Original subtitles

Nie!

Páni! Čo je to?

Je to východný vodný drak.

Môžu dorásť až do 4 stôp.

Môžete sa jej dotknúť. Volá sa Júlia.

Pohrýzla ťa niekedy?

To malo byť pre Rómea.

Dokáže byť nepríjemný, ako väčšina priateľov.

Prosím, mami, môžeme ísť?

Zlatko, 7 je príliš mladý na to, aby išiel na protijadrový pochod.

Prepáč.

Pustili ste šteniatka von?

Prepáčte, madam. Máte červy?

Sú pre našich drakov.

Volajú sa Rocky a Mr T.

Čo majú najradšej - vysušené alebo živé a zvlnené?

Máme tu oboch.

Nie je to o tom;

Je o mužoch, ktorí rúbu naše lesy.

Nevieš čo robia?

- Zlatko, kto ti to povedal? - Jodie áno.

Viete, koľko ľudí žije na planéte?

Áno nie.

4,4 miliardy.

- Rainin' Cats and Dogs. - To je príliš veľa.

Ako ti môžem pomôcť?

Áno, to máme. Do... dnes 5. OK.

Mami, pozri. Vycikal sa.

Miláčik.

Jodie, mohli by ste prosím pomôcť pani Martinezovej?

A keď skončíte, môžete začať kŕmiť vtáky?

Zlato, prosím, nechajte šteniatka v ich kotercoch, dobre?

Ach.

Pomoc! Jules?

Čo robíš?

Jedno z detí otvorilo klietku.

Prekliaty Bertie sa opäť dostal von. Nemôžem dostať ruku pod ruku.

Je dosť vzadu.

Tak mi to dlžíš.

Áno, je úplne vzadu.

Áno, vidím ho. Počkaj.

Mám ho.

Poď sem.

Ach, je to len potkan.

- Aj zlatíčko. - Len ho daj preč.

Jedného dňa nájdeš pytóny, Bertie...

a neskončí to dobre.

Kde je teraz? Naozaj musíme nájsť inú opatrovateľku.

Áno, ako by sme si to mohli dovoliť.

Videl si list z banky?

Nie je opäť prečerpaný?

Idem ich pozrieť. Nájdeme spôsob.

Mama? Myslím, že Reggie zjedol svojho brata.

Si na rade. Urobil som šteniatko.

- Urobil som potkana. - Ty nie!

Reggie. Ty zlý axolotl.

Ew.

Kde má jašterica ruky a nohy?

Hádam vnútri Reggieho, zlatko.

- To je hnusné. - Nie je to jašterica.

Je to obojživelník, ako niektoré z najstarších a najhorších dinosaurov.

Prečo to urobil?

Hladný, teritoriálny.

Alebo výmena vody. Môžu byť citlivé...

pretože dýchajú cez kožu. Pozri.

Taký slizký.

Viete, keby sme ho vytiahli z vody...

zmenil by sa na mloka a lovil by na súši.

Čo by lovil?

Neviem. Čokoľvek, čo sa hýbe.

K.

Prekliaty filter je opäť preč.

Poď. Poďme to povedať ockovi a uvidíme, či to dokáže opraviť.

Chceš prísť?

Ok.

Mnohokrat dakujem.

- Prepáčte, pane. - My.

Hľadám Bena Adamsa.

To som ja. Ako môžem pomôcť?

Amos Tilbury.

Chcel som sa s tebou porozprávať o tvojej matke.

Benova matka zomrela pred pár mesiacmi.

Viem. Ospravedlňujem sa.

Môj partner bol jej právnik...

pred mozgovou príhodou - chudák.

Snažil som sa prejsť jeho staré súbory...

ale ak to teraz nebude vhodné, môžem sa vrátiť.

Nie...

...prepáč. Toto je moja žena Jules.

- Ahoj. - Ahoj.

Chceš prejsť a sadnúť si?

Samozrejme.

Ospravedlňte ten neporiadok.

Bývame v byte vyššie.

Ben renovuje kuchyňu na poschodí.

UC Davis. Počul som, že je to dobrý program.

Áno. Posledný ročník veterinárnej školy.

Je to trochu stresujúce nad všetkým ostatným...

ale dúfame, že otvoríme prax ako súčasť obchodu.

Áno.

Povedal si niečo o matkiných spisoch.

Áno, ja... Nepoznal som tvoju matku.

A zdá sa, že všetko v jej súbore je v poriadku.

Narazil som však na starú listinu...

vyprázdnenie niektorých škatúľ, ktoré boli nesprávne zaradené.

Je to pre pobrežnú nehnuteľnosť v Oregone.

Moja mama nikdy nemala nikde majetok.

Tam hore určite nie.

No, je to z roku 1935, na meno tvojho otca.

Kúpil pozemok na pobreží Oregonu...

na konci depresie...

malé miesto zvané Hobití záliv.

Nikdy som o tom nepočul.

Ako sa niečo také mohlo tak dlho prehliadať?

No, bolo to ešte pred časom našej firmy a...

no, nemali sme žiadny záznam o tom, že by to tvoja matka niekedy vlastnila.

Ale to by sa prenieslo aj na ňu.

Zdá sa, že sa na to po smrti vášho otca zabudlo.

Nie je to trochu zvláštne? Myslím...

ľudia bežne nezabúdajú na miesto, ktoré vlastnia, však?

No, niektoré rodiny majú tajomstvá.

Boli by ste prekvapení, čo ľudia zistia...

po smrti milovanej osoby.

Za celý môj život to ani raz nespomenula.

- Môžem si toto všetko nechať? - Samozrejme.

Vážim si, že ste prišli.

Pozri-Pozri, nechcem núkať.

Našiel som ešte jednu vec.

Uvedomuješ si, čo sa stalo tvojmu otcovi?

On a moja sestra zomreli pri autonehode tesne pred mojím narodením.

Prečo?

No, podľa tohto...

kúpali sa v Hobbit's Bay, keď zmizli.

Moja mama o nich nikdy veľa nehovorila.

Nikdy nechcela.

Ale prečo by povedala, že to bola autonehoda, ak nie?

No, Benova matka bola inštitucionalizovaná...

väčšinu jeho detstva.

Nikdy nebola príliš blízko.

Prepáč. Len som si myslel, že by si to mal vedieť.

Z právneho hľadiska je na vás, aby ste s nehnuteľnosťou naložili, ako chcete.

Mám miestneho agenta, ktorý mi vie poradiť.

Čo chceš robiť?

Ako ďaleko je to?

No, je to poriadna jazda...

v polovici pobrežia Oregonu, severne od Florencie.

Mohol by som dostať svoju kanceláriu, aby vám dala pokyny.

Si si istý, že to je ono?

Áno.

Už tam budeme?

Skoro, zlatko.

Si si istý, že je to bezpečné?

Čoskoro to zistíme.

Počkaj.

Teraz čo?

Pozriem sa.

Hej, niečo tu vedie.

Archie.

Archie! Poď sem!

Páni.

- Je to palác. - Všetky moje sny sa splnili.

Má to podľa vás silu?

Samozrejme. Ako si myslíte, že vyhrievate jacuzzi.

OK, ustúp. Toto je práca otca.

No, trochu viac vzduchu a svetla...

Myslím, že to má potenciál.

Hej, spomaľ.

Čo je tu?

Môžeme ísť hore?

Samozrejme.

Poď, Archie. Poď so mnou.

Hej, dávaj si pozor. Niektoré podlahové dosky môžu byť zhnité.

Ok.

Páni.

Hej, môžeš mi s tým pomôcť?

Neboj sa. Mám to.

Ben? Rýchlo, poď sem.

Čo je to?

Si v poriadku?

Pozri sa na toto.

Je to neuveriteľné.

Nepovedal som, že sa veci vyriešia?

Ľúbim ťa.

Kameňové kryty odkrúpané, huto!

Čo je to?

Vyzerá to nechutne.

Je to nádrž na vodu.

Všetky tieto staré typy miest by stekali dažďovou vodou...

alebo vrtom, ak je tu blízko podzemný prameň.

Ty tam nepôjdeš.

- Je to len nádrž na vodu. - Ben!

Ahoj. Poď sem. Poď sem.

„Ben? Ben!

'Čo vidíš?'

Nie veľa.

Čo je to?

Len starú lampu, ktorú som našiel v hline.

Môžem tam ísť?

Zlatko, nechcem, aby si sa k tejto veci priblížil, dobre?

Sľubuješ mi?

- Sľubujem. - Áno, dobré dievča.

Choď a pomôž mame.

Med! Kde chceš naše tašky?

Dostal som aj vankúše a prikrývky.

Tu hore. Myslím, že toto je stará izba tvojich rodičov.

Čo sú tieto?

Musí byť babičky.

Bola to ona?

Bola nádherná.

Áno, bola.

A to dievčatko by bola tvoja teta Rosie.

Myslím, že toto je zaseknuté.

Neotvorí sa.

- Áno? - Áno.

- Áno. - Niekto ich zavrel.

Pravdepodobne si len myslel, že sa do toho miesta niekto vlámal.

Sugar a Meg-Meg chcú vedieť, kde je ich izba.

No, videl som veľmi zvláštnu miestnosť na prízemí.

Ideme to skontrolovať?

Dobre, poď. Skoč na.

Dole. Zamračte sa!

Joj!

Och!

Pomoc!

Všetko tu, ako keby všetko zostalo.

Správne.

Drž toto.

Pozrite, čo som našiel.

Myslíš, že je to tu?

Neviem.

Može byť.

Pozri na toto.

Je to zhluk novinových výstrižkov o tejto oblasti.

Čo si myslia?

Neviem. Mám desiatky ďalších. Všetky sú podobné.

Myslím, že tu je poistná udalosť...

na ďalšiu loď, ktorá narazila na plytčinu začiatkom 20. Storočia.

Tento hovorí, že niektorí členovia posádky vystúpili na breh...

a už ich nikdy nikto nevidel.

Pozri sa na toto.

Našiel som ich v izbe tvojej matky.

Sú to správy o tvojom otcovi a sestre.

Tilbury mal pravdu. Podľa nich sa tu utopili...

ale ich telá sa nikdy nenašli.

Podozrievali ju?

To nedáva zmysel. Teda...

bola tajnostkárska...

trochu šialená, iste, ale...

Mali by ste vidieť svoju tvár.

Myslíš si, že moja mama je psychopat.

- Možno to funguje v rodine. - Zmlkni.

Čo to bolo za hluk?

Nič, miláčik. Len... Vyčistím to.

Je to len vietor, dobre?

Poď. Preč do postele.

Poď sem.

Dobrú noc, ocko.

Dobrú noc, anjel. SPI sladko.

Poď.

Dobre, ideme.

Kto to je?

To si ty.

Toto je ocko.

To je babička.

Chýba mi.

Viem, zlatko. My tiež.

Ale už je na lepšom mieste.

Môžete mi prečítať Vietor vo vŕbách?

Len na pár minút.

Koho máš tento týždeň najradšej?

Jazvec. Je taký nevrlý.

Nie, pockaj. Páči sa mi Toady. On je najzábavnejší.

Áno?

'Ako letné búrky prišli jeho slzy.

„Potkana vystrčila úhľadnú, hnedú labku...

„Schytila ropucha pevne za zátylok...“

Spí.

Na čo pozeráš?

Našiel som to dole.

Je to denník tvojej matky.

Áno, toto je jej rukopis.

Keď som bol malý, písala mi z nemocnice.

Nikdy sa znovu nevydala?

Nie. Nikdy som nikoho nevidel.

Keď otec a Rosie zomreli, hovorila, že to bol osud.

Bohu buď vďačný za to, čo máš, a za to všetko.

No, myslím, že robíš sakra lepšiu prácu.

Vieš, je to zvláštne, keď tvoji rodičia zomrú.

Začnete o nich inak premýšľať, ako...

ako sa k vám správali, aké rozhodnutia urobili.

Akí ste k svojmu vlastnému dieťaťu.

Ako nikdy neurobíš to, čo oni.

Čo chceš robiť s týmto miestom?

Peniaze by sme naozaj mohli použiť.

A je to kurva strašidelné.

To je!

Áno, dobre... je.

Chcem tým povedať, že toto miesto bolo pre nich také výnimočné.

Prečo nechcela, aby som to vedel?

Myslel som, že sa nikdy neopýtaš.

Poďme zistiť.

'27. Apríla 1946.

'Presťahovali sme sa...

'a ja som opäť moje nové ja.' LINDA... zase moje nové ja...

Je to len začiatok nášho nového života tu...

s Rosie a naše dieťa vo mne silnie.

Alec je rozhodnutý, že sa tu cítime pohodlne...

a nechal muža, ktorý prišiel a postavil nádrž na vodu.

A tento týždeň navŕtali viac ako sto stôp...

k hlbokému prameňu, ktorý má vodu...

sladšiu a výživnejšiu než ktorákoľvek iná, ktorú som kedy ochutnal.

Dnes prišiel balík úplne anonymne.

Obsahoval novinové správy o našej zátoke.

Alec mi povedal, aby som ich vyhodil...

že niekto nie je šťastný, že sme tu...

a snaží sa nás zneistiť.

Alec bol opäť hore celú noc s búrkou.

Keď sa vyjasnilo...

Rosie a ja sme sa vybrali na rannú prechádzku po pláži.

Nebol tam na ranné plávanie.

A keď sme sa vrátili, nikde som ho nevedel nájsť.

Je preč tri dni.

Zalarmoval som miestnu políciu, ale uisťujú ma, že sa vráti...

odkiaľkoľvek odišiel.

Rosie strašne chýba jej otec...

a ja sa bojím o jeho bezpečnosť.

"5. Máj 1946."

To je posledný záznam. Zvyšok chýba.

Rosie zmizla v noci 10. Mája.

Čo sa stalo za tých päť dní?

Čo sa deje? Nechceš vedieť čo sa stalo?

- To je také šialené. - Vieš?

Toto je znova ona. Ona-Ona...

Nikdy mi nepovedala pravdu.

Nikdy. Nikdy to, čo som chcel vedieť.

Teraz to musím akceptovať.

Neviem, prečo urobila to, čo urobila...

alebo čo sa dokonca naozaj stalo, ale...

teraz je preč a ja nikdy nebudem.

Nie si trochu zvedavý?

Aký je v tom rozdiel?

Urobila to, čo urobila.

Mamina.

Miláčik.

Niečo sa snaží dostať dnu.

„Zostaň tu, dobre?

„Ben. Vstať.'

'Čo je to?'

- Neviem. - Stále som na schodoch.

Vráťte sa do postele.

Sakra!

- Nerob to. - Dostaneš mi infarkt.

Dvere na terasu sa nezatvárajú správne.

- Môj Bože. - Čo robíš?

Nič. Ja som...

Myslel som, že som niečo počul.

Poďme spať.

Nerob to. Ty iba...

- Je to zábavné. - To nie je na smiech.

Ahoj! Si hore.

Nechcel som ťa zobudiť. Myslel som, že si vystačíš so spánkom.

Chladnička beží. Hladný?

Nie. Nemôžem uveriť, že som tam spal.

- Čo je to všetko? - Je to len odpad...

staré nástroje, veľa hnojív.

Mali by sme držať Reia odtiaľto. Je to vysoký dusičnan amónny...

z ktorého vyrábali bomby v druhej svetovej vojne.

Dokonca sú tu ešte nejaké staré poistkové drôty.

Našli sme starý benzín, ale budeme potrebovať viac...

takže zajtra sa vrátim na tú stanicu.

Čo? Čo je to?

Nepripadá vám toto miesto nepríjemné?

No, prvá noc na novom mieste je vždy trochu divná...

s jej strašidelným jedným okom... a jednorožcom v nose.

Mohlo by to tak byť.

Prečo jednoducho niekoho nezavoláme, aby prišiel a opravil to?

Môže to byť len uzatvárací ventil.

Vlastne je tu celkom pekne.

Si si tým istý?

To nemôže byť také ťažké, však?

Drž mi palce.

No vyzerá to tak, že pod chatu to ide poriadne ďaleko.

Ak sú tam nejaké príšery alebo psychopaty, nepúšťajte ich von, dobre?

Stavte sa, zlatko.

Prekliate veci.

- Ach! - Čo vidíš?

Z kopca za ním ide potrubie...

a ďalšie pod ním musí ísť k pumpe.

Počkaj. Uvidím, či to otvorím.

Sakra.

Funguje to!

Máme vodu!

Dočerta.

Nejaké šťastie?

- Ublížil si si? - Je to len škrabanec.

Za stenou nádrže našli tunel a akúsi jaskyňu.

Vyzerá naozaj hlboko. Musí byť tam, odkiaľ pochádza voda.

Skvelé. Čerpadlo stále funguje.

Čistá pramenitá voda.

Možno by sme to mali začať fľaškovať. Môže to byť nová vec.

Dobre, nie, zatvorte obchod.

Pozri, čo som ešte našiel.

Kde ste to našli?

Bolo to v bahne, v nádrži.

Čo si myslíte, že to je?

No nie je to ryba.

Je to nejaký druh obojživelných lariev - nie úplne vytvorených.

- Toto sú jeho žiabre. - Áno?

