo salió de Vietnam
1558
01:22:02,107 --> 01:22:05,541
y se fue a vivir
a las afueras de Toronto.
1559
01:22:20,244 --> 01:22:23,478
Les presento
a Valerie Kushner de Virginia,
1560
01:22:23,578 --> 01:22:24,678
quien viene a respaldar
1561
01:22:24,778 --> 01:22:27,444
la nominación
de George McGovern.
1562
01:22:29,879 --> 01:22:32,013
Señor presidente,
1563
01:22:32,113 --> 01:22:35,413
demócratas, mi participación
en esta convención
1564
01:22:35,513 --> 01:22:37,846
es un tributo a las reformas
que implementó
1565
01:22:37,946 --> 01:22:39,747
el Partido Demócrata,
1566
01:22:39,847 --> 01:22:44,014
ya que soy mujer
y tengo menos de 30 años.
1567
01:22:44,114 --> 01:22:47,681
Pero también represento
a una minoría aún más pequeña:
1568
01:22:47,781 --> 01:22:50,082
a las esposas
de los estadounidenses
1569
01:22:50,182 --> 01:22:53,982
que están presos o
desaparecidos
en Asia Sudoriental.
1570
01:22:59,350 --> 01:23:00,616
Valerie Kushner,
1571
01:23:00,716 --> 01:23:02,784
con la esperanza de lograr
que su esposo Hal
1572
01:23:02,884 --> 01:23:04,951
regresara a casa
lo más pronto posible,
1573
01:23:05,051 --> 01:23:07,050
se convirtió
en una ferviente partidaria
1574
01:23:07,150 --> 01:23:09,885
de la campaña del senador
George McGovern
1575
01:23:09,985 --> 01:23:11,786
de Dakota del Sur.
1576
01:23:11,886 --> 01:23:14,919
Era un piloto condecorado
de la Segunda Guerra Mundial
1577
01:23:15,019 --> 01:23:17,420
y había hecho un llamado para poner
fin a los bombardeos
1578
01:23:17,520 --> 01:23:18,987
en el Norte,
1579
01:23:19,086 --> 01:23:22,253
a detener el financiamiento
del Congreso para la guerra
1580
01:23:22,353 --> 01:23:25,288
y a retirarse de Vietnam
de forma inmediata
1581
01:23:25,388 --> 01:23:28,588
después de que liberaran
a los prisioneros de guerra.
1582
01:23:30,489 --> 01:23:33,622
Yo sé que él hará
que mi esposo vuelva a casa.
1583
01:23:37,690 --> 01:23:39,389
Pero más importante todavía,
1584
01:23:39,489 --> 01:23:41,423
sé que él hará
que Estados Unidos
1585
01:23:41,523 --> 01:23:42,956
vuelva a casa.
1586
01:23:45,823 --> 01:23:48,824
Por eso me enorgullece
respaldar la nominación
1587
01:23:48,924 --> 01:23:54,458
de nuestro próximo presidente,
el senador George S. McGovern.
1588
01:24:01,593 --> 01:24:04,726
Cuando su candidato finalmente
aceptó la nominación
1589
01:24:04,826 --> 01:24:07,860
ya eran las 2:48 de la mañana.
1590
01:24:07,960 --> 01:24:12,094
La mayoría de estadounidenses
estaban dormidos.
1591
01:24:12,194 --> 01:24:15,128
Durante cuatro
administraciones anteriores,
1592
01:24:15,228 --> 01:24:16,729
de ambos partidos,
1593
01:24:16,829 --> 01:24:20,896
la guerra se ha trazado
a puerta cerrada.
1594
01:24:22,630 --> 01:24:25,329
Quiero que esas puertas
se abran,
1595
01:24:25,429 --> 01:24:28,430
y quiero
que esa guerra se cierre.
1596
01:24:33,564 --> 01:24:37,231
La campaña de McGovern
no tardó en colapsar.
1597
01:24:37,331 --> 01:24:39,999
Estropeó la elección
de su compañero de fórmula
1598
01:24:40,099 --> 01:24:42,766
y en secreto
solicitó a un asistente en
París
1599
01:24:42,866 --> 01:24:45,033
que hablara
con los norvietnamitas
1600
01:24:45,133 --> 01:24:47,466
sobre los prisioneros de
guerra,
1601
01:24:47,566 --> 01:24:49,401
pero luego
negó haberse involucrado
1602
01:24:49,501 --> 01:24:51,466
en el proceso de paz.
1603
01:24:53,301 --> 01:24:54,467
Organized Labor,
1604
01:24:54,567 --> 01:24:56,834
el aliado más seguro
de los demócratas,
1605
01:24:56,934 --> 01:24:59,368
se rehusó a respaldar
al candidato del partido
1606
01:24:59,468 --> 01:25:01,803
por primera vez en 20 años.
1607
01:25:05,303 --> 01:25:06,636
Las cifras de McGovern
1608
01:25:06,736 --> 01:25:10,703
se erosionaron dramáticamente
durante el verano.
1609
01:25:10,803 --> 01:25:13,537
Aún así, con la esperanza
de encontrar material
1610
01:25:13,637 --> 01:25:15,771
para debilitar a la oposición,
1611
01:25:15,870 --> 01:25:18,771
los asistentes de Nixon
ya habían autorizado
1612
01:25:18,871 --> 01:25:20,038
a los plomeros
1613
01:25:20,138 --> 01:25:22,771
para que hicieran
otro allanamiento,
1614
01:25:22,871 --> 01:25:25,472
esta vez en la sede principal
del Partido Demócrata
1615
01:25:25,572 --> 01:25:27,473
en Washington, D.C.,
1616
01:25:27,573 --> 01:25:31,273
en un complejo de apartamentos
llamado The Watergate.
