Original subtitles

‫ترجمة "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah

‫إليكم!

‫ملك "الكوباس".

‫افتحوا الأبواب أو سيحل بكم الموت!

‫هاجموا!

‫هذا ليس سوى جزءٍ يسير من غضبنا.

‫هل تستسلم؟

‫لن أستسلم.

‫وجدتها أخيرًا.

‫والآن لا أحد يستطيع ردعي!

‫♪نحن الأخوان "ماريو" والسباكة هي مهنتنا♪

‫♪لسنا كالآخرين الذين يحظون بكل الشهرة♪

‫♪إذا واجه حوضك أيّ مشكلة♪

‫♪ يمكنك الاتصال بنا فورًا♪

‫♪نحن أسرع من الباقين♪

‫♪سوف تحبنا بالتأكيد♪

‫إنّه أنا "ماريو"!

‫و"لويجي"!

‫هل تريد توفير المال عند الحاجة ‫إلى خدمات السباكة؟

‫يا لطيف!

‫لهذا السبب، فإن الأخوان "سوبر ماريو" ‫موجودان هنا.

‫- ذاهبان لإنقاذ "بروكلين". ‫- و"كوينز"،

‫ومحفظتكم!

‫شكرًا يا الأخوان "سوبر ماريو".

‫يبدو أن الشيء الوحيد الذي ‫لم تستنزفاه هو حسابي المصرفي.

‫انسوا شركات السباكة باهظة الثمن!

‫عندما تتعامل مع الأخوان "سوبر ماريو" ‫فأنت لست مجرد عميل بل جزءًا من العائلة.

‫♪على الأخوان، الأخوان، الأخوان♪

‫عجبًا، كنت مذهلًا!

‫أكنتُ مذهلًا، هل تمازحني؟

‫بل أنت كنت مذهلًا!

‫أنا سعيد جدًا بأننا قضينا مدخرات ‫حياتنا على هذا الإعلان.

‫هذا ليس إعلانًا!

‫بل سينما.

‫ماذا عن اللهجة؟

‫هل هي...

‫مبالغٌ فيها؟

‫مبالغٌ فيها؟

‫إنها مثالية.

‫عجبًا!

‫حسنًا، سأثق بكلامك.

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا...

‫إذا لم يكونا فاشلا "بروكلين" المحبوبان،

‫الأخوان "ماريو" الأغبياء.

‫رائع، "سبايك" متواجد هنا.

‫مرحبًا "سبايك".

‫نعم، إنّه أنا!

‫نعم...

‫أخبراني...

‫هل استجركما أحد منذما تركتما العمل ‫عندي لتأسيس شركتكما الغبية؟

‫في الحقيقة يا "سبايك"...

‫لقد حدث ذلك.

‫أذلك حقًا؟

‫نعم.

‫اتصلت والدتنا وقالت،

‫يا أولاد، هذا أفضل إعلان شاهدته في حياتي.

‫وأخبرتها، "شكرًا جزيلًا يا أمي."

‫نحن فخوران به."

‫مت بغيظك إذن!

‫حظًا سعيدًا بإدارة العمل مع هذا الغبي.

‫لو تكررت منك تلك الجملة عن أخي، ‫فسوف تندم على ذلك.

‫أحقًا؟

‫أفهم هذا جيدًا يا "ماريو".

‫إنّك مسخرة!

‫وستظل كذلك دومًا.

‫هل جننت؟

‫إنه ضعف حجمك 3 مرات!

‫بحقك يا "لويجي".

‫تعرف أنه لا يمكنك أن تظل خائفًا ‫طوال الوقت.

‫سوف تتفاجئ من ذلك.

‫مرحبًا معك الأخوان "سوبر ماريو".

‫تقطير في الصنبور، هذا رائع!

‫أعني، هذا...

‫من الرائع أنك اتصلت بنا لأنه يمكننا ‫القدوم وإصلاح ذلك على الفور.

‫حسنًا!

‫"ماريو" لدينا زبون!

‫عاد الأخوان "سوبر ماريو" للعمل!

‫لا، سوف نتأخر.

‫لا، لن نتأخر.

‫هيّا، لنذهب!

‫مهلك، انتظر!

‫من هنا!

‫هيّا يا "لو"، أسرِع.

‫ها أنت ذا.

‫ماذا تفعل يا "ماريو"؟

‫أنتما!

‫انزلا من هناك.

‫لا يمكنكما التواجد هنا!

‫أعرف!

‫- إنني أعمل هنا. ‫- آسف جدًا!

‫- هيّا يا "لويجي". ‫- أنا آسف جدًا.

‫إنني أحاول!

‫عندي مشاكل في الركبة.

‫يا للروعة!

‫يا لها من صفقة!

‫الصنبور موجود في الطابق العلوي ‫عند نهاية الردهة.

‫هل يمكنكما إصلاحه؟

‫بالطبع، سيدي.

‫حذار ألا تتسببا أي فوضى.

‫سيدتي، أطمئنك.

‫إننا لا نتسبب بفوضى بل نصلحها.