Vidíte zadné kostné ostrohy?

Keď sa presunú na pristátie, zmenia sa na nohy.

Pozrite sa, aký je slizký. Ako, pozri.

Áno.

Páni.

Preboha.

Čo je to?

Je to pevné. Tam by mali byť jeho oči.

Možno je to podzemné - vyvinuté, aby ich nepotrebovali...

ako obojživelníky Apoda.

- Čo znamená 'Apoda'? - „Slepí“ v latinčine.

Vieš, aká si čertovsky sexi...

- keď hovoríš po latinsky? - Vlastne áno.

Čo si myslíš, že to tu robí?

Neviem. Možno to láka voda.

- Je to neuveriteľné. - Dosť zvláštne.

Čo s tým urobíme?

Mali by sme sa to pokúsiť zachovať.

Niekto bude chcieť túto vec určite študovať.

Kde je ten chladič?

Tam.

Dobre, ale radšej vyhrajte cenu za objavenie tejto veci.

Nech to do pekla je čokoľvek...

pretože to bolo moje šťastné tričko Led Zeppelin.

Keď budem slávny, kúpim ti nový.

Ahoj?

Ocko?

Je tam niekto?

Ocko?

Mamina!

Čo je to? Si zranený?

V nádrži niečo je.

Prečo je to otvorené? Mohla spadnúť.

Znelo to ako v mojej izbe minulú noc.

Čo tým myslíš, vo svojej izbe?

Zlato, vo voľnej prírode je tu veľa zvierat.

Prosím. Povedal som ti, aby si sa tam nepozeral.

Asi len zvuk vodnej fajky.

Ahoj? Je niekto doma?

Tak ľúto. Th-Vchodové dvere boli otvorené.

Som Merial Tingey. Pán Tilbury ma požiadal, aby som vás prišiel pozrieť...

o predaji nehnuteľnosti. Nemohla som sa dovolať.

Dúfam, že teraz je to v poriadku.

'Samozrejme. Ja som Ben.

Toto sú Jules a Reia. Som rád, že ste nás našli.

Je to trochu túra, nie? Myslel som, že by som mohol uviaznuť...

tak som nechal auto hore a išiel som dole.

Videl som ťa z kopca.

Chceš ísť hore a hrať sa...

kým sa porozprávame s tou dámou?

Pamätám si, ako sem pred rokmi prišiel môj otec...

s kupcom.

Ale právnik tvojej matky bol presvedčený, že nikdy nepredá.

Je to skutočne magické miesto.

Áno.

- Je to nádherná pláž. - No, nielen pláž.

Uvedomujete si, že nehnuteľnosť siaha oveľa ďalej...

niekoľko súkromných zátok...

väčšina tých kopcov v diaľke tiež.

No o mieste sme sa dozvedeli len minulý týždeň.

Je to posledný zostávajúci nedotknutý blok jeho veľkosti...

tu hore. Z toho, čo si pamätám...

Domnievam sa, že chata bola pôvodne postavená...

ako chatrč pre veľrybárov na začiatku 19. Storočia.

Viete, komu patrilo miesto pred Benovými rodičmi?

Ja nie. Možno boli dokonca opustené.

Keď ho kúpil, bolo veľa protestov...

najmä miestnych. Mysleli si, že to miesto je prekliate, ale...

Je mi ľúto, čo sa mu stalo.

- Povedal si prekliatie. - Čo tým myslíš?

Prepáč. Nechcel som ťa vystrašiť.

Veľké zemetrasenie Cascadia v roku 1700.

Zasiahlo od Kanady až po Kaliforniu.

Toto pobrežie bolo úplne roztrhané...

poslalo cunami až do Japonska.

Siuslawovci povedali, že krajina je zlá...

a opustili celú oblasť.

Povedali, že to bolo prekliate. Povedal...

zem sa otvorila hlboko a ľudia zmizli.

Je to len starý hlúpy príbeh. Miesta ich majú.

Prepáč. Dúfam, že to nepovažujete za trúfalé;

Uskutočnil som pár hovorov, kým som prišiel, a...

no, mám kupca, ktorý má záujem.

Urobili silnú ponuku a rýchlo by postupovali...

ak by ste chceli.

To je rýchle.

Môže tam byť malý priestor na zvýšenie... na rýchly predaj.

- Toto je veľa. - Je to vážne?

Je to oveľa viac, ako si myslím, že si tvoja matka kedy myslela...

stálo by to za to.