1617
01:25:31,373 --> 01:25:34,208
Fueron atrapados.
1618
01:25:34,308 --> 01:25:36,373
(hombre en televisión)
Una de las historias
más exóticas
1619
01:25:36,473 --> 01:25:39,474
que se han desarrollado
en Washington tuvo lugar hoy,
1620
01:25:39,574 --> 01:25:42,608
cinco hombres fueron arrestados
el sábado en la mañana
1621
01:25:42,708 --> 01:25:45,175
cuando intentaban instalar
dispositivos de espionaje
1622
01:25:45,275 --> 01:25:48,442
en la sede de Comité Nacional
del Partido Demócrata.
1623
01:25:48,542 --> 01:25:50,143
Y resulta que uno de ellos
1624
01:25:50,243 --> 01:25:53,244
trabaja en el Comité de la
reelección del presidente.
1625
01:26:25,481 --> 01:26:27,681
Barbarella...
1626
01:26:27,781 --> 01:26:31,149
Jane Fonda era una de nuestras
mayores fantasías.
1627
01:26:31,249 --> 01:26:34,849
Una de las principales
fantasías que teníamos.
1628
01:26:37,283 --> 01:26:40,417
No podíamos creer
cuando esa fantasía
1629
01:26:40,517 --> 01:26:43,784
fue a Vietnam del Norte...
1630
01:26:43,884 --> 01:26:46,352
se esperaba que su código
de conducta fuera distinto
1631
01:26:46,452 --> 01:26:50,419
porque era nuestra fantasía,
nuestra chica soñada.
1632
01:26:50,519 --> 01:26:52,153
Fue como si la chica
de nuestros sueños
1633
01:26:52,253 --> 01:26:54,119
nos hubiera traicionado.
1634
01:26:54,520 --> 01:26:57,520
("Where Have All the Flowers
Gone" by Joan Baez playing)
1635
01:27:15,923 --> 01:27:18,724
Con el paso de los años,
un flujo de estadounidenses
1636
01:27:18,824 --> 01:27:22,190
que se oponían a la guerra
comenzó a ir a Hanói,
1637
01:27:22,290 --> 01:27:25,924
como la cantante Joan Baez,
David Dellinger
1638
01:27:26,024 --> 01:27:29,091
de la Liga de Resistencia
en Contra de la Guerra,
1639
01:27:29,191 --> 01:27:32,891
la escritora Susan Sontag
1640
01:27:32,991 --> 01:27:35,026
y Tom Hayden,
de la Campaña por la Paz
1641
01:27:35,126 --> 01:27:37,527
en Indochina.
1642
01:27:37,627 --> 01:27:40,092
Pero ningún visitante
obtuvo tanta cobertura
1643
01:27:40,192 --> 01:27:42,227
como la actriz Jane Fonda.
1644
01:27:42,327 --> 01:27:45,893
Durante dos semanas
en el verano de 1972,
1645
01:27:45,993 --> 01:27:48,528
hizo al menos
diez transmisiones en radio
1646
01:27:48,628 --> 01:27:51,529
denunciando a los prisioneros
de guerra estadounidenses
1647
01:27:51,628 --> 01:27:53,729
por cometer crímenes de guerra
1648
01:27:53,829 --> 01:27:55,462
e instaba a los norvietnamitas
1649
01:27:55,562 --> 01:27:59,629
a que resistieran en contra del
imperialismo estadounidense.
1650
01:28:01,830 --> 01:28:04,131
Muchos estadounidenses
nunca la perdonaron
1651
01:28:04,231 --> 01:28:05,863
por lo que hizo...
1652
01:28:05,963 --> 01:28:08,631
y dijo.
1653
01:28:08,731 --> 01:28:10,365
(Jane Fonda)
De acuerdo con las leyes
internacionales,
1654
01:28:10,465 --> 01:28:13,065
estos hombres
son criminales de guerra.
1655
01:28:13,165 --> 01:28:14,232
Eso según la ley,
1656
01:28:14,332 --> 01:28:15,665
según los Principios
de Núremberg,
1657
01:28:15,765 --> 01:28:18,532
según los Acuerdos de Ginebra
y otros tratados.
1658
01:28:18,632 --> 01:28:20,566
Deberían ser juzgados
ante un tribunal
1659
01:28:20,666 --> 01:28:23,167
y hasta ejecutados
por lo que hicieron.
1660
01:28:25,233 --> 01:28:28,434
(John Musgrave)
Recibió muchas críticas
por lo que hizo,
1661
01:28:28,534 --> 01:28:30,435
y se lo merecía.
1662
01:28:30,535 --> 01:28:34,801
Hizo cosas terribles.
1663
01:28:34,901 --> 01:28:39,202
Y sí, tenemos derecho
a estar molestos con ella,
1664
01:28:39,302 --> 01:28:42,503
pero no era la única.
1665
01:28:44,136 --> 01:28:48,504
Ella simplemente era la chica
con la que teníamos fantasías.
1666
01:29:04,906 --> 01:29:07,606
(Richard Nixon)
Hemos traído a más
de un millón de hombres
1667
01:29:07,706 --> 01:29:08,607
de regreso a casa.