‫هذا "فرانسيس".

‫لقد أحبكما.

‫♪يا صغيري يا صغيري، أمّك معك♪

‫مفك البراغي.

‫واكتمل أول عمل لنا.

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫"فرانسيس" موجودٌ هنا.

‫مرحبًا يا صديقي.

‫"ماريو"!

‫قم بشيء ما!

‫يا لطيف!

‫"ماريو"؟

‫الكلب المتوحش سيهرب!

‫لا، لن يهرب.

‫"ماريو"؟

‫من الكلب المطيع؟

‫من الكلب المطيع؟

‫وجدنا المشكلة.

‫- ربما لم يكن يومًا سيئًا. ‫- لم رائحتك زكية؟

‫مرحبًا!

‫إنهما الأخوان "سوبر ماريو" من التلفزيون.

‫- هل يعطون جائزة "أوسكار" لأسوء تمثيل؟ ‫- كفاك!

‫ماذا فعلت؟

‫إذن...

‫هل شاهد الجميع الإعلان؟

‫لقد شاهدناه.

‫- وما رأيكم؟ ‫- لا أنصحكما بالاستقالة من وظيفتكما الحالية.

‫لقد فعلا ذلك سلفًا.

‫حسنًا، أعتقد أنه كان مذهلًا.

‫يجب أن يعرض في صالات السينما.

‫فطر؟

‫الجميع يحبون الفطر، أليس كذلك؟

‫أنا أحب الفطر، سأكلها.

‫بجدية يا "ماريو"...

‫أين كان عقلكما عندما عملتما الإعلان؟

‫ماذا؟

‫يفترض أن يكون مسليًا.

‫هلا مرر أحدكم الخبز؟

‫نعم، لكن ما قصة الزي؟

‫هل يرتدي السباكون قفازات بيضاء؟

‫ذلك صحيح. علينا صنع علامة لأنفسنا.

‫علينا أن نتميز.

‫لا تستمعا إليهم.

‫سخر الناس من "دافنشي" أيضًا.

‫لا أعتقد ذلك يا أمي.

‫أبي؟

‫ما رأيك؟

‫أعتقد أنكما مجنونان.

‫لتتركا وظيفة ثابتة لأجل حلم مجنون.

‫وأسوأ ما فيه...

‫أنك تجلب أخاك للقاع معك.

‫شكرًا يا أبي.

‫شكرًا على دعمك.

‫ماذا قلت؟

‫أشكركم على المتابعة.

‫مرحبًا.

‫إنك لا تجلبني للقاع معك.

‫أتعرف ماذا؟

‫ماذا يعلمون؟

‫ليس هم فقط.

‫طوال حياتنا يقول لنا الجميع دومًا ‫أنه لا يمكننا فعل هذا أو ذلك.

‫سئمت وتعبت من كوني صغيرًا.

‫انفجر أنبوب مياه تحت الأرض اليوم.

‫أوقف حركة المترو وسبب فيضانًا ‫ وسط "بروكلين".

‫أعدكم أن كل شيء تحت السيطرة.

‫- أقتربنا من إصلاح العطب. ‫- "تعطل خط أنابيب أدى إلى فيضان"

‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- لا بأس!

‫ليساعدنا أحد؟

‫لينقذ أحدكم "بروكلين"!

‫ينقذ "بروكلين"؟

‫"لويجي"...

‫هذه فرصتنا!

‫ينادينا القدر.

‫"ديستني ديل موشو" من الثانوية؟

‫ماذا؟

‫لا!

‫تعال معي.

‫سأتولى هذا.

‫إنهم لا يبحثون حتى في المكان الصحيح.

‫هيّا يا "لو".

‫أتفكر حقًا في...

‫"ماريو"!

‫علينا الوصول إلى صمام الضغط.

‫"ماريو"، حقًا؟

‫كنت أعرف أن إنقاذ "بروكلين" فكرة سيئة.

‫بحقك.

‫عجبًا!

‫ما هذا المكان؟

‫يبدو أن لا أحد كان هنا منذ سنوات مداد.

‫"لويجي"؟

‫"لويجي"، هل أنت بالداخل؟

‫"لويجي"!

‫ماذا؟

‫"لويجي"!

‫"ماريو"!

‫أعطني يدك!

‫سيكون كل شيء بخير!

‫كيف يكون كذلك؟

‫صدق كلامي!

‫لا يوجد شيء يمكن أن يؤذينا طالما نكون معًا.

‫"ماريو"!

‫"لويجي"!

‫لا تلمس هذا الفطر! ‫ستموت!

‫أنا آسف.

‫بل يمكنك لمسه.

‫إنه رجل فطر صغير.

‫رجل فطر صغير يتحدث معي.

‫سررت بلقاءك.

‫أنا فطر.

‫"ماريو".

‫هذا إذن...

‫هذا ليس حلمًا؟

‫ذلك يؤلم، صحيح؟

‫نعم!

‫ليس حلمًا بالطبع!

‫إذن إذن...

‫- هذا المكان يدعى... ‫- مملكة الفطر!