A ak chcete viac, môžem sa opýtať... Nie. Nie.

Áno. Áno!

Kupujúci je v meste a chce uzavrieť obchod...

takže ak máte čas sa stretnúť, potom...

no...

je tam moje číslo.

Budete sa chcieť porozprávať, aa-a neponáhľajte sa.

Prepáč.

Ďakujem.

Môžem ťa odviezť späť k tvojmu autu?

Ďakujem, ale myslím, že si tú prechádzku užijem.

Čo-?

Ben? Si hore?

Spím.

Pst.

Myslím, že niečo počujem.

To.

Čo sa deje? Si v poriadku?

Len som niečo videl v okne.

Čo?

O-Tam.

Si si istý? Nič tam nie je.

Áno. Áno, som si sakra istý.

Mal veľké zuby a pazúry.

Bolo to priamo tam.

Pravdepodobne to bol len mýval priťahovaný svetlom.

To nebol zasraný mýval.

Dobre, len sa upokoj.

Dobre? Nechcem vystrašiť Reiu. Vonku nič nie je, dobre?

Len chcem, aby sme išli.

Len chcem, aby sme odišli.

Pozri, zajtra zavolám Merial a stretnem sa s kupujúcim.

Môžeme ho predať nasledujúci deň alebo dva a nikdy sa nevrátime.

Dobre?

Poď.

Poď.

Sakra.

Čo robíš?

Myslel som, že ideš na benzínku.

Choď dovnútra a hraj sa, miláčik.

- Videli ste Archieho? - Prišiel z pláže.

Možno je niekde vzadu.

Pozriem sa, keď pôjdem.

- Dobre. - Pozri sa na toto.

Našiel svojho votrelca. Je to len mýval.

Musel som sa nejako dostať pod dom a utopiť sa.

To by bol všetok hluk.

Chudák malý.

Pozri, čo som ešte našiel.

Vidíš, čo je v tom zamotané?

Myslím, že musíme zavolať políciu.

Musia sa pozrieť tam dole.

Idem na benzínku.

Jazvec sa natiahol...

oboma labkami pevne chytil palicu...

obzrel sa okolo svojich druhov a vykríkol...

„Nadišla hodina. Nasledujte ma...“

a prudko otvoril padacie dvere.

Boli len štyria... ale lasiciam v panike...

sa sála zdala plná príšerných zvierat.

- Nikdy viac! - Zajtra môžeme znova čítať.

Je priskoro. Musíme?

Obávam sa, krásne.

Hej? Je tam niekto?

Hej? Niekto?

Hej?

Reia!

Poď.

Poď!

Reia!

Reia!

Jules?

Jules!

Kde si?

Jules!

Tu hore!

Si v poriadku?

Viečko nádrže bolo otvorené.

Niečo vošlo do chaty. Musíme odísť.

- Čo je to? - Merial, realitný agent.

Je mŕtva. Niečo ju napadlo.

Zavolal som šerifovi. Niekoho posielajú.

Povedali, aby zamkli dvere a počkali na ne.

Mali by sme, mali by sme Reiu obliecť.

Zistil som, čo sa stalo tvojmu otcovi a sestre.

Neutopili sa na pláži.

Zomreli tu, v chate.

Na tomto mieste niečo je.

Preto tu nikto nežije, prečo ti...

o tom tvoja mama nikdy nepovedala... Nikdy nechcela...

aby si to vedel, aby si sem niekedy prišiel.

Polícii klamala.

Vymyslela si to celé o tom, že sa utopili.

Je to zvyšok jej denníka.

'Dôverujem Bohu, že sa odtiaľto dostanem...

'a z tohto pekla sa nájde moja úbohá rodina.'

Mami!

Nebola šialená, ako si mysleli.

Myslela si, že ťa zoberú, ak povie pravdu.

A posledná vec, ktorú napísala, bolo...

'Ktokoľvek toto nájde...

a to.

- Kam ideme? - Len na cestu, miláčik.

Počkaj tu s mamou.

To je šerif. Idem po neho.

Hej počkaj!

Ok.

Aah! Aah!

Aah!

Aah!

Nie!

Sakra.

Počul som zbraň. Čo sa stalo?

On je mŕtvy.

On je mŕtvy. Zabilo ho to...

tá vec, ktorú si videl.

Počkaj, čo si videl?

Bolo to ako nejaký plaz. Nemal žiadne oči.

- Sakra. - Hej.

Hej, Ben.

Ben?

Hej. Len dýchaj. Dobre?

Dýchajte. Dýchajte, prosím.

Čo je toto do pekla zač?

Neviem.

Neviem. Musíme ísť.

- Nie, nemôžeme. - Nie, musíme ísť.

- Nemôžeme ísť! - Musíme.

Nech je to čokoľvek, stále je to tam vonku.

OK, niekde za nádržou musí byť hniezdo.

Všetok ten hluk, ktorý sme robili, pumpa...

vie, že sme tu. To je to škrabanie.

Len sa snaží dostať dnu.

Možno môžeme urobiť nejaký hluk, nalákať ho späť do nádrže...

nejako to tam zakopať.

Ako? To veko to nezastaví.

V kôlni je rezervný plyn.

V zmesi s týmto hnojivom je vysoko výbušný.

Viem vybaviť poistku.

Nemôžeš sa tam vrátiť.

- Nemáme na výber! - Tu nás to zabije.

Je to jediný spôsob, ako to môžeme zastaviť.

Vy a Reia zostanete hore. Zamkni dvere.

Nech sa stane čokoľvek, Nie, môžeme sa dostať k autu.

Nie, nemôžeme, zlatko, nie s ňou.

Keď to bude pripravené, prídem po teba.

Nebudeme mať veľa času.

Vrátiš sa, dobre?

Vráť sa.

Hej. Zostaň tu, miláčik. Dobre?

Je to v poriadku.

Archie.

Ben!

Aah!

Aah!

Aah!

Aaah!

Aah!

Hej zlatko. Musím ísť za otcom. Musím mu ísť pomôcť.

Zostaň tu. Nehýbte sa. Dobre?

Mami! Mamina!

Miláčik. Miláčik. OK. Len buď ticho, dobre?

Mamina!

Mamina!

Ach!

Mamina! Mami!

Ocko!

- Reia! - Ocko!

Reia!

Reia!

Reia!

Vstať! Čo sa stalo?

Kde je Reia?

Vzalo ju... do nádrže. Poistka...

Zhasla príliš skoro.

Túto vec nemôžete zabiť.

Ja nepotrebujem.

Len to musím držať dostatočne dlho odo mňa.

Čo robíš?

Ak je to obojživelník, dýcha cez kožu.

- Toto to spáli ako kyselina. - Dobre.

Ak sa nevrátim, vypadnite akýmkoľvek spôsobom.

Prídem ťa nájsť.

Bez teba nikam nejdem.

Poď, Jules. Dokážeš to.

„Reia?

'Počuješ ma?'

Reia.

Reia?

Počuješ ma?

Zavolaj mame.

Reia!

Mamina!

Ponáhľaj sa, mami!

Idem, baby. Len tam počkaj!

- Reia! - Mamina!

„Reia?

"Reia?"

Mamina!

Poď, zlatko. Musíme odtiaľto vypadnúť.

Poď.

Vracajú sa.

OK. Prelez cez dieru, zlatko.

- Nechcem. - Musíš, miláčik.

Archie a Daddy na nás čakajú. Dobre?

- Nemôžem. - Nemáme veľa času.

- Nemôžem. - Musíš. Odvážny pre mamu.

Dobre? Choď teraz.

Poď, mami. Bojím sa.

Poď. Poďme.

Baby. Zlatko, lez, dobre? Choď, choď, choď, choď.

Vydrž, zlatko.

Dostanem nás k autu a potom dostanem ocka, dobre?

Poď, Archie!

Nastúp si do auta. Nastúp si do auta.

Archie, choď dozadu.

Nastúp si do auta. Choďte do úzadia.

Dobre zlatko.

Budem sa musieť vrátiť po otca a nájsť kľúče.

Obaja musíte zostať veľmi pokojní a ticho.

Môžeš to pre mňa urobiť?

Počítaj do 100 a sľubujem, že sa vrátim skôr, ako skončíš.

Baby, zobuď sa.

Zobudiť sa.

Potrebujem ťa dostať k autu. Kde sú kľúče?

OK. Poď.

Ideme na to. Jeden...

dva...

tri.

...99...

100.

Ponáhľaj sa, Archie! Vypadni!

Archie!

Mamina!

Si v poriadku?

Archie, no tak!

Aah!

Mamina!

Vypadni z môjho auta!

Je ocko v poriadku?

Áno.

Bude v poriadku.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org