1668
01:29:08,707 --> 01:29:09,740
Y más están por venir.
1669
01:29:09,840 --> 01:29:11,541
Hemos puesto fin
a la participación
1670
01:29:11,641 --> 01:29:13,541
de Estados Unidos
en el campo de batalla
1671
01:29:13,641 --> 01:29:15,608
y no se enviarán
más reclutas a Vietnam.
1672
01:29:15,708 --> 01:29:18,342
Nuestras bajas han disminuido
en un 98%.
1673
01:29:18,442 --> 01:29:19,775
Hemos ido más allá,
1674
01:29:19,875 --> 01:29:21,376
de hecho hemos hecho
todo lo posible
1675
01:29:21,476 --> 01:29:22,875
para llegar
a un acuerdo negociado
1676
01:29:22,975 --> 01:29:26,343
para poner fin a la guerra.
1677
01:29:26,443 --> 01:29:29,643
Sin embargo, hay tres asuntos
que no hemos negociado
1678
01:29:29,743 --> 01:29:31,344
y que no vamos a ofrecer.
1679
01:29:31,444 --> 01:29:32,710
Nunca abandonaremos
1680
01:29:32,810 --> 01:29:35,245
a nuestros prisioneros
de guerra.
1681
01:29:43,579 --> 01:29:46,947
Y no vamos a respaldar
a nuestro enemigo
1682
01:29:47,047 --> 01:29:49,479
para que le imponga
un Gobierno comunista
1683
01:29:49,579 --> 01:29:50,913
a nuestro aliado,
1684
01:29:51,013 --> 01:29:53,714
a los 17 millones de habitantes
de Vietnam del Sur.
1685
01:30:00,049 --> 01:30:01,215
Y nunca vamos a manchar
1686
01:30:01,315 --> 01:30:03,582
el honor de Estados Unidos
de América.
1687
01:30:13,084 --> 01:30:14,384
(Henry Kissinger)
Todo está sucediendo
1688
01:30:14,483 --> 01:30:17,751
tal y como lo habíamos
planeado.
1689
01:30:17,851 --> 01:30:22,217
Los rusos los están
presionandoy los chinos
también.
1690
01:30:22,317 --> 01:30:24,585
De hecho creo que podemos
llegar a un acuerdo.
1691
01:30:24,685 --> 01:30:27,119
Pero también creo
que Thieu tiene razón,
1692
01:30:27,219 --> 01:30:28,652
nuestras condiciones
tarde o temprano
1693
01:30:28,752 --> 01:30:31,586
acabarán con él.
1694
01:30:31,686 --> 01:30:33,087
(Richard Nixon)
Bien, si son tan débiles
1695
01:30:33,187 --> 01:30:36,354
puede que eso sea
lo que tiene que pasar.
1696
01:30:36,454 --> 01:30:38,087
Tenemos que recordar
que no podemos permitir
1697
01:30:38,187 --> 01:30:40,288
que este niño siga pegado
a la teta de la mamá
1698
01:30:40,387 --> 01:30:42,955
cuando ya tiene cuatro años...
1699
01:30:47,921 --> 01:30:50,122
En París, Henry Kissinger
estaba decidido
1700
01:30:50,222 --> 01:30:54,722
a llegar a un acuerdo de paz
antes de las elecciones.
1701
01:30:54,822 --> 01:30:58,424
Entonces, Le Duc Tho
hizo una concesión clave.
1702
01:30:58,524 --> 01:30:59,823
Hanói dejó de insistir
1703
01:30:59,923 --> 01:31:03,358
en que el presidente Thieu
tenía que renunciar.
1704
01:31:05,092 --> 01:31:10,125
Hubo una especie de obligación
para alcanzar un acuerdo.
1705
01:31:10,225 --> 01:31:13,159
Recuerdo cuando Le Duc Tho
1706
01:31:13,259 --> 01:31:16,493
presentó el borrador del
acuerdo
el 8 de octubre del 72
1707
01:31:16,593 --> 01:31:18,794
ante Kissinger
1708
01:31:18,894 --> 01:31:20,927
y le dijo, "tiene afán,
¿verdad?
1709
01:31:21,027 --> 01:31:24,228
Quiere que esto
se haga rápido",
1710
01:31:24,328 --> 01:31:27,462
y su respuesta fue, "sí".
1711
01:31:27,562 --> 01:31:30,628
De pronto, ambas partes
tenían un acuerdo tentativo:
1712
01:31:30,729 --> 01:31:34,296
un "cese al fuego" en el
lugar,seguido de 60 días
1713
01:31:34,396 --> 01:31:37,530
para la retirada total
de las tropas estadounidenses
1714
01:31:37,630 --> 01:31:41,364
y el regreso
de los prisioneros de guerra.
1715
01:31:41,464 --> 01:31:43,831
Estados Unidos
detuvo los bombardeos
1716
01:31:43,931 --> 01:31:46,797
sobre el Norte.
1717
01:31:46,898 --> 01:31:48,965
Nadie había informado
sobre los términos
1718
01:31:49,065 --> 01:31:51,432
al presidente Thieu.
1719
01:31:52,798 --> 01:31:55,899
Un día antes de que Kissinger
llegara a Saigón
1720
01:31:55,999 --> 01:31:57,333
para informarle,
1721
01:31:57,433 --> 01:31:59,732
Thieu obtuvo un documento
que había sido hallado
1722
01:31:59,832 --> 01:32:02,667
en un búnker enemigo
en la provincia de Quang Tin.
1723
01:32:02,767 --> 01:32:07,468
Se titulaba "Instrucciones
generales de cese al fuego".
1724
01:32:07,568 --> 01:32:10,169
Eso quería decir
que los cuadros comunistas
1725
01:32:10,269 --> 01:32:13,102
de una aldea aislada
de su propio país
1726
01:32:13,202 --> 01:32:16,736
ya sabían más sobre el acuerdo
que Kissinger y Le Duc Tho
1727
01:32:16,836 --> 01:32:19,836
habían alcanzado en París
que él.
1728
01:32:23,304 --> 01:32:28,237
Imaginen recibir un acuerdo
que tiene que ver con tu país
1729
01:32:28,337 --> 01:32:29,872
y darte cuenta
1730
01:32:29,972 --> 01:32:33,305
de que no puedes
opinar al respecto.
1731
01:32:33,405 --> 01:32:37,538
Es más, ni siquiera
estaba traducido al vietnamita
1732
01:32:37,638 --> 01:32:40,306
porque no estaba finalizado.
1733
01:32:40,406 --> 01:32:43,540
Entonces le dimos
la versión en inglés.
1734
01:32:45,474 --> 01:32:48,174
Como un diplomático
profesional,
1735
01:32:48,274 --> 01:32:51,908
como alguien que ha trabajado
en este campo toda su vida,
1736
01:32:52,008 --> 01:32:53,708
debo decirle que con eso...
1737
01:32:53,808 --> 01:32:57,475
se rompieron una gran cantidad
de reglas diplomáticas.
1738
01:32:59,642 --> 01:33:02,810
Thieu se negó a aceptar
los términos.
1739
01:33:02,910 --> 01:33:04,977
Permitir que las tropas
de Vietnam del Norte
1740
01:33:05,077 --> 01:33:09,144
permanecieran en el Sur
sería la ruina de su país.
1741
01:33:10,143 --> 01:33:11,344
No obstante,
1742
01:33:11,444 --> 01:33:13,378
después de que Kissinger
volviera a casa,
1743
01:33:13,478 --> 01:33:15,579
12 días antes de las
elecciones,
1744
01:33:15,679 --> 01:33:20,179
le dijo a la prensa:
"la paz está cerca".
1745
01:33:20,279 --> 01:33:23,346
("Tail Dragger" by Link Wray
playing)
1746
01:33:26,246 --> 01:33:28,314
En noviembre de 1972,
1747
01:33:28,414 --> 01:33:32,181
Richard Nixon
obtuvo una victoria
avasallante.
1748
01:33:32,281 --> 01:33:35,781
Fue reelegido con más del 60%
del voto popular,
1749
01:33:35,881 --> 01:33:41,449
con 521 votos electorales
contra los 17 de McGovern.
1750
01:33:43,348 --> 01:33:46,483
Ganó en todos los estados
a excepción de Massachusetts
1751
01:33:46,583 --> 01:33:48,716
y el Distrito de Columbia.
1752
01:33:50,049 --> 01:33:52,717
Ahora, el presidente
se propuso deshacerse
1753
01:33:52,817 --> 01:33:55,684
del problema de Vietnam
antes de su segunda posesión.
1754
01:33:58,218 --> 01:34:01,186
Para calmar los temores de
Thieu
sobre lo que estaba por venir,
1755
01:34:01,286 --> 01:34:03,619
Nixon envió por aire
una gran cantidad
1756
01:34:03,719 --> 01:34:06,052
de equipo militar
a Vietnam del Sur.
1757
01:34:07,520 --> 01:34:09,252
"Si le hubiéramos enviado
esa cantidad de ayuda
1758
01:34:09,352 --> 01:34:10,787
a los norvietnamitas",
1759
01:34:10,887 --> 01:34:13,421
dijo un general estadounidense,
1760
01:34:13,521 --> 01:34:15,153
"podrían haber seguido
combatiendo
1761
01:34:15,253 --> 01:34:17,354
durante el resto del siglo".
1762
01:34:17,454 --> 01:34:20,255
Se retomaron
las negociaciones de París.
1763
01:34:20,355 --> 01:34:21,621
Pero de repente,
1764
01:34:21,721 --> 01:34:24,022
Le Duc Tho anunció
que debía regresar a Hanói
1765
01:34:24,122 --> 01:34:25,956
a consultas.
1766
01:34:28,722 --> 01:34:30,123
(John Negroponte)
Pensábamos que tenían dudas
1767
01:34:30,223 --> 01:34:32,391
en relación con si querían
seguir con el acuerdo
1768
01:34:32,491 --> 01:34:35,056
ya que habíamos enviado
muchos suministros a Saigón
1769
01:34:35,156 --> 01:34:37,491
durante las semanas de receso.
1770
01:34:40,258 --> 01:34:45,025
Resultó que había un disenso
en el lado comunista también.
1771
01:34:45,125 --> 01:34:46,992
Hanói, al igual que Washington,
1772
01:34:47,092 --> 01:34:50,526
no se molestó en consultar
a sus camaradas del Sur.
1773
01:34:50,626 --> 01:34:53,460
Habían cedido ante las
demandasmás importantes
1774
01:34:53,559 --> 01:34:54,959
para el Viet Cong:
1775
01:34:55,059 --> 01:34:58,160
la destitución de Thieu
y la liberación de alrededor
1776
01:34:58,260 --> 01:35:01,527
de 30,000 de sus prisioneros.
1777
01:35:01,628 --> 01:35:05,462
"El mensaje de Hanói era
claro",
dijo un oficial del Viet Cong,
1778
01:35:05,562 --> 01:35:06,795
bastante molesto.
1779
01:35:06,895 --> 01:35:08,196
"Se preocuparon más
1780
01:35:08,296 --> 01:35:10,229
por los prisioneros de guerra
estadounidenses
1781
01:35:10,329 --> 01:35:13,096
que por nosotros".
1782
01:35:13,196 --> 01:35:16,730
Nixon ordenó a Kissinger
suspender las negociaciones,
1783
01:35:16,830 --> 01:35:20,230
y luego reanudó los bombardeos
en Vietnam del Norte
1784
01:35:20,330 --> 01:35:21,598
para castigar a Hanói
1785
01:35:21,698 --> 01:35:23,798
y enviar un mensaje
tanto a Hanói
1786
01:35:23,898 --> 01:35:26,364
como a Saigón
de que Estados Unidos
1787
01:35:26,464 --> 01:35:29,365
podría seguir usando
su poderío aéreo
1788
01:35:29,465 --> 01:35:32,166
para defender al Sur
incluso después de firmar
1789
01:35:32,266 --> 01:35:34,200
un acuerdo de paz.
1790
01:35:36,733 --> 01:35:40,634
El 18 de diciembre, Nixon ordenó
ataques a toda hora
1791
01:35:40,734 --> 01:35:43,701
que acabaron con objetivos
en los alrededores de Hanói
1792
01:35:43,802 --> 01:35:46,667
y Haiphong.
1793
01:35:46,767 --> 01:35:51,703
Serían recordados como los
bombardeos de Navidad.
1794
01:35:55,103 --> 01:35:57,304
De repente, cerca de Navidad,
1795
01:35:57,404 --> 01:36:00,337
empezamos a escuchar
una operación aérea,
1796
01:36:00,437 --> 01:36:04,238
aviones B-52, bum, bum, bum,
por todas partes.
1797
01:36:04,338 --> 01:36:05,937
Estaban volando todo.
1798
01:36:06,037 --> 01:36:08,705
Sabíamos que eran aviones B-52.
1799
01:36:08,805 --> 01:36:10,772
En los dos años
que llevaba en ese lugar,
1800
01:36:10,872 --> 01:36:13,772
esa fue la primera vez
que escuché una bomba.
1801
01:36:13,872 --> 01:36:16,307
Estaba cerca,
realmente muy cerca.
1802
01:36:16,407 --> 01:36:19,673
Era aterrador,
pero igual celebrábamos.
1803
01:36:19,773 --> 01:36:23,474
Celebrábamos
porque algo estaba pasando.
1804
01:36:27,074 --> 01:36:28,541
{\an8}En ese momento
1805
01:36:28,641 --> 01:36:32,441
{\an8}tenía diez años
y pude verlo todo.
1806
01:36:34,209 --> 01:36:35,843
{\an8}Mi aldea quedó destruida.
1807
01:36:35,943 --> 01:36:39,176
{\an8}No quedó un solo árbol en pie.
1808
01:36:39,276 --> 01:36:43,144
{\an8}Los peces de los ríos murieron,
al igual que búfalos acuáticos.
1809
01:36:43,244 --> 01:36:45,577
{\an8}Y personas.
1810
01:36:47,244 --> 01:36:49,945
{\an8}Seis de mis vecinos
fueron asesinados,
1811
01:36:50,045 --> 01:36:52,912
{\an8}incluyendo una mujer
que estaba embarazada.
1812
01:36:57,512 --> 01:37:00,646
Los manifestantes antiguerra
volvieron a salir a las calles
1813
01:37:00,746 --> 01:37:02,480
por todo el mundo.
1814
01:37:02,580 --> 01:37:05,180
El primer ministro de Suecia
comparó a Estados Unidos
1815
01:37:05,280 --> 01:37:07,714
con la Alemania nazi.
1816
01:37:07,814 --> 01:37:09,481
El Papa
se refirió a los bombardeos,
1817
01:37:09,581 --> 01:37:12,848
que acabaron con la vida
de más de 1,600 civiles,
1818
01:37:12,948 --> 01:37:16,315
"el motivo del dolor diario".
1819
01:37:16,415 --> 01:37:18,382
James Reston
del New York Times
1820
01:37:18,482 --> 01:37:22,550
se refirió a los bombardeos
como "una pataleta de guerra".
1821
01:37:22,650 --> 01:37:25,883
El senador republicano,
William Saxbe de Ohio,
1822
01:37:25,983 --> 01:37:29,550
dijo que el presidente
no estaba en sus cabales.
1823
01:37:33,618 --> 01:37:36,218
Vietnam del Norte
derribó 15 B-52
1824
01:37:36,318 --> 01:37:38,852
junto con otras 11 aeronaves.
1825
01:37:41,486 --> 01:37:45,653
93 tripulantes fueron
reportados
como desparecidos.
1826
01:37:45,753 --> 01:37:49,886
45 nuevos prisioneros de
guerrafueron encerrados en
Hanói,
1827
01:37:49,986 --> 01:37:52,921
y uno de ellos
murió en cautiverio.
1828
01:37:55,921 --> 01:37:58,055
Entre tanto,
chinos y soviéticos
1829
01:37:58,155 --> 01:37:59,388
presionaban a Hanói
1830
01:37:59,488 --> 01:38:01,755
para que retomara
las negociaciones.
1831
01:38:01,855 --> 01:38:03,155
"Lo más importante
1832
01:38:03,255 --> 01:38:05,523
es dejar que los
estadounidenses
se vayan",
1833
01:38:05,623 --> 01:38:09,056
le dijo Zhou Enlai
a un oficial norvietnamita.
1834
01:38:09,156 --> 01:38:13,725
"La situación va a cambiar
en seis meses o un año".
1835
01:38:16,224 --> 01:38:17,658
El 26 de diciembre,
1836
01:38:17,758 --> 01:38:21,026
Hanói afirmó que estaba
dispuesto a volver a París.
1837
01:38:22,558 --> 01:38:27,926
Llegar a un acuerdo final
tan solo tardó seis días.
1838
01:38:28,026 --> 01:38:29,226
(John Negroponte)
Los bombardeamos
1839
01:38:29,327 --> 01:38:32,928
para que aceptaran
nuestras concesiones.
1840
01:38:33,028 --> 01:38:35,693
Los bombardeamos
para que aceptaran
1841
01:38:35,794 --> 01:38:37,894
nuestras concesiones.
1842
01:38:37,994 --> 01:38:39,829
Y me sostengo en eso
1843
01:38:39,929 --> 01:38:43,962
porque de hecho
lo que hicimos fue
1844
01:38:44,062 --> 01:38:48,996
llevar a cabo una campaña
de bombardeos masivos
1845
01:38:49,096 --> 01:38:52,564
para volver a la situación
en la que estábamos
1846
01:38:52,664 --> 01:38:56,397
a finales de octubre de 1972.
1847
01:38:58,031 --> 01:39:00,264
El presidente Thieu
todavía se resistía
1848
01:39:00,364 --> 01:39:01,731
a firmar el acuerdo.
1849
01:39:01,832 --> 01:39:03,698
Nixon fue categórico.
1850
01:39:03,798 --> 01:39:05,366
Thieu
tuvo que aceptar el acuerdo
1851
01:39:05,466 --> 01:39:09,133
al que Washington
y Hanói habían llegado.
1852
01:39:09,233 --> 01:39:11,500
Pero sin informar antes
al Congreso,
1853
01:39:11,600 --> 01:39:13,799
Nixon le aseguró a Thieu
por escrito
1854
01:39:13,899 --> 01:39:17,500
que Estados Unidos
"respondería con todo su
poder"
1855
01:39:17,600 --> 01:39:20,567
si el Norte
llegaba a violar el acuerdo.
1856
01:39:22,301 --> 01:39:24,936
"Los estadounidenses
no me dejan otra opción",
1857
01:39:25,036 --> 01:39:26,201
dijo Thieu,
1858
01:39:26,301 --> 01:39:29,269
"si no firmo,
nos suspenden la ayuda.
1859
01:39:29,369 --> 01:39:32,437
Por otro lado,
Nixon nos garantizó
1860
01:39:32,537 --> 01:39:36,037
que defendería el país.
1861
01:39:36,137 --> 01:39:40,370
Voy a aceptar firmar
y confiaré en su promesa...
1862
01:39:40,470 --> 01:39:45,272
él es un hombre honesto
y voy a confiar en él".
1863
01:39:52,639 --> 01:39:56,706
El 22 de enero de 1973,
1864
01:39:56,806 --> 01:40:01,141
en su rancho Hill Country
en Texas,
1865
01:40:01,241 --> 01:40:04,642
Lyndon Baines Johnson,
el presidente que había
enviado
1866
01:40:04,742 --> 01:40:08,575
a Estados Unidos a una guerra
en terreno en Vietnam,
1867
01:40:08,675 --> 01:40:11,176
y había sido testigo
de cómo esa guerra
1868
01:40:11,276 --> 01:40:14,309
acabó con sus programas
locales a nivel social
1869
01:40:14,409 --> 01:40:16,477
y su carrera política,
1870
01:40:16,577 --> 01:40:18,676
falleció debido
a una insuficiencia
1871
01:40:18,776 --> 01:40:22,277
cardiaca congestiva.
1872
01:40:23,978 --> 01:40:25,444
En la noche siguiente,
1873
01:40:25,544 --> 01:40:28,511
Richard Nixon
se dirigió al país.
1874
01:40:28,611 --> 01:40:31,145
Después de 28 años
de haberse involucrado
1875
01:40:31,245 --> 01:40:32,846
en la guerra de Vietnam,
1876
01:40:32,946 --> 01:40:37,479
Estados Unidos
finalmente se iba a retirar.
1877
01:40:37,579 --> 01:40:41,313
(Richard Nixon)
He solicitado este espacio
en radio y televisión
1878
01:40:41,413 --> 01:40:44,647
para anunciar que hoy finalmente
llegamos a un acuerdo
1879
01:40:44,747 --> 01:40:47,248
para poner fin a la guerra
y alcanzar la paz
1880
01:40:47,348 --> 01:40:51,648
de una forma honorable
en Vietnam y Asia
Sudoriental...
1881
01:40:53,215 --> 01:40:56,016
Este sábado 27 de enero
a las 7 de la noche,
1882
01:40:56,116 --> 01:40:57,582
hora de Washington,
1883
01:40:57,682 --> 01:41:00,516
comenzará un cese al fuego
con supervisión internacional.
1884
01:41:00,616 --> 01:41:01,984
Dentro
de los siguientes 60 días,
1885
01:41:02,084 --> 01:41:04,283
todos los prisioneros de
guerra estadounidenses
1886
01:41:04,383 --> 01:41:06,917
que fueron capturados
durante la guerra en Indochina
1887
01:41:07,017 --> 01:41:08,618
serán liberados.
1888
01:41:12,518 --> 01:41:15,553
591 prisioneros de guerra
estadounidenses
1889
01:41:15,653 --> 01:41:18,919
fueron liberados
en grupos de 40 soldados.
1890
01:41:20,886 --> 01:41:24,720
Los que llevaban más tiempo
en cautiverio salieron
primero.
1891
01:41:26,787 --> 01:41:28,555
Salió de Clark el vuelo
con el mayor contingente
1892
01:41:28,655 --> 01:41:31,288
de prisioneros repatriados
hasta ahora, 60 en total,
1893
01:41:31,388 --> 01:41:33,521
hacia la base aérea Travis,
en California.
1894
01:41:33,621 --> 01:41:35,522
(hombre en televisión)
El momento más emocionante
1895
01:41:35,622 --> 01:41:37,689
fue cuando Everett Alvarez
bajó alegremente por la rampa,
1896
01:41:37,789 --> 01:41:40,689
estuvo preso en Vietnam
desde el momento
1897
01:41:40,790 --> 01:41:42,323
en que los estadounidenses
se hicieron conscientes
1898
01:41:42,422 --> 01:41:43,689
de la guerra de Vietnam.
1899
01:41:43,789 --> 01:41:46,957
Su avión fue derribado
el 5 e agosto de 1964
1900
01:41:47,057 --> 01:41:48,624
durante los primeros
ataques aéreos
1901
01:41:48,724 --> 01:41:51,824
en retaliación por el
incidentedel golfo de Tonkín.
1902
01:41:51,924 --> 01:41:54,325
Hoy, ha vuelto a casa.
1903
01:41:55,391 --> 01:42:00,159
Durante muchos años
soñé con este día.
1904
01:42:00,260 --> 01:42:05,826
Teníamos fe, fe en Dios,
1905
01:42:05,926 --> 01:42:09,994
en nuestro presidente
y en nuestro país.
1906
01:42:15,127 --> 01:42:19,262
El turno de Hal Kushner
fue a mediados de marzo.
1907
01:42:32,998 --> 01:42:34,664
(Hal Kushner)
Y entonces me llamaron.
1908
01:42:34,764 --> 01:42:40,066
Salí al sol y lo primero que
vi fue una mujer en minifalda.
1909
01:42:40,166 --> 01:42:42,466
Era una reportera
de una agencia de noticias.
1910
01:42:42,566 --> 01:42:45,266
Nunca había visto
una minifalda en mi vida.
1911
01:42:45,366 --> 01:42:48,400
("America the Beautiful"
by Ray Charles playing)
1912
01:42:52,300 --> 01:42:55,133
Había una mesa en la que había
funcionarios vietnamitas
1913
01:42:55,233 --> 01:42:57,301
y estadounidenses a un lado,
1914
01:42:57,401 --> 01:42:58,601
y un general de brigada
1915
01:42:58,701 --> 01:43:01,901
con un uniforme Clase A
de la Fuerza Aérea.
1916
01:43:02,001 --> 01:43:04,735
Se veía grandioso,
1917
01:43:04,835 --> 01:43:08,702
era ancho, era grueso
a diferencia de nosotros.
1918
01:43:08,802 --> 01:43:10,536
Y su cabello era...
1919
01:43:10,636 --> 01:43:11,770
usaba una gorra del cuartel,
1920
01:43:11,870 --> 01:43:15,836
y su cabello
era abundante y sedoso,
1921
01:43:15,937 --> 01:43:19,538
y nuestro pelo parecía de paja.
1922
01:43:19,638 --> 01:43:23,872
Estaba seco,
y además estábamos flacos.
1923
01:43:26,905 --> 01:43:28,106
Y me acerqué a saludar,
1924
01:43:28,206 --> 01:43:30,606
un acto de cortesía
que nos negaron
1925
01:43:30,706 --> 01:43:33,406
durante muchos años.
1926
01:43:33,506 --> 01:43:39,407
Él me saludó,
le di la mano y él me abrazó.
1927
01:43:39,507 --> 01:43:43,275
Y me dijo,
"bienvenido a casa, mayor.
1928
01:43:43,375 --> 01:43:45,642
Nos alegra verlo, doctor".
1929
01:43:45,741 --> 01:43:48,609
Las lágrimas rodaban
por sus mejillas.
1930
01:43:48,709 --> 01:43:51,243
Fue un momento muy impactante.
1931
01:43:57,478 --> 01:44:00,110
Luego, un funcionario
de enlace me llamó
1932
01:44:00,210 --> 01:44:02,544
y me acompañó a un C-141.
1933
01:44:02,644 --> 01:44:07,645
Era un hermoso avión
blanco con una bandera...
1934
01:44:10,346 --> 01:44:16,380
de Estados Unidos en la cola
y el símbolo de la USAF.
1935
01:44:25,981 --> 01:44:29,916
Había enfermeras muy hermosas,
eran altas y rubias,
1936
01:44:30,016 --> 01:44:32,182
muy bellas.
1937
01:44:32,282 --> 01:44:35,183
Nos subimos al avión
y una de ellas me dijo,
1938
01:44:35,283 --> 01:44:39,016
después de que nos sentamos
"tenemos todo lo que quieras",
1939
01:44:39,116 --> 01:44:40,550
ya sabes. "¿Qué quieres?"
1940
01:44:40,650 --> 01:44:42,217
yo solo quería
una Coca-Cola con hielo
1941
01:44:42,317 --> 01:44:43,618
y goma de mascar.
1942
01:45:40,393 --> 01:45:43,393
("The Lord Is in This Place" by
Fairport Convention playing)
1943
01:45:46,894 --> 01:45:48,061
Pocos días después
1944
01:45:48,161 --> 01:45:50,227
de que Hal Kushner
fuera liberado,
1945
01:45:50,327 --> 01:45:52,061
las últimas tropas
estadounidenses
1946
01:45:52,161 --> 01:45:54,962
salieron de Vietnam.
1947
01:45:55,062 --> 01:45:59,629
Pero atrás quedarían muchas
preguntas sin responder:
1948
01:45:59,729 --> 01:46:04,730
¿cuánto tiempo podría resistir
el Gobierno de Vietnam del Sur?
1949
01:46:04,830 --> 01:46:06,030
¿Cuánto valían las promesas
1950
01:46:06,130 --> 01:46:09,830
y el sacrificio
de los estadounidenses?
1951
01:46:09,930 --> 01:46:12,231
Y, ¿cuánto tiempo tardarían
1952
01:46:12,331 --> 01:46:17,332
en sanar
la heridas de la guerra?
1953
01:46:18,632 --> 01:46:21,665
29 de marzo de 1973
1954
01:46:21,765 --> 01:46:24,600
58,126 estadounidenses
1955
01:46:24,700 --> 01:46:27,134
y más de 2,000,000
de vietnamitas habían muerto.
1956
01:46:27,733 --> 01:46:29,666
("What's Going On?"
by Marvin Gaye playing)
1957
01:46:31,300 --> 01:46:33,233
(indistinct conversations)
1958
01:46:37,333 --> 01:46:39,866
Mother, mother
1959
01:46:39,966 --> 01:46:44,033
There's too many
of you crying
1960
01:46:46,933 --> 01:46:49,066
Brother, brother, brother
1961
01:46:49,166 --> 01:46:53,166
There's far too many
of you dying
1962
01:46:55,133 --> 01:46:58,266
You know
we've got to find a way
1963
01:47:00,066 --> 01:47:02,966
To bring some
loving here today
1964
01:47:03,066 --> 01:47:05,900
Yeah
1965
01:47:06,000 --> 01:47:07,600
Father, father
1966
01:47:09,433 --> 01:47:11,733
We don't need to escalate
1967
01:47:14,600 --> 01:47:18,766
You see,
war is not the answer
1968
01:47:18,866 --> 01:47:23,500
For only love
can conquer hate
1969
01:47:23,600 --> 01:47:26,466
You know
we've got to find a way
1970
01:47:28,533 --> 01:47:31,733
To bring some
loving here today
1971
01:47:31,833 --> 01:47:34,233
Oh
1972
01:47:34,333 --> 01:47:36,366
Picket lines
Sister
1973
01:47:36,466 --> 01:47:38,766
And picket signs
Sister
1974
01:47:38,866 --> 01:47:40,533
Don't punish me
Sister
1975
01:47:40,633 --> 01:47:43,800
With brutality
Sister
1976
01:47:43,900 --> 01:47:45,733
Talk to me
Sister
1977
01:47:45,833 --> 01:47:47,766
So you can see
Sister
1978
01:47:47,866 --> 01:47:50,266
Oh, what's going on
What's going on
1979
01:47:50,366 --> 01:47:52,333
What's going on
What's going on
1980
01:47:52,433 --> 01:47:54,700
Yeah, what's going on
What's going on
1981
01:47:54,800 --> 01:47:56,966
Ah, what's going on
What's going on
1982
01:47:57,066 --> 01:47:59,833
Ah
Right on
1983
01:47:59,933 --> 01:48:01,566
Whoo! Right on, brother
1984
01:48:01,666 --> 01:48:03,033
(indistinct conversations)
1985
01:48:03,133 --> 01:48:05,066
(scatting)
1986
01:48:06,533 --> 01:48:08,633
MAN: Hey, man, what's your name?
Whoo!
1987
01:48:08,733 --> 01:48:10,466
Right on, baby
1988
01:48:10,566 --> 01:48:12,333
Right on.
Right on
1989
01:48:12,433 --> 01:48:15,366
(scatting)
1990
01:48:28,100 --> 01:48:29,333
Whoo!
Whoo
1991
01:48:29,433 --> 01:48:32,200
Right on, baby
1992
01:48:32,300 --> 01:48:34,233
(scatting)
1993
01:48:46,566 --> 01:48:47,566
Whoo!
1994
01:48:47,666 --> 01:48:49,000
- Right on, baby
-(man whooping)
1995
01:48:49,100 --> 01:48:50,066
Come on
1996
01:48:50,166 --> 01:48:51,466
Right on
1997
01:48:51,566 --> 01:48:53,500
(singer scatting, man whooping)
1998
01:48:56,700 --> 01:48:59,700
Whoo! Right on
1999
01:48:59,800 --> 01:49:01,100
Go slow
2000
01:49:01,200 --> 01:49:03,133
(scatting)
148638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof