Original subtitles

Anteriormente...

O U-238 e a Aliciaminium

est�o em outra nave.

Ent�o o que nos atingiu tamb�m acertou Ark-3.

Ent�o morreram pela ruptura.

- Quero respostas. - Us�vamos trajes de manuten��o

quando a nave descomprimiu.

Meu marido. Cad� nossa filha?

No dia que come�ou racionar comida,

ela levou uma bala perdida.

Armas de projeteis n�o t�m lugar no espa�o.

Naquela nave de ataque estava escrito Ark-15?

� quem nos atacou?

Como a Ark-3 foi t�o � frente de n�s?

Indo acima da velocidade da luz.

- Imposs�vel. - Evelyn Maddox descobriu.

A que assumiu a Trust Industries?

Preciso ver o retrofit Maddox.

� a auto-destrui��o da Ark-3. Quer um c�digo para abortar.

Checando arquivos do capit�o.

Tenho um c�digo. Pronta?

12-22-06-06.

- Funcionou. - Obrigado, Sr. Trust.

Onde diabos eu estou?

Lane, cad� voc�?

Dirija-se � ponte.

Disse, onde diabos eu estou?

Sr. Trust, sou o Tenente Lane e o senhor est� na Ark-1.

Sr. Trust, precisa pressurizar o traje.

- Seu corpo n�o est� est�vel. - N�o devia estar aqui.

Acabou de acorda da criogenia. Melhor sentar enquanto explico.

Helena?

- O que houve? - Estava protegendo voc�.

Ele podia querer mat�-lo.

N�o. Quero saber por que exatamente

estamos nessa maldita nave.

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

LisLara / Mikae / @helder1965

Revis�o: D3QU1NH4

THE ARK | S01E08 Every Single Person Matters

Sei que em experi�ncias de quase morte

as pessoas fazem coisas inesperadas.

Preciso dizer,

n�o esperava por isso.

Isso foi s� para extravasar,

mas n�o significou nada.

- Foi s� sexo. - �, s� sexo.

- Coisa de uma vez. - �, uma vez.

- Falo s�rio. - Eu tamb�m.

�, eu tamb�m. Digo...

� renovador, mesmo.

S� duas pessoas pensando igual.

Mas foi divertido, n�o?

Toda tripula��o da ponte, respondam.

Viu o Lane?

Ele ainda n�o voltou desde que descobriu os c�digos.

N�o. N�o, n�o. Achei que estivesse com voc�.

Estava at� sumir.

Fizeram uma varredura final na Ark-3. Estava vazia.

N�o vi o Tenente Lane desde que voltamos.

Mas estava ocupada com o retrofit Maddox.

Vamos come�ar sem ele.

Ele deve estar descansando o hero�smo.

Quase escapar da morte, a pessoa s� quer uma cama.

Alicia, puxe o grava��o da Ark-3.

Esse v�deo confirma o que teorizamos.

N�s e Ark-3 foram atingidas pela mesma subst�ncia.

- Um qu�mico corrosivo que... - Fala do Aliciaminium.

N�o vamos chamar assim.

O que sabemos agora � que o qu�mico veio

de uma arma instalada na Ark-15.

O que a Ark-15 faz aqui?

N�o seria lan�ada por anos.

Pelo que Kelly contou, parece que o programa acelerou

conforme tudo piorou na Terra.

D� zoom na nave.

Mais.

Mais uma vez.

Ali. Viu o que eu vi?

Parece que essa Maddox exagerou no ego quando assumiu a empresa.

Mas por que uma nave atacaria as outras?

Especialmente existindo t�o poucos de n�s.

Vou olhar os arquivos da Ark-3, procurar respostas l�.

E vou come�ar a conectar o retrofit ao nosso motor.

Bom. Fa�am isso.

Felix, procure por Lane.

Ele n�o � de perder reuni�es.

Alicia!

Conheceu a Kelly?

- Sobrevivente da Ark-3. - Nos conhecemos.

Garnet me pediu para ver os dados da Ark-3.

Quer ajudar?

Ela quer procurar um motivo para Ark-15 atacar outras naves.

Como sabe que foi a Ark-15?

Angus e eu recuperamos a filmagem.

Mesmo?

Bem, foi tudo a Alicia.

Ela criou um programa para refazer a linha de eventos.

Era s� uma programa��o simples.

Ent�o voc�s s�o os g�nios residentes.

Tamb�m criamos o detector que achou sua nave

usando o res�duo deixado pela arma da Ark-15.

Ent�o voc� me achou.

Por isso fui resgatada.

�. Mais ou menos.

Talvez possa nos ajudar a entender o que houve.

Como assim?

Checar os arquivos conosco.

Ficou na Terra mais do que n�s.

O que souber sobre quando Maddox assumiu o programa arca

pode indicar por que sua nave foi atacada.

Sinto muito.

N�o posso.

Mas sabe mais que qualquer um sobre o que houve.

Ainda n�o estou pronta para relembrar essas mem�rias.

Enfim,

ouvi que vai ter uma homenagem antes de deixarmos Ark-3?

Eu quero ir,

mas n�o sozinha.

Eu vou com voc�.

�. Alicia tamb�m, certo?

� melhor eu ir trabalhar nos arquivos para a Garnet.

Parecia importante.

Certo.

Te vejo mais tarde?

Sim.

Te vejo mais tarde.

Ent�o vamos garantir

que as vidas que perdemos na Ark-3, sejam lembradas.

E vamos honr�-las,

ao cumprirmos nossa miss�o,

e criando um mundo que v� prosperar em homenagem a eles.

Eu sinto muito.

Pelo que voc� sente muito?

Pelos seus amigos.

Deve ser dif�cil deixar tudo pra tr�s.

Espero que hajam coisas melhores � frente

do que o que deixamos.

Gostei disso.

Coisa melhor � frente.

Nascidos com um impulso para tornar o universo...

Me mostre como cresce a comida.

Um lugar melhor para n�s.

Sem sinal do Lane.

Tenente Lane, se reporte ao conselho imediatamente.

Amigos corajosos que seguem na jornada cient�fica.

H� algo errado.

Comece a busca.

Pode ficar parado?

Aposto que foi a Evelyn.

� para acabar conosco, ap�s pegar minha empresa.

Nossa empresa.

N�o tinha parado com teorias da conspira��o?

Quer saber como terminamos aqui?

Quero que pare de andar.

Est� me deixando tonta.

Andar faz bem pra circula��o.

Devemos preparar nossos m�sculos.

Devia fazer o mesmo.

Voc� est� se enlouquecendo.

Eu lembro que trabalhamos at� tarde

na central.

E depois sa�mos juntos.

N�o lembro de mais nada.

Pode pegar a empresa, mas n�o pode nos expulsar!

Sou dono desse pr�dio

e de tudo dentro dele.

Sim, querido.

Eles precisam de mim.

A humanidade precisa de mim.

Claro que sim,

e um dia eles v�o entender isso.

E um dia voc� entender� isso.

Lembre-se,

eu te amo.

Foi voc� que fez isso.

Eu fiz o que era preciso.

Lane foi visto por �ltimo na ponte.

Acha que o sumi�o dele tem a ver

com o c�digo da auto-destrui��o?

- N�o sabemos de onde veio. - Calma.

Vamos ach�-lo. � uma nave.

N�o h� tantos lugares para ele ir.

Certo, se espalhem.

Lane?

Acha que ele se feriu?

Nem sei o que pensar.

Ele n�o � de sumir assim.

N�o, ele sempre se intromete na vida dos outros quanto,

bom, todo o tempo.

Eu tenho mais uma ideia.

Alicia, por favor?

Me ajude com os registros de comunica��o.

Claro. O que procuramos?

O registro da transmiss�o de Lane para a Ark-3.

A liga��o que ele fez com o c�digo

que desativou a auto-destrui��o?

Nossos registros gravam toda comunica��o

e de onde, de dentro da arca, a liga��o veio.

Se reduzirmos o intervalo de tempo

e buscarmos comunica��es enviadas, ent�o...

Voil�! Achamos. Ele fez a liga��o do...

Setor OT?

Isso n�o faz sentido.

Nossos setores s�o numerados. N�o tem s� letras.

Certo, ent�o,

como ele fez a chamada de um setor da nave que n�o existe?

Estou fazendo esse exame para determinar

a exata causa da morte para o registro.

O corpo � de um

homem de 26 anos

que chegou com grave hemorragia interna.

O exame post-mortem

mostra falha de �rg�os internos

causada pela perda de sangue durante a cirurgia.

Os pontos n�o fixaram.

Parece que

a incapacidade das feridas graves de coagularem

resultaram em

insufici�ncia card�aca.

Dra. Kabir?

Dra., voc� est� bem?

Estou aqui pelo corpo, para o NOR.

� o sistema de degrada��o natural org�nica,

usamos para romper a mat�ria org�nica para o fertilizante.

N�o. Eu...

eu sinto muito.

Eu queria te mostrar como fazemos o fertilizante

de planta��o. Esqueci que veria...

Ele � seu amigo. Sinto muito.

Tudo bem, Angus.

N�o pode lev�-lo.

Estou no meio da minha aut�psia.

Isso �

mesmo necess�rio?

Importa como aconteceu?

Claro que importa.

Todas as pessoas importam.

Saiam.

- Mas, doutora... - Saiam agora.

N�o entende?

Quando perde seu trabalho,

perde seu prop�sito, e eu estava te perdendo.

Ent�o me raptou.

Voc� deixou sua reputa��o, nossa reputa��o, uma bagun�a.

Nos queriam mortos.

N�o te d� o direito de fazer isso.

E para completar,

voc� estava saindo com qualquer mulher dispon�vel.

Sim, eu sabia.

E ainda estava disposta a lutar por n�s.

Assim, voc� ainda vai para Proxima B,

e ainda ser� situado como l�der deles.

Pe�o desculpas por mais cedo.

Achei que estivesse atacando ele.

Sou Helena Trust. Esposa do William.

Tenente Spencer Lane.

Ouviu isso?

Bateu em um tenente.

N�o reconheci ele. Ele n�o era um dos nossos.

Um dos seus?

Devemos estar nos aproximando da Proxima B logo,

desde que acordamos da crio?

Houve um acidente.

N�s acordamos antes.

Neste ritmo, ainda faltam anos.

Anos?

Talvez eu possa ajudar.

Se nos levar � ponte...

Est� claro que meu trabalho � proteger voc�s.

O que significa manter isso em segredo.

Algu�m quer voc�s mortos.

Pessoas ainda se importam com isso? Aqui?

A descarboniza��o atmosf�rica falhou.

Ent�o eu mudei. Eu constru� a nave.

Criei um plano de fuga. Eu salvei a ra�a humana!

Faria a gentileza de buscar nosso homem de confian�a,

a Capit� Lester ou a Tenente Comandante Susan Ingram?

Deveria ter um oficial aqui quando acord�ssemos.

- Oficial Trent. - Sim.

O que foi?

Sinto muito,

mas todos morreram.

Todos da lideran�a morreram no acidente que nos acordou.

E Trent morreu salvando a nave.

A �nica pessoa viva em quem podem confira...

sou eu.

Parece que andamos em c�rculos nessa nave o dia todo.

A �ltima vez que estive aqui foi quando o Trent tentou fugir.

Fugir para onde?

� uma nave espacial.

Ia pular ao espa�o ou algo assim?

Espere um pouco.

Estamos andando em c�rculos.

Um monte de ret�ngulos sobrepostos, na verdade.

Sim, mas que levam a onde, exatamente?

O que tem no meio?

Fiquei feliz por pedir minha ajuda.

Queria dar uma olhada no retrofit.

At� que � bonito, n�o acha?

N�o, n�o acho.

Sabia que, atrav�s da hist�ria,

inven��es para viagens no espa�o

influenciaram os avan�os tecnol�gicos da Terra?

Tipo, meus �culos s�o resistentes a riscos

devido a uma pesquisa feita pela NASA, em 1980.

Estavam tentando melhorar a purifica��o da �gua, mas...

Olha como � legal isso!

O que isso tem a ver com o que estamos fazendo agora?

Bem, eu estava lendo os arquivos, e

apesar da deteriora��o da Terra,

havia sinais de esperan�a.

A pesquisa de Maddox sobre a velocidade da luz levou

a avan�os inesperados em outras �reas,

como no controle de doen�as, por exemplo.

Por isso acho t�o bonito.

Porque representa muito mais.

Que tipo de controle de doen�as?

N�o sei ao certo.

Eu s� li cinco por cento dos arquivos.

Angus estava ocupado demais para me ajudar.

Passando tempo com sua nova melhor amiga Kelly.

Voc� alguma vez

n�o notou uma pessoa por um tempo,

e depois...

de repente nota ela

como mais que um amigo.

Mas percebe que pode ter perdido por n�o ter notado antes...

Deixa para l�. Estou divagando.

Alicia,

existe uma pessoa para cada um.

E se voc� encontrou a sua, n�o a deixe escapar.

Nem sempre temos o tempo que gostar�amos.

Precisamos da sua ajuda.

Pode mostrar a planta da Ark?

Queremos localizar a chamada do Lane do Setor OT.

- N�o existe um Setor OT. - Eu sei.

Sim.

O que h� no meio desses corredores aqui?

Estranho. Tudo entre esses corredores

- tem sistemas redundantes. - O que isso significa?

Como se fosse copiado e colado daqui.

O que acha que tem l�?

N�o sei.

Mas iremos descobrir.

Eva, venha conosco.

Que bom. Estou feliz que esteja aqui.

Por que est� tirando seu roup�o?

Est� vendo essa verruga? Quero que remova ela.

Minha pele � perfeita, exceto por essa maldita verruga.

� assim que come�a suas sess�es?

Falando sobre voc� mesma?

Veio para uma sess�o?

Sim, por que mais estaria aqui?

A doutora chegou.

Esquece, foi uma ideia ruim.

Voc� bateu na minha porta.

O espa�o � seu.

Acho que matei aquele homem.

O da outra arca.

Voc� acha?

� dif�cil ter certeza.

Minhas m�os estavam tremendo durante a cirurgia,

e...

Tenho tomado rem�dios.

Virou um h�bito nocivo.

Eu estava desconfiada.

Meio que reconhe�o, quando vejo.

H� uns dez anos, fui pega em uma tempestade ultra-violeta.

Me deram um coquetel de media��es.

Digamos que fiquei um pouco dependente.

O que voc� fez?

Bom, eu era rica e famosa.

Fiz o que os ricos e famosos fazem.

Fui para o centro de reabilita��o

mais exclusivo e caro que achei.

Isso parece �timo, mas estamos no meio do espa�o...

Bem-vinda ao mais chique centro de reabilita��o da Ark-1.

A primeira a fazer quando se interna com nosso concierge,

� retirar suas medica��es.

Strickland trancou meu estoque,

quando percebeu o que eu fazia.

Mas conseguimos mais da Ark-3.

Tomou algum?

N�o, mas � muito tentador.

Estou com medo de n�o conseguir trabalhar sem elas.

Certo. Eis o que faremos,

Voc� vai me dar as chaves.

A partir de agora, eu irei te entregar a medica��o.

Enquanto isso,

conversaremos...

muito.

Agora, de volta ao importante.

Voc� remover� a verruga?

N�o � uma verruga. � uma sarda.

Qual � a diferen�a?

Esse � o beco sem sa�da que o Trent chegou.

Peguei ele mais ou menos...

aqui.

Acha que ele sabia de algo?

Anda, anda, anda.

Para onde estava fugindo?

Estamos no espa�o.

Interessante.

O que eu devo fazer?

Esperar aqui indefinidamente?

Vamos bolar um plano para te integrar � nave.

S� precisamos ser espertos.

O que farei enquanto isso?

- Ficar de cara pra cima? - Bom,

pode me falar mais sobre isso.

� o que eu estou pensando?

Como isso est� aqui?

Isto deveria estar na arca que ir�amos usar para partir.

Voc� acha que n�o pensei em cada detalhe desse plano?

Eu sei como o acervo importava para voc�.

E � por isso...

que te amo.

Eu sei.

Voc� me irrita pra caralho,

mas eu te amo.

Certo.

Isso � um acervo gen�tico de animais selecionados,

os mais suscet�veis a sobreviver.

Que lugar � esse?

O �nico que n�o procuramos por Lane.

Me deixe tentar.

Vou causar um curto-circuito na porta.

E essa...

� a minha favorita.

A borboleta.

A borboleta?

Por qu�?

Depois que as abelhas foram extintas,

as borboletas continuaram polinizando.

S�o a raz�o das planta��es durarem tanto tempo na Terra.

Mas por que traz�-las para o espa�o?

Precisamos de ferramentas para criar um ecossistema funcional.

Bem-vindo ao instrument�rio.

Isso n�o foi instru�do durante as orienta��es.

N�o.

N�o teria sido.

S� uma equipe de alto n�vel estaria pronta para isso.

Humanos tendem a ser chatos quando o assunto � gen�tica.

Ouviu isso?

Oi, Felix.

� �timo te ver de novo.

Sra. Trust?

Vai me dizer como � sortudo

por estar em uma base com Helena Trust?

Agora n�o.

Ele est� mesmo aqui.

Acredita nisso?

O William Trust est� na nossa arca.

Meu irm�o est� morto por sua causa.

Deveria ter ficado na terra

para pagar pelo que seus

experimentos idiotas fizeram.

Voc� tamb�m estaria morta

se n�o fosse pelos experimentos do meu marido.

Essa nave � o qu�?

Certo, vamos l�.

Sr. e Sra. Trust, eu estou...

Brice!

Afaste-se!

Que merda est� pensando?

Voc�!

Eu conhecia algu�m que tinha Klampkins.

Deu a ele uma senten�a de morte.

� sua culpa.

Botou aquilo na atmosfera.

Griff, escolte Brice para fora da ponte.

N�o precisa.

Estou saindo.

Eu pe�o desculpas

pelo comportamento dele.

Sou a tenente Sharon Garnet, capit� interina.

Prazer em conhec�-la.

Para a sua prote��o, deve ficar aqui com a seguran�a.

Enquanto vemos como acomodar voc�s na nave.

Traremos comida e nossos m�dicos verificar�o seus sinais vitais.

Enquanto Felix for nosso guarda,

estaremos bem.

Foi assim que conseguiu os c�digos?

H� quanto tempo sabe?

Desde que Trent morreu.

- Posso explicar. - Depois.

Agora estou tentando comandar essa nave

sem ser pega de surpresa toda hora.

Estou aqui por sua culpa, n�o �?

Voc� deu a ordem para que estivesse nessa arca.

Bem-vindo ao clube.

N�o devia estar me agradecendo?

Te agradecendo?

Claro, obrigado por me tirar da minha fam�lia.

Obrigado por me separar de, agora mortos, marido e filha.

Sinto muito pela sua fam�lia.

Mas n�o vou me desculpar por lhe dar um lugar

na viagem mais procurada de todas.

Eu n�o estava l� para proteg�-los por culpa sua.

Voc� j� considerou que estaria morto tamb�m?

Voc� salvou nossas vidas, ent�o salvei a sua.

N�o confie na Trust! N�o confie na Trust!

N�o confie na Trust!

Abaixem!

Felix.

Quase queria n�o ter salvado suas vidas.

Griff, assuma o comando.

Sr. Trust,

estou honrada em te conhecer.

E eu, voc�, querida.

Nem pense nisso.

N�o acreditaria no dia que eu tive.

Procurando o tenente Lane,

trabalhando no retrofit Maddox, lendo arquivos.

Nunca estive t�o ocupada na vida.

Estamos provando a planta��o do Angus.

Sopa de batata, vegetais grelhados,

as possibilidades s�o infinitas.

Melhor do que tudo que comi em anos.

Voc� est� diferente.

Voc� notou.

Mudei o cabelo dele.

Gostou?

Preferia antes.

Preciso de voc� na engenharia.

Agora? Eu mal consegui comer.

Traga sua comida.

Eu tenho que ir.

Lane.

Voc� queria se explicar?

Trent se sacrificou pela sobreviv�ncia dos Trusts e

me contou porque sabia que entenderia a situa��o.

Voc� mentiu esse tempo todo?

- Bem, eu n�o menti. - Voc� mentiu por omiss�o.

Ganhou minha confian�a,

minha amizade, s� para guardar esse segredo?

N�o � verdade. Nossa amizade era...

- Bem, � real. - Por que acreditaria nisso?

Pelo que sei, tudo o que fez e disse nas �ltimas semanas

foi a servi�o dos Trusts e n�o como meu n�mero dois.

N�o podia arriscar que toda tripula��o soubesse.

N�o devia contar a todos, mas devia ter me contado.

Ou eu.

Dever�amos ser amigos.

Se n�o pode confiar em Brice e em mim

com algo assim, ent�o n�o podemos confiar em voc�.

Sharon.

Com efeito imediato,

estou te dispensando de suas fun��es

e retirando de seu posto de tenente.

N�o est� falando s�rio.

Voc� n�o pode fazer isso.

Ela pode

e deve.

A partir de agora, voc� n�o � mais um oficial desta nave.

Voc� conectou o gerador de massa negativa?

O medidor de energia negativa est� ligado ao de propuls�o.

Eu sei tudo sobre esta nave.

N�o fa�o ideia do que disse.

� f�sica te�rica b�sica.

Embora eu ache que n�o seja mais t�o te�rica.

Voc� acha?

Estamos lan�ando a nave para o desconhecido em um palpite?

Tecnicamente, a nave n�o ser� lan�ada.

N�o vai se mover de forma alguma.

O espa�o vai se deformar ao nosso redor.

Ark-3 estava usando a tecnologia e funcionou muito bem.

Quais s�o nossas chances de morrer

se ligarmos essa coisa?

Vamos descobrir.

Dever�amos ter sido homenageados na chegada.

Sem seguran�a.

Os seres humanos s�o muitas coisas,

entre elas

criaturas implac�veis e rancorosas.

Achei que seria diferentes.

Achei que pod�amos recome�ar.

Eu fiz isso por n�s.

Porque eu queria meu marido de volta.

Para sermos n�s novamente.

A tripula��o tem trabalhado para ficar viva

desde que foram acordados.

Somos intrusos em sua jornada.

Mostre a eles o seu valor.

Bem, quem s�o eles?

Chefe de Engenheira e Chefe de Suporte Vital.

A de �culos � a nossa g�nio residente.

Instalamos com sucesso o retrofit Maddox.

A sequ�ncia de inicializa��o funciona.

Agora � iniciar o motor MRL e seguiremos nosso caminho.

Chegaremos a Prox B em pouco tempo.

Est� dizendo que a serpente viscosa Maddox fez isso?

Resolveu a energia negativa?

Se baseou nos princ�pios fundamentais

que exp�s em toda a pesquisa, Sr. Trust,

usando o SEPN para criar energia negativa.

Essa � uma solu��o simples.

� muito simples e muito arriscado.

Diz o cara que borrifou uma qu�mica em um continente.

Seria uma pena morrer por apertar

um bot�o defeituoso depois de se esfor�ar

tanto para viver.

N�o h� bot�o defeituoso.

H� quanto tempo voc� � especialista em retrofits?

A cada minuto na sub-luz queimamos mais U-238

e n�o vamos ter o suficiente

pra alimentar a energia negativa para saltar ao MRL.

- Isso � verdade? - Sim.

Mas regenera combust�vel ao MRL.

Olha,

Evelyn gostava de pegar atalhos.

Precisamos garantir de que ela n�o tirou nada importante.

N�o pode dizer para n�o usar s� porque n�o gosta de quem criou.

Eva?

Funcionou bem na Ark-3.

Com base no v�deo, funcionou na Ark-15 tamb�m.

Brice, sua opini�o?

Eu confio em Eva e Alicia.

Se n�o fizer agora, h� uma chance de n�o ter combust�vel?

Cada minuto que passa diminui as chances.

Parece que n�o temos escolha.

Inicie a viagem MRL.

Por favor, funcione, por favor,

Proxima B, aqui vamos n�s.

O MRL � est�vel.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Eu te avisei.

Uma solu��o simples.

Muito simples.

E muito arriscada.

Deveria ter confiado em mim.

Podemos sair do MRL daqui?

N�o posso.

Ir � sala de m�quinas.

Como?

Seguimos nossos eus futuros.

Me sigam.

Concentrem-se no destino.

Como?

O tempo nos guiar� ao nosso objetivo

se voc� mantiver em sua cabe�a onde precisa ir.

Me sigam.

Concentrem-se no destino.

N�o � t�o f�cil quanto parece.

Como chegamos aqui?

H� quanto tempo estamos aqui?

Irrelevante.

Lembrem-se...

Lembrar o qu�?

Nos disse para lembrar de fazer algo.

Eu?

Est� piorando, n�o �?

- Minha cabe�a d�i. - Pronto para o PEM.

Como chegou antes de mim? Achei que tinha chegado antes.

- H� quanto tempo estamos aqui? - Voc� disse PEM?

Exatamente, ela est� � nossa frente.

Ou estava momentaneamente.

Mas n�o temos um PEM, e se tiv�ssemos,

ele poderia destruir a nave.

Lembrem-se, eu constru� esta nave.

O PEM � � prova de falhas.

� um pulso min�sculo que afeta motores especificamente.

N�o afetaria suporte vital ou outros sistemas na nave.

N�o sei nada sobre algo � prova de falhas.

Voc� n�o deveria estar no comando.

- Este � o �nico modo. - Como voc� sabe?

Porque trabalhei muito nesse desenvolvimento.

Primeiro desconectamos o retrofit.

Mas n�o o remova da placa de circuito at� que eu mande.

- Minha cabe�a d�i. - Foco.

- Pronto para o PEM. - Quase l�.

- Minha cabe�a d�i. - Piorando, n�o �?

- Quanto tempo aqui j�? - Voc� disse PEM?

Foco.

Quase l�.

Agora.

Funcionou!

Obrigada.

De nada.

Eles conseguiram.

Tenho que ser sincero.

Achei que viajar mais r�pido que a velocidade da luz,

seria um pouco mais divertido.

Tenente Garnet, n�o est�vamos esperando voc�.

Nossas c�psulas n�o eram t�o chiques.

Procurei por voc� na enfermaria.

Disseram-me que estaria aqui.

N�o estava pronto para estar entre o pessoal.

Eu vim aqui para me desculpar.

Nos custou muito para descobrir como operar a nave.

Eu n�o sabia suas alian�as.

Ser l�der...

� como acordar na sua casa em chamas todos os dias.

Tem que confiar nos seus instintos.

E se escolher errado,

cabe a voc� assumi-lo.

Eu espero,

que depois do nosso come�o dif�cil,

siga nos ajudando a manter o retrofit Maddox funcionando.

Acho que voc� ainda n�o v� o todo ainda, tenente.

E o que seria?

Que todos queremos a mesma coisa.

Sobreviver.

Voc� foi incr�vel hoje.

Quero dizer, l� na casa de m�quinas.

Mas,

bem,

aqui tamb�m.

Esta foi a �ltima vez que fizemos isso.

Chega de deslizes.

Ent�o, isso � tudo o que sou para voc� ent�o, �?

Apenas um... deslize?

O que foi?

Os arquivos

da Ark-3 podem ter a cura para Klampkins.

Sabe, est� come�ando a parecer

um pouco que voc� se importa comigo.

Eu s�...

n�o acredito que voc� queira morrer.

Eu n�o quero morrer,

mas eu vou.

Se h� uma cura, voc� n�o quer saber?

N�o h�.

Como voc� sabe?

Eva, sabe quantas vezes j� me disseram que achar�o uma cura?

N�o.

Ent�o, nem eu.

Porque eu perdi a conta.

Esse � o tanto de vezes.

Eu fiz todos os ensaios cl�nicos na Terra. Todos.

Tentar n�o morrer virou a minha obsess�o,

e n�o deixarei que se torne a sua.

Olha.

N�o quero que voc� se apaixone

por outro cara perto de v�-lo morrer.

Eu amava o Harris.

Ainda o amo.

E eu n�o vou me apaixonar por voc�.

Vou cobrar isso de voc�.

Mas n�o deveria parar de tentar.

Pare com isso.

Olha, j� aceitei a minha morte h� muito tempo, certo?

Ent�o nenhum de n�s precisa fingir

que isso acabar� de outro modo.

Vamos deixar pra l�.

Certo?

Estive esperando que viesse me ver.

Est� atrasado uma sess�o desde que acordou.

� como isso se chama agora?

Uma sess�o?

Pensei que nunca mais te veria.

Acho que o destino tinha outros planos.

Por destino, voc� quer dizer Helena.

Felizmente ela n�o sabia sobre n�s,

ela nunca me poria nesta arca com voc�.

Ent�o, n�o vamos deix�-la descobrir.

Como vai o Projeto Juno?

Podemos esquecer o trabalho?

S� por um tempo.

Olha,

eu n�o sei o que vai acontecer,

mas eu

posso contar com voc� para ficar ao meu lado?

- N�o importa o que aconte�a? - Claro que pode.

� onde eu queria estar.

Sr. Trust,

eu estava procurando pelo senhor.

Tenente Lane, que bom te ver.

Tenente.

Olha, pelo que vejo,

n�o concordo com a decis�o sobre o seu t�tulo.

Bem, vindo de voc�, senhor, isso vale muito.

Voc� tem coragem e garra,

coisas que fazem os verdadeiros l�deres.

Sem remorso pela suas decis�es.

Quero que saiba, seja o que for, sou seu homem.

Depois do que fizeram comigo...

Vamos dizer que,

agora minha �nica lealdade � com voc�.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam