Original subtitles

Anteriormente em The Ark...

A partir de agora, voc� n�o � mais um oficial desta nave.

Depois do que fizeram comigo, minha lealdade � com voc�.

- Tenho doen�a de Klampkins. - N�o tem cura.

Brice!

Conhecia algu�m que tinha Klampkins.

- Sentenciou ele � morte. - Foi sexo.

�, s� sexo.

Os arquivos da Ark-3 podem ter a cura pra Klampkins.

Eu n�o quero morrer, mas eu vou.

N�s e Ark-3 foram atingidas pela subst�ncia.

O qu�mico veio de uma arma instalada na Ark-15.

Como vai o Projeto Juno?

Podemos esquecer o trabalho? S� por um tempo.

RECARGA EM PROGRESSO: 91%

Ent�o, como podem ver,

apesar do incidente de ontem,

o retorno da energia negativa do MRL

regenerou combust�vel para ativarmos de novo.

- Tivemos sorte. - Muita.

Assim que estivermos em curso, chegamos logo em Proxima B.

Certo, certo. N�o t�o r�pido.

Primeiro, a Eva precisa inspecionar.

Quer verificar meu trabalho?

Quero jog�-lo de volta na c�psula criog�nica,

- mas isso � abuso contra idoso. - N�o vai fazer mal

ter mais olhos, avaliando tudo.

Se quer usar o tempo valioso da sua tripula��o assim,

que seja.

Pare, pare!

N�o ligue o propulsor. Sei onde a Ark-15 est�.

Estudei sua trajet�ria enquanto saia velozmente

pra atacar Ark-3.

Aquela � a Ark-15, e aquela l� � a Ark-3.

E essa � a Ark-1, de quando fomos atacados.

Brilhante, senhorita Nevins.

Obrigada.

Explica para os estudiosos n�o navegantes entre n�s?

Certo.

Ark-15 nos atacou, e depois atacou a Ark-3.

Tr�s pontos seguidos s�o uma linha reta, ou rota seguida.

- Se voc� seguir nela... - Vai direto pra Proxima B.

Sim.

� para onde a Ark-15 foi.

Ent�o, se formos para Prox B,

Vamos na dire��o da nave que tentou nos matar.

LaisRosas� Sossa | Crolzinha

Mikae | @helder1965

Revis�o: D3QU1NH4

THE ARK S01E09 | The Painful Way

Ark-15 j� tentou nos matar uma vez.

E mataram a Ark-3.

- E ainda n�o sabemos por qu�? - N�o.

E � improv�vel termos sorte uma segunda vez.

N�o enquanto tiverem a arma de Aliciaminium.

Cansei de brigar por isso.

N�o acredito que vou dizer isso.

Podemos ter que mudar a rota.

O pr�ximo planeta habit�vel � Ross 128B.

N�o podemos fazer isso.

Adicionar� anos na nossa jornada.

Essa nave est� em mau estado.

- Concordo, mas � mais seguro... - � inaceit�vel.

- N�o podemos permitir. - Sr. e Sra. Trust,

est�o nessa reuni�o como cortesia.

Voc�s n�o votam.

Um voto?

Ent�o voc� tem tanta pouca f� em sua lideran�a

que abre espa�o votarem?

Se chama democracia, seu merda.

Mostre o seu plano, querido.

A� podemos acabar com essa besteira.

O que � isso?

Parece o design de um escudo.

Usa a redoma de distor��o espacial da MRL.

De acordo com isso, manteria a redoma at� a chegada no destino

pra agir como escudo.

Poderia funcionar.

Poderia?

N�o sabemos?

N�o podemos arriscar a vida de todos,

com uma ideia que pode ser que funcione.

Eu arriscaria minha vida por isso.

Como arriscou a vida de todos do Euro Distrito do Norte

ao tentar a descarboniza��o?

Eu n�o quis matar

ou ferir

ningu�m!

William tentava salvar a Terra.

Ningu�m poderia ter previsto o Klampkins.

Vamos direto ao ponto, est� bem?

Se � uma escolha entre Garnet e ele,

vou sempre escolher a Garnet.

N�o quero adicionar anos � viagem,

mas tenho f� no julgamento da Tenente Garnet.

Entendi.

N�o � uma democracia, � uma disputa de popularidade.

Concordo.

Est�o agindo como crian�as.

Ent�o vamos trat�-los como crian�as.

PROTOCOLO DE SEGURAN�A OT EM VIGOR

Que isso?

Bloqueei o MRL.

- Voc�... - N�o � mais um debate.

Quando quiserem ir para Proxima B,

eu desbloqueio.

Tenho permiss�o para espancar ele?

Brice. Ainda temos tempo at�

o MRL carregar todo.

Tempo para fazer o qu�?

Pra aceitar a exig�ncia dele?

Talvez dev�ssemos

- considerar o plano dele. - Consideramos.

E rejeitamos.

Alicia,

preciso que fa�a algo para mim.

A maioria s� joga a semente na terra, e ensopa com �gua.

Pensei que se fizesse assim.

Diferentes safras tem funduras diferentes,

e tem certas quantidades de �gua.

Bebam, meus novos amigos.

Sabe, plantas respondem quando falamos com elas.

Isso � lindo.

Sempre achei isso.

Alguma coisa aqui funcionar� em Prox B?

Teremos um solo diferente,

o que significa vegeta��o diferente.

Ser� seguro para humanos?

Talvez sim.

Talvez n�o.

Precisamos de algu�m que saiba o que faz,

pra fazermos a Prox B suportar safras que posamos comer.

Ent�o, voc� est� dizendo

que se tivermos qualquer chance de sobreviver...

Mais pessoas precisam aprender a agricultura.

Eu ia dizer...

que voc� � o mais importante da nave.

Ent�o,

acho que se podemos...

nos ver pelados, ent�o podemos

almo�ar juntos.

Achei que estivesse chateado comigo.

Eu estava, mas esse sou eu tentando ser superior.

Na verdade,

quer me fazer voltar para seu beliche.

As duas coisas.

Olha s�,

perd�o por ter sa�do furioso.

Eu n�o posso lidar com outra falsa esperan�a,

est� bem?

Est� bem.

E al�m disso, voc� sabe,

a �ltima vez que n�s...

curtimos a companhia um do outro,

- foi pela �ltima vez, certo? - �ltima vez, sim.

Certo, ent�o agora

podemos voltar a ser amigos,

e amigos almo�am juntos.

�ramos amigos?

Bem, est� certo.

Colegas, ent�o.

Espera, n�o somos amigos?

N�o nos conhec�amos antes do lan�amento.

Mal nos conhecemos agora.

Sei algumas coisas sobre voc�,

Eva Markovic.

Voc� n�o � t�o engra�ado quanto acha.

Eu gostaria

que f�ssemos amigos.

Eu tamb�m gostaria.

Devo estar aqui porque percebeu o erro que quase cometeu.

Venha ver por si mesmo.

Todo mundo erra.

O importante � admitir quando...

Isso � uma rota para Ross 128B.

Considerei sua opini�o,

e...

n�o arriscarei nossas vidas com um escudo n�o testado.

Voc� se refugia na minha nave,

mas n�o acha que nos mantenho seguros em Prox B?

A nave n�o � sua.

A nave

� nossa.

Desbloqueie o MRL.

Agora.

Ou o qu�?

Far� seu bandido escoc�s me torturar pelos c�digos?

Por mais que ele fosse adorar fazer isso,

- n�o fazemos isso, nessa nave. - Por que me chamou?

Para ver se voc� poderia cooperar conosco.

Agora sei que n�o.

Alicia?

S�rio?

Vai p�r uma crian�a nessa discuss�o?

Usei seu c�digo do backdoor, da Ark-3, como partida.

Voc� parecia ter tend�ncia a modificar c�digo octal.

E eu n�o sou crian�a.

Obrigada,

pela sua ajuda com o retrofit Maddox.

Seus servi�os n�o s�o mais necess�rios

na ponte de comando.

Ela usou uma crian�a para me humilhar.

N�o concordo com o ato,

mas sei que ela n�o quis humilhar.

Voc� sabe?

Garnet faz o que acha ser melhor pra tripula��o,

- mesmo quando ela erra. - Ela est� errada.

Quantos morrer�o nessa nave,

se passarmos mais dois anos aqui?

� sangue nas m�os dela.

� sangue em nossas m�os.

Se temos o poder de impedir ela,

e n�o impedimos,

n�o somos coniventes?

O que est� dizendo?

Voc� � uma boa pessoa, Will.

Voc� tentou da forma gentil.

Agora � hora de fazer da forma dolorosa.

Isso � o certo.

Aten��o a todos,

aqui � a Garnet.

Temos evidencias que sugerem que a Ark-15

est� em Proxima B.

Eles j� tentaram nos destruir uma vez.

N�o h� raz�o para n�o tentarem de novo.

N�o temos nenhuma defesa adequada contra a arma deles.

Isso for�a o Tenente Brice e eu a tomarmos uma decis�o dif�cil.

Vamos alterar a rota

para Ross 128B.

Infelizmente, isso adicionar� anos

a nossa jornada.

O risco de continuar at� Proxima � muito grande,

o que torna a decis�o simples.

Melhor seguros do que mortos.

Preparem-se para o impulso pro MRL.

Confio nos seus instintos.

Eva, ative o MRL.

Algum problema?

N�o, Tenente.

INICIANDO MRL

� que agora � real,

sabe?

Estamos indo para Ross 128,

e n�o viverei at� l�.

Por que n�o convenceu Garnet do contr�rio?

N�o, qual �.

Eva, ela est� certa.

N�o vou sacrificar a tripula��o, por ego�smo meu.

Na minha opini�o profissional,

Garnet perdeu a cabe�a.

Estamos na velocidade da luz faz uma semana,

e ela est� fingindo que n�o � nada.

Garnet n�o liga que ningu�m queira ir para Ross.

J� n�o passamos disso?

Era muito perigoso ir para Prox B.

H� perigo em todo planeta.

Ao menos, em Prox B, ter�amos escudo

- pra proteger da Ark-15. - Espera.

Temos um escudo?

Ter�amos.

Elaborado pelo pr�prio William Trust.

O que Garnet far�, quando chegarmos em Ross

e houver mais problemas?

Mudaremos de rota de novo?

Como ela est� agindo?

Eu n�o duvidaria.

Podemos nunca sair dessa nave.

N�o acredito nisso.

O que n�s vamos fazer?

Algu�m precisa enfrentar ela.

Quanto tempo sobreviveremos nessa armadilha?

Droga!

Est� tudo bem?

� o meu comunicador.

N�o quer funcionar.

Voc� pode conseguir outro.

Esse � da Ark-3.

Tecnologia avan�ada.

�udio limpo, sinal forte, subespacial.

� a ultima coisa que tenho de l�.

Desculpa. Nem pensei nisso.

Ser� que pode consertar?

Voc� � t�o inteligente!

Desculpe.

Eu sei como usar, mas n�o como consertar.

Mas acho que algum engenheiro consegue.

Est� checando meu trabalho?

Posso ajud�-lo? Tenho que trabalhar.

Lane me atualizou

sobre todos os desafios que t�m encarado desde que acordou.

Estou impressionado como est� aguentando firme.

� a melhor engenheira da nave.

Sou a �nica que sobrou.

Agora voc� � o melhor engenheiro da nave.

Minha querida,

sou o melhor engenheiro da gal�xia.

Sei porque est� aqui.

Vamos para Ross, e precisa aceitar isso.

Voc� aceita?

Para uma engenheira iniciante,

fez milagres mantendo a nave inteira.

Mas, diga-me...

quanto mais acha que pode aguentar?

- Somos um time. Todos... - � mais esperta que isso.

Essa � sua nave.

Pense.

Acha mesmo que suportar� anos na velocidade da luz?

Por favor, coma, querida.

Me desculpe, � s�...

Nunca pensei que conheceria voc� e o Sr. Trust,

quanto mais comer com voc�.

N�o precisa se desculpar.

Fico lisonjeada que nos tenha em t�o alta estima.

Nem todos s�o assim, sabe?

Por que n�o?

Sr. Trust � um homem brilhante, e quer salvar a ra�a humana.

Algumas pessoas ainda culpam

William pela s�ndrome de Klampkins.

Ele tentou salvar a Terra.

Se a descarboniza��o tivesse funcionado,

chamariam ele de her�i.

� verdade.

Posso fazer uma pergunta?

Como est� o Felix?

Ele...

Me pediu para n�o falar disso com voc�.

S� estou preocupada com ele.

Eu conhecia a fam�lia dele.

Robert e Katheryn eram almas t�o lindas!

Est� sendo dif�cil para ele.

Foi o que pensei.

Isso explica muita coisa.

Felix est� tomando decis�es emocionais.

E decis�es emocionais s�o perigosas.

N�o concorda?

Kabir solicitou de novo mais um ajudante.

Precisamos realocar algu�m antes que Dra. Kabir...

Dizem que Trust colocou um escudo sobre Ark-15.

� verdade?

Ele tinha uma teoria.

- N�o d� pra testar. - Poderia funcionar?

N�o sabemos. S� d� pra descobrir arriscando nossas vidas.

Ent�o desistiu e aumentou anos na nossa miss�o? Que idiotice!

Cuidado com a l�ngua.

Eu entendo.

Voc� est� bravo.

Droga, eu tamb�m estou!

As pessoas acham que voc� aumentou o tempo de viagem

para n�o desistir do comando, quando chegarmos.

Acho que est� na hora de voltar ao seu posto, cadete.

A maioria da tripula��o n�o quer isso.

Que pena!

Meu trabalho n�o � te dar o que quer,

� te dar o que precisa.

Ent�o, talvez deva perder o trabalho.

Seguran�a, compare�a ao dormit�rio 31B.

Temos dois cavalheiros esperando por voc�s.

Se a tripula��o n�o ficar do nosso lado,

n�o vamos durar dois anos.

N�o tem sinal de concuss�o.

Teve muita sorte.

Essa sou eu,

a mulher mais sortuda da Ark-1.

Bem, quer dizer,

a Cat � rica e famosa, e n�o sofreu experi�ncias na inf�ncia

mas voc� quase empatou.

Desculpe, acabou a cola de sutura ent�o...

tenho que suturar � moda antiga. N�o se preocupe, eu anestesiei.

Acho melhor eu fazer isso.

- S� me d� um minuto. - Est� tudo bem.

Voc� passou por muita coisa.

Obrigada.

Como vai a recupera��o?

Como pode ver, n�o muito r�pida.

Se precisar de algo,

estou aqui.

Eu agrade�o.

A Cat est� ajudando.

Ela est� guardando a chave dos rem�dios.

Ajuda com a tenta��o.

Mas ainda tenho um longo caminho.

Eu ouvi sobre a Garnet.

S� queria ver como est�o.

Agora se importa?

N�o foi o que quis dizer.

Esperava que o ataque te fizesse reconsiderar Pr�xima B.

- Sr. Trust ainda acha... - N�o ligo para o que ele pensa.

- Sim, mas a tripula��o... - N�o vota, assim como o Trust.

Isso � porque acredita em Garnet ou por odiar Trust?

Os dois.

Sabe que � por causa dele que est� vivo?

Estaria morto na Terra, se n�o fosse o Sr. Trust.

Devia estar agradecendo a ele.

Vou dizer isso para as pessoas morrendo de Klampkins.

Isso foi um acidente.

N�o apaga o bem que ele fez.

Apaga sim.

Para ser sincero, amigo,

n�o entendo sua f� cega nele.

Eu devo tudo ao Trust.

N�o poderia pagar a academia sem a bolsa de estudos dele.

� por causa dele que estou na GSA.

Bem,

tamb�m � por ele que agora � um civil.

Helena Trust perguntou por voc� de novo.

Tenho certeza que sim.

Obrigado por seguir cuidando deles.

Ela disse que toma decis�es por emo��o.

Sou conhecido pelo meu Histrionismo.

Sei que o relacionamento � complicado,

mas, como membro do conselho, deixe de lado.

Est� falando da decis�o de ir para Ross 128B?

Sr. Trust tinha um plano para Ark-15.

A decis�o foi tomada, estamos no caminho.

Precisam nos ver como uma frente unida.

No come�o, ser� dif�cil e...

Est� quente aqui?

Beba mais �gua.

Est� muito quente.

Cad� todo mundo?

O qu�?

Jelena.

Sinto muito, chefe,

mas est� decidindo com a emo��o.

Voc� o atrapalharia,

podia acabar se machucando.

� melhor

desse jeito.

Se essa foi mesmo a �ltima vez,

pelo menos n�s... Voc� sabe...

Nos superamos.

Certo,

essa foi mesmo a �ltima vez que fizemos isso.

Certo, eu s�... Obrigado.

S� estou dizendo que...

se voc� mudar de ideia,

ent�o...

sabe onde me encontrar.

N�o vai querer mais falar comigo depois de hoje.

Por que eu n�o iria querer?

Porque...

Trust est� certo.

Ark-1 nunca chegar� em Ross 128.

Voc� nunca chegar�.

Eva, do que est� falando?

Trust � um monstro. Ele...

Eva?

Eva, o que voc� fez?

Voc� s� vai dormir.

O que voc� fez?

Era o �nico jeito de te proteger.

Como est� a cabe�a?

Doendo.

Em v�rios n�veis.

Acha que a tripula��o n�o te apoia?

Sei que foi a decis�o certa,

mas tamb�m sei que muitos me odeiam agora...

Posso mostrar outra perspectiva?

Talvez seja t�o dif�cil

porque voc� est� errada.

A seguran�a da tripula��o �...

N�o me sinto...

Preciso ir ver a Dra. Kabir.

Pode ser uma concuss�o.

N�o, n�o. Sente-se.

Beba �gua.

Ligarei para Kabir.

N�o, eu devo...

andar para...

n�o...

desmaiar.

N�o usou o suficiente.

N�o levou em conta minhas melhorias.

Levei sim.

Sinto muito.

N�o acho que deviam estar aqui.

V� para sua esta��o, Alicia.

V�.

Iniciando carregamento do motor MRL.

Aten��o, Ark-1,

aqui � o Tenente Lane.

Por conta de uma m� decis�o,

o Tenente Brice, Garnet, e Strickland

foram dispensados do cargo.

O qu�? Voc� n�o pode...

N�o se preocupe.

Ficar� tudo bem.

Relutante, tomarei o comando da Ark-1,

e minha primeira ordem � mudar o curso para Proxima B.

Gra�as a genialidade do Sr. Trust,

temos um plano para nos proteger.

Quando o motor MRL carregar,

estaremos a caminho.

Lane desliga.

Se algu�m tiver um problema, ser� transferido.

Se n�o,

de volta a suas esta��es.

Fez a escolha certa, Tenente Lane.

Obrigado, Sr. Stein.

Acredito que a cadeira

� sua.

N�o, sou s� um Tenente.

Voc� � o Capit�o.

N�o sou.

S� estou quero a seguran�a da tripula��o.

Homens e o orgulho.

� s� uma cadeira.

Ningu�m sentou a� desde que a Capit� Lester morreu.

Ent�o ningu�m se importar� se eu sentar.

Cara, sinto que estou de ressaca.

A dor de cabe�a passa j�.

Mas a raiva e trai��o continuar�o.

N�o, n�o, esperem.

Eu estava...

Eu estava com Eva e...

Trust.

E Lane.

- Tomou o comando. - Mudar�o o curso para Prox B.

Merda!

Calma, Brice!

Estamos com raiva, mas mantenha a calma.

Agora todos v�o morrer, n�o s� eu.

N�o ser� s� eu.

N�o faz sentido.

O sedativo est� no organismo.

Eu tenho Klampkins!

Vou morrer por conta dele.

E agora todos tamb�m v�o.

Eu sinto muito.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Ele machucou a todos n�s.

Que tal assim?

Quando sairmos daqui,

voc� que vai acabar com a ra�a do Trust.

Me deu uma raz�o para viver.

�timo.

Como conseguiu tudo isso?

Voc� me conhece.

Fa�o amigos f�cil.

� como nos velhos tempos,

mas sem champagne.

Queria te agradecer pela ajuda.

Quando William te atribuiu Garnet, fiquei preocupada.

Sharon nunca me machucaria.

N�o � da natureza dela.

Sabe que s�o boas pessoas.

S� est�o confusos.

Claro.

Quando estivermos na Proxima, eles entender�o.

V�o nos agradecer

por lev�-los � terra prometida.

Hora da sess�o.

Sess�o?

Uma sess�o de trabalho para p�r em dia o estado do Projeto Juno.

Agora?

Quando chegarmos, n�o duvido que a tripula��o vai comemorar.

Metade da tripula��o se foi, � um desafio achar o par gen�tico.

Todo esse trabalho �rduo

e sigilo para brincar de casamenteiros?

Temos um acervo gen�tico muito limitado.

N�o podemos ter pessoas casando com quem elas quiserem.

� o �nico jeito de manter a diversidade gen�tica.

Para evitar defeitos cong�nitos desnecess�rios.

- Coisas assim. - Exatamente.

Cat, quem � o seu par?

Mal posso esperar para conhec�-lo.

Ele morreu

com a tripula��o.

Tenho que achar algu�m novo.

Fa�a isso.

Encontre algu�m novo.

Queria falar com voc� mais cedo, mas parecia ocupado.

H� sempre algum fogo para apagar.

O que precisava?

Eu queria saber,

Acha que poderia consertar isso?

Tecnologia da Ark-3?

Sofisticado.

A fonte de alimenta��o se soltou.

N�o faz engenharia?

Isso � do primeiro ano.

O que posso dizer? Jogo muito �s argolas.

Arrumado.

Est� inicializando os sistemas de comunica��o da Ark-15.

Gostaria que n�o tivesse visto isso.

Kelly para Angus. Consertei meu comunicador.

Onde voc� est�?

Helena?

N�o.

S� eu desta vez.

N�o.

O que quer dizer com n�o?

Quero dizer, foi por pouco antes.

Ela suspeitou.

Disse a ela que estava sendo rid�cula.

- Ent�o estamos todos limpos. - N�o.

Temos que parar.

Seremos pegos.

Isto � um erro.

Houve um tempo em que Helena era o erro.

Voc� quase a deixou.

N�o estava no meu ju�zo perfeito.

Descarboniza��o, Klampkins...

Eu a afastei.

- Estava sendo autodestrutivo. - N�o...

n�o me reduza a uma escolha ruim, como suas aventuras.

N�o estou.

Eu importo com voc�.

Com Ark-1 e Proxima, � uma segunda chance com a Helena.

Pode ser uma segunda chance para n�s.

Helena sempre esteve ao meu lado,

mesmo depois

de minhas indiscri��es.

Bem, eu me pergunto

se Helena te perdoaria por isso.

Est� me amea�ando?

Voc� � o g�nio. O que acha?

Acho que

n�o quer arruinar sua ador�vel amizade com minha esposa.

Sabe como ela � perigosa quando se volta contra algu�m.

O que est� fazendo?

Houve um golpe.

Ent�o, voc� est�...

Diminuindo o n�vel de comida.

Ent�o ter�o que ouvir.

� s�rio! Vamos recuperar a nave para Sharon.

� fofo que quer fazer uma revolu��o sozinho.

Temos que fazer alguma coisa.

Precisamos ter f� no Trust.

N�o!

Precisamos de f� na l�der

que salvou nossas vidas nos �ltimos dois meses.

O qu�?

Confia em mim, n�o �?

Sim, claro.

Eu acredito no Trust.

Ele construiu a arca.

Apenas

d� uma chance a ele.

Por mim.

Talvez esteja certa.

Deveria ver como vai ser antes de qualquer coisa.

�timo.

Porque estou ansiosa para estar com voc� em Prox B.

Eu estou aqui!

- Eu estou aqui! - Obrigada.

O cadete Selander cortou a m�o e precisa de um analg�sico.

Vamos esperar fazer efeito,

e vou costurar o bra�o.

Obrigada por vir t�o r�pido.

N�o pensei duas vezes.

� o meu exerc�cio do dia.

Detesto mant�-la de plant�o, mas realmente ajuda.

Est� faltando sedativos.

Voc� tem a �nica chave deste arm�rio.

Sinto muito.

Me desculpe.

N�o pensei que seria uma tenta��o para voc�.

N�o, n�o � isso.

eu... eu n�o...

Eu dei os sedativos para o Trust.

A tripula��o foi dispensada assim.

O qu�?

Eu escolhi o lado errado.

Caramba, voc� escolheu.

Achei que ele me escolheria.

N�o sei o que � isso.

Temos que achar um jeito de ajudar a Garnet.

� tarde demais.

Quando souberem o que ele fez...

Trust n�o � o problema. � a Helena.

Ela controla tudo.

Se tiverem poder, far� de tudo para mant�-lo.

Isso n�o teria acontecido com a capit� Lester.

N�o pode duvidar de si mesmo.

Ir para Ross 128 foi a decis�o certa.

Mas cuidei disso da maneira errada.

Dei uma ordem dif�cil

e esperava que todos a seguissem cegamente.

N�o � assim que deveria funcionar?

Quer dizer, voc� que disse.

Seu trabalho � dar a eles o que eles precisam.

O que eles precisam � se sentirem seguros.

Tudo bem,

quando voc� voltar ao comando,

faremos uma grande batucada Kumbaya.

RECARGA MRL EM ANDAMENTO

Recarga MRL conclu�da.

Iniciar MRL. Leve-nos para a nossa nova casa, Eva.

BLOQUEADO

Que droga � essa?

Problemas?

Estou bloqueada pelo MRL.

Deixe-me ver.

Isso � algum truque?

Uma tentativa tola para us�-las contra mim?

Por que eu faria isso? Concordo em ir para Proxima B.

Ent�o quem fez isso?

N�o tive nada a ver com isso.

Sabe o que deve fazer, querido.

Todos nesta nave contam com voc�.

Voc� tem raz�o.

Voc� sempre est� certa.

Olha, eu at� poderia hackear isso,

mas j� perdemos muito tempo.

Quem fez isso

precisa desbloquear os controles

ou a Garnet, Brice e Strickland morrer�o.

Estou cortando o ar da cela.

Deixe-nos sair agora!

Socorro!

Estamos perdendo oxig�nio!

Griff para a ponte.

Estamos perdendo ar na cela de deten��o e estou bloqueada.

Sim, o suporte vital sela o ar quando h� descompress�o.

Temos pessoas l�.

Ignore. Est� sob controle.

Para o inferno.

Eu n�o me alistei para cometer assassinato.

- Capacetes? - S� funcionam com os trajes.

Eles t�m que registrar uma isola��o.

A morte deles ficar� em suas m�os.

Sr. Trust, voc� � melhor que isso.

Mostrou sua opini�o.

Ligue o ar de novo e...

Sente naquela cadeira e fa�a o que lhe foi dito.

Quanto tempo temos que deix�-los at� que sufoquem?

Menos de um minuto.

Pare!

Est� feito.

Ligue o ar de volta.

Obrigado, senhorita Nevins.

Voc� achou mesmo que eu mataria pessoas inocentes?

Quem voc� acha que sou?

Achei que fosse William Trust,

o g�nio que tentou salvar a ra�a humana.

Mas voc� � s�

um monstro faminto de poder.

O que aconteceu com voc�?

William.

Essa garota vai ser um problema.

Acho que ela aprendeu a li��o.

N�o, querido.

Precisamos fazer dela um exemplo.

Voc�s est�o bem?

O que aconteceu?

A ponte cortou o oxig�nio. Foi Trust.

- Por que n�o nos libertou? - Tentei.

Fui bloqueada at� ele reverter.

Agora que voc� sabe que tipo de homem ele �,

vai nos manter trancados aqui?

Senhorita Nevins,

por favor,

diga � minha esposa que � esperta para entrar na linha.

Ou o qu�?

Voc� vai amea�ar matar mais pessoas?

Acho que j� passamos das amea�as.

Voc� pode sair de toda cela que lhe colocarmos, n�o �?

Com certeza que posso.

Bem, ent�o voc� j� nos fez decidir.

Se n�o podemos prend�-la,

vamos expuls�-la pela escotilha.

Uma ova que v�o.

Que assim seja.

Levem as duas.

J� foi longe demais!

Cale a boca ou voc� se juntar� a elas.

� hora de parar, Sr. Trust.

Desculpe!

- Droga. - O que foi?

Queria que ele resistisse mais.

Para meter mais alguns socos nele.

Sharon...

Meio pesado, n�o acha?

Ele liderou um motim, ent�o, n�o acho.

Estou muito decepcionada com voc�, Felix.

Brice.

N�o.

Por favor, ou�a-me.

N�o quero ouvir nada que tenha a dizer.

S� quero que fique registrado que Eva arriscou a vida por mim.

Ao menos ela fez uma coisa certa.

O que ela deveria ter feito � o que voc� fez,

Alicia.

Tire-as do sistema.

Sim, bem, aquilo quase matou voc�s.

Sinto muito por isso.

Foi a coisa certa a fazer.

Voc� pode ir.

A �nica raz�o,

para voc�s duas,

n�o irem presas agora mesmo � que no fim fizeram o certo.

Mas isso n�o muda o fato que ajudaram em um golpe.

Voc� fala quando sua comandante lhe disser para falar.

Eu entendo

que a tripula��o cumpria ordens,

mas foi porque voc�s duas apoiaram Trust e Lane.

Ainda estamos decidindo se vamos prend�-las com eles.

Ent�o � melhor escolherem suas palavras com muito cuidado.

Agora,

voc� pode falar.

Ark-1 nunca chegar� at� Ross.

Relat�rio!

Alerta de proximidade.

Uma nave se aproxima.

De onde?

N�o sei.

Essa � a Ark-15!

O escudo de Trust, podemos ativ�-lo?

ESCUDO DEFLETOR ATIVADO

FALHA NO ESCUDO

Droga.

Parece que o Sr. Trust n�o calculou

o t�nel qu�ntico da energia negativa.

Tradu��o?

O escudo n�o funciona!

Est� vendo, Sharon? Voc� estava certa.

Gostaria de n�o estar.

Estamos no meio do espa�o.

Como a Ark-15 nos encontrou?

Algu�m gostaria de v�-lo, Sr. Trust.

Ark-15,

estou com ele.

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam