Original subtitles

Translated by "Ahmed Abdullah" Twitter: @ahmet8abdullah

To you!

The king of "koubas".

Open the doors or you will die!

Attack!

This is only a small part of our anger.

do you give up

I will not give up.

I finally found it.

And now no one can stop me!

♪ We're the Mario brothers and plumbing is our profession ♪

♪ We're not like the others who get all the fame ♪

♪ If your pelvis is in trouble ♪

♪ You can contact us immediately ♪

♪ We're faster than the rest ♪

♪ You'll love us for sure ♪

It's me, Mario!

And Luigi!

Do you want to save money when needed? to plumbing services?

Oh cute!

For this reason, the "Super Mario" brothers They are here.

They're going to save Brooklyn. - and Queens,

And your wallet!

Thanks, Super Mario brothers.

It seems the only thing Not drained is my bank account.

Forget about expensive plumbing companies!

When you're dealing with the Super Mario Bros. You are not just a customer but part of the family.

♪ On the brothers, brothers, brothers ♪

Wow, you were amazing!

I was amazing, are you kidding me?

You were amazing!

I'm so glad we spent savings Our lives on this ad.

This is not an advertisement!

Rather, cinema.

What about the dialect?

is she...

exaggerated?

exaggerated?

she's perfect.

Wow!

Well, I'll take your word for it.

Well, well, well...

If they weren't lovable Brooklyn losers,

The stupid Mario brothers.

Great, Spike is here.

Hi, Spike.

Yes, it's me!

Yes...

tell me...

Has anyone hired you since you left work? I have to set up your stupid company?

Actually, Spike...

It happened.

Is that really?

Yes.

Our mom called and said,

Boys, this is the best ad I've ever seen.

And I told her, "Thank you very much, Mom."

We are proud of him."

Die angry then!

Good luck running the business with this idiot.

If you repeat that sentence about my brother, You will regret it.

really?

I understand that very well, Mario.

You are a mockery!

And always will be.

are you crazy?

It's 3 times your size!

Right, Luigi.

You know you can't stay afraid All the time.

You will be surprised.

Welcome to the Super Mario Brothers.

Drip on tap, that's awesome!

I mean, this...

It's great that you called us because we can Come and fix it right away.

Good!

Mario, we have a customer!

The Super Mario Brothers are back in action!

No, we will be late.

No, we won't be late.

Let's go!

Hey, wait!

from here!

Come on, Lou, hurry up.

Here you are.

What are you doing, Mario?

you!

Get down from there.

You can't be here!

I know!

- I work here. very sorry!

Come on, Luigi. I'm very sorry.

I am trying!

I have knee problems.

Wow!

What a bargain!

The faucet is upstairs At the end of the hall.

Can you fix it?

Of course, sir.

Be careful not to make any mess.

Madam, I assure you.

We don't make a mess, we fix it.

This is "Francis".

He loved you.

♪ Baby baby, your mama's with you ♪

screw driver.

Our first job is complete.

- Hurray! - Hurray!

Francis is here.

Hello my friend.

Mario!

Do something!

Oh cute!

"Mario"?

The wild dog is running away!

No, he won't run away.

"Mario"?

obedient dog

obedient dog

We found the problem.

It might not have been a bad day. - Why do you smell good?

Welcome!

They're the Super Mario brothers from TV.

Do they give an Oscar for worst acting? - Stop!

What did you do?

permission...

Did everyone see the ad?

We've seen it.

- What do you think? - I do not advise you to resign from your current job.

They've already done that.

Well, I thought it was amazing.

It should be shown in cinemas.

mushroom?

Everyone loves mushrooms, right?

I love mushrooms, I'll eat them.

Seriously, Mario...

Where was your mind when you made the ad?

What?

It's supposed to be fun.

Would someone pass the bread?

Yes, but what's with the outfit?

Do plumbers wear white gloves?

That is right. We have to make a mark for ourselves.

We have to stand out.

Don't listen to them.

People made fun of Da Vinci, too.

I don't think so, mom.

my dad?

What is your opinion?

I think you two are crazy.

To quit a steady job for a crazy dream.

And the worst of it...

You bring your brother down with you.

thanks father.

Thanks for your support.

What did you say?

Thank you for following up.

Welcome.

You don't bring me down with you.

you know what?

What do they know?

Not just them.

Throughout our lives everyone always tells us We can't do this or that.

Sick and tired of being small.

An underground water pipe burst today.

Stop the metro and cause a flood Downtown Brooklyn.

I promise you everything is under control.

We are close to fixing the bug. - "Pipeline failure led to flooding"

- Get out of the way! decent!