‫الفطر، حقًا؟

‫يا له من تحوّل قاسي لمجرى الأقدار.

‫مرحبًا.

‫نعم، في الحقيقة أبحث عن أحدهم.

‫في الحقيقة، أخي.

‫يشبهني تمامًا، لكنه أطول ونحيل ‫ويرتدي ملابس خضراء.

‫آخر مرة رأيته فيها كان يسقط عبر أنبوب.

‫كانت الأجواء ضبابية ‫وأعتقد أنه كان هناك حمم بركانية.

‫ذلك لا يبدو جيدًا.

‫هبط أخاك في الأراضي المظلمة.

‫إنها أرض تحت إمرة "باوزر".

‫"باوزر"؟

‫إنّه أكثر المخلوقات شرًا وبغضًا في الوجود.

‫سأخذك لرؤية الأميرة.

‫يمكنها أن تساعدك.

‫هي قادرة على فعل أي شيء.

‫أميرة؟

‫هيّا يا "ماريو"!

‫تبدأ مغامرتنا الكبيرة الآن!

‫تشبث يا "لويجي"!

‫"ماريو"؟

‫"ماريو"؟

‫أين أنت؟

‫ماذا؟

‫نعم!

‫لقد غلبتك شر هزيمة!

‫من هنا يا "ماريو"!

‫الأميرة على قمة ذلك التل.

‫المعذرة جميعًا، دعوني أمر.

‫لدينا مغامرة كبيرة تحدث الآن.

‫اخلوا الطريق لأجلنا.

‫- إن أستطعت... ‫- هاك.

‫المعذرة.

‫المعذرة جميعًا، دعوني أمر!

‫سيموت شقيق هذا الرجل قريبًا!

‫اخلوا الطريق، من فضلكم!

‫أحاول إخلاء الطريق لا غير. ‫هذا كل ما أفعله.

‫سيكون بخير.

‫- يا "شايك شروم" ‫- صباح الخير.

‫سررت برؤيتك يا صديقي.

‫هل يعمل هذا الشيء؟

‫نعم، بالطبع.

‫عليك فقط أن تنفخ فيه.

‫وها نحن نصعد.

‫مهلًا، نصعد؟

‫حسنًا، هل هذه المكعبات تطفو ‫في الهواء هكذا؟

‫ادخل هذا الأنبوب وسنكون في طريقنا.

‫الطريقة الوحيدة للطيران يا رجل.

‫عجبًا. أحب هذه الأنابيب.

‫بحقك!

‫ها نحن ذا.

‫على أبواب القصر.

‫هيّا بسرعة.

‫تعال.

‫عجبًا!

‫عجبًا!

‫مبهر للغاية، صحيح؟

‫مكانكما أنتما الأثنان.

‫مرحبًا.

‫أريد رؤية الأميرة.

‫إنها حالة طارئة.

‫أيّ أميرة؟

‫لم أسمع قط بأي أميرة.

‫مهلك، بل سمعت.

‫مع ذلك، أميرتنا موجودة في قلعة أخرى.

‫نعم، ذلك صحيح.

‫ربما عليكما البحث عن قلعة أخرى.

‫إنها ليست في هذا القصر.

‫ماذا؟

‫حسنًا، إنهما يعبثان معك.

‫و...

‫لا يعجبني ذلك.

‫ماذا يا رفاق...

‫ماذا تريدان أن تأكلا؟

‫أيما يشتهيه قلبكما.

‫اذهب!

‫سنخلط الأشياء.

‫- أنت! ‫- دخيل!

‫أوقفوه!

‫- دخيل! ‫- أوقفوه!

‫عودوا للعمل!

‫أوقفوه!

‫أيها المجلس انتباهكم!

‫عثر "باوزر" على النجم الخارق ‫وهو يتجه صوب مملكتنا.

‫قوته سيجعله لا يقهر.

‫سوف يسحقنا.

‫ماذا سنفعل أيتها الأميرة؟

‫لن أدعه يؤذيكم.

‫سنقوم بردع "باوزر"

‫كيف؟

‫انظري إلينا...

‫نحن لطفاء!

‫سأحاول إقناع جيش "كونغ" العظيم بمساعدتنا.

‫معًا سنبيد ذلك الوحش.

‫ملكهم المجنون لا يقيم تحالفات.

‫لن يوافقوا على ذلك أبدًا.

‫يمكنني إقناعه.

‫سأغادر إلى مملكة الأدغال في الصباح.

‫حظًا سعيدًا يا أميرة.

‫لمصلحتنا جمعاء.

‫يا أميرة...

‫أيتها الأميرة، أنا...

‫مهلًا، اتركوه.

‫هل أنت...

‫إنّه بشري!

‫أعني، إنّك بشري، أليس كذلك؟

‫- كل ما فيه أنك صغير جدًا. ‫- كفاك!

‫مهلًا، مهلًا، لنرجع للوراء.

‫من أين أتيت؟

‫أنا وأخي الصغير "لويجي".

‫لقد سقطنا في أحد الأنابيب.

‫والآن هو تاه في مكان ما في الأراضي المظلمة.

‫ثم، إنها مسألة وقت ‫حتى يقبض عليه "باوزر".

‫لكنك محظوظ.

‫لأنني في طريقي لردعه.

‫حسنًا، خذني معك.

‫هذا الرجل مجنون.

‫مختل.

‫سيأكلك على الإفطار.

‫لن يلاحظ وجوده على الأرجح.

‫لأنكما صغيران جدًا.

‫أتعرفين، استهزئ بي كما تريدين.

‫لكنك ستساعدني في العثور على أخي.

‫أرجوك؟

‫حسنًا.

‫لنرَ قوتك.

‫أتلك موافقة؟

‫لا.

‫بل قلت "لنرَ قوتك".

‫إن استطعت إنهاء هذا،

‫سوف تأتي معي.

‫شاهد وتعلم.

‫كان ذلك مذهلًا.

‫مهلك،

‫كيف يفترض بي فعل ذلك؟

‫عن طريق التعزيزات.

‫تعطي قدرات فريدة.

‫حقًا؟

‫هيّا...

‫كُله.

‫أيجب أن يكون هذا فطرًا؟

‫لأنني أكره الفطر و...

‫حسنًا، حسنًا...

‫هل أنت متأكدة أنه لا يوجد...

‫إلى الفم. نعم، ها هي! ‫أكلتها كلها.

‫ليس رائعًا!

‫أنا طويل.

‫وقويٌ.

‫ويمكنك القفز.

‫دعِ الأمر لي. لا مشاكل.

‫صحيح.

‫عندما تصطدم بشيء تخور قواك.

‫رائع...

‫هيّا، حاول مجددًا.

‫حسنًا...

‫أمامنا رحلة طويلة يا ذو الشارب.

‫لكنني لم أكملها.

‫كدت تفعلها.

‫لا أحد يكملها على الفور.

‫كم عدد المحاولات التي اخذتها منك؟

‫العديد...

‫لم أكن جيدًا في ذلك.

‫أسوء منك.

‫أكملتِها على الفور، صحيح؟

‫أكملتها على الفور، ‫لكنني ترعرعت هنا.

‫حسنًا.

‫إنك تحاولين فقط جعلي أشعر بالتحسن.

‫لا!

‫لا...

‫هل ينجح؟

‫نعم، قليلًا.

‫يا جيشي!

‫من "الكوباس"!

‫و"الجومباس"!

‫أيًا كانت هذه الأشياء.

‫بعد سنوات من البحث عن النجم الخارق ‫أصبح في جعبتنا أخيرًا!

‫أنا الآن أقوى سلحفاة في العالم!

‫قريبًا، سنصل إلى مملكة الفطر.

‫حيث بعد سنوات من كوننا أعداء لدودين،

‫سأطلب من أميرتهم الزواج في حفل زفاف خيالي!

‫صحيح...

‫هل قال الزواج من أميرتهم؟

‫ألا تكرهك؟

‫بالطبع، تكرهني.

‫لكن هذا يجعلني أحبها أكثر.

‫قصة شعرها ذا شكل القلب.

‫وطريقة مشيتها وكلامها.

‫وتاجها الثابت على رأسها.

‫وعندما ترَ هذا النجم...

‫عجبًا، ليدق أجراس الزفاف.

‫حسنًا، ماذا لو رفضت؟

‫ثم، سأستخدم هذا النجم وأدمر مملكة الفطر.

‫جهزوا أنفسكم لأفضل حفل زفاف على الإطلاق.

‫سيكون رائعًا!

‫جميعهم يعتمدون علينا.

‫لا تشعر بضغط.

‫يا مخلوقات الفطر خاصتي.

‫ستنتهي أيام الرعب قريبًا.

‫بمساعدة جيش "كونغ"،

‫سوف نردع...

‫من يكون؟

‫إنّه ليس مهمًا!

‫متوتر؟

‫من، أنا؟

‫نعم...

‫قليلًا.

‫♪نحن ذاهبون في مغامرة♪

‫هيّا يا رفاق!

‫مرحبًا يا "ماريو"!

‫أتعرف هذا الرجل؟

‫نحن أعز أصدقاء.

‫أنحن حقًا؟

‫لا تقلق.

‫سأحميك.

‫مخلوق فطري شجاع بما يكفي لينضم إلي.

‫لا أخاف من شيء.

‫حسنًا، هذا يحسم الأمر.

‫ستأتي معانا.

‫لنتحرك.

‫♪قلت، نحن ذاهبون في مغامرة♪

‫إنه خلاب، أليس كذلك؟

‫يا لطيف.

‫لن أدع أي أحد يدمر هذا.

‫♪"بيتش"، أنتِ رائعة جدًا♪

‫♪وبمساعدة نجمتي، سنحكم العالم♪

‫♪"بيتش"، افهمي♪

‫♪سأحبك حتى النهاية♪

‫♪"بيتش"، "بيتش"، "بيتش"♪

‫♪أنا أحبك♪

‫♪"بيتش"، "بيتش"♪

‫سيدي؟

‫ماذا؟

‫معلومة من مصادرنا.

‫وصل بشريٌ ذو شارب إلى مملكة الفطر.

‫كانت الأميرة تدربه.

‫إنهم ينون فعل أمر ما يا مولاي.

‫اجلس...

‫أعزف معي.

‫هذا البشري...

‫من أين أتى؟

‫لسنا متأكدين بعد.

‫هل تحبه الأميرة؟

‫مولاي...

‫أنظر في المرآة!

‫ليس لديك سبب للقلق حياله.

‫أدرك ذلك.

‫لست خائفًا.

‫اكتشف من يكون وماذا يخططون له!

‫أعمل على ذلك يا مولاي.

‫أيمكنني رفع الغطاء؟

‫ليس بعد.

‫الألم هو أفضل معلم.

‫تفكر في أخيك؟

‫لم نفترق أبدًا لفترة طويلة كهذه.

‫لا تقلق...

‫سوف ننقذه.

‫لا يبدو وإنك من هنا.

‫لا أعرف مكان ولادتي.

‫حقًا؟

‫نعم.

‫أول ذكرياتي عندما وصلت،

‫كنت محظوظة جدًا لأنهم وجدوني.

‫لقد أخذوني...

‫وربوني كأنني واحدة منهم.

‫وعندما كنت مستعدة...

‫لقد نصبوني أميرة لهم.

‫مهلًا، ربما تكونين من عالمي.

‫ثمة كون ضخم بداخله العديد من المجرات.

‫وجدناه في الأراضي المظلمة.

‫اتركوه لي.

‫ما اسمك؟

‫"لويجي".

‫لست متأكدًا إن كنت تعرفني،

‫لكنني على وشك الزواج من الأميرة ‫ وأحكم العالم.

‫يا للروعة!

‫عجبًا.

‫لكن ثمة مشكلة واحدة يا "لويجي".

‫ثمة بشري يسافر مع خطيبتي.

‫لديه شارب، مثلك.

‫هل تعرفه؟

‫لا.

‫لا!

‫قرار صعب. أتفهم ذلك.

‫ربما هذا سيجعلك تتحدث.

‫هل تعتقد أنني أعرف كل بشري لديه شارب،

‫يرتدي زيًا متطابقًا مع قبعة ‫عليها حرف الأول من اسمه؟

‫لأنني لا أعرف.

‫- هل تعرفه؟ ‫- نعم!

‫توقف! توقف!

‫هكذا أعرفه.

‫نعم، أنا أعرفه.

‫نعم. إنّه أخي "ماريو".

‫وهو أفضل رجل في العالم!

‫هل تجده الأميرة جذابًا؟

‫ستفعلن، لو كنا نملك ذوقًا رفيعًا!

‫ابعدوه عن ناظري!

‫سنرَ مدى قوة هذا المدعو "ماريو"، ‫عندما يشاهدني وأنا أقتل أخاه.

‫أين أنا؟

‫في المنزل.

‫لا تعره أي اهتمام.

‫إنّه لطيف ولكنه...

‫في عالم مجنون يعتبر الأصحاء مجانين.

‫كم لبثتم هنا يا رفاق؟

‫الوقت...

‫كالأمل لعبارة عن وهم.

‫من فضلك، نحن مكتئبون بما فيه الكفاية!

‫لا بد من مخرج من هنا.

‫لا يوجد مخرج.

‫الأمل الوحيد للخروج،

‫هو بالموت المريح!

‫لا!

‫لا بد وأنك تمازحني!

‫هل أنت مستعد؟

‫متأكد؟

‫ماذا؟

‫كيف حالك؟

‫أتينا لرؤية الملك.

‫اتبعوني.

‫ذلك الغوريلا يرتدي بدلة.

‫أشعر بأن ملابسي غير مناسبة.

‫اركبوا.

‫أهلًا وسهلًا، تفضلوا بالدخول

‫"كرانكي كونغ" العظيم والقوي.

‫لقد سمعت أنك تريدين جيشي.

‫نعم، جلالتك.

‫دون مساعدتكم ستتم إبادة مملكة الفطر.

‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنكم تستحقون ‫ القتال جنبًا إلى جنب مع،

‫أعظم جيش في العالم!

‫لأننا شغوفين.

‫ومع قوتكم...

‫يمكننا الفوز.

‫حسنًا، لا بأس.

‫هل هذا كل شيء؟

‫لا، هذا ليس كل شيء.

‫الجواب هو لا.

‫وداعًا.

‫إن سقطت مملكة الفطر،

‫مملكة الأدغال ستكون التالية.

‫لن نغادر من دون جيشك.

‫من هذا الرجل؟

‫إنّه يضحكني.

‫حسنًا، أيّها القوي.

‫تريد جيشي بشدة.

‫اهزم ابني في حلبة المبارزة.

‫أعطينا برهة.

‫هذه فكرة سيئة جدًا.

‫حسنًا، هل لديك وسيلة أخرى لإنقاذ أخي؟

‫هل انتهيتما من الهمس؟

‫إنه أمرٌ وقح بعض الشيء.

‫اتفقنا يا سيدي.

‫سأبارز ابنك واهزمه.

‫أنا متأكد من ذلك.

‫أنا "دي كي".

‫أنا "دونكي كونغ".

‫صحيح.

‫مرحبًا يا أبي.

‫لا، لا تفعل ذلك!

‫لا تفعل ذلك!

‫سلم عليّ يا أبي!

‫توقف عن الاستعراض!

‫ماذا تقصد؟ يعجبهم ذلك.

‫هذا ما أتوا لأجله.

‫ضرب الصدر!

‫حسنًا، اهدوا.

‫قلت، اهدوا!

‫"دي كي"! "دي كي"!

‫يقصدك يا "ديدي كونغ"!

‫"دي"...

‫آسف.

‫الآن...

‫نظرًا لأنني أريد أن يستمر هذا القتال ‫لأكثر من خمس ثوانٍ،

‫فقد وضعت التعزيزات ‫في جميع أنحاء الحلبة.

‫لا تشكرني يا "ماريو".

‫لا أحتاج شيئًا فريدًا ‫ لأكسر كل عظمة في جسدك الصغير.

‫حسنًا.

‫يا...

‫حسنًا...

‫يبدو أنك لن تحصلي على جيشي.

‫ألهذا السبب أتيت؟

‫أحبك يا "دي كي".

‫مرحبًا يا أبي! أحبك.

‫القتال متواصل، مثل "دونكي كونغ"!

‫ستقاتل شخص بحجمك الآن.

‫أظن أنه حصل على الفطر الخاطئ.

‫انهض يا "ماريو"!

‫أيكفي هذا؟

‫لم تقترب حتى.

‫"ماريو"...

‫إنّه أنا...

‫الصندوق...

‫يبدو لطيفًا.

‫إنه كذلك حقًا.

‫ماذا؟ أنا قط!

‫هل حصلت على صندوق القط؟

‫يا...

‫أنا آسف...

‫أنا آسف.

‫حسنًا...

‫الآن ستموت.

‫أنا قط.

‫مياو.

‫أيكفي ذلك؟

‫لم تقترب حتى.

‫سأقبل هذا كنعم.

‫نعم!

‫هذا صديقي العزيز!

‫"ماريو" "ماريو"!

‫نعم، نعم...

‫كان ذلك مذهلًا!

‫لقد استمر بضربك بلا هوادة ‫وواصلت النهوض من جديد؟

‫أنت لا تعرف متى تستسلم.

‫ماذا...

‫حسنًا، لم أفكر بذلك على أنه شيء حسن.

‫بل إنه أمرٌ رائع.

‫شكرًا.

‫أنا...

‫تركته يفوز، لمعلوماتك.

‫حقًا، أيّها القوي؟ ‫ولمَ تفعل ذلك؟

‫أتريد أن تعرف السبب؟

‫لا شأن لك بذلك، ذلك هو السبب!

‫حسنًا، أيها القرد العملاق.

‫يكفي!

‫ادخلا!

‫حددنا موقع مركبة "باوزر".

‫سيصل إلى مملكة الفطر عند غروب الشمس.

‫لحسن حظكم يا رفاق.

‫أعرف طريقًا مختصرًا.

‫نفاجئه هناك ونهزمه.

‫نعم، أعرف ذلك.

‫لهذا سنحتاج إلى مركبات.

‫حسنًا، ماذا تنتظرون؟

‫اختاروا مركباتكم!

‫أنا أكرهك.

‫إلى مملكة الفطر وأكبر معركة ‫نخوضها في حياتنا.

‫ها نحن ذاهبون.

‫الأميرة "بيتش"...

‫ها نحن ذا...

‫أعتقد أن الحب حقًا يجعل الرجل ‫يخرج من قوقعته.

‫لنحكم العالم معًا.

‫إلى الأبد...

‫هل ستتزوجِني؟

‫بالطبع!

‫ماذا؟

‫لقد وجدنا الأميرة والبشري ذو الشارب.

‫لقد هزم "دونكي كونج"، وفاز بجيش "كونغ".

‫هل كانت "بيتش" في غاية الانبهار إذن؟

‫يبدو كذلك، نعم.

‫إنهم يتجهون صوب الممر السري!

‫يعتقدون أنهم يستطيعون مفاجئتي، أليس كذلك؟

‫يمكن لشخصان لعب تلك اللعبة.

‫لا أحد يهلع، لكن الطريق على وشك الانتهاء.

‫عليك الضغط على الدواسة وزيادة سرعتك.

‫هل ثمة شيء مشابه لهذا في عالمك؟

‫ماذا؟

‫هل ثمة شيء مشابه لهذا في عالمك؟

‫لا...

‫نحن لا نقود على أقواس القزح.

‫ماذا ستخبرني تاليًا؟

‫أن السلاحِف ليست شريرة؟

‫لا، لا.

‫بل في الحقيقة حيوانات أليفة.

‫مستحيل!

‫نعم، تعالِ إلى "بروكلين"، ‫وسأشتري لك سلحفاة.

‫ربما سأفعل.

‫يا صاح، هل هكذا تغازل؟

‫هذا مؤلمٌ رؤيته.

‫اسمع، كنت أحاول أن أكون لطيفًا.

‫أنت محرج جدًا!

‫لن تخرج الأميرة معك أبدًا!

‫بلى، ستفعل!

‫أنا أؤكد أنها ستفعل!

‫يا رفاق!

‫يكفي!

‫حسنًا، حسنًا.

‫هاجموا!

‫إنه كمين!

‫دافعوا عن مواقعكم.

‫"ماريو"...

‫إنك رجل هالك!

‫تفرقوا!

‫"ماريو"!

‫أنا لطيف جدًا لأموت.

‫لهذا السبب أنت الأميرة.

‫حان وقت موتك يا "ماريو".

‫أراك لاحقًا!

‫لا!

‫نعم!

‫لا يمكنك الهرب مني.

‫ماذا؟

‫قذيفة زرقاء!

‫لا!

‫لا يا "ماريو"...

‫لا!

‫لا...

‫لا!

‫لا!

‫لا...

‫ابعدوا مخالبكم القذرة عني.

‫وداعًا يا "ماريو"!

‫علينا العودة إلى الديار.

‫هذا خطؤك!

‫خطئي؟

‫- أنت الذي... ‫- اصمت!

‫لا أريد أن يكون آخر شيء أسمعه قبل موتي...

‫"ماريو"...

‫أنقذت حياتي.

‫نعم، حسنًا...

‫لن أخبر أحد.

‫رائع، لا تنطق كلمة من فضلك.

‫حسنًا...

‫هل شعرت بشيء للتو؟

‫أسبح!

‫"باوزر" في طريقه.

‫عليكم إخلاء المكان.

‫عجلوا!

‫اخرجوا من المدينة!

‫أيتها الأميرة؟

‫فقدنا الجيش ورحل "ماريو".

‫"باوزر" قادم.

‫يتجه صوب الأدغال.

‫سأوفّر لكم بعض الوقت.

‫لقد سمعتموها.

‫أخلوا المدينة!

‫اذهب مع الآخرين.

‫أخبرتك لن أدع أي أحد يأذيك.

‫اترِكه فحسب! ‫ما من وقت!

‫الأميرة "بيتش"...

‫أشجع من ذي قبل.

‫كما ترين بحوزتي النجم الخارق.

‫إن كنت ستستخدمه...

‫فأستخدمه الآن!

‫لا، أيتها الأميرة...

‫سرقت هذا النجم لأجلنا.

‫أعتقد أن الحب حقًا يجعل الرجل ‫يخرج من قوقعته.

‫أخبرتك أن تلك العبارة لن تفلح.

‫أحسنت صنعًا.

‫"بيتش"، مع هذا النجم، لن يقهرنا أحد.

‫يمكننا أن نحكم العالم معًا إلى الأبد.

‫هل ستتزوجِني؟

‫أتزوجك؟

‫هل جننت؟

‫لن أتزوجك أبدًا!

‫ربما، عليك إعادة التفكير.

‫لا!

‫توقف!

‫توقف، من فضلك!

‫سأتزوجك بشرط ألا تؤذيه!

‫أعطيتك كلمتي.

‫حان وقت الزفاف.

‫♪الحياة تعيسة♪

‫♪والسجن أتعس♪

‫♪الحياة والسجن مكانان تعيسان جدًا♪

‫لحوم طازجة للمطحنة.

‫من هذا المسرور؟

‫لا يوجد سرور.

‫يوجد تعاسة لا غير.

‫اصمت! اصمت!

‫مرحبًا، أيها السجناء...

‫لا تستحقون هذا لكنكم مدعون ‫ إلى حفل الزفاف الملكي!

‫يا للبهجة!

‫حيث سيتم التضحية بكم جميعًا.

‫لا، لا، لا.

‫الرحمة أخيرًا.

‫"ماريو"...

‫هذه النهاية إذن...

‫أُهضم ببطء في معدة ثعبان البحر ‫بجانب أحمق يرتدي ملابس العمل.

‫حسنًا، على الأقل ‫لن يموت أخوك بسببك.

‫على الأقل، لن تموت ووالدك ‫ يعتقد أنك مسخرة.

‫حسنًا، يعتقد والدي أنني مسخرة أيضًا.

‫نعم، حسنًا...

‫والدك محق!

‫أتعرف، يكفيني ما أمر به!

‫هلا تركتني لوحدي.

‫لم أقابل والدك قط، لكنه يبدو عبقريًا!

‫اذهب إلى الزاوية وحطم بعض الأشياء ‫أيها القرد ذو محطم الأشياء!

‫أنا أكثر من مجرد شخص يحطم الأشياء!

‫ذلك كان مذهلًا!

‫نحن متعادلان الآن.

‫يا أميرة...

‫جلبته!

‫عمل رائع.

‫لن أدعك تخرجين دون باقة الورود.

‫إنه مثالي.

‫سأضحي بهم على شرفك.

‫انزلوا السجناء.

‫أيّها العزيزان...

‫ماذا؟

‫دراما...

‫هل ظننت حقًا أنني سأتزوجك؟

‫نوعًا ما...

‫لن أتزوج مسخًا أبدًا.

‫إذًا نحن ننفصل الآن!

‫لا بد أنهم هناك بالأعلى.

‫اطلقوا النيران!

‫أتريد فعل هذا؟

‫نعم، أريد ذلك.

‫نعم!

‫النيران!

‫هذا ممتع!

‫أيها الفاشل!

‫ماذا يفعل هذا؟

‫بدلة راكون رائعة.

‫حقًا؟ ‫- ليس حقًا.

‫- "لو"! ‫- "ماريو"؟

‫أخبرتك!

‫أترَ...

‫سيكون كل شيء بخير طالما نكون معًا.

‫"ماريو"، لماذا تبدو كالدب؟ ‫ما هذا؟

‫أحسنت عملًا، يا فتى.

‫قم برقصتك، استحقت ذلك.

‫لا يوجد وقت الآن، لكن بالطبع لاحقًا.

‫أطلقوا قنبلة "بيل" ودمروا مملكة الفطر.

‫لا...

‫أنت...

‫أنت، انظر هنا.

‫أنت طلبت ذلك.

‫مرحبًا...

‫حقًا؟

‫اتبعني.

‫هيّا بحقك...

‫أقرب قليلًا...

‫يا لطيف!

‫ماذا؟

‫هذا لذيذ.

‫تعدينه بالطريقة الصحيحة.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫"بروكلين"؟

‫"ماريو"؟

‫كدت أن تدمر...

‫"ماريو"!

‫ألا تريد هذا؟

‫أفسدت زيجتي!

‫كنت سأكون سعيدًا في نهاية المطاف!

‫والآن سوف تعاني...

‫مثلما عانيت.

‫هل ظننت حقًا أنك تستطيع ردعي؟

‫أيّها النكرة عديم القوة!

‫تعال وقاتل!

‫أو أنك في غاية الخوف؟

‫هذا ما أعتقدته.

‫يا لطيف!

‫لهذا السبب الأخوان "سوبر ماريو" ‫متواجدان هنا.

‫ذاهبان لإنقاذ "بروكلين"...

‫إنقاذ "بروكلين"...

‫"بروكلين"...

‫إنقاذ "بروكلين"...

‫هيّا بنا.

‫أنت!

‫دعه وشأنه!

‫"ماريو"...

‫إنّك لا تعرف الاستسلام.

‫نعم...

‫قيل لي ذلك سلفًا.

‫"ماريو"!

‫النجم!

‫لا!

‫إنه ملكي!

‫"لو"...

‫لا شيء يمكن أن يؤذينا طالما نكون معًا.

‫لا!

‫مزقهما إلى أشلاء!

‫مرحبًا يا "سبايك".

‫"لويجي"!

‫يا لطيف.

‫"بيتش"...

‫اسمع، هذه ليست الطريقة التي تصورتها،

‫لكن أعطني فرصة ثانية.

‫لا.

‫لا، لا، لا، لا.

‫أنتم...

‫أنت!

‫هذا ليس رائعًا!

‫حصل على الفطر الأرزق.

‫أترين...

‫أخبرتك، سأحضر لك سلحفاة أليفة.

‫ليس سيئًا يا ذو الشارب!

‫ويا "لويجي"، إنّك شجاع جدًا.

‫شكرًا.

‫نعم، ذلك ما أجيده حقًا.

‫يا ولداي!

‫أبطالي!

‫"ماريو"...

‫كنت مذهلًا!

‫شكرًا يا أبي.

‫لنتعانق جميعًا!

‫لنسمعه من الأخوان "سوبر ماريو"!

‫إنهما ولداي!

‫مرحى!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫تم إنقاذ "بروكلين"

‫- صباح الخير! ‫- مرحبًا!

‫الآن، هذه نهاية سعيدة.

‫أم هي حقًا؟

‫لأن الفيلم انتهى الآن.

‫ولم يبق شيء سواك والفراغ اللامتناهي.

‫يجعلك تود العزف على الساكسفون، صحيح؟

‫♪"ماريو" و"لويجي" و"دونكي كونغ" أيضًا♪

‫♪ألف جندي من "الكوباس" ‫لن يستطيعوا إبعادي عنك♪

‫♪الأميرة "بيتش"، في نهاية المطاف♪

‫♪سأجعلك ملكي♪

‫♪"بيتش"، "بيتش"، "بيتش"♪

‫♪أنا أحبك♪

‫أنت!

‫الزم الصمت!

‫سنطفى الأضواء أيّها الرجل.

‫لا يمكنك معاملتي هكذا!

‫أتعرف من أكون؟

‫أنا "باو...

‫ترجمة "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah

‫ثمة مقطع في نهاية الفيلم