Original subtitles

Why did you lie to the police, Jack?

What? You told them your affair with Catherine

ended two years ago, but it didn't, did it?

They think I killed her because of your lies.

You see, they found her journal...

evidence of an affair with a man that she wrote up

as "JO".

They think that's proof that I killed her.

But what they didn't know is that your friends call YOU Jack,

so we've the same initials.

I know you're involved in her murder.

What? You sent Bobby Morgan to me.

You are part of him setting me up. Joe, that is ridiculous.

So why did you lie to them, then?

Because...

Because I didn't wanna be dragged into the mess

you'd gotten yourself into.

Joe! Joe, stop it. Stop it! Listen to me.

I had nothing to do with Catherine's murder, OK? Nothing!

I know all about... Joe. ..you and Catherine.

No. Yeah, I found out... Joe!

..in Liverpool, you talked her into applying for a job at my practice.

You did it! Yes, and?

Gave her a good reference, too. Why not?

- A good reference? - Cheers for that, mate

Found your stash, by the way.

Yeah.

Is that what this was all about? Your obsession with Julianne?

Of course that's not what this was all about, I'm not...

I've never fallen out of love with you...

Never.

You never did get over us getting together, did you?

You...

You've never shown any remorse or regret or even apology

for the way you betrayed me back then...

That justifies you keeping quiet about Catherine? Oh, right

I didn't keep quiet deliberately for Christ... Catherine?

Yes. OK, yes! Catherine, she came to me years ago to talk about Joe,

and... we never intended for anything to happen -

it did and we kept it secret - but it did end two years ago.

And... yes,

we saw each other a few times after that, but I...

I had no idea she kept a journal.

I had no idea.

So, of course, I will go to the police,

and I will tell them she was writing about me. Of course I will...

Why didn't you speak up before?

Well, to be perfectly honest,

and as horrific as what happened to Catherine was, I...

I didn't see how me wading in was gonna help.

No, no, no, no. You knew by holding back that it would hurt me

and wreck everything we have. You knew it!

Well, I had no idea you would be caught out

having an affair with a prostitute. Oh, an affair?

You see what he's doing? Really? It wasn't an affair?

Enough. It just... Enough!

Get out of our house.

When the police told me about Catherine's journal...

..I did think you'd been having an affair with her.

They had proof. They said it with such conviction.

But not for a moment did I think you could've done those things to her.

What about Jack? Could he have done it?

No. Yeah, but it's just...

whoever called the police to the cemetery knew we'd be there.

How many people know us that well? Truly?

You've known Jack 20 years, that's not who he is.

I need to see her.

Yes.

Thank you. Yeah, appreciate it.

Dr Gerald Owens walked out of the O'Loughlin house a few minutes ago.

He'd been inside about three hours,

and airports, railways, ports, all on alert for O'Loughlin.

He'll probably do a walk-in with a team of lawyers and a PR wizard.

See...

he tries to blame Bobby Moran,

but that didn't work, right?

So he switched to pointing at Dr Owens,

but, of course, that didn't work either.

O'Loughlin would've known that.

He wrote this article for a magazine

about delusional behaviour in certain criminals.

A cop from Montana investigating his own crime

convinces everyone that he's trying to get at the truth.

He lives the part,

tells everyone around him that he's the one being set up.

Right?

He follows all kinds of leads.

He even convinces himself that he's in real danger

as he's hunting this killer down, and he gets away with it.

And only after he dies,

do they find out how guilty he really was.

Now...

if that's O'Loughlin's game plan...

..what's his next move?

When she's sparked out, she's really out, huh?

Yeah.

How did you get past the police?

The Franklins' compost heap.

It's up to the top of our back fence... Easy climb.

I know about the baby.

How are you feeling?

Up and down. Dizzy sometimes.

And you? Have you got your medicines?

Yeah.

Good.

Can I stay?

Put my head down for a few hours?

Yes, but you have to tell the police Cara's your alibi.

I will.

I'll tell them as soon as I've warned Cara.

No, tell them now.

I need to be there when the police arrive, the...

They'll see her as an unreliable witness, they'll...

So just take care of her first, forget about us?

Hey, that's not what I'm saying.

Look, if I just go there and warn her, then...

No. Just go to her!

Then we can talk.

Oh, God... Cara.

Sir! We've just had an alert.

A break-in at Cara Velasco's flat?

A neighbour just called it in. Velasco?

The sex worker who introduced me to O'Loughlin.

I put a flag on her address because of her connection to him.

Yeah, that could be him.

He's looking for somewhere to hide, she wasn't there,

and he broke in. Right. Let's go. I'm on Hayes Lane.

First look suggests she was strangled.

The, er, neighbour who called it in saw a man running away

and driving off in Velasco's car.

The description fits O'Loughlin.

And do you think they were more than just therapist and ex-client?

Yeah, that's what it looked like to me.

He's killed again. We've got to find him.

Get O'Loughlin circulated on the PNC,

tag him with a warning: violence, possible weapons.

Let's get a list of all the possible addresses

he might run to and send officers to all of them,

I'll get on it, sir.

Erm... So, er, previously,

I told you that I'd had an affair with Catherine

and that that had ended a couple of years ago, and that's...

that's all true, but I think for purposes of absolute clarity,

I-I-I probably should've added that we...

we did continue to see each other a few times subsequently.

How many times?

I'm not en-entirely sure. It was, er...

it was a few times, but the point is she would've,

erm, written this all up in... in her journal.

The "JO" she wrote about in her journal... that's me.

She knew me as Jack. Jack Owens.

So, erm, when she wrote the initials "JO", that relates to me

and not to... to Joe O'Loughlin.

And you've known about this ever since we first interviewed you?

No, absolutely not. No.

I only found out that she had a journal

when, erm, Joe told me last night.

You were with him last night?

Yes, yes. I was at his... at his house.

Well, d'you know where he is now?

Well, I assumed he was still there. I-I thought he'd be coming in

this morning t-to see you guys and straighten everything out.

I only came in t-to... to back him up, so...

What's going on?

Did O'Loughlin put you up to this? Excuse me?

Did O'Loughlin tell you to come in and tell us about this?

Well, yes. Obviously, he wanted me to clarify

that Catherine was writing about me and not him, so, erm... yes.

You've helped him out before, right? What d'you mean?

You were a character witness in his defence

against allegations against sexually assaulting Catherine McCain.

Yes, but that was a totally... Two ARVs are on their way, sir.

Right. Thank you, Dr Owens. We may need to question you again.

Right, I...

Room clear! Room clear!

Room clear!

Joe left here just after nine last night

to see Cara Velasco.

I haven't seen or heard from him since he went to warn her

that he was going to use her as his alibi.

Cara Velasco was found dead last night.

What?

How?

She'd been strangled.

A man of your husband's description

was seen running away from her flat...

No. No. No. We know this is difficult for you.

No! CARA was his alibi! He would not...

Of course he wouldn't have killed her.

Your husband claiming that Cara was his alibi

might not be true... She absolutely was his alibi!

He would not have lied about that... to me

because it drove us apart.

Julianne... it is understandable,

not wanting to accept that your husband

is not who you thought he was.

I know exactly who my husband is!

Julianne, he's killed two women.

Help us to stop him killing again.

Where would he go... for help?

Sorry, there's no bacon. Dad...

Can we get back to what's happening here?

I read your latest book.

Wasn't bad.

I'm banking that

Big compliment Ah, no, it was a...

was a good, easy read.

All the simple things in life we take for granted,

other people have phobias about... Of course, it's not proper medicine.

Psychology still being a branch of witchcraft.

Where's Ann? She's out protesting.

About what? Noisy neighbours.

You don't have any neighbours.

What's wrong with you?

Clenching your fists and fumbling with the cutlery.

Is it Parkinson's?

Yeah.

Spot on, Dad.

How long?

Got the diagnosis a couple of weeks ago.

God, Dad, I'm in so much trouble.

Look, I know you couldn't kill anyone.

Then I went to see the woman that could've proved that.

I see her there, lying on the floor, strangled.

I just panicked, Dad. I ran and...

Now traces of me are gonna be all over her flat,

what am I gonna do?

Look... why would someone want to set you up for murder?

Why would anyone hate me enough to do that? I don't know.

I don't know.

He's in a bit of a state, to be perfectly honest,

and that he just needs a bit of help.

I-I-I... Joseph, I don't understand, why is he running from the police?

Look, I don't know, but I'm not gonna turn my own son in!

Look, I am just asking the question! Didn't he tell you anything?

You frightened the life out of me!

Oh... look at you.

How's Julianne and Charlie?

Yeah, yeah, they're good. They're good.

Julianne is pregnant.

Oh, that's marvellous. Yeah.

It's just been difficult lately. With...

the false accusations and everything that's been happening,

we've been having a hard time of it.

Look, I-I need to make a move.

The police are gonna be looking for me.

It's best that I'm not here.

Before you go...

ven a ver el jardin.

"Come and look at the garden."

I've been taking Spanish lessons, come on.

If you can't face telling him, you know you can tell me.

Honestly, I wish I could, I've no idea.

Why didn't you answer his calls? Worried himself into a ditch.

Breaks my heart the way you two are strangers.

We've been strangers a long time.

He never blamed you

for not getting your mother out of that house.

You were only a child.

He never looked at me the same way after it, either.

Honestly, you two are impossible.

Now, this is all different.

We hired an odd-job man to help out.

Oh, we converted the barn. Come and have a look.

Dad said you were out... protesting against noisy neighbours?

They're planning a wind farm up on the ridge.

Yeah, I know wind power is the way to go,

but that ridge is the wrong place.

Now, he took me to have a listen to some turbines,

and the air was...

screaming in pain. Screaming!

What did you say?

When?

Just now. You... You said, "screaming in pain".

W-What...?

Where did you get this? Ow, Joe, you're hurting me!

Who gave this to you?

Bobby.

Bobby?

The odd-job man.

He likes carving, he... did us both a whale.

He sent it in the post a few days ago.

Here, take it. You can have it.

W-When was he here? About a year ago. Why?

And you're still in contact with...

Yes, he... he phones, and he writes now and then.

What's the problem?

How did you meet him? Well, he just turned up.

You know, we get a lot of walkers passing by.

We got chatting. Well, he only wanted room and board,

and he got on so well with your father.

He's the one who got me learning Spanish.

Where's your phone? It's in the house.

Joe!

I need a phone! What? Er...

Any phone, your phone. Quick!

Vamos a practicar el verbo "hacer".

Un ejemplo, "Que hiciste la semana pasada?"

Kam, could you translate, please?

Er, were you asking us, "Where am I going next week?"

Wrong tense, and, no, I wasn't. Anyone?

Yes, erm... Robert.

Yeah.

Erm, you were asking, "What was I up to last week?"

That's what you said. Yes, Robert, good translation.

Well, I was up to no good.

Muchas gracias. Erm, I'm awfully sorry to trouble you,

but, erm, it's a bit of a mad question, actually,

but are you going anywhere near Kentish Town at all?

Er, yes, I live there. Oh, fantastic!

Oh, do you think it'd be possible to get a lift?

I've... I've hurt my ankle.

Oh, OK. Yeah, sure, of course.

Muy amable.

What room did he stay in? Does that matter?

Your old bedroom.

In one of my sessions with Bobby, he...

he asked me who would win in a fight between a lion and a tiger.

It's from one of the books upstairs.

One of the kids' books. It... It's a trick question.

They both live in different continents, but...

that's where he got it from.

I thought it was a coincidence, but i-it's not. He's...

He's playing me. That's what he was doing here.

He came here to get details from you.

Did-Did... Did he ask you questions about Mum?

Or-Or the date I go to the grave? Anything?

Dad!

Your father likes to talk about you

because you hardly ever visit or call us.

Did you talk to him about Catherine McCain?

Who? Dad?

Did you?

Yes.

H-He talked to me about his history of self-harm, and...

I remembered her name

because it was the first time we talked about your work.

How hard you worked to get her to stop.

I was proud of you!

You've done pretty well

for someone who's hardly ever turned up to class.

Oh, thank you.

Growing up, my mother used to, erm, speak a few phrases,

but the same ones over and over again.

Well, she's sick now.

She's actually dying, and she's only 42. It's quite sad.

I'm sorry to hear that.

She used to think that speaking Spanish

made her sound more exotic.

She used to, like, flirt with other men,

and that used to, like, really upset my dad.

So, in Espanolo,

I'm gonna tell her how much I hate her...

..and what a nasty, horrible bitch she's been because she has.

She's no linguist, but I think she'll get the gist.

There's no real justice

without retribution, don't you agree, Mrs O'Loughlin?

Please let me out, Robert.

You know what, I've...

I've enjoyed sitting here with you. It's been nice.

You know your husband was supposed to help me out?

Did you know that?

He lied to the police

and told them that I'd killed someone when I didn't.

You OK?

He asked for a lift. He's scaring me.

Come here.

Thank you Get out. Out!

I'm... I'm sorry I upset you.

I'm just angry at your husband, that's all. Just go away!

You heard her, leave. Now!

I'm calling the police!

And tell them what?

Move!

You all right? Yeah, I'm fine.

Do you want me to call the police?

No... thanks.

It's me. Oh, Joe.

Oh, God. Thank God.

What happened?

I think that patient of yours... B-B-Bobby?

I think he was in the car with me just now.

'I thought his name was Robert. He's been attending my classes

'for a couple of months, off and on...'

Are you hurt?

'No. But God knows what would've happened

'if DJ hadn't been there.'

He said you lied to him about the police.

I didn't... No, I-I-I didn't lie. W-Where's Charlie?

She's at school.

OK, listen to me. You need to go and get her now, and-and...

'bring DJ with you.'

D-Did Bobby say anything else?

He... He talked about how he was gonna visit his dying mother

and how horrible he was gonna be to her.

There's a car coming.

'Joe! Joe, listen to me. Joe, the poli...'

The police think you killed Cara.

'I told them she was your alibi, but they didn't believe me.'

Police.

Jackson's Wood.

He's a good lad.

Very shy, erm, he helps out doing odd jobs.

Listen, I'm... I'm so sorry, you know.

I didn't... I didn't mean to upset Mrs O'Loughlin, honestly.

I, erm...

Please don't take me away again. Not now.

It's OK. Calm down, Bobby. Thank you.

Can we just get one thing straight?

Is it Bobby Moran or Bobby Morgan?

I was... I was born Morgan, but I... I changed it to Moran.

Why? Erm...

Because I wanted to become someone else. I...

I didn't have a great childhood if I'm honest.

All right. And... how have you upset Mrs O'Loughlin?

Erm... Well, sh-she gave me a lift.

What were you doing in her car?

Well, I've... erm...

I've actually got a bad ankle, and she's my Spanish teacher.

How long has she been your teacher?

A few months.

Erm... Dr O'Loughlin suggested that I-I take up Spanish lessons.

It was... It was his idea?

Well... Well, yeah, like, when I, erm...

I first went to him, he thought it would do me good,

you know, to try something different.

I thought it was quite a good idea, really. Er...

And I... I told Mrs O'Loughlin how angry I was at her husband,

for telling you guys all... all those lies about me. Er...

So, erm... sorry about that.

Did you... visit and then stay with Dr O'Loughlin's father

and stepmother about a year ago? Yeah, yeah, I did.

Why did you do that?

Well, that's how all this came to be. Erm...

I was, like, on a walk, and, erm...

..I, like, stopped and started talking to them,

and they were, like, really friendly,

and they sort of took me in.

And then, Mr O'Loughlin, he...

he kept on going on about how good of a psychologist his son was,

and, erm... and how he'd helped a lot of people.

So I got myself referred to Dr O'Loughlin,

and then that's how all this started, really. Erm, so...

Where were you yesterday evening?

Why? Just answer the question, Bobby.

I... I was here. I mean, you can ask anyone.

I-I don't really go out much.

The only time I did go out was to go to Spanish lessons, but...

I suppose that's all over now, isn't it, really?

I think Morgan's telling the truth.

He's got cast-iron alibis for both murders.

But is he involved somehow?

Yeah, only in as much as O'Loughlin has set him up.

We've got the warrants for the phone taps.

Second murder must have helped push them through.

Fair old walk home for you.

I'm from the generation that walks.

Now, this is my much laughed at "just in case" stash.

Thank you.

Now, I've left Ann telling the police

that Bobby tricked his way into our family,

that they were totally wrong about you.

Will this get me to Liverpool?

Well, it smokes a bit, but it should do.

Why Liverpool?

Julianne said that Bobby planned on visiting his mother.

But he hates her, so why go and see her?

That's why I'm going. I've gotta find out.

Well...

They'll never suspect that anyone would be daft enough

to try to escape in the slowest vehicle in the country.

Dad.

Hi.

You have a patient here, Bridget Aherne?

I'd like to talk to her, please. Are you family?

No. No, I'm a psychologist.

We haven't asked for a psychologist, and I can't see Bridget wanting one.

It's about her son, actually.

I didn't know she had one. Yeah.

Yeah, it's important.

A family is trying to heal itself, and there isn't much time.

You a doctor or a priest?

I'm a psychologist.

Bit late for that.

Yes to drugs, no to talking.

I'm aware you're very ill, Bridget.

Just there.

Started out the size of a pea.

Big as an orange now.

No.

You're all right where you are. Be hours before they come in.

I'm here about Bobby.

When was the last time you saw him?

Why, what's he done now?

Serious assault.

To a woman. He didn't know her.

Argument over a taxi escalated.

A psychologist, yeah?

How is he? He's angry.

He's born angry. He always blamed me.

Is that why you're here?

Come to give the mother a good kicking? No.

I'm trying to get at the truth. Of what?

Of why Bobby's so angry.

You accused your husband... of sexually abusing Bobby.

Yeah, cos he did.

I read the witness statements.

There's a lot of inconsistencies, Bridget.

Is it possible it could've been someone else?

It was all properly done.

Everyone got exactly what they deserved,

especially that Lenny Morgan.

He was weak.

Bobby talked about how much it hurt Lenny

that you went with other men.

"Death by a thousand cuts" is how he put it.

I wonder why you did that?

Where did you learn how to punish like that, Bridget?

Did you pick it up from your own childhood?

I just loaded the gun, I didn't fire it.

It was people like you did that.

Doctors, schoolteachers, social workers, lawyers...

Do-gooders. So, we all got it wrong, did we?

The judge didn't think so.

Because he saw a frightened little boy.

Bobby mimicked a woman's voice in our sessions.

I think it was your voice.

He'd say things like, "Come along, Bobby.

"Tell the man what happened to you, and we can all go home."

Who was that man you were talking about, Bridget?

Erskine. Another weakling.

Did you get Bobby to lie to Erskine? Bobby lies all the time.

Why does he hate you, Bridget?

Cos we all end up hating our parents.

No. We don't.

You got Bobby to lie to Erskine, didn't you?

Your husband never assaulted Bobby, did he, Bridget?

Did he?

I'm 42, and I am dying.

I am paying the price for anything I've done!

Can you say the same?

You need to leave. Yeah. Right now!

All right, love, all right.

All right. That's it.

'Hello?' Rach? Hi, it's me.

I'm sorry, Rach, but I won't be able to make your wedding.

Well... Yeah, I kind of figured that.

I need your help.

Hang on. Can I have two minutes? Thanks.

Listen... Joe, the police have been to the practice.

They're asking if we know where you are.

I... I'm trying to track down someone

I used to worked with in Liverpool years ago.

Rupert Erskine is his name. He's retired now, he's moved away.

Rupert Erskine? 'Yeah.'

It's really important I talk to him.

I just can't stay in one place long enough to research him.

'I think he's moved south. London, I reckon.'

And, yeah, I have a memory of him being high up in the bee world.

'He's... He was always banging on about bees.'

I don't know if that helps. 'Right.'

Rupert Erskine. Bees. London.

OK, great. Cheers, Rachel. Talk to you soon.

'Take care.' Bye.

Come on.

No. Joe, you cannot be here.

The police came to my house looking for you...

I spoke to Bobby's mother. I think we got it badly wrong.

Joe, please. Leave. You've...

Bobby was abused, but not by his father.

His mother pointed the finger at Lenny to get rid of him.

What... What's that got...?

Yeah, I don't know what it has to do with me.

Bobby was Erskine's case. It wasn't mine.

Erskine wrote the report that accused Bobby's dad. I...

I need to see the file again, Mel.

Please, Mel. Please. I-I think I'm missing something.

Mrs Morgan, erm... I appreciate that you're ill, and...

..I know this is hard for you, but...

do you remember anything he said to you?

He said that...

He said that my son, Bobby, had attacked a woman...

that he was in a lot of trouble.

I found that distressing.

And... he asked daft questions about Bobby's childhood.

They... do that, don't they, psychologists?

Anything goes wrong, it's always about somebody's childhood, or...

how horrible the parents were.

The alarm went off. I went in. He was standing over her.

And all her tubes had been pulled out.

Do you think he pulled them out?

She wasn't making any sense. She was very distressed.

I chucked him out. How long was he with her?

Not long.

Thank you.

What did O'Loughlin want with her? Was he trying to find something out?

Trying to stop something from coming to the surface?

It's quite possible that the nurse came in

and stopped him from killing. Again.

We need to locate the rest of Bobby Morgan's family,

just in case they're on the list. OK.

Oh, we just intercepted a call from O'Loughlin to Dr Rachel Fenwick.

Who's she again? One of the partners at the practice.

Er, she said that he asked her to trace someone

that he used to work with years ago, Rupert Erskine.

We've got an address for Rupert Erskine

somewhere in South London. Good.

Let's get to him first before O'Loughlin does. Great.

'Bobby, can you draw your dad? Put him into your picture?'

'No. I just wanna go home.

'I just wanna go home.'

It's not there.

It's just...

I did it all by the book.

I only interviewed him once.

What if I'm not seeing something because it's gone missing?

Like... Erskine's psych report

saying that Bobby was abused by his dad is here, but...

Where's the report that got submitted to the court?

Oh, God. What?

Bobby Morgan submitted a request to view his file.

When?

Two years ago.

So he could've taken documents from the file?

When he looked at the file, what names would he have seen?

H-he would've seen your name, my name, Erskine's,

the teacher who referred Bobby to the police.

Who else? Lucas Dutton.

Lucas? Yeah, erm... He's off sick.

He never recovered from his daughter's death.

How did she die?

A drug overdose. Could she have been drugged?

Mel?

Who was driving the car that killed Boyd?

Why?

It was an accident. Right.

But did the police trace them?

It was joy riders in a stolen car, so... no, they didn't...

Right, but did the police get a description of the driver?

Why are you asking? Well, maybe we're all being punished.

Look when he... It was an accident, Joe!

OK.

Joe. Yeah?

So, we take copies of all of the documents

that get submitted to the court.

Erskine didn't sign the final report that got put in front of the judge.

Why not?

Come and have a look.

Jesus, that's me. I signed it. Yeah.

But...

But it wasn't my case. Why did I sign it?

So, it was August.

Erskine was probably away on holiday.

I must have asked you to sign it instead.

And Bobby saw my signature.

He holds me responsible

for the courts cutting his dad out of his life.

Oh, Jesus! I condemned his dad to being a paedophile.

What?

I killed his dad. No!

Oh, Jesus, Mel. What have I done?

Who are you calling?

Louise Elwood, one of Bobby's teachers.

Perhaps she knows if anything happened to the teacher

who referred Bobby to the social services.

Here, look...

That's Rupert. That's Erskine's number.

Call him. I-I can't get through.

Hi, Mrs Elwood? This is Dr O'Loughlin here.

I'm wondering if you could give me a call back

whenever you get the chance on this number, please.

Hello?

Mr Erskine? Police officers.

Hello?

Mr Erskine?

Thank you so much for your help, Louise.

Yeah... yeah, you, too. Take care.

Still no answer from Erskine.

So, the teacher who called in the police and social services

about Bobby's bruises, Eileen Gorski. Mm-hm?

Her parents died in a house fire.

When? A year ago. It was a firebomb.

The police said it was an accident, wrong house targeted.

What if it wasn't the wrong house, Mel?

What if it wasn't an accident?

Bobby looked at the file, saw all our names,

and planned his revenge.

This is all a punishment.

Subtitles by accessibility@itv.com