Someone help us?

Someone save Brooklyn!

Save Brooklyn?

Luigi...

This is our chance!

Fate calls us.

Destiny del Musho from high school?

What?

no!

come with me.

I will handle this.

They are not even looking in the right place.

Come on, Lou.

I really consider...

Mario!

We need to get to the pressure valve.

Mario, really?

I knew saving Brooklyn was a bad idea.

Come on.

Wow!

What is this place?

Looks like nobody's been here in outrigger years.

"Luigi"?

Luigi, are you in there?

"Luigi!"

What?

"Luigi!"

Mario!

GIVE me your hand!

Everything will be fine!

How is that?

Believe me!

Nothing can hurt us as long as we are together.

Mario!

"Luigi!"

Don't touch this mushroom! you will die!

I'm sorry.

You can even touch it.

He's a little mushroom guy.

A little mushroom man is talking to me.

Pleased to meet you.

I mushroom.

"Mario".

So that's...

Is this not a dream?

It hurts, right?

Yes!

Not a dream of course!

So then...

This place is called... Mushroom Kingdom!

Mushrooms, really?

What a cruel turn of the course of fate.

Welcome.

Yes, actually I'm looking for one.

In fact, my brother.

He looks exactly like me, but taller and skinnier And he wears green clothes.

The last time I saw him he was falling through a pipe.

The weather was hazy I think there was lava.

That doesn't look good.

Your brother has landed in the dark lands.

It's territory under Bowser's command.

Bowser?

He is the most evil and hateful creature in existence.

I'll take you to see the princess.

She can help you.

She is capable of anything.

princess?

Come on, Mario!

Our big adventure begins now!

Hang on, Luigi!

"Mario"?

"Mario"?

Where are you?

What?

Yes!

You have been defeated by evil!

Over here, Mario!

The princess is on top of that hill.

Excuse me everyone, let me pass.

We have a great adventure happening right now.

Clear the way for us.

if you can... take.

Excuse me.

Excuse me everyone, let me pass!

This man's brother will die soon!

Clear the way, please!

I'm just trying to clear the way. That's all I do.

He will be fine.

- Hey Shake Shroom. Good morning.

Nice to see you, my friend.

Does this thing work?

Yes, of course.

You just have to blow into it.

And here we go up.

Hey, let's go up?

Well, do these cubes float? in the air like that?

Get in that tube and we'll be on our way.

The only way to fly, man.

Wow. I love these tubes.

Come on!

here we are.

at the gates of the palace.

Come Quickly.

Come here.

Wow!

Wow!

Very impressive, right?

Where are the two of you.

Welcome.

I want to see the princess.

It's an emergency.

What princess?

I have never heard of any princess.

Damn, but I heard.

However, our princess is in another castle.

Yes that's right.

Maybe you should look for another castle.

She is not in this palace.

What?

Well, they are messing with you.

And the...

I don't like it.

What guys...

What do you want to eat?

Whatever your heart desires.

Go!

We'll mix things up.

You! - Intruder!

Stop him!

- Intruder! - Stop him!

Get back to work!

Stop him!

O Council your attention!

Bowser has found the superstar He is heading towards our kingdom.

His strength will make him invincible.

He will crush us.

What are we going to do, princess?

I will not let him harm you.

We'll deter Bowser.

how?

look at us...

We are cute!

I'll try to convince Kong's mighty army to help us.

Together we will exterminate that monster.

Their mad king does not make alliances.

They will never agree to that.

I can convince him.

I'm leaving for the jungle kingdom in the morning.

Good luck, princess.

For the benefit of us all.

O Princess...

Princess, I...

Hey, leave him.

Are you...

He's human!

I mean, you're human, right?

- It's just that you're so young. - Stop!

Hey, hey, let's go back.

Where did you come from?

Me and my little brother Luigi.

We fell into a pipe.

And now he's lost somewhere in the dark lands.

Then, it is a matter of time Until Bowser catches him.

But you are lucky.

Because I'm on my way to stop him.

Well, take me with you.

This guy is crazy.

unhinged

He will eat you for breakfast.

He probably won't even notice.

Because you are very young.

You know, mock me all you want.

But you will help me find my brother.

Please?

Good.

Let's see your strength.

Do you agree?

no.

Rather, I said, "Let us see your strength."

If you can finish this,

You will come with me.

Watch and learn.

that was amazing.

lethal,

How am I supposed to do that?

by reinforcements.

Give unique abilities.

truly?

Let's go...

Entire.

Must this be a fungus?

Because I hate mushrooms and...

Well Well...

Are you sure there is no...

to the mouth. Yes, there she is! I ate it all.

Not cool!

IM tall.

And strong.

And you can jump.

Leave it to me. No problems.

correct.

When you collide with something, you lose your strength.

amazing...

Come on, try again.

Good...

We've got a long way to go, Mustache.

But I didn't finish it.

I almost did it.

Nobody completes it right away.

How many attempts did it take from you?

many...

I wasn't very good at it.

worse than you.

You completed it right away, right?

immediately completed it, But I grew up here.

Good.

You're just trying to make me feel better.

no!

no...

Does it work?

Yes a little.

Oh my army!

From "Al-Kobas"!

And the gumbas!

Whatever these things are.

After years of searching for the superstar It's finally up to us!

I am now the strongest turtle in the world!

Soon, we'll get to the Mushroom Kingdom.

where after years of being bitter enemies,

I will ask their princess to get married in a fairytale wedding!

correct...

Did he say marry their princess?

don't you hate you

Of course, you hate me.

But this makes me love her even more.

Her hair is in the shape of a heart.

And the way she walks and talks.

And her fixed crown on her head.

And when you see this star...

Wow, to ring the wedding bells.

Well, what if I refuse?

Then, I will use this star and destroy the Mushroom Kingdom.

Prepare yourselves for the best wedding ever.

It will be great!

They all depend on us.

Don't feel pressured.

Oh my mushroom creatures.

The days of terror will soon be over.

With the help of Kong's army,

We will deter...

who is he?

It's not important!

tense?

who am I?

Yes...

a little.

♪ We're going on an adventure ♪

Come on guys!

Hello, Mario!

Do you know this guy?

We are best friends.

Am I really?

Don't worry.

I will protect you.

An innate creature brave enough to join me.

I'm not afraid of anything.

Well, that settles it.

You will come with us.

let's move.

♪ I said, we're going on an adventure ♪

It's amazing, isn't it?

Oh cute.

I won't let anyone ruin this.

♪ Peach, you're so cool ♪

♪ And with the help of my star, we'll rule the world ♪

♪ Peach, get it ♪

♪ I'll love you till the end ♪

♪ "Beach", "Beach", "Beach" ♪

♪ I love you ♪

♪ "Beach", "Beach" ♪

my lord?

What?

Information from our sources.

A human with a mustache has arrived in the Mushroom Kingdom.

The princess was training him.

They intend to do something, my lord.

Sit...

play with me

This human...

From where he came?

We are not sure yet.

Does the princess love him?

Lord...

Look in the mirror!

You have no reason to worry about it.

I realize that.

I'm not afraid.

Find out who he is and what they plan to do!

I will work on it, my lord.

Can I lift the lid?

not yet.

Pain is the best teacher.

You think of your brother?

We have never been apart for such a long time.

Don't worry...

We will save him.

It doesn't look like you're from here.

I don't know where I was born.

truly?

Yes.

My first memories when I arrived,

I was very lucky that they found me.

They took me...

And they raised me as if I was one of them.

And when I was ready...

They made me their princess.

Hey, you might be from my world.

There is a huge universe with many galaxies inside.

We found him in the dark lands.

Leave it to me.

What is your name?

"Luigi".

I'm not sure if you know me,

But I'm about to marry the princess And rule the world.

Wow!

Wow.

But there's one problem, Luigi.

There is a human being traveling with my fiancée.

He has a mustache, like you.

do you know him?

no.

no!

difficult decision. I understand that.

Maybe this will get you talking.

Do you think I know every human being with a moustache,

He wears a matching outfit with a hat Does it have the first letter of his name on it?

Because I do not know.

do you know him? Yes!

to stop! to stop!

That's how I know him.

Yes I know him.

Yes. It's my brother Mario.

He is the best man in the world!

Does the princess find him attractive?

You would, if we had good taste!

Get him out of my sight!

We'll see how powerful this Mario is. When he watches me kill his brother.

where am I?

At home.

Don't pay him any attention.

He's cute, but...

In a mad world, healthy people are considered insane.

How long have you guys been here?

the time...

Like hope for an illusion.

Please, we are depressed enough!

There must be a way out from here.

There is no way out.

the only hope out,

It's a comfortable death!

no!

You must be kidding me!

are you ready?

sure?

What?

How are you?

We came to see the king.

Follow me.

That gorilla is wearing a suit.

I feel like my clothes don't fit.

ride.

Welcome, please login

The mighty and mighty Cranky Kong.

I heard you want my army.

Yes, Your Majesty.

Without your help the Mushroom Kingdom will be annihilated.

What makes you think you deserve it? fighting alongside,

The greatest army in the world!

Because we are passionate.

And with your strength...

We can win.

well, okay.

Is that all?

No, that's not all.

The answer is no.

Farewell.

If the Mushroom Kingdom falls,

Jungle Kingdom will be next.

We will not leave without your army.

Who is this man?

He makes me laugh.

Well, strong one.

You want my army so badly.

Defeat my son in the duel ring.

We gave it awhile.

This is a very bad idea.

Well, do you have another way to save my brother?

Are you done whispering?

It's a bit rude.

We agreed, sir.

I will duel your son and defeat him.

I'm sure about that.

I'm DK.

I'm Donkey Kong.

correct.

Hello dad.

No, don't do that!

Do not do it!

Peace be upon me, father!

Stop reviewing!

What do you mean? They like it.

This is what they came for.

Hit the chest!

Well, calm down.

I said, calm down!

DK! DK!

You mean Didi Kong!

"D"...

Sorry.

now...

Since I want this fight to continue for more than five seconds,

Reinforcements have been placed around the ring.

Don't thank me, Mario.

I don't need something unique To break every bone in your little body.

Good.

Hey...

Good...

Looks like you won't get my army.

Is that why you came?

I love you, DK.

Hello dad! I love you.

The fight goes on, like "Donkey Kong"!

You'll be fighting someone your size right now.

I suspect he got the wrong mushroom.

Get up, Mario!

Is this enough?

Didn't even come close.

"Mario"...

its me...

box...

It looks nice.

It really is.

What? I'm a cat!

Did you get a cat box?

Hey...

I'm sorry...

I'm sorry.

Good...

Now you will die.

I am a cat.

Meow.

Is that enough?

Didn't even come close.

I will accept this as a yes.

Yes!

This is my dear friend!

Mario! Mario!

Yes Yes...

that was amazing!

He kept hitting you relentlessly Did you keep getting up again?

You don't know when to give up.

What...

Well, I didn't think of that as a good thing.

It's a wonderful thing.

Thanks.

I...

I let him win, FYI.

Really, strong one? Why did you do that?

Do you want to know why?

It's none of your business, that's why!

Well, giant monkey.

It is enough!

Come in!

We've located Bowser's vehicle.

He will reach the Mushroom Kingdom at sunset.

Good luck guys.

I know a shortcut.

We surprise him there and defeat him.

yes, I know that.

For this we will need vehicles.

Well, what are you waiting for?

Choose your vehicles!

I hate you.

To the Mushroom Kingdom and the biggest battle We go through it in our lives.

Here we go.

Princess Peach...

here we are...

I believe love really makes a man He comes out of his shell.

Let's rule the world together.

forever...

will you marry me?

naturally!

What?

We've found the princess and the mustachioed human.

He defeated Donkey Kong, and won the Kong Army.

Was Peach so impressed then?

It seems so, yes.

They are heading towards the secret passage!

They think they can surprise me, right?

Two people can play this game.

Nobody panics, but the road is about to end.

You have to press the pedal and increase your speed.

Is there anything similar to this in your world?

What?

Is there anything similar to this in your world?

no...

We don't drive on rainbows.

What are you going to tell me next?

That turtles aren't evil?

No no.

In fact, pets.

impossible!

Yes, come to Brooklyn, I will buy you a turtle.

Maybe I'll do.

Dude, is that how you flirt?

This is painful to see.

Listen, I was trying to be nice.

You are so embarrassed!

Princess will never go out with you!

Yes, you will!

I assure you it will!

you guys!

It is enough!

Well Well.

Attack!

It's an ambush!

Defend your sites.

"Mario"...

You are a dead man!

Disperse!

Mario!

I'm too cute to die.

That's why you are the princess.

It's time to die, Mario.

I'll see you later!

no!

Yes!

You can't escape from me.

What?

blue shell!

no!

No, Mario...

no!

no...

no!

no!

no...

Get your filthy claws off me.

Goodbye, Mario!

We have to go home.

It's your fault!

my fault?

- You who... Be quiet!

I don't want it to be the last thing I hear before I die...

"Mario"...

You saved my life.

Yes, well...

I will not tell anyone.

Awesome, don't utter a word please.

Good...

Did you just feel something?

I swim!

Bowser is on his way.

You must vacate the place.

Hurry up!

Get out of town!

Oh princess?

We lost the army and Mario left.

Bowser is coming.

Heading towards the jungle.

I'll save you some time.

You heard it.

Evacuate the city!

Go with the others.

I told you I wouldn't let anyone hurt you.

Just leave it! No time!

Princess Peach...

braver than before.

As you can see, I have the superstar.

If you are going to use it...

I use it now!

No, princess...

You stole this star for us.

I believe love really makes a man He comes out of his shell.

I told you that phrase wouldn't work.

Done well.

Peach, with this superstar, we can't be beat.

We can rule the world together forever.

will you marry me?

marry you?

are you crazy?

I will never marry you!

Maybe you should rethink.

no!

to stop!

Stop, please!

I will marry you on the condition that you do not harm him!

I gave you my word.

It's wedding time.

♪ Life is miserable ♪

♪ And prison is the saddest ♪

♪ Life and prison are very miserable places ♪

Fresh meat for the mill.

Who is this pleased?

There is no pleasure.

There is only unhappiness.

Be quiet! Be quiet!

Hey, prisoners...

You don't deserve this but you are invited To the royal wedding!

What a joy!

Where all of you will be sacrificed.

no no no.

Mercy at last.

"Mario"...

So this is the end...

It is digested slowly in the stomach of an eel Next to an idiot in work clothes.

Well, at least Your brother will not die because of you.

At least, you and your father won't die He thinks you are a joke.

Well, my dad thinks I'm a jerk, too.

Yes, well...

Your father is right!

You know, enough of what I'm going through!

Will you leave me alone.

I've never met your father, but he seems like a genius!

Go to the corner and smash some things Monkey wrecking things!

I'm more than just a person who smashes things!

That was amazing!

We are even now.

O Princess...

I brought it!

good job.

I won't let you go without a bouquet of roses.

It's perfect.

I will sacrifice them in your honor.

Drop the prisoners.

Dear ones...

What?

drama...

Did you really think I would marry you?

somewhat...

I will never marry a freak.

So we are breaking up now!

They must be up there.

Fire!

Do you want to do this?

Yes I want that.

Yes!

flames!

this is funy!

You loser!

What does this do?

Adorable raccoon suit.

truly? not really.

if"! - "Mario"?

I told you!

See...

Everything will be fine as long as we are together.

Mario, why do you look like a bear? What is this?

Well done, boy.

Do your dance, you deserve it.

There is no time now, but of course later.

They set off the Bell Bomb and destroy the Mushroom Kingdom.

no...

You...

You, look here.

You asked for it.

Welcome...

truly?

Follow me.

Come on...

A little closer...

Oh cute!

What?

This delicious.

Mining it the right way.

What?

What?

Brooklyn?

"Mario"?

I almost ruined...

Mario!

Don't you want this?

I ruined my marriage!

I would be happy in the end!

And now you will suffer...

Like I suffered.

Did you really think you could stop me?

You powerless nigger!

Come and fight!

Or are you very afraid?

That's what I thought.

Oh cute!

That's why the Super Mario Brothers are here.

They're going to save Brooklyn...

Saving Brooklyn...

Brooklyn...

Saving Brooklyn...

Let's go.

You!

leave him alone!

"Mario"...

You do not know surrender.

Yes...

I was told that before.

Mario!

The star!

no!

It's mine!

if"...

Nothing can hurt us as long as we are together.

no!

Tear them to shreds!

Hi, Spike.

"Luigi!"

Oh cute.

Beach...

Listen, this isn't the way I pictured it.

But give me a second chance.

no.

no no no no.

you all...

You!

That's not cool!

He got the blue mushroom.

You see...

I told you, I'll get you a pet turtle.

Not bad, mustache!

And Luigi, you are very brave.

Thanks.

Yes, that's what I'm really good at.

Oh my boy!

My heroes!

"Mario"...

You were amazing!

thanks father.

Let's all hug!

Let's hear it from the "Super Mario" brothers!

They are my sons!

Hurrah!

- Hurray! - Hurray!

Brooklyn is saved.

Good morning! Welcome!

Now, that's a happy ending.

Or is she right?

Because the movie is over now.

And there is nothing left but you and the endless emptiness.

Makes you want to play the saxophone, right?

♪ Mario and Luigi and Donkey Kong too ♪

♪ A thousand soldiers of the "Kobas" They can't keep me away from you♪

♪ Princess Peach, after all ♪

♪ I'll make you mine ♪

♪ "Beach", "Beach", "Beach" ♪

♪ I love you ♪

You!

Keep quiet!

We'll turn out the lights, man.

You can't treat me like that!

Do you know who I am?

I'm Bao...

Translated by "Ahmed Abdullah" Twitter: @ahmet8abdullah

There is a clip at the end of the movie