Original subtitles

Un proyecto de Asia-Team.

Una presentaci�n de Lotte Entertaiment.

Una producci�n de Harimao Pictures.

Subt�tulos en espa�ol por o p u s 7 8 para Asia-Team.

No incrustar y/o proyectar on-line este video usando estos subt�tulos.

Asia-Team, lo mejor de Asia en espa�ol.

Vis�tanos en www.Asia-Team.net

Son Ye Jin

Kim Nam Gil

Yoo Hae Jin - Kim Woon Hae

Park Chul Min - Cho Dal Hwang

Lee Kyung Yung - Oh Dal Soo

Kim Tae Woo - Shin Jung Keun

Sulli - Lee Yi Kyung

Cho Heui Bong - Jung Sung Hwa

Dirigida por Lee Seok Hoon

Piratas: Bandidos yendo al mar

[1388, R�o Amrok, Isla Wihwa]

Hyungnim, esta vez debemos pedir recompensa y repartirla entre los chicos.

- Joong Geun tiene un beb� y... - Escuchen bien.

Seremos la vanguardia.

Riqueza y honor pronto ser�n nuestros. Pase lo que pase, conf�en en m�.

Escuchaste, �verdad? Nos ir� bien.

Al amanecer...

regresaremos a la capital.

�S�!

Y derrotaremos a Goryeo...

- �No somos la vanguardia? - ...atacando al General Choi Yeong.

�Listo el jefe de la vanguardia?

�S�, har� hasta lo imposible!

- Esto no es lo que esper�bamos, hyungnim. - Yo, Yi Seong Gye...

afirmo que hoy en la Isla Wihwa se iniciar� una gran historia.

- Demostrando grandeza... - �Disculpe!

- �Cierra la boca! - No hay problema.

En este camino estamos juntos.

Bien, di lo que tengas que decir.

Casi llegamos a Ryeodong, �por qu� no luchamos?

�No lo entiendes?

Si no nos retiramos, primero:

Ser� dif�cil cruzar el r�o con la lluvia.

S�.

Segundo.

La lluvia oxidar� nuestras flechas.

S�.

Tercero.

El barco con v�veres puede que no llegue y quedemos atrapados.

S�, s�...

Cuarto.

No es cort�s que una naci�n peque�a ataque a una grande.

��Qu�?!

�Cortes�a en la guerra?

- �Podemos hacer una reverencia y pelear! - �Quieto!

�Un soldado como t� no puede entenderlo!

�No tiene sentido, hyungnim!

�No podemos pelear por la lluvia, comida y malos modales?

�Ser traidor es cort�s?

��Se aprovecha del ej�rcito s�lo por tener una mejor posici�n?!

�Eso es correcto?

�Comandante Mo!

�Me decepciona!

�Robar al pa�s para ser rico? �Prefiero ser un bandido!

�Hyungnim, v�monos!

�Joong Geun, vamos!

�Idiota!

�Hyungnim!

�No quieres ver a tu beb�?

No me haga empu�ar la espada, hyungnim.

Somos hermanos.

�Joong Geun!

Joong Geun...

�Reacciona, Joong Geun!

�La espada...

no es cort�s!

�Hay problemas!

�Pronto!

Qu� desperdicio de vida.

�M�tenlo!

�Cielos, estoy muriendo!

Soy el Capit�n de los piratas, me llamo So Ma.

�D�nde est�n las estatuillas de Buda?

Est�n en otro barco.

�Est�n bajo la cabina!

Buda, ten piedad.

Yeo Wol.

Si dejas que vivan, despu�s ser�n un problema.

Recu�rdalo.

�Busquen las estatuillas!

�S�!

- �Espl�ndido! - �Genial!

�Los tontos hasta vendieron a sus mujeres!

No teman.

Las enviaremos a casa.

�Unni!

��A qui�n le llamas as�?!

�Ll�vame contigo!

�Mi padre me vendi�!

Los piratas podemos morir en cualquier momento.

�Tambi�n las esclavas! �Cocinar�, limpiar� y todo lo dem�s!

Parece que se ganar� su sustento.

�La estatuilla se hunde!

�Tonto! �Para qu� lo tiraste?

�Debiste haber saltado t�!

�Saldr�!

- �Lo logr�! - �Vice Capitana!

[Tres a�os despu�s]

Mares negros, mares rojos, mares blancos...

No todos los mares son azules.

Entonces, �qu� se siente navegar de mar en mar?

Buda alcanz� el estado nirvana mientras viajaba.

Despu�s de regresar del Mar Amarillo...

llegu� a una conclusi�n.

Sean mares o metales...

�el amarillo es el mejor!

�Encontramos algunos japoneses pirateando en nuestro territorio!

�Debieron estar ah�!

�Basta! �No te cansas de esa historia?

�Y despu�s?

Despu�s hubo un duelo entre l�deres para evitar m�s derramamiento de sangre.

Entonces, nos encontramos en la Isla Tsushima.

�Comamos!

Yeo Wol luch� contra un enorme y fornido tipo...

�C�mo se llamaba?

Makulaki.

�Cierto, Makulaki!

�Lo venci� de un golpe! �Despu�s, 500 hombres atacaron al mismo tiempo!

�5 mil hombres!

�5 mil no son muchos?

Bueno, eran m�s de 500.

�C�mo sea!

�Luchamos contra 5 mil durante dos semanas hasta que el mar se puso rojo de sangre!

�Rayos! �Y qu� con eso?

Luchamos como demonios, pero s�lo el capit�n come carne.

�S�lo nos da diarrea por el jodido pescado!

No hables de mierda cuando comemos.

Supe que el Capit�n So Ma compr� 12 casas.

�Y a nosotros cu�ndo nos pagan?

Basta.

Les guste o no, somos hermanos.

Vice Capitana, deber�as revelarte.

Sabes que todos te apoyamos.

�Derr�calo y s� la capitana!

�A penas te conviertes en pirata y ya andas de revoltosa!

Esto es lo que pienso.

�Qui�n te pregunt�?

Un verdadero pirata deber�a...

�Te dije que buscaras otro trabajo!

�Qu� pirata tiene nauseas?

Ojal� no tuviera nauseas.

En Pyongyang hay informes sobre los piratas.

�Si no llevo sus cabezas, la que rodar� es la m�a!

Claro que debe mostrar resultados.

�Le sirven 7 cabezas piratas?

�Maldito bastardo!

�Har� que nos maten?

De todas formas, son in�tiles.

�Rayos!

Se los mostrar�.

- �Cepo! - �S�!

- �Techo! - �S�!

- �Travieso! - �S�!

�Saco de mierda!

�Aqu�!

- �Oj�n! - �S�!

- �Caballo de mar! - �Yo?

�Rayos! �Serv� a un putrefacto capit�n!

Adem�s, no soy apto para el mar.

- �Atenlos! - �S�!

�Capit�n!

�Abandona a sus hermanos?

�Las calles est�n llenas de tontos como ellos!

�Qu� hermanos?

�Vice Capitana, ayuda!

�No es lo que hace un pirata!

�Te atreves a aleccionarme?

Ll�veselos.

Capit�n.

Tambi�n la quiero a ella.

Pero es la Vice Capitana.

�Qu� le parece la chica de atr�s?

�Aten a la chica de atr�s!

�Su�ltenme!

�Soy pirata!

�Unni!

Detenga esto.

�Denles alcohol y carne!

�Su�ltenme!

Lo olvidar�n despu�s de unos tragos y risas.

S�lo los fuertes�

�Zorra!

�Capit�n!

�Bajen sus espadas!

Qu� desagradecidos, peor que cerdos.

Lo derrocar�.

�Ad�nde crees que vas? �Ni en tus sue�os me tendr�s!

Considerando nuestro tiempo juntos...

si se rinde, le perdonar� la vida.

S�lo hay dos caminos para un pirata.

Ser comida para los tiburones...

o...

El mar es fr�o.

�chenle una s�bana.

[Joseon]

�Joseon!

El amanecer de una naci�n no debe ser s�lo un hermoso nombre.

Ser� llamado as� por mucho tiempo.

Que as� sea.

Adem�s, Joseon contar� con un Sello Real.

Si siguen el Mandato del Cielo...

la prosperidad ser� asegurada para las futuras generaciones.

Aunado a esto...

ofrecer�n 500 doncellas...

y 200 eunucos...

como retribuci�n pol�tica.

�S�, Su Grandiosa Majestad!

Bien, con esto la Dinast�a Joseon dar� inicio.

�Cree que no habr� problemas al regresar?

�Y si el Rey cambia de opini�n?

�Oye!

S�lo me preocupo.

Pi�nselo.

Presionan los ricos con cargos oficiales y con v�nculos con los bandidos.

Se tiene un nombre oficial y Sello Real, �y eso qu�?

Pensar�n que eso en nada cambia al nuevo pa�s.

No puedes gobernar un pa�s temeroso de las quejas.

- �Qu� es ese sonido? - �Es un sonido extra�o!

�El lugar est� plagado de piratas!

�Listos para pelear!

- �Listos para pelear! - �Listos!

�Disparen las flechas!

Es un ballenato.

�C�mo se atreve a interferir en la trayectoria de un barco diplom�tico?

�Tras �l!

�Tras �l!

�M�tenla!

�Disparen los ca�ones!

�Disparen los ca�ones!

�Disparen los ca�ones!

�Ah�! �Ah�!

�El ballenato sali�!

�Los ca�ones! �Los ca�ones!

�Los ca�ones!

�Los ca�ones!

�Los ca�ones!

�El Sello Real!

�Ah�!

Joseon...

El Sello Real...

�Tigre Loco!

�D�nde est�s, Tigre Loco?

�Cu�n loco est� como para que lo llamen Tigre Loco?

�Tigre Loco!

Estoy agotado.

�Ahora tengo el mal de tierra?

Aun as�, es mejor que las n�useas.

�Rayos!

�Ayuda!

��l es el Tigre Loco del Monte Songak!

�Quieres ser un bandido? Bien.

Pres�ntate.

Me llamo Chul Bong.

Pas� d�cadas como pirata y viv� docenas de batallas...

�lideraba a los piratas que gobiernan los mares!

Pero ahora quiero convertirme en bandido.

As� que �seme astutamente porque soy un hombre altamente capaz.

Eso es todo.

Bien, bien.

�Por qu� un hombre tan capaz...

le da la espalda al mar?

�Qu�?

No me gusta el pescado.

No soporto el olor.

Pienso que estoy hecho para comer carne.

�Por el olor del pescado?

�No te expulsaron?

�Expulsado?

Claro que no...

Te expulsaron.

No... Es rid�culo.

�C�mo te atreves? �Di la verdad!

S�. Entonces...

dir� la verdad.

Tuve riqueza y fama, y nada me faltaba para ser pirata.

Pero la vida no era divertida.

Siento un hueco adentro.

Ni siquiera pod�a comer.

�Me preguntaba el porqu�, y un d�a lo supe!

�Un hombre deber�a ser un bandido!

�Eso pienso!

�Un hombre pertenece a las monta�as!

�Suficiente!

Pareces un poco tonto, pero...

como no tienes a donde ir, dejar� que te integres.

Como alguien de rango 30, haz bien tu trabajo.

�Jefe, �mi rango es 30?!

�Y toda mi experiencia?

�Maknae! Ve a cocinar.

�Qui�n te crees para hablarme as�?

�Qu� rayos pas�?

Primero, Sam Bong, toma asiento.

�Idiota!

�Una ballena se trag� el Sello Real?

�Te atreves a burlarte de m�?

�Decap�tenlo de una vez!

�Su Majestad!

Su Majestad...

Eso es lo que pasar�.

Tienes raz�n.

Que una ballena se tragara el Sello Real, es una tonter�a, �verdad?

��C�mo permitiste que pasara?!

Bueno, pero traje el edicto con el nombre.

Es mejor que haber perdido ambos.

Y como soy tu recomendado, tambi�n es culpa tuya.

Moriremos juntos.

�Deb� haber muerto en el mar!

Escucha bien.

Cuidado con el sentir p�blico.

Si la gente se entera de este extra�o incidente...

pensar�n que el destino est� en contra de su nuevo reino.

Lo que estoy a punto de decir...

es por el bien de Joseon.

No hubo ninguna ballena.

Los atacaron los piratas.

�Su Majestad!

�Consid�reme muerto!

�Qu� es lo que pas�?

�Yo, su sirviente, Han Sang Jil...

mientras tra�a el edicto...

con el nombre y el Sello Real...

fui atacado por piratas de Goryeo!

�Y robaron el Sello Real!

��El Sello Real?!

- Su majestad... - Y... y...

�Su�ltenme!

�Y te atreviste a regresar vivo?

�Quer�a terminar con mi vida!

Pero ten�a que traer el edicto con el nombre...

�Lo defendimos como pudimos...

del brutal ataque de los rebeldes!

�Decidi� llamar a este pa�s Joseon?

As� es.

Pero el Sello Real...

- �M�teme ahora! - �M�tenos!

�Deben ser eliminados!

�Hay que ir al mar y las monta�as para erradicar a los bandidos y piratas!

�Guarda silencio!

�Silencio!

Haberlo robado es una declaraci�n de guerra.

�Env�en tropas y eliminen a los bandidos y piratas!

�Y recuperen el Sello Real!

Lo recuperaremos.

Lo m�s pronto posible.

�Dos!

�Tienen dos semanas!

�Entendido?

�S�, Su Majestad!

Me contaron algo.

Un comerciante se aproxima, escoltado s�lo por 20 sirvientes.

Cuando el monje de la se�al...

El monje con su tercer ojo dar� la se�al.

- �Maknae! - �S�!

�Eres t�!

Cortar�s la cuerda a su se�al.

Y entonces yo...

�Jefe?

Pele� en innumerables batallas, deber�a estar en primera l�nea...

y no cortando la cuerda.

S�lo haz bien tu trabajo.

�se es el trabajo del maknae.

Dije que me usara valiosamente, rayos.

La bendici�n se acerca...

La bendici�n se acerca...

�Ah� vienen!

...con su tercer ojo da la se�al...

�A un lado!

�Olv�denlo!

�La corto?

�Tropas reales!

�Ahora?

�Son muchos!

�No la cortes!

�Ahora?

�S�!

�Huyan!

�Ese maldito perro!

�Corran!

�Qu� es eso?

�Ataquen! �Salgan! �M�tenlos!

�Rebeldes de Goryeo!

�Atr�penlos!

�Nos matar�n!

�Disp�rsense y nos vemos en la guarida!

�Disp�rsense!

�Jefe!

��l es el Jefe!

�Atr�penlo!

�Espere, Jefe!

�Vamos juntos!

�Tras el jefe!

�Hyung!

�Vete! �No te me acerques!

�Jefe!

�No me llames jefe!

�Jefe, espera!

Veamos...

No regresaron todos.

�A este ritmo, caeremos en manos de Yi Seong Gye!

Le dije que no confiara en ese chisme.

�Te dije que no cortaras la cuerda! �Por qu� lo hiciste?

�Por qu� aceptamos a ese tonto?

Hazlo mejor la pr�xima vez.

No siempre podemos ganar.

�Lograrlo al menos una vez bastar�a!

�Nunca lo logramos! �S�lo comemos malditas hierbas!

�O jabal�! Rayos...

Todo est� bien.

Sabemos que las tropas reales...

se van a casa en cuanto se pone el sol.

�Verdad, monje?

�Rayos!

�Jefe, mire, mire!

�Acorr�lenlos!

Parece que el sol a�n no se oculta.

Todos mantengan la calma.

�No se cansan!

�Esos idiotas no duermen?

�Jefe?

�A d�nde fue?

�Corran!

�Por qu� vine?

�Sigue vivo?

�Quieres vivir?

�Uno de tus hombres intent� lastimar al Rey?

Una pena que haya sido antes de que fuera rey.

�S�lo tengo que capturar una ballena?

Dest�zala y trae el Sello Real.

Despu�s, podr�s tener lo que quieras en Joseon.

Pero si fallas...

el infierno te espera.

Ya he estado en el infierno.

Comandar�s las tropas navales.

Disfruta y descansa antes de partir ma�ana temprano.

Dijo que es urgente.

�Es confiable?

No conf�o en �l...

pero s� en su ambici�n.

�Eres la Capitana Yeo Wol?

�Qu� le trae a los fieros mares?

Una ballena.

Mide m�s de 20 metros y tiene una bandera...

clavada en la espalda.

Tr�ela hacia m�.

Yo la destazar�.

No soy pescadora y no atrapo ballenas.

Son �ngeles de la vida y la muerte enviadas por el Dios del Mar.

El Dios del Mar nos cuida.

Tenemos una relaci�n cercana con el Dios del Mar.

Puedes negarte.

Pero tendr� que seguir la orden real de erradicar a los piratas.

Creo que no ser� como lo espera.

Probablemente no.

Pero buscar� a sus familias y las masacrar�.

Mujeres, hombres, ni�os, viejos, todos morir�n.

Quemar� cada villa que les provea de comida y agua...

�y todos ser�n ejecutados!

Cientos, miles, hasta que los atrape.

�Oye!

�Por qu� lo hace?

Nuestros barcos son resistentes al viento, pero no veloces.

Aunque encontremos a la ballena, ser� dif�cil perseguirla.

Pero tu barco es lo suficientemente r�pido para hacerlo.

Esa es la raz�n.

Tienes 10 d�as.

�El tuerto parece como que nos devorar� vivos!

�Ataqu�moslo!

�No digas disparates!

�Qu� te pasa? �Soy su mano derecha!

�Qu� har�?

Son tropas reales. Es algo importante, debemos hacerlo.

�C�mo atraparemos una ballena?

�Vamos al Puerto Byeoklando!

�Eso duele!

V�monos, monje.

- Creer�n que te mato de hambre. - �Pero es carne!

�C�mo puede vivir as�?

�V�monos ya!

Ese dibujo luce mejor que usted.

No digas tonter�as, camina.

�Ladronzuelas!

No te detengas.

Sigue masajeando, �s�?

�Eso es nuevo! �Me gusta!

�Jefe Militar Jang?

�Jefe Militar? Han pasado a�os desde que me convert� en bandido.

Ya supe las noticias.

�Por casualidad... te encontraste con soldados?

�Por casualidad?

�C�mo te atreviste a vendernos?

�De verdad! �S�lo fue casualidad! �No me creen?

�S� de algo genial que los har� ricos!

Se los dir� por 30 rollos de seda.

Se agota mi paciencia.

�20!

�10!

�Ser� gratis, de veras! �Gratis!

Una ballena...

se trag� un gran barco lleno de oro del Emperador.

�Un pez se lo trag�? �Un pez?

�As� es!

�La ballena se lo trag� entero!

�Un pez se trag� un barco entero?

�Y tambi�n el Sello Real!

�Sello Real?

�Ay�dame, me ahogo!

�Qu� osad�a!

�Una osada mujer...

se atreve a interrumpir los negocios entre hombres?

�D�nde est�n esos hombres?

S�lo veo perros corrientes.

Y un viejo rat�n.

Qu� pena.

Una belleza con una lengua audaz.

�Con qui�n hablo?

Present�monos.

Soy el conocid�simo bandido...

y conquistador de la monta�as, Tigre Loco.

No eres un tigre, pero s� est�s loco.

Ve a buscar hierbas para comer.

�Deja de sonre�r o cortar� tu cara por la mitad!

�Eres un bandido?

Debe ser dif�cil comer hierbitas.

Son repugnantes pero nos sobrepasan en n�mero.

Sal�delos.

Supe que nuevos ca�ones y armas llegaron de Europa y Arabia.

�Los quiere para atrapar a una ballena?

Una ballena se trag� el Sello Real...

enviado por el Emperador Ming.

�Es una blasfemia!

�Puede conseguirlos?

�No hay nada que no consiga!

Pero dicen que la nueva naci�n es un caos total.

Hay un rumor de que el Rey eliminar� a los budistas.

Buda no vale nada estos d�as.

�Ve esto como budas?

Yo lo veo como oro.

Mire�

El rey no lo alimenta, el mar s�.

Y nosotros gobernamos el mar.

Entendido.

- Los quiero ma�ana. - S�.

�Fue dos o tres a�os atr�s?

�En el mar abierto...

nos enfrentamos a 120 barcos!

Maknae, el conejo se quema.

�Huimos? �Nunca!

�Los piratas nunca huyen!

�Derrotamos a 5 mil hombres en dos semanas...

hasta que el mar se puso rojo de sangre!

Esa fue mi d�cimo sexta batalla pirata.

�La carne se quema!

�Rayos!

��Qu�?!

No se quema. �Ves?

Bueno, s�lo un poco.

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n m�s?

�Yo!

Todos han sufrido mucho al seguirme.

Ni siquiera pude mantener mi promesa...

de tener alcohol sobre la mesa.

�Lo prometi�?

As� que estaba pensando...

Bien...

Entiendo, Jefe.

Sab�a que llegar�a este d�a.

Yo tambi�n estaba preparado.

�Preparado para qu�?

Quiere que nos separemos, �no?

No.

Hemos estado juntos mucho tiempo.

Primero si�ntense y escuchen.

Cu�dese, Jefe.

V�monos.

�Qu� les pasa?

�En d�nde nos enrolamos para piratas?

Hay un barco...

lleno de tesoros.

�Un momento!

�Qu� fue eso?

El Emperador Ming envi� un barco lleno de joyas.

�Y luego?

Debe ser grande, �no?

�Claro! �Es del Emperador!

Pero ese barco...

Creo que no est�n listos...

�Qu� frustrante!

�D�galo ya!

Un pez se trag� el barco.

�Ya viviste suficiente!

�No sabes cu�ndo callarte?

�Por qu� interrumpes al Jefe con tonter�as?

�Un pez se trag� el barco?

�Todo?

�Todo?

�Muy bien!

�Me matas!

�Rayos!

Contin�e, Jefe.

�Y luego?

�Qu� le pas� al barco lleno de tesoros?

Al barco...

se lo trag� un pez.

�El conejo se quem�!

�Por qu� no entrenaron al maknae?

�Estoy rodeado de idiotas! �No es posible!

�No saben hacer nada bien!

�Te matar�! �Por qu� dejaste que se quemara?

�Espera!

�Dijeron que fue una ballena?

�Ballena?

Dicen que se lo trag�...

�As� es!

Y porque la ballena se trag� el Sello Real, Yi Seong Gye est� loco.

Entonces, �dicen que seremos ricos si atrapamos a la ballena?

�Nos retirar�amos de esta vida!

Una ballena, �eh?

�La atrapamos con un anzuelo o una red?

�Cielos!

Las redes no sirven de nada.

�Por qu�?

�Es gigante!

�Cu�n grande puede ser un pez?

Es s�lo un pez.

�Un pez?

�De ese tama�o es?

�Miren!

�El ojo de una ballena es de ese tama�o!

�Mentiroso!

�De verdad! �Sus ojos son as� de grandes, de veras!

Entonces, �de qu� tama�o son sus dientes?

No tiene dientes. Come con sus barbas.

�Por qu� se r�en?

Olvida las tonter�as y dime c�mo atraparla.

S�lo hay una forma.

Sale a tomar aire.

Y en ese momento le dispara con ca�ones.

�Un pez que respira fuera del agua?

�Es lo que digo!

Cuando sale, exhala y salpica mucho.

�Desde la espalda, donde tiene la nariz!

�El agua borbotea!

�Tiene la nariz en la espalda?

�S�!

�Un monje tiene sus l�mites!

�Despu�s dir� que una ballena amamanta a su cr�a!

�Y es verdad!

�Hasta come algas para producir leche!

�Lo matar�!

�Lo matar� y dejar� de ser un monje!

�No puede ser! �C�mo lo explico?

Son pueblerinos que no entienden.

Pero el mar...

�es amplio y profundo...

y est� lleno de todo tipo de criaturas!

�Incluso algunos tienen luz sobre la cabeza!

Si miles alumbran con su luz...

el mar de repente se ilumina.

�Tambi�n hay peces voladores!

Miles de ellos...

�emergen del agua y agitan sus aletas!

�Miles vuelan hacia ti!

�Qu� espect�culo!

Me pregunto si en el espect�culo se podr� pescar.

Hicieron que me diera hambre.

�Qu�?

Basta de bromas.

�Podemos atraparla con un ca��n?

�Con un ca��n? �Al menos se necesitan diez!

�Consigamos ca�ones!

Y este...

es un ca��n portable, de uso f�cil.

�Bang!

�Y ese otro!

Es el rey de las armas.

Se llama Ju Hwa.

�Puede destruir algo...

a 2 mil pasos de distancia!

�Y eso! �S�, s�, s�!

Se llama bomba de niebla.

Si la avientan...

debe ser por lo menos a 10 mil pasos, y no podr�n ver nada.

Es muy �til.

Como lo supuse, tiene buen ojo.

Viene de Rusia y llega a trav�s de Europa.

Recorri� miles de kil�metros.

Se llama granada en botella.

Esta bribona es demasiado peligrosa.

Ret�rense.

Empaquen todo.

�Me asustaste!

Ladr�n pueblerino, �quieres morir?

�Mu�vete!

�Eres pirata?

Debe ser dif�cil s�lo comer pescado.

�Ahjussi!

�Qu� pas�? �Y las carretas?

El Tigre Loco, ese imb�cil...

�Disp�rsense y despu�s nos reunimos!

�S�!

�Qu�tense!

�C�mo funciona esto?

- �Enci�ndelo! - �Encender?

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Alto! �Atr�penlos!

�Por ah�!

�Corre! �M�s r�pido!

�Corre m�s, r�pido!

�Voy a matarte!

Hola, soy el bandido de las monta�as.

�Imb�cil Tigre Loco!

�Avi�ntala!

�Pesa mucho!

�Gan�!

�Con cuidado!

�Jefe!

�Mu�vanse!

�Te cortar� la cabeza!

�Tranquila!

�C�mo? �Casi muero por tu culpa!

Eres�

�Qu�?

Atr�s...

�Disparen!

�Est�s muerto?

�Pica, pica!

�Por qu� no nos rendimos y esperamos que todo resulte bien?

�Rogar por nuestras vidas?

Un pirata nunca...

�Qu� pasa?

Buda, ten piedad.

Jang Sa Jung...

Qu� tonto.

�Si le hubieran disparado a la cabeza, estar�a muerto!

No digas eso.

�Es la verdad!

Ey, �est�n listos?

�S�!

�Vamos! �Al mar!

Alineen los ca�ones y coloquen los arpones.

Af�lenlos reduci�ndolos a dos tercios.

Evitaremos las corrientes y navegaremos hacia mar abierto.

�Suelten las velas!

Aunque vivimos como bandidos...

no somos ladrones cobardes como Yi Seong Gye.

�l se apoder� del pa�s a la fuerza.

�Nosotros tendremos que pagar para conseguir el Sello Real!

En ese mar...

hay una ballena que nos har� ricos.

�Al mar!

�Vamos!

�No vienes?

�C�mo atraparemos una ballena en esto?

- �S�lo vayamos! - �No me peguen!

�C�llate!

�Su Alteza!

Aunque no se cuente con el Sello Real, ya se ha anunciado el nombre de la dinast�a...

y su sirviente opina desplazar la capital.

Nadie construye sobre ruinas.

�C�mo puede el Palacio Real erigirse sobre lo que fue Goryeo?

Tiene raz�n, Su Majestad.

Este lugar est� al acecho de los partidarios de Goryeo.

Deber�amos elegir una nueva capital para Joseon y trasladarnos.

Es totalmente apropiado hacerlo.

�Pero no nos iremos a la nueva capital sin el Sello Real!

Les quedan 5 d�as.

�Caray, no funcion�!

Pens� que con eso ganar�amos tiempo.

Tendremos que confiar en Mo Heung Gap.

�Mo Heung Gap?

Al erradicar a los rebeldes de Goryeo...

�la naci�n hiede a sangre!

Y tambi�n estamos atrapando a ni�os para ofrecerlos como doncellas y eunucos.

Puede que no tengamos que atrapar a la ballena.

Al Consejo no le importa�

Uno de mis hombres sol�a hablar demasiado, como t�.

Tuve que empu�ar mi espada en su contra.

Sigue hablando.

No, no...

Terminar� de cargar los barcos con agua y v�veres.

2 bazucas, 6 ca�ones.

Hemos preparado m�s de 300 granadas de mano. Todo est� listo.

Al fin...

�Al fin podr� estar en el mar!

En dos d�as, navegar� en el barco m�s r�pido que existe en el mundo.

Ma�ana zarparemos.

Si esperamos m�s, Yeo Wol vivir� otro d�a.

S�. Entendido.

Yeo Wol, el mar no me abandon�.

Jefe.

�Jefe!

�No beba eso!

�Beber agua de mar lo matar�!

�No la beba!

�Una ballena!

�D�nde?

�No es una ballena sino un tibur�n!

- �Un tibur�n blanco! - �Atr�penlo!

�S�lo es un tibur�n!

�Ah� viene!

�Justo en el blanco!

- �Atrapamos una ballena! - �No es una ballena!

�Yeo Wol est� explorando la costa?

S�, Capit�n.

Es cuesti�n de tiempo el que la atrapemos.

�Yeo Wol!

�Intenta esconderte en el fin de la Tierra!

Tengo el barco m�s veloz del mundo...

�Algo nos acaba de rebasar?

No puede ser...

�Qu� es eso?

�Es muy veloz!

�Un ca��n! �R�pido!

D�melo.

- �Se cay� la bomba! - �Espera!

�R�pido!

�Enci�ndelo ahora! �Qu� esperas?

�No se mueva!

�Enci�ndelo ya!

�Ya est�!

�Listos para atacar!

�Preparen los ca�ones!

�Recarga!

�Por qu� fall�?

�Fuego!

�Fuego!

Dijiste que era el barco m�s veloz del mundo.

�Qui�n? �Yo?

Bien, lo hiciste muy bien.

�Prep�rense para atraparlo!

La ballena debe haberse ido al cielo.

�Atr�s, atr�s!

�Mira, la ballena!

- �Atrapamos una ballena! - �La atrapamos!

�Atrapamos una ballena!

�Es un tibur�n!

�Una ballena no es as�!

�Esperen, a�n est� vivo!

�No es una ballena?

�Cu�ntas veces debo decirlo? �Es un tibur�n blanco!

�Si una ballena fuera una serpiente gorda...

un tibur�n ser�a s�lo un gusano!

�Oye!

El miedo lo hace ver m�s grande.

Al principio, parec�a como una casa.

Pero ahora que lo veo es s�lo del tama�o de dos vacas.

Arreglen el barco para volver al mar.

- �Qu�? - S�.

�Rayos!

�El barco se arruin�! �Ahora c�mo cazamos a la ballena?

�Con cuidado, apunta bien!

�Vayamos a cazar a la ballena!

�Robaremos un barco militar?

No pueden navegar un barco tan grande solos.

�Para qu� robarlo si ni pueden moverlo?

- Renuncio. D�jenme ir. - �Largo!

�No! �Dirigir�s el barco!

No puedo hacerlo solo.

�Que los chicos lo hagan!

�Qui�n escuchar�a al de menor rango?

Siempre me golpean.

D�jenme ir.

�Idiota!

Entonces, Chul Bong ahora es el segundo en rango.

�Pero Jefe!

Bueno...

Si tanto me necesita, Jefe...

�Lo har� lo mejor que pueda!

Elige tus hombres.

T�.

�Y t�!

�Bastardo! �Siempre me pegas!

�C�mo te atreves?

�Jefe!

Esc�chenlo.

Escuchen bien.

Nadar en el mar es diferente a hacerlo en un lago.

�Si intentan ir contra las olas, morir�n!

Sum�rjanse con suavidad, como una serpiente entre rocas.

Eso es.

S�lo recuerden...

�Si lo hacen al rev�s, morir�n!

En el mar, sol�an llamarme Tibur�n Loco.

�H�ganme caso cuando estemos en el mar!

�Y t�, Cabeza de Serpiente!

Quema los dem�s barcos para que no puedan seguirnos. �Entendiste?

Aseg�rense de cooperar y completar sus tareas bien.

No como aqu�l d�a en la monta�a, �eh?

Ustedes dos lo har�n, y yo me encargar� de tomar el control del barco.

Y los dem�s estaremos a la espera de su se�al.

�Vivamos para re�rnos despu�s!

Olvid� algo importante.

Buda, ten piedad.

Siempre hay una reserva de aceite.

En todos los barcos es as�.

Viertan el aceite sobre lo dem�s.

�Despu�s, regresen a nuestro barco y disp�renles flechas con fuego!

Entendido.

�Escuchen bien, no s�lo digan que lo entienden! �Es en serio!

�No todos son buenos escuchas, pero ustedes son los peores!

�Recuerden y hagan lo que les digo!

Estamos listos para zarpar.

�Que suban todos los soldados a los barcos!

�Todos a los barcos!

�Estamos en problemas! �Vienen soldados!

�La tropa naval viene!

�Soldados?

�Y ahora qu� hacemos, Sub-Jefe?

�No puedo creerlo!

�El Jefe tiene que estar aqu� para irnos! �En d�nde est�?

�Comandante!

�Ah�, mire!

�Nos atacan!

�El Jefe ya viene!

�Listos para zarpar!

�Pronto!

�Monje, suelta las velas!

�T�! �Corta la cuerda!

�R�pido!

�Cortar! �Cortar!

�Qui�n eres?

�R�pido, r�pido, r�pido!

�No subas! �Regresa!

�Jefe!

�Suba, r�pido!

�Al�jense!

�Jang Sa Jung!

�Mo Heung Gap!

�Nunca pens� que este d�a llegar�a tan pronto!

�Jefe! �R�pido!

�Sigues con vida?

�Desertaste por esto? Qu� rid�culo verte as�.

�Hoy te enviar� al infierno!

�C�llate!

Entonces, �lograste cambiar el mundo?

�Eso no te interesa!

�Jefe!

�Suba ya!

�R�pido!

�Jefe!

�Sujete la cuerda!

�Jalen! �Jalen!

�Regresar� por tu cabeza!

�Cu�ntos barcos quedan?

S�lo algunos peque�os.

�Que todos vayan tras la ballena!

�La ballena no es el problema!

Con todos los barcos destruidos...

�c�mo podremos sobrevivir?

Esc�chame bien.

Diremos que los piratas que robaron el Sello Real tambi�n nos atacaron.

Aunque perdimos los barcos, peleamos contra los piratas.

Y recuperamos el Sello Real. �Entendiste?

Tenemos que encontrar el Sello Real...

pero �de d�nde sacamos a los piratas?

Los inventaremos.

�Esta es una villa pirata!

�Ejecuten a todos por conspirar con los piratas!

Mam�...

El fondo es fangoso y hay algas.

Debemos estar preparados, la ballena debe estar por aqu�.

�La ballena!

�La que tiene una bandera clavada!

�De verdad tiene la bandera!

- �Preparen el arp�n! - �S�!

�Estamos listos!

Capit�n, �y la orden?

Unni, �por qu� dudas?

Es un ballenato.

�De cu�ntos a�os parece?

�Eh?

Debo estarme quedando ciego.

�No lo ves? �Es reci�n nacida!

Todos estamos cansados.

No podemos dar a cambio nuestras vidas por la de una ballena.

�Capitana!

�Doy la orden yo?

No.

Ap�ntenle.

�Listos para disparar!

�Qui�n ataca?

�En qu� piensa?

En este vasto oc�ano...

un hombre puede extenderse sin l�mites.

Parece que estamos hechos para el mar.

El barco es grande y nadie tiene nauseas.

�Oye!

�Levanta las velas!

�Levantar?

�Con eso que est�s sosteniendo, tonto!

�Si �l es un pirata, yo soy Buda!

�Aprendamos r�pido y lo matamos!

�C�mo puede ser el segundo al mando?

- Buda, ten piedad. - �Por qu� el alboroto?

�Jefe, espere!

S�lo un momento.

No lo entiendo.

Hay muchas ballenas en el vasto mar.

�C�mo atrapar� a la que tiene el Sello Real?

Pues...

Cazaremos las que sean necesarias hasta encontrar a la correcta.

�Pues dijiste que es enorme!

- �Cu�ntas pueden haber as�? - �S�lo una!

�Tontos e ignorantes bandidos!

�Las ballenas no son pescardos!

��Crees que las puedes atrapar y destazar as�?

�Hermosa!

�Finalmente pudieron verla! �Eso es una ballena!

La nariz...

�La nariz la tiene en la espalda! �La nariz!

�Les dije que estaba ah�!

Veamos.

Debe ser hembra, es algo peque�a.

�Peque�a? �Eso?

�Hay m�s grandes?

�Claro! �Y la tiene as� de ancha!

�Qu� cosa?

La barba.

Cada barba es as� de ancha.

�No van a atraparla?

�Dices atraparla?

S�lo es un pez.

Atr�penla para la cena.

Destacenla y corten sus aletas.

- �Idiota! - �Qu� pasa?

�Idiota, si es de ese tama�o, debiste detenernos!

�Por qu� nos trajiste al mar?

�Rayos! �Dije miles de veces que es enorme!

�Ahora tienes el rango 10!

�Eres el �ltimo!

�Gran boc�n!

�Debiste dibujar m�s grande el ojo de la ballena!

�Te dije que si los dejas vivir, te causar�n problemas!

�Se convirtieron en meros pescadores?

�Usan arpones ahora?

�Qu� les parece?

�Qu� tal el olor del mar antes de morir?

El mar huele igual.

�Atr�palo! �Ya venciste a 5 mil hombres!

5 mil es una exageraci�n.

�Peleemos a muerte!

�Hemos vivido lo suficiente!

- Ya te est�s quedando ciego. - �Qu�, idiota?

�No se precipiten!

No hay manera de detener un ca��n.

�So Ma!

�Esto es entre t� y yo!

�Te reto a un duelo!

�Ingenua!

�Por eso no eres buena capitana!

�Chicos!

Acerquen el barco.

Capit�n...

hay un barco...

�Un barco militar!

�Un hombre deber�a comer carne!

- �Qui�n necesita peces? - �As� es!

Estamos hechos para las monta�as.

�Los piratas apestan a pescado!

�Claro!

Los hombres son como las monta�as y las mujeres como el mar.

A Buda tambi�n le agradan las monta�as.

�Son est�pidos los piratas por preferir flotar en un barco...

en lugar de estar en la vasta tierra!

�Por eso son los m�s tontos de todos los ladrones!

�Cierto!

Regresemos.

�Buda, all� vamos!

�Hola, damisela, soy el Tigre Loco!

�Maldito Tigre Loco!

�Soy yo!

Unni, ese barco est� bloqueando los ca�ones.

Jefe...

Estamos en usa posici�n peligrosa.

Ahora es el momento.

�A la carga! �Ataquen!

�Ataquen!

�Contra qui�n?

�Contra ellos!

�Ataquen!

�Soy tu hombre en ayuda!

�Damisela, ay�dame!

�Qui�n eres?

Soy el Tigre Loc�

�No es nuestra batalla, v�monos!

�Que peleen ellos!

�No pelee, por favor! �No pelee!

�No me juzgues!

Matar es malo.

�Un momento!

�Jefe!

�Jefe, nos estamos alejando!

�Jefe!

Ya viviste demasiado.

�El Capit�n So Ma gan�!

�Felicitaciones por su victoria!

�Qui�n eres?

�Soy el Tigre Loco de Songak, Jang Sa Jung!

�Jang Sa Jung?

As� es.

Un compa�ero de la monta�a y uno del mar pueden unirse.

Pero �qu� le parece convertirnos en hermanos de por vida?

�Hyungnim, s�!

Hyungnim...

�M�s tarde...

ser�n enviados con los militares para que los ejecuten!

�Este es el precio por desafiarme!

Abandonaste a tus hermanos y te desconocieron...

y no has cambiado nada.

Despu�s de todo lo que te ense��, �a�n te aferras a la hermandad?

En este mundo, los ingenuos son v�ctimas de los poderosos.

�Muy cierto, hyungnim!

Como puede ver, nosotros s�lo somos viajeros de paso.

S�lo llegamos al camino incorrecto.

�No sabes que es descort�s que un bandido ataque a un pirata?

Si lo dice as�...

Lib�renos, hyungnim.

Es linda la forma en que ruega el Tigre Loco de Songak.

�Zorra, ruega como �l!

�Ya olvidaste?

S�lo hay dos caminos para un pirata.

Ser comida para peces.

O renacer como un drag�n.

�Tambi�n hay dos finales para un bandido!

Ir tras el dinero...

o...

�Sobrevivan!

�Oye, oye! �No estoy listo!

- �Jefe! - �Capitana!

Me llamo So Ma.

Explica lo que le pas� a Yeo Wol.

Supe que cambi� los ca�ones por arpones.

Persegu�a ballenas como pescadora, Comandante.

Justo despu�s de atraparla, la convert� en comida para peces.

Y desde ahora, le ofrecer� el doble tributos.

�Cu�nto vale tu vida?

Pues como yo mando en los mares...

Vale una ballena.

Si la atrapas, vivir�s. Si no lo haces, morir�s.

�Una ballena?

Desde ahora yo mando en el barco.

Atrapas la ballena y yo la destazo. �Entendido?

Es libre de abordar mi barco, Comandante.

Pero recuerde esto.

�Qu�?

El que da las �rdenes...

s�lo puede ser So Ma.

Comandante.

Rayos...

Oye, �de qu� lado est�s?

�Eres pirata o bandido?

�Por qu� importa eso en un momento as�?

�Si soy uno o lo otro...!

�Tonto!

Los piratas est�n muy arriba de los m�seros bandidos ladrones.

�Qu� sarta de tonter�as!

Oye, �no perdi� hace rato tu l�der el duelo?

Al menos no se denigr� como tu l�der.

�No lo hizo!

�Es el gran ladr�n que luch� contra Yi Seong Gye!

�Cierto!

Yi Seong Gye...

�Qui�n es?

�Cielos, piratas ignorantes!

Es el nombre del Rey.

�Los piratas no tenemos reyes!

�S�lo la Capitana Yeo Wol, hija del drag�n, idiotas!

�Hija del drag�n?

�La hija mayor!

�Nuestro l�der es el padre del tigre!

- �Del m�s ancestral! - �S�!

�Cielos, cielos!

�Ven aqu�!

�No te relaciones con bandidos mediocres!

�Ven ac�!

�No te involucres con piratas perdedores!

�Y por qu� de repente soy tan importante?

�No me importa!

�Las monta�as son para los hombres!

�El mar es para los hombres!

Caray, �y por qu� tu l�der es una mujer?

�Mujer?

- �Tonto come-pasto! - �Caca de anchoa!

�Basta ya!

�Qu� te pasa?

�Oye!

No est�s dormido, �verdad?

Damisela...

�vamos a orinar?

Deja de ser tan desagradable.

�Comer, beber y orinar son desagradable?

Es natural.

�De verdad me urge!

Si te corto la mano...

esto se resolver�a.

Majestad...

Goryeo venera al budismo.

Los monjes conspiraron con los arist�cratas para gobernar localmente.

Debi�ramos venerar al confucianismo, oprimir al budismo...

y redireccionar la riqueza al palacio.

As� se establecer� una base firme para su reino, Majestad.

�S�, pero aunque as� lo deseo...

no tengo con qu� sellar un decreto as�!

Lamento decirlo, pero...

�Si lo lamentas, no hables!

�Dos d�as!

S�lo quedan dos d�as.

�Por qu� idean cosas en lugar de encontrar el Sello Real?

Las ballenas mantienen las mismas rutas migratorias.

Bastan dos d�as para atraparla.

Dicen que es realmente grande.

�No ser� dif�cil?

Atacaremos al ballenato.

La madre nunca abandona a su cr�a. Ser� f�cil.

�Y qu� har� con ella?

Las ballenas son �ngeles enviados por el Dios del Mar.

Atrapar a una molestar� al Dios del Mar.

Lo lamento por ti, pero ser�s sacrificada.

Si hubieras venido conmigo, no estar�as aqu�.

Deb� haberte matado.

Zorra encantadora.

�Qu� es eso?

Mi madre me la dio.

Dijo que era todo lo que ten�a.

�D�nde est�?

Muri�.

Fueron los soldados.

�Por qu�?

Porque mi padre era un pirata.

Pero mi madre era una pescadora.

As� que no soporto a soldados como t�.

Han pasado a�os desde que me convert� en bandido.

�Cometiste un crimen?

Lo hice.

Fall� en proteger a mis hermanos y a mi pa�s.

�Tenemos un pa�s al cual proteger?

Reyes y arist�cratas huyen primero cuando el enemigo ataca.

Ofrecen a ni�as y ni�os como doncellas y eunucos.

Ahogan a la gente con m�s impuestos.

En lugar de defender a un pa�s as�...

prefiero dar mi vida para proteger a alguien a quien amo.

Concuerdo contigo.

Por eso quiero atrapar a la ballena.

No puedo esconderme por siembre.

Quiero una vida feliz con mi familia.

�Tienes familia?

�Trabajo en eso!

�Ves? Tenemos un v�nculo inquebrantable.

�Se nota que tienes muchas ganas de lo que dices!

No bromeo, damisela.

�Ser�as esa persona especial en mi vida?

Tu cara se puso roja.

�Es por el fuego!

Vamos a nadar.

�Es urgente?

Vamos.

Me pregunto por qu� el mar est� c�lido.

�Un m�sero ladr�n se atreve a burlarse de una capitana pirata?

�M�sero ladr�n?

Se ofrecen 20 monedas de oro por mi cabeza.

�Y 50 por la m�a! M�s del doble.

�No importa la recompensa sino los antecedentes!

�Mira!

�Es por matar a un poderoso general de Yuan!

�Es por matar a un pirata vietnamita!

�Mat� solito a 500 soldados de Ming!

�Pele� contra 5 mil piratas en la Isla Tsusima!

�Y yo sobreviv� al ataque de un tigre! �Ves?

�Drag�n! �Has visto a un drag�n?

�Has escuchado de los dragones?

Pues uno me mordi�, pero...

Sorprendido, �verdad?

�Mira!

�Por qu� estoy solo?

�Pens� que morir�a solo!

�Y qu� le pas� a los dem�s?

Rebeldes de Goryeo: Bang, Yeo, Kwak, Eo, Kil...

�y el resto de ustedes!

�Qu� maldita suerte!

Despu�s de las monta�as y los mares...

�termino muriendo as�?

"Cuando debemos unirnos...

y trabajar arduo..."

�Por qu� es tan largo?

"Para crear una nueva historia..."

�Jefe?

�Qu� pasa?

�Qu� te pasa?

�Yo qu�?

�"Yo qu�"?

�Qu� te importa?

�"Qu� me importa"?

Tranquilo.

�Por qu�?

��Por qu�?!

�Qu�?

�"Qu�"?

- �C�llate! - �No!

�S�lo dije que me duelen las piernas! �Qu� tiene de malo?

�Los dem�s est�n de rodillas sobre plano...

y yo sobre un hoyo, me lastima mucho!

�M�tame ya! �Tengo que orinar!

Me disculpo por �l.

�No te disculpes! �No puedo decir que me duele?

- �Tranquilo! - �Tranquilo t�!

�Qu�?

Jefe.

�Ladr�n?

Jefe.

�Se volvieron locos!

�Soldados!

�Maten a todos los rebeldes ya!

�Por aqu�! �Capitana!

�Jefe!

�Aqu�!

�Jefe!

�Capitana!

�Y yo?

�Retrocedan!

�Soldados!

�D�nde est� la chica?

Entonces, �te convertiste en bandido?

No s� qu� decir...

Me fui sin decir nada...

Siempre ser�s nuestro hermano.

No importa a d�nde vayas, s� un buen ladr�n.

�Todos estamos a bordo, sube ya!

�Piensas atacar a So Ma s�lo con ellos?

Los problemas del mar se resuelven s�lo entre piratas.

Regresa a las monta�as.

Reconsid�ralo.

Ven conmigo a las monta�as.

Seamos felices ah�.

De verdad que provocas mis modales.

Es mi oferta final.

Si ruegas que me quede, lo har�.

Si ruegas acompa�arme, te llevar�.

�Si te burlas de un pirata, esto es lo que pasa!

�Atacaremos a So Ma y rescatemos nuestra hermana!

Mira bien.

El color del mar nos dice d�nde hay una ballena.

Las nubes est�n bajas. �Deber�amos regresar!

Dije que las ballenas son �ngeles enviados por el Dios del Mar.

�Crees que son f�ciles de atrapar?

�S�!

Sal a la superficie, sal.

�Ah� est�!

�Es la ballena!

�A toda velocidad a babor!

�Mam�!

Fueron las tropas navales.

Inventaron que la villa era el escondite de piratas.

Mataron a todos los hombres y se llevaron a los ni�os.

�Las tropas del Comandante Mo lo hicieron?

No hay fin para la codicia de ese bastardo.

�Tengo que matar a ese demonio con mis propias manos!

�Ad�nde?

�De regreso al mar!

�Por qu� otra vez?

Aunque no puedo salvar al mundo...

un hombre deber�a proteger a quien ama.

�Y para qu� baj� del barco?

Vine hasta ac� y ahora tengo que regresar. �Rayos!

�Chul Bong!

Eres el segundo al mando.

�Andando, Jefe!

�R�pido, s�ganme!

�Jefe! �Y yo qu�?

- �Detengan el barco! - �Tras ella!

- �No! �Alto! - �Tras ella!

�Comandante!

�La ballena se aleja!

�S�lo yo doy �rdenes en este barco! �Yo, Soma!

El ballenato no puede aguantar la respiraci�n por mucho tiempo.

Pronto saldr�.

- �Detengan el barco y esperen! - �S�!

�Ah�! �Es una ballena!

�A estribor!

- �Giren a estribor! - �A estribor!

�Cacen al ballenato, no a la madre!

- �Apunten al ballenato! - �S�!

�Ac�rcate, ballena!

�Disparen!

�Disparen!

- �Jalen la cuerda! - �S�!

�Atraigan a la madre!

�Fuego!

�Alto!

�Escuchen con cuidado!

�Si no la matamos en un solo intento, moriremos!

- �As� que est�n alertas! - �S�!

�Si crees que puedes destruir mi barco...

ac�rcate y ver�s!

�Ac�rcate!

- �Ahora! - �Disparen!

�Ataquen con las granadas!

�El Dios del Mar!

Capit�n, una gran tormenta se aproxima.

Las ballenas en verdad son �ngeles del Dios del Mar.

- �Arrojen a la chica como sacrificio! - �S�!

- �Arrojen arpones! - �S�!

�Llevemos la ballena a tierra!

- �R�pido! - �S�!

�Comandante!

�En este barco s�lo yo�!

Parece que quieres todo el cr�dito.

Eres m�s listo de lo que pens�.

Much�simo m�s.

- �Mu�strales! - �S�!

Si enciende la mecha atada a los explosivos en el resguardo...

todos volaremos en pedazos y seremos la comida de los peces.

No lo olvides.

Compartimos el mismo destino con el barco.

�No me hundir� contigo!

�Adelante, int�ntalo!

�No tienes agallas!

�Te crees lo suficiente hombre?

�El drag�n... resucit�!

Unni...

Ya est�s a salvo.

�Est�s bien?

�Aseguren a la ballena! �No la pierdan!

�No!

La vida de esta zorra es m�a.

�Un soldado no puede matar a una pirata como ella!

�Disparen!

�Disparen!

�Unni!

- �R�pido! - �Yo primero!

�Hay dos opciones para un bandido!

�Ir tras el dinero!

�O tras una mujer hermosa!

Hablemos despu�s.

Un perro como aliado.

S�lo uno de nosotros pisar� la tierra hoy.

�Y no ser�s t�!

�Gracias, bandido!

�Pirata, est�s en deuda conmigo!

�Yeo Wol!

�Rayos!

�Yeo Wol!

- �Rayos! - �Jefe!

�Todo termin�!

En aqu�l tiempo no deb� aceptarte.

Corre por tu vida.

El barco explotar�.

Es el �ltimo favor que te hago.

Pronto.

�Pronto!

�Corran! �El barco explotar�!

�R�pido!

�Salten!

�Ve al infierno y disc�lpate con Joong Geun!

�Salten!

�Comandante!

El mismo destino que el barco.

Soy Jang Sa Jung.

�Me recuerda?

�A qu� pa�s pertenece?

Ya que la dinast�a Ming le otorga el nombre a Joseon, �soy ciudadano de Ming?

No quiero pertenecer a un pa�s as�.

El que una ballena se tragara el Sello Real es una advertencia divina...

en contra de la influencia mandataria de Ming.

�Hasta una ballena arriesga su vida por salvar a su cr�a!

�C�mo un rey puede sacrificar a su gente para encontrar un sello de Ming?

Piense bien en el tipo de mundo que quiere crear.

Si crea un mundo priorizando de verdad a la gente...

yo tambi�n lo aceptar� como mi rey.

�Una ballena se trag� el Sello Real?

�Merecemos morir!

�Idiotas!

�Env�en de inmediato...

a casa a los ni�os, doncellas y eunucos que se iban a ofrecer a Ming!

�Su Majestad!

�Pero Ming los demanda!

�Quieto!

�Han Sang Shil, ve a Ming de inmediato!

�Disculpe?

�A renegociar!

Si fallas...

�enviar� a tus hijos como sirvientes y eunucos!

�Entendiste?

�Seguiremos sus �rdenes!

�Deb� morir en el mar!

Yi Seong Gye fund� Joseon en 1392.

El Sello Real fue recibido de Ming en 1403.

Por diez a�os, despu�s de la fundaci�n de Joseon...

un sello temporal, llamado 'Sello Real de Joseon', fue usado.

�Oye!

- �No ates eso ah�! - �T� dijiste!

�No lo dije!

�El viento sopla en esta direcci�n!

�Deja de confundirnos!

�Hazlo t�!

�Cu�ndo entender�n?

Deb� haberlo matado en las monta�as.

�T� no matas ni una mosca!

Tengo que bajar pronto de este barco.