Original subtitles

Napisy znalezione w sieci.

P I R A C I

WYSPA WIHWA PRZY RZECE AMROK, 1388

Musimy domaga� si� nagr�d i da� je naszym ch�opcom.

- Joong urodzi� si� ch�opiec i... - Pos�uchajcie.

B�dziemy stali na warcie.

Bogactwo i honor s� nasze. Zaufajcie mi. Ju� nied�ugo.

Widzisz? Ustalone.

Wr�cimy

o �wicie.

Dobrze!

- �eby obali� Goryeo... - Co?

Zaatakujemy dow�dc� Choi Yeonga.

Czy stra� jest gotowa?

Tak! Do twojej dyspozycji, panie!

- Czy to nie zdrada? - Ja, YI Seong-gye...

Wycofanie b�dzie pocz�tkiem wielkiej historii.

- Z wami... - Przepraszam!

- Cisza! - W porz�dku.

Jeste�my w tym razem.

M�w �mia�o.

Mo�e zaczniemy walk�, skoro prawie jeste�my?

Nie s�ysza�e�?

Wycofujemy si�, poniewa�

trudno jest przej�� rzek� w deszczu.

Dobrze.

Po drugie,

w por� deszczow� nasze strza�y b�d� rdzewie�.

Dobrze.

Po trzecie,

mo�liwe, �e statek dostawczy nie przyp�ynie i utkniemy.

Dobrze.

Po czwarte,

nie przystoi, by mniejszy kraj atakowa� wi�kszy.

Co?

A co przystoi na wojnie?

- Mo�emy si� uk�oni� i walczy�! - B�d� cicho.

W tym przypadku nie masz nic do gadania.

To nie ma sensu!

Nie mo�emy walczy� przez deszcz, pow�d� i z�e maniery?

Wi�c wypada zdradza�?

Wr��, obal kr�la i zdob�d� ziemi�!

Czy nie tak powinno by�?

Szefie Mo!

Zawiod�e� mnie!

Ukra�� kraj, �eby by� bogatym? Wola�bym by� bandyt�!

Chod�my!

Joong! Chod�my.

G�upcze!

Panie.

Nie chcesz zobaczy� swojego dziecka?

Nie ka� wyci�gn�� mi miecza.

Jeste�my bra�mi, panie.

Joong! Nie!

Joong! Obud� si�!

Miecz

nie wie, co to uprzejmo��.

K�opot!

Szybko!

Marnowanie �ycia.

- Zabi� go! - Tak jest, panie!

Umieram!

Cholera choroba morska...

Jestem So-ma, kapitan pirat�w.

Gdzie s� pos��ki Buddy?

Na innym statku.

S� pod pod�og� kabiny!

Buddo, miej lito��.

Yeo-wol.

Je�li pozwolisz im �y�, b�d� sprawiali k�opoty.

Zapami�taj to.

We�cie pos��ki!

Dobrze!

Budda ma lito��.

Te durnie nawet sprzeda�y dziewczyny.

Nie b�jcie si�.

Ode�lemy was do domu.

Siostro...

Jak �miesz zwraca� si� tak do szefowej?

We� mnie ze sob�.

M�j ojciec mnie sprzeda�.

Piraci codziennie ryzykuj� swoje �ycie.

Niewolnicy tak samo.

B�d� sprz�ta�a, gotowa�a, robi�a wszystko!

Brzmi, jakby b�aga�a, �e chce zosta�.

Budda tonie!

Kretyn! Czemu to upu�ci�e�?

Powiniene� skoczy�!

Wyp�ynie!

- Uda�o jej si�! - Hura! Niech �yje szefowa!

TRZY LATA PO�NIEJ

Czarne morza, czerwone morza, bia�e morza...

Morza wcale nie s� niebieskie, panie.

Jak si� �egluje od morza do morza?

Budda podczas podr�y osi�gn�� stan nirwany.

Po powrocie na Morze ��te,

te� doszed�em do wniosku.

Morza i metale...

Najlepszy jest ��ty!

Znale�li�my paru pirat�w.

Mia�e� tam by�!

Przesta�! Nie masz dosy� tej historyjki?

I co potem?

Zgodzili�my si� na umow�, �eby unikn�� dalszej krwawej jatki.

Spotkali�my si� przy wyspie Tsushima.

Jedzmy!

Yeo-wol zmierzy�a si� z tym wielkim, krzepkim facetem.

Chwila. Jak mia� na imi�?

Makuraki.

W�a�nie! Makuraki!

A kim jest Yeo-wol?

Pokona�a go jednym ciosem! Potem w jednej chwili zaatakowa�o nas 500 m�czyzn!

5,000 m�czyzn!

To a� tyle?

C�, ponad 500.

W ka�dym razie,

walczyli�my z 5,000 lud�mi przez dwa tygodnie, dop�ki morze nie zrobi�o si� czerwone od krwi!

Kurde, i co z tego?

Walczymy jak g�upi, ale posi�ki spo�ywa tylko kapitan.

Mamy biegunk� po tej cholernej rybie!

Nie m�w o g�wnie przy jedzeniu.

S�ysza�em, �e kapitan So-ma kupi� 12 dom�w.

Kiedy nam zap�aci?

Wystarczy.

Czy wam to si� podoba, czy nie, jeste�my bra�mi.

Dlaczego go nie zaatakujesz?

Wiesz, �e wszyscy tego chcemy.

Obal go i zosta� kapitanem.

M�wi jak pirat.

Tak my�l�.

Kto� ci� pyta�?

Prawdziwy pirat powinien...

Kurde!

M�wi�em, �eby� znalaz� inn� robot�.

Jaki pirat ma chorob� morsk�?

Cholerna choroba morska.

Rozkaz jest taki, �eby pozby� si� pirat�w.

Je�li nie przynios� waszych g��w, wezm� moj�!

Oczywi�cie, tak powiniene� zrobi�.

7 g��w pirat�w starczy?

Idiota!

B�dzie musia� nas zabi�?

I tak s� bezu�yteczni.

Zaczekaj!

Rozejrzymy si�?

- Szcz�ka! - Tak!

- Borsuk! - Tak!

- Kole�! - Tak!

Bzdurny Miech!

Tutaj!

- Du�e Oczy! - Tak!

Konik Morski!

Ja?

Cholera! S�u�y�em draniowi!

Nie pasuj� do morza.

Zwi�za� ich!

Kapitanie, puszczaj!

Kapitanie!

Opuszczasz swoich braci?

Ulice s� zape�nione takimi g�upcami!

Jakimi bra�mi?

Szefowo! Pom�! Puszczaj!

Pirat nie powinien taki by�.

�miesz mnie poucza�?

Zabra� ich.

Kapitanie So-ma?

J� te� chc�.

To szefowa.

A mo�e zamiast niej, dziewczyna za ni�?

Zwi�za� dziewczyn� za ni�!

Puszczajcie!

Cofnijcie si�! Jestem piratem!

Siostro! Szefowo, pomocy!

Przesta�.

Dajcie reszcie likier i mi�so!

Puszczajcie!

Po kilku drinkach i �miechu zapomn�.

Tylko silni...

Suko!

Kapitanie So-ma!

Schowajcie miecze!

Niewdzi�cznicy. Gorzej ni� �winie.

Pokonam ci�.

Tak!

Frajer. Mo�esz sobie pomarzy�.

Bior�c pod uwag� nasz wsp�lny czas...

Pozwol� ci �y�, je�li prze�yjesz.

Dla pirat�w s� tylko dwie drogi wyj�cia.

Stanie si� rybim jedzeniem

albo...

Morze jest zimne.

Rzu� mu koc.

JOSEON

Joseon!

To nie tylko pi�kna nazwa,

ale pochodzi z waszej historii.

Powinno takie by�.

Obdarzam ci� now� kr�lewsk� piecz�ci�.

Rozkazuj�, by� wp�yn�� na rozw�j tego kraju.

Co wi�cej,

s�u� mi, oferuj�c 500 pokoj�wek i 200 eunuch�w.

Dobrze, Wasza Kr�lewska Mo��!

Takim sposobem Joseon przetrwa!

My�lisz, �e wypada wraca� do domu?

A je�li kr�l znowu si� zmieni?

Dlaczego pytasz?

Tylko si� martwi�. To wszystko.

Pomy�l o tym, panie.

Przyj�� lekkomy�lnych, bogatych m�czyzn.

Bez nazwy kraju albo kr�lewskiej piecz�ci pomy�l�,

�e w kraju nic si� nie zmieni.

Nie mo�esz rz�dzi� krajem, je�li boisz si� skarg.

- Co to za od�os? - Nie wiemy, panie.

Piraci tu s�!

Przygotujcie si� do walki!

- Przygotujcie si� do bitwy! - Tak jest, panie!

Strzelajcie!

To wieloryb, panie.

Jak �mie p�yn�� t� tras�?

Na niego!

Na niego!

Zabi� go!

Strzeli� z armaty!

Strzeli� z armaty!

Tam! Tam!

Wieloryb pod wod�!

Strzeli� z armaty!

Ognia!

Ognia!

Kr�lewska piecz��!

Tam jest!

Joseon...

Kr�lewska piecz��...

Szalony Tygrysie!

Gdzie jeste�, panie?

Jak bardzo jest szalony, �e nazwa� si� "Szalonym Tygrysem"?

Szalony Tygrysie!

Jestem zm�czony.

Mam md�o�ci.

To lepsze ni� na morzu.

Cholera.

Co jest?!

Pomocy!

To Szalony Tygrys.

Chcesz by� bandyt�?

Przedstaw si�.

Nazywam si� Chul-bong, panie.

Po kilkudziesi�ciu bitwach i dekadach jako pirat,

By�em �mietank� pirat�w, rz�dz�c� morzem!

Mam swoje powody, �eby sta� si� bandyt�.

Uznaj mnie za cennego, zdolnego cz�owieka.

To tyle, panie.

Dobrze.

Dlaczego taki zdolny cz�owiek

odwr�ci� plecy od morza?

Co?

Bo nie znosz� je�� ryb.

Nie znosz� zapachu.

- My�l�, �e jestem mi�so�erc�. - Rybi smr�d!

Wywalili ci�?

Wywalili?

A w �yciu, panie!

Tak.

Nie! To niedorzeczne.

Jak �miesz?!

Powiedz prawd�.

Dobrze, panie.

Powiem prawd�.

Mia�em bogactwo, s�aw� i jako pirat, niczego mi nie brakowa�o.

Ale w �yciu nie by�o zabawy.

Czu�em w �rodku pustk�.

Nie mog�em nawet je��.

Zastanawia�em si� dlaczego, a potem sobie to u�wiadomi�em.

M�czyzna powinien by� bandyt�.

W�a�nie!

M�czyzna nale�y do g�r.

Dosy�!

Wygl�dasz g�upio.

Przyjm� ci�, bo nie masz dok�d p�j��.

Jako trzydziesty, wykonuj swoj� prac� jak nale�y.

Szefie, jestem trzydziesty?

A co z moim do�wiadczeniem?

Ej, nowy! Chod� ugotuj.

M�ody kretynie, jak �miesz?

Dlaczego ty?

Co si� sta�o?

M�j przyjaciel...

Najpierw usi�d�.

G�upcze!

Wieloryb zjad� kr�lewsk� piecz��?!

�miesz ze mnie kpi�?!

�ci�� go!

Wasza Wysoko��!

Wasza Wysoko��...

To si� stanie.

Masz racj�.

Wieloryb zjad� kr�lewsk� piecz��! To bez sensu, prawda?

Jak mog�e� do tego dopu�ci�?

Przywr�ci�em naszemu kraju mienie.

A gdybym straci� dwie?

Poleci�e� mnie, wi�c te� poniesiesz win�.

Umrzemy razem.

Powinienem umrze� w morzu.

Pos�uchaj uwa�nie.

Strze� si� nastroj�w spo�ecznych.

Je�li ludzie dowiedz� si� o tym dziwnym zdarzeniu,

pomy�l�, �e to przeznaczenie przeciwko nowemu kr�lestwu.

Wszystko to m�wi�

dla dobra Joseon.

Nie by�o wieloryba.

Zaatakowali nas piraci.

Wasza Wysoko��!

Po�� mnie na �opatki!

Co ci si� sta�o?

Wasza Wysoko��!

Kiedy p�yn��em, by przywr�ci� mienie kraju i kr�lewsk� piecz��,

zosta�em zaatakowany przez pirat�w Goryeo!

Ukradli kr�lewsk� piecz��, panie.

Kr�lewsk� piecz��!

Wasza Wysoko��...

I jeszcze...

Pu��cie.

Wr�ci�e� �ywy!

Zas�uguj� na �mier�, panie!

Musia�em ocali� dobre imi� kraju!

Obronili�my je przed dzikimi rebeliantami!

Powiedzia�, �eby nazwa� jego kraj "'Joseon"?

Tak jest, panie.

Ale kr�lewska piecz��...

- Zabij mnie, panie! - Zabij nas!

Musz� zosta� wyeliminowani, panie!

Bandyci Goryeo i piraci musz� zosta� zlikwidowani.

Cisza!

Cisza!

Og�o� nasz nowy kraj jako Joseon!

Wy�lij wojsko, �eby zlikwidowa�o bandyt�w i pirat�w.

I maj� znale�� kr�lewsk� piecz��!

Dobrze, Wasza Kr�lewska Mo��.

Jak najszybciej.

Dwa tygodnie!

Macie dwa tygodnie.

Zrozumiano?

Tak jest, panie!

Dosta�em �wietn� ko�c�wk�.

Kupcy z 20 stra�nikami przewo�� towary.

Kiedy Mnich da sygna�...

Budda ma lito��.

Nowy!

Tak!

To ty!

Na jego sygna� przetnij lin�.

Potem...

Szefie?

Walczy�em w wielu bitwach. Powinienem by� na froncie.

Nie wracaj, p�ki nie odetniesz liny!

R�b, co ci kazano.

Nowy powinien przeci��.

Powiedzia�em, �e jestem zdolny.

B�ogos�awie�stwo nadchodzi.

B�ogos�awie�stwo tu jest.

Przygotuj si�, panie!

B�ogos�awie�stwo Buddy.

Z drogi!

Niedobrze!

Przeci��?

Kr�lewskie wojska!

Przeci��?

Du�o ich!

Nie przecinaj!

Teraz?

Tak!

Uciekaj!

Sukinsyn.

Ucieka�!

Co to?

Zmiana! Wychod�cie i ich zabijcie!

Bandyci Goryeo! �apa� ich!

�apa� ich!

Mogli�my zosta� zabici.

Rozdzielcie si�! Spotkamy si� na froncie!

Rozproszcie si�!

Szefie!

On jest szefem!

Bra� go!

Zaczekaj na mnie, szefie!

Uciekajmy razem!

�apa� szefa!

Szefie!

Biegnij! Spadaj!

Szefie!

Nie nazywaj mnie "szefem"!

Szefie, zaczekaj!

Zobaczmy...

Niewielu wr�ci�o.

Takim sposobem wpadniemy na Yi Seonga-gye!

M�wi�em, �eby nie ufa� �r�d�u.

Dawa�em sygna�, �eby� si� wycofa�! Co� ty sobie my�la�?

Po co wzi�li�my takiego idiot�?

Nast�pnym razem b�dziemy mieli szcz�cie.

Nie powiedzie nam si� za ka�dym razem.

Przynajmniej jeden sukces by�by dobry.

Nigdy nam si� nie uda�o! Tylko tak sobie marzymy.

Albo z�apmy nied�wiedzia!

W porz�dku.

Wiemy, �e to wojska kr�lewskie.

B�d� udawali, �e nas �cigaj� i wr�c� do domu o zachodzie s�o�ca.

Prawda, Mnichu?

Do diab�a!

Szefie, patrz!

Wykorzystaj ich.

S�o�ce nie zasz�o.

Wszyscy si� uspok�jcie.

Do diab�a.

To jakie� jaja?

Szefie?

Gdzie mamy i��?

Wia�!

Po co tu przyszed�em?

�yje?

Chcesz �y�?

Jeden z waszych ludzi pr�bowa� skrzywdzi� kr�la?

Szkoda, bo dosz�o do tego zaraz po tym, gdy zosta� kr�lem.

Mam po prostu z�apa� wieloryba?

Zr�b to i zdob�d� kr�lewsk� piecz��.

Wtedy w Joseon b�dziesz m�g� mie� wszystko.

Ale je�li zawiedziesz,

trafisz do piek�a.

Ju� jestem w piekle, panie.

B�dziesz dow�dc� �o�nierzy marynarki wojennej.

Dobrej zabawy. Odpocznij. Wyruszasz jutro rano.

Powiedzia�e�, �e to pilne.

Nie mo�na mu ufa�?

Nie ufam mu,

ale ufam jego ambicji.

Kapitan Yeo-wol?

Co ci� sprowadza na wzburzone morzu, panie?

Wieloryb!

Ma ponad 20 metr�w d�ugo�ci.

Ta flaga w tyle.

Przynie� mi j�.

Wypatrosz� go.

Nie jestem rybakiem. Nie �api� wieloryb�w.

To anio�y �ycia i �mierci wys�ane przez Boga Morza.

B�g Morza jest z nami blisko.

Masz prawo odm�wi�.

A wi�c wype�ni� rozkazy zlikwidowania naszych pirat�w.

My�lisz, �e �atwo b�dzie nas zaaresztowa�?

Prawdopodobnie nie.

Ale znajd� wasze rodziny i je wymorduj�.

Spal� ka�d� wiosk�, kt�ra kiedykolwiek wam pomog�a.

Wy�l� ich na egzekucj�!

Setki, tysi�ce... Dop�ki was nie z�api�.

Dra�!

Dlaczego to robisz?

Nasze statki s� p�askie i mocne, je�li chodzi o wiatr, ale nie s� szybkie.

Trudno b�dzie goni� wieloryba, nawet je�li go znajdziemy.

Ale nasz statek jest do�� szybki, �eby go wytropi�.

To pow�d.

Macie 10 dni.

Jednooki debil wygl�da, jakby chcia� nas zje��.

Zaatakujmy go!

Nie wtr�caj si�.

Dlaczego? Jestem jej praw� r�k�.

Co zrobisz?

To wojska kr�lewskie. Powinni�my zrobi�, co ka��.

Jak z�apiemy wieloryba?

Pop�y�my do do Portu Centralnego.

To boli!

Chod�, Mnichu.

- Ludzie pomy�l�, �e ci� g�odz�. - Ale to mi�so!

Co on tam robi?

Chod�. Szybko.

Na obrazku wygl�dasz lepiej.

Nie gadaj i si� rusz.

Cholerni z�odzieje!

Nie przestawaj.

Trzyj. W�a�nie tak.

To co� nowego. Podoba mi si�.

Kapitan Jang?

Min�y lata, od kiedy zosta�em bandyt�.

S�ysza�em wie�ci.

Przez przypadek spotka�e� �o�nierzy?

Przez przypadek?

�mia�e� nas sprzeda�?

Naprawd� przez przypadek. Nie ufasz mi?

Mam niez�� wskaz�wk�, �eby si� wzbogaci�.

Dam ci za 30 rolek z jedwabiu.

Moja cierpliwo�� si� ko�czy.

20 rolek!

10 rolek!

Dam ci za darmo!

Wieloryb!

Po�kn�� wielki statek pe�en cesarskiego z�ota.

Ryba po�kn�a?

W�a�nie!

Wieloryb po�kn�� w ca�o�ci!

Ryba po�kn�a ca�y statek?

Kr�lewsk� piecz�� tak�e!

Co?

Buddo, miej lito��.

Podenerwowana dziewczyna.

Przeszkadzasz m�czyznom w interesie?

Jacy m�czy�ni?

Widz� tylko dw�ch b�azn�w

i star� mysz.

Szkoda.

Pi�kno�� z paskudnym j�zykiem.

Z kim rozmawiam?

Przedstawmy si� sobie.

Jestem nies�awnym Szalonym Tygrysem.

Nie wiem jak z tygrysem, ale na pewno jeste� szalony.

Zbierz owoce.

Nie u�miechaj si�, bo przetn� ci w po�owie twarz.

Jeste� bandyt�?

Pewnie trudno jest je�� traw�.

Budda ma lito��. Mamy przewag� liczebn�.

To mog�oby by� twoje.

S�ysza�am, �e z Europy i Arabii przywieziono nowe armaty i bro�.

Dlaczego?

Chcesz z�apa� wieloryba?

Wieloryb po�kn�� kr�lewsk� piecz�� wys�an� przez cesarza Minga.

Blu�niercze.

Zdob�dziesz je?

Nie ma nic, czego nie zdob�d�.

S�ysza�em, �e w nowym kraju panuje totalny chaos.

Kr��y plotka, �e kr�l chce pozby� si� buddyzmu.

W dzisiejszych czasach Budda jest wart tyle, co g�wno.

Patrzysz na to, jak na Budd�?

W moich oczach to tylko z�oto.

Patrz...

Nie kr�l ci� karmi, tylko morze.

To my w�adamy morzem.

Tak, kapitanie.

Chc� mie� je jutro.

To by�o dwa albo 3 lata temu.

Zmierzyli�my si� ze 120 statkami morskimi na otwartym morzu.

Kr�lik si� pali.

Zwiali�my? A w �yciu.

My, piraci, nigdy nie umieramy.

Walczyli�my z 5,000 lud�mi przez 2 tygodnie, dop�ki morze nie sta�o si� czerwone od krwi.

To by�a moja siedemnasta piracka bitwa.

Mi�so si� pali!

Cholera.

Co?

Nie jest spalone, widzisz?

Tylko lekko.

Kto tam jest?

Kto jeszcze?

Ja!

Du�o wycierpieli�cie przez chodzenie za mn�.

Nawet nie potrafi�em dotrzyma� obietnicy o postawieniu likieru na st�.

Tak obieca�?

My�la�em sobie...

C�...

Kumam, szefie.

Wiedzia�em, �e ten dzie� nadejdzie.

Te� si� do tego przygotowywa�em.

Do czego?

Chcesz, �eby�my poszli innymi �cie�kami.

Nie.

Za d�ugo razem jeste�my.

Usi�d�cie i pos�uchajcie.

Trzymaj si�, szefie.

Chod�my.

Co z wami, ludzie?

Gdzie mo�emy zg�osi� si� do zostania piratami?

Jest statek pe�en skarb�w.

Zaczekaj! Chwila.

A to?

Cesarz Ming wys�a� statek pe�en diament�w.

I co z tego?

To musi by� wielki statek, prawda?

- Oczywi�cie! W ko�cu to od cesarza! - Racja.

Ale ten statek...

Jak to wyja�ni�?

Frustruj�ce.

Powiedz nam.

Wieloryb po�kn�� statek.

Cholera!

Wystarczaj�co d�ugo jeste� mnichem.

Nie wiesz, kiedy zamkn�� jadaczk�?

Jak �miesz przeszkadza� szefowi tak� pierdo��?

Ryba po�kn�a statek?

Ca�y?

Ca�y?

Tak, w�a�nie.

Umieram!

Dlaczego?

Dajesz, szefie.

Powiedz nam.

Co si� sta�o ze statkiem pe�nym skarb�w?

Statek

zosta� po�kni�ty przez ryb�.

Kr�lik si� spali�!

Czemu go nie wyszkoli�e�?

Otaczaj� mnie idioci. Nie mog� w to uwierzy�.

Ju� po tobie. Jak mog�e� pozwoli�, �eby si� spali�?

Poczekaj!

M�wili, �e to wieloryb?

Wieloryb?

To mo�liwe, je�li to rozbity statek.

Racja.

YI Seong-gye oszaleje, bo wieloryb po�kn�� kr�lewsk� piecz��.

Innymi s�owy, b�dziemy bogaczami, je�li z�apiemy wieloryba?

Mogliby�my leniuchowa� do ko�ca �ycia!

Wieloryb?

Z�apiemy go w sie�?

Niemo�liwe!

Sieci nie podzia�aj�.

Dlaczego?

Jest gigantyczny!

Jak du�y?

To tylko ryba.

Ryba?

Wi�c jak du�a?

Patrz.

Oko wieloryba jest takie wielkie.

K�amiesz.

M�wi� serio. Oko wieloryba jest takie du�e.

A jak du�e s� jego z�by?

Nie ma z�b�w. Je w�sami.

Co jest zabawne?

Nie chrza� i powiedz, jak go z�apa�.

Jest tylko jeden spos�b.

Kiedy wyp�ynie na powierzchni�, �eby zaczerpn�� powietrza,

strzelasz w niego armatami.

Ryba, kt�re oddycha poza wod�?

To prawda.

Wyp�ywa, bierze oddech i pluska.

Od nosa do plec�w.

Woda tryska w g�r�!

Ma nos na plecach?

Tak.

Mnich ma swoje granice.

Zaraz powie, �e wieloryb karmi piersi� swoje dziecko!

To prawda.

Je wodorosty, co jest pomocne w karmieniu piersi�.

Zabij� go.

Rzucam bycie mnichem.

Nie wierz�. Jak to wyja�ni�?

Wy, wie�niacy, nie rozumiecie.

Ale morze...

Morze jest g��bokie, szerokie i pe�ne takich stworze�.

Niekt�re z nich maj� nawet �wiat�a na g�owie.

Je�li z g�owy miga tysi�ce promieni �wiat�a,

morze nagle staje si� o�wietlone.

Jasne! Ciemne! Jasne! Ciemne!

Jest te� lataj�ca ryba.

Gdyby tysi�ce takich ze skrzyd�ami

wyskoczy�o z wody, roz�o�y�yby skrzyd�a!

Tysi�ce lec�cych na was!

Co za widok.

Mam nadziej�, �e sobie radz�.

Przez to zg�odnia�em.

Co?

Dosy� �art�w.

Z�apiemy go z pomoc� armaty?

No co ty! Potrzebujecie ich kilkana�cie!

Chod�my po armaty.

Ta!

To przeno�na, �atwa w u�yciu armata.

I ta!

To kr�lowa wszystkich broni.

Nazywa si� Ju-hwa.

Z odleg�o�ci 2,000 krok�w mo�e uderzy� kilka sto�k�w.

Ta! Tak!

Nazywa si� mg�a-bomba.

Je�li tym rzucisz, pojawi si� mg�a i nic nie zobaczysz.

Widz�, �e masz dobre oko.

To przysz�o z Europy.

Tysi�ce mil st�d.

To butelka granat.

Jest niebezpieczna.

Cofnijcie si�.

Za�aduj.

Przestraszy�e� mnie.

Wiejski z�odziejaszek prosi si� o �mier�?

Zejd� nam z drogi!

Jeste� piratem?

Pewnie z�apanie ryby jest trudne.

Prosz� pana!

Gdzie wagon?

Szalony Tygrys...

- Rozproszy� si�, a potem spotka�! - Tak jest!

Z drogi!

Jak to dzia�a?

- Rozpal to! Rusz si�! - Rozpali�?

Z drogi!

Z drogi!

Sta�! �apa� ich!

Tutaj!

Choon! Biegnij! Szybciej!

Witaj, panienko. Jestem

Szalony Tygrys.

Rzu� j�!

Ci�kie!

Wygra�em.

Uwa�aj.

Uwa�aj.

Szefie!

Wezm� twoj� g�ow�!

Panienko, uspok�j si�.

Niby jak? Prawie przez ciebie umar�am.

Czemu ty...

Co? Za tob�.

Ognia!

Nie �yjesz?

��d�a.

Mo�e si� poddamy i b�dziemy mieli nadziej� na �ask�?

B�aga� o nasze �ycia?

Pirat nigdy...

Co?!

Budda ma lito��.

Jang Sa-jung...

G�upiec.

Rechota�by�, gdyby� dosta� w g�ow�.

Jak �miesz tak m�wi�?

To prawda.

Jeste�cie gotowi? Tak!

Chod�my! Do morza.

Wype�nijcie armaty do po�owy, �eby umie�ci� harpuny.

Zmniejszcie otw�r o dwie trzecie.

B�dziemy unikali pr�d�w i wyp�yniemy w morze.

Podnie�� �agle!

Mimo �e �yli�my jako bandyci,

nie byli�my tch�rzliwymi rabusiami jak Yi Seong-gye.

Wzi�� pa�stwo si��,

ale b�dzie musia� zap�aci�, �eby zdoby� od nas kr�lewsk� piecz��.

W tym morzu

p�ywa wieloryb, kt�ry sprawi, �e si� wzbogacimy.

Wyp�y�my w morze!

Wyp�y�my!

Nie idziesz?

Jak mamy z�apa� wieloryba?

- P�y�my! - Nie wal mnie.

Wasza Wysoko��!

Skoro zadeklarowali�my o Joseon jako o naszym nowym pa�stwie,

to mo�e przejdziemy do stolicy?

Nikt nie buduje domu na grobie, panie.

Jak kr�lewski pa�ac mo�e sta� na grobie Goryeo?

Ma racj�, panie.

To miejsce jest wype�nione obiektami Goryeo.

Powinni�my zbudowa� now� stolic� Joseon i ruszy� dalej, panie.

Tak wypada zrobi�,

ale nie p�jd� do nowej stolicy bez kr�lewskiej piecz�ci.

Zosta�o wam 5 dni.

Kurde, nie podzia�a�o.

My�la�em, �e kupimy wi�cej czasu.

- Musimy zaufa� Mo. - Racja.

Zlikwidowanie bandyt�w Goryeo

sprawi, �e kraj b�dzie cuchn�� krwi�.

�apiemy dzieci, kt�re oferujemy jako dzieci i eunuchy.

Mo�e nie b�dziemy musieli �apa� wieloryba.

Jeden z moich ludzi m�wi� podobnie do ciebie.

Musia�em u�y� miecza.

M�w dalej.

Nie, panie.

Sko�cz� �adowa� na statek wod� i zaopatrzenie.

Wszystko gotowe, panie.

Za�adowali�my ponad 300 armat, panie.

Co najmniej!

Posmakuj� morza.

Za dwa dni b�dziesz mia� najszybszy statek na ziemi, panie.

Jutro wyp�ywamy.

Je�li b�dziemy zwleka�, Yeo-wol po�yje dzie� d�u�ej.

Tak jest, panie.

Yeo-wol...

Morze mnie nie opu�ci�o.

Szefie?

Szefie?

Nie pij tego.

Picie morskiej wody ci� zabije.

Co?

Wieloryb!

Gdzie?

To nie wieloryb! To rekin.

- Wielki, bia�y rekin! - �apa� go!

Pomocy!

Strza� w dziesi�tk�!

- Z�apali�my wieloryba! - To nie jest wieloryb!

Yeo-wol czy�ci koszty?

Tak, kapitanie.

To tylko kwestia czasu, kiedy j� z�apiemy.

Yeo-wol!

Pr�buje ucieka� na drugi koniec ziemi!

Mam najszybszy statek na ziemi.

Co� nas min�o?

Niemo�liwe...

Co to?

Szybko!

Armata! Szybko!

Gdzie?

- Kula wypad�a! - Zaczekaj!

Szybko!

Choon! Rozpal!

Nie ruszaj si�!

Trzymaj si�!

Rozpal!

Pali si�.

Przygotujcie si� na bitw�!

Za�adowa� armaty!

Prze�adowa�!

Czemu chybi�e�?

Budda!

Ognia!

Powiedzia�e�, �e to jest najszybszy statek.

Kto? Ja?

Jest s�aby.

Przygotujcie si� na z�apanie go.

Wieloryb musia� trafi� do nieba.

Cofn�� si�!

Patrzcie.

- Z�apali�my. - Z�apali�my wieloryba.

Z�apali�my wieloryba!

Nie! To rekin.

Wieloryb nie ma takiego ogona.

Chwila! Jeszcze �yje!

To nie jest wieloryb?

Ile razy mam powtarza�? To rekin

Gdyby wieloryb by� cienkim w�em,

to rekin by�by robakiem.

Dlaczego?

Strach sprawia, �e wydaje si� wi�kszy.

Na pocz�tku wygl�da� na dom.

Ale teraz widz�, �e ma rozmiar dw�ch kr�w.

Naprawcie ��d�, �eby�my znowu mogli wyp�yn��.

Co?

- ��d� rozwalona! - Jak mamy z�apa� wieloryba?

Celuj uwa�nie.

Z�apmy wieloryba.

Ukradniemy ten statek?

Nie mo�esz sam �eglowa� takim wielkim statkiem.

Po co go kra��, skoro nie mo�esz go nawet przenie��?

- Odchodz�. Zostawcie mnie. - Spadaj!

Nie! B�dziesz sterowa� statkiem.

Nie mog� sam nim sterowa�.

Zmu� do tego ch�opak�w.

Kto pos�ucha?

Zawsze mnie bij�.

Pozw�lcie mi odej��.

Dlaczego...

Chul-bong od teraz jest w drugiej randze.

Ale szefie!

C�...

Skoro tak bardzo mnie potrzebujesz, szefie,

to dam z siebie wszystko.

Wybierz swoich ludzi.

Ty.

I ty.

Cholera, m�odzi zawsze mnie bij�.

Jak �miesz?

Szefie!

Pos�uchaj go.

Pos�uchaj.

P�ywanie na morzu r�ni si� od p�ywania na jeziorze.

Umrzesz, je�li b�dziesz pr�bowa� pokona� fale.

P�y� g�adko, jak w�� przez ska�y.

W�a�nie.

Wstrzyma�! Wypu�ci� oddech.

Pami�tajcie o tym.

B�dziecie martwi, je�li b�dziecie walczyli.

Na morzu nazywali mnie "Rekinem".

Niezale�nie od wszystkiego, na morzu macie mnie s�ucha�.

Ty! W�og�owy!

Podpal wszystkie statki z szefem, �eby nie mogli za nami p�yn��, kumasz?

Wsp�pracujcie i r�bcie, jak nale�y!

Zajm� si� reszt�, kiedy wyp�yniemy.

Potem b�dziemy si� z tego �mia�.

Zapomnia�em o jednej wa�nej rzeczy.

Budda jest lito�ciwy.

Obok pochodni zawsze jest nafta.

Wszystkie statki j� maj�.

Wylejcie naft� na inne statki.

Potem wr��cie na nasz statek i strzelajcie w nich ognistymi strza�ami.

Zrozumiano.

S�uchajcie uwa�nie. Nie �artuj�.

Jeste�cie z�ymi i najgorszymi s�uchaczami.

Zapami�tajcie, co m�wi�.

Jeste�my gotowi do wyp�yni�cia, panie.

Zebra� wszystkich �o�nierzy na statku.

Wszyscy na statek!

Mamy k�opoty! Id� wojska!

Nadchodz� �o�nierze marynarki!

Co teraz, szefie?

Nie wierz�.

Szef mia� po nas przyj��. Gdzie on jest?

Dow�dco!

Tam! Patrz!

Jeste�my atakowani!

Idzie szef!

Przygotujcie si� do wyp�yni�cia.

Szybko!

Mnichu, opu�� �agle!

Ty przetnij lin�.

Szybko!

Przeci��?

Kto tam?!

Szybko!

Nie wychod�! Wracaj!

Szefie!

Wchod�! Szybko!

Ruszaj si�!

Jang Sa-Jung!

Mo Heung-gap!

Nigdy nie s�dzi�em, �e ten dzie� nadejdzie.

Szefie! Po�piesz si�!

�yjesz?

Dla takiego czego� zostawi�e� swoje stanowisko?

Wy�l� ci� do piek�a!

Zamknij si�!

Poszed�e�, �eby zmieni� �wiat?

To mnie nie interesuje.

Szefie!

Wsiadaj!

Szybko!

Szefie!

Z�ap lin�!

Ci�gnij! Ci�gnij!

Cholera!

Wr�c� po twoj� g�ow�!

Ile zosta�o �odzi?

Kilka ma�ych, panie.

Wy�lijcie je do z�apania wieloryba!

To nie wieloryb jest problemem.

Takimi ma�ymi wrakami...

Mamy prze�y�?

Pos�uchaj uwa�nie.

Powiemy piratom, kto ukrad� kr�lewsk� piecz�� i nas zaatakowa�.

Stracili�my ��dki, ale walczyli�my z piratami.

Odzyskali�my kr�lewsk� piecz��. Rozumiesz?

Mo�e i znale�li�my piecz��, ale co z piratami, panie?

Wrobimy ich.

To piracka wioska!

Traktujcie ich jak pirat�w i wszystkich zabijcie.

Mamusiu!

Siatki s� pe�ne wodorost�w. Wieloryb gdzie� tutaj jest.

Wieloryb!

Ten, na kt�rym utkn�a flaga!

Naprawd� wida� flag�!

- Bierzcie harpuny! - Tak jest!

Jeste�my gotowi!

Kapitanie? Rozkaz?

Dlaczego si� wahasz?

To ma�y wieloryb.

Na ile wygl�da?

Chyba o�lep�em.

Nie widzicie? To maluszek. Niedawno si� urodzi�!

Wszyscy s� zm�czeni.

Nie mo�emy por�wnywa� �ycia wieloryba z �yciem cz�owieka.

Kapitanie!

Da� rozkaz?

Nie.

Celujcie.

Przygotujcie si� do wystrza�u.

Kim s� ci dranie?

Co takiego?

Na tym ogromnym oceanie

cz�owiek mo�e p�ywa� bez ogranicze�.

Widocznie morze do nas pasuje.

Statek jest du�y i nikt nie ma choroby morskiej.

Hej!

Podnie�� �agle!

Co to?

Co trzymasz? G�upiec.

- Je�li on jest piratem, to ja jestem Budd�! - Nie! Zawi�� tam.

Szybko si� nauczmy i go zabijmy.

Jak mo�e by� drugi w randze?

- Budda jest lito�ciwy. - Co z rakiet�?

Szefie, zaczekaj.

Chwileczk�.

Nie rozumiem.

W tym ogromnym morzu jest wiele wieloryb�w.

Jak z�apiesz tego, kt�ry po�kn�� kr�lewsk� piecz��?

B�dziemy �apa� wszystkie, dop�ki nie z�apiemy w�a�ciwego.

Tak! M�wi�e�, �e jest ogromny.

- Ile ich mo�e by�? - Tylko jeden!

G�upi, ignoranccy bandyci.

Wieloryby to nie rybki.

Nie tak �atwo je z�apa�.

Co za pi�kno��.

Wreszcie macie okazj� zobaczy�. To wieloryb.

Ma nos na plecach.

M�wi�em, �e tam ma!

To pewnie babka. Jest niedu�y.

Ten jest ma�y?

S� wi�ksze?

No jasne! Ten to maluszek.

Maluszek?

Cienkie w�sy.

S� cienkie.

Nie z�apiesz go?

Z�apa� go?

Powiedzia�e�, �e to ryba.

Tylko ryba.

Z�apmy j� na kolacj�.

Odetnijcie mu p�etwy.

G�upcze!

O co chodzi, g�upcze?

O co chodzi?

Skoro by� du�y, mog�e� nas powstrzyma�.

Po co wyci�gasz nas na morze?

Cholera.

M�wi�em, �e jest tysi�c razy wi�kszy!

W 10 randze.

Ostatni z nas.

Masz niewyparzon� g�b�.

Powiniene� narysowa� wielorybowi wi�ksze oczy!

Powiedzia�em, �e b�dzie k�opot, je�li pozwolisz im �y�.

Zosta�a� rybakiem?

Harpuny umieszczone w armatach?

I jak?

Chcesz poczu� morze, zanim umrzesz?

Morze pachnie tak samo.

�apa� go! Pokonali�cie 5,000 ludzi!

5,000 to przesada.

Walczmy na �mier�.

�yli�my wystarczaj�co d�ugo.

- I tak o�lepniesz. - Co?

Nie b�d� g�upi.

Armaty nie da si� powstrzyma�.

So-ma!

To mi�dzy nami.

Wyzywam ci� na pojedynek!

Naiwna dziewucha.

Dlatego nie pasujesz na kapitana.

Ch�opcy!

Podp�y�cie bli�ej.

Kapitanie?

Tam jest statek.

To statek marynarki!

M�czyzna powinien je�� mi�so.

- Kto potrzebuje ryby? - W�a�nie.

Pasujemy do g�r.

- Zapomnijmy o piratach cuchn�cych rybami! - Racja.

M�czy�ni s� jak g�ry, a kobiety jak morze.

Budda te� lubi g�ry.

Dlaczego piraci unosz� si� na wodzie, zamiast chodzi� po l�dzie?

Dlatego s� najg�upszymi z�odziejami.

Prawda.

Wracajmy.

Buddo, nadchodzimy.

Panienko, to ja!

Cholerny Szalony Tygrys.

To ja!

Statek blokuje armaty.

Szefie?

Jeste�my w dziwnym miejscu.

Teraz!

Atakowa�!

Walczy�!

Przeciwko komu?

Bra� ich!

Atakowa�!

Przyby�em ci z pomoc�.

Panienko, pom�!

Kim jeste�?

Jestem Szalony...

Cholera!

To nie nasza bitwa! Spadamy!

Niech sami sobie walcz�.

Nie walczmy, prosz�!

Odetnij mu r�k�!

Zabijanie jest z�e.

Zaczekaj!

Szefie!

Odp�ywamy!

Szefie!

Przetrwa�e� wystarczaj�co d�ugo.

Kapitan So-ma won!

Gratuluj�.

Kim jeste�?

Jestem Szalony Tygrys, Jang Sa-Jung.

Jang Sa -Jung?

W�a�nie.

Nie�atwo jest si� tak spotka�.

Mo�e zostaniemy bra�mi?

Tak jest, panie.

Panie?

Zostan� wysy�ani do oddzia��w marynarki i straceni!

Tak si� p�aci za pojedynek ze mn�.

Porzuci�e� swoich braci i da�e� si� ponie��.

W og�le si� nie zmieni�e�.

Po wszystkim, czego ci� nauczy�em, nadal wierzysz w braterstwo?

Naiwni g�upcy staj� si� ofiarami.

To prawda.

Jak widzisz, jeste�my po prostu przep�ywaj�cymi w�drowcami.

Po prostu p�yn�li�my z�� tras�.

Nie wiesz, �e bandycie nie wypada atakowa� pirata?

Skoro tak m�wisz.

Oszcz�d� nas, panie.

Jeste� s�odki, kiedy b�agasz.

B�agaj tak jak on, suko.

Zapomnia�e�?

Dla pirata s� tylko dwa ko�ce.

Zosta� rybim jedzeniem,

albo wskrzesi� si� jak smok.

Dla bandyt�w te� s� dwa wyj�cia.

Goni� za pieni�dzmi,

albo...

Zosta�cie przy �yciu.

Chwila, nie jestem gotowy.

Szefie! Kapitanie!

So-ma do twoich us�ug, panie.

Wyja�nij, co przytrafi�o si� Yeo-wol.

S�ysza�em, �e wadzili harpuny do armat.

Dow�dco, goni�a wieloryba jak rybak.

Zanim go upolowa�a, ugryz� j�.

Zaoferuj� ci dwa ho�dy, jak wcze�niej.

Ile jest warte twoje �ycie?

W�adam morzami,

wi�c cena wieloryba.

Je�li z�apiesz, b�dziesz �y�. Je�li nie, umrzesz.

Wieloryb, panie?

Przejmuj� statek.

Z�apiesz wieloryba, a ja go wypatrosz�, jasne?

Dow�dco, mo�esz czu� si� swobodnie na pok�adzie mojego statku.

Ale zapami�taj jedno.

Co?

Wydawa� rozkazy

mog� tu tylko ja, So-ma.

Dow�dco.

Kim jeste�?

Piratem, czy bandyt�?

Czy to wa�ne w tej chwili?

Kogo to obchodzi.

G�upiec.

Piraci stoj� znacznie wy�ej ni� bandyci.

Co to za bzdury?

Wasz przyw�dca nie straci� miecza?

Przynajmniej nie b�aga�a o �ycie, jak wasz kapitan.

Nie zrobi� tego.

To wspania�y z�odziejaszek, kt�ry walczy� z Yi Seong'iem-gye!

Racja.

Yi Seong-gye...

Kto to?

Ignoranccy piraci.

To imi� kr�la.

Piraci nie s�u�� kr�lom.

Tylko kapitan Yeo-wol, c�rka smoka.

C�rka smoka?

Najstarsza!

Nasz szef jest synem tygrysa!

- Najstarszym! - To prawda.

Cholera.

Podejd� tu.

Nie zaawaj si� z bandytami!

Podejd� tu.

Nie mieszaj si� z debilnymi piratami.

Dlaczego nagle jestem taki wa�ny?

Mam to gdzie�!

G�ry s� dla m�czyzn.

Morze jest dla m�czyzn.

To czemu waszym przyw�dc� jest dziewczyna?

Dziewczyna?

- Idiota! - Debil!

Dajcie spok�j.

Dlaczego...

Hej!

Chyba nie �pisz, co?

Panienko...

Zrobimy siku?

Nie b�d� ohydny.

Sikanie jest ohydne?

To naturalne.

Naprawd� mocno mi si� chce.

Odci�cie nadgarstk�w to za�atwi.

Wasza Wysoko��!

Goryeo wyznawa� buddyzm.

Mnisi konspirowali z arystokratami, �eby rz�dzi� lokalnie.

Czci� konfucjanizm, wyt�pi� buddyzm.

Przekierowa� bogactwa na pa�ace.

Stw�rz solidne podstawy swojego kr�lestwa, panie.

Nie mam kr�lewskiej piecz�ci, �eby ustanowi� taki dekret.

Boj� si� to m�wi�, ale...

Nie m�w, skoro si� boisz!

Dwa dni.

Zosta�y tylko dwa dni.

Dlaczego kombinuj�, zamiast szuka� kr�lewskiej piecz�ci?

Wieloryby pozostaj� na tych samych trasach migracyjnych.

Wystarcz� dwa dni na z�apanie.

S�ysza�em, �e jest du�y.

To nie b�dzie trudne?

Zaatakujemy ma�ego wieloryba.

Doros�y wieloryb nigdy nie zostawia dziecka. To b�dzie �atwe.

Co z ni� zrobisz?

Wieloryby to anio�y wys�ane przez Boga Morza.

Z�apanie chocia� jednego, rozw�cieczy Boga Morza.

Szkoda, ale si� po�wi�ci.

Gdyby� wtedy przysz�a do mnie, nie by�oby ci� tu teraz.

Powinnam by�a ci� wtedy zabi�.

Odwa�na suka.

Co to?

Mama mi to da�a.

Powiedzia�a, �e to wszystko, co mia�a.

Gdzie jest?

Nie �yje.

�o�nierze j� zabili.

Dlaczego?

Bo m�j ojciec by� piratem,

ale mama by�a nurkiem.

Dlatego nie znosz� takich �o�nierzy jak ty.

Min�y lata odk�d zosta�em bandyt�.

Pope�ni�e� przest�pstwo?

Tak.

Nie uda�o mi si� ochroni� mojego brata i kraju.

Mamy kraj do ochrony?

To kr�lowie i arystokraci pierwsi zwiali, kiedy wrogowie zaatakowali.

Oferuj� dzieci jako s�u�b� i eunuch�w.

Przyciskaj� ludzi do wi�kszych podatk�w.

Wola�abym odda� �ycie za kogo�, kogo kocham,

ni� chroni� taki kraj.

Zgadzam si�.

Dlatego chc� z�apa� wieloryba.

Nie mog� wiecznie �y� w ukryciu.

Chc� mie� szcz�liwe �ycie ze swoj� rodzin�.

Masz �on�?

Jestem kawalerem!

Widzisz? Jeste�my nieroz��czni.

Sam si� prosisz.

Nie �artuj�, panienko.

Nie b�dziesz t� szczeg�ln� osob� w moim �yciu?

Zaczerwieni�a� si�.

To przez ogie�.

Chod�my pop�ywa�.

To pilne?

Chod�my.

Ciekawe dlaczego morze jest ciep�e.

Z�odziej �mie drwi� z kapitana pirat�w?

Z�odziej?

Mam w g�owie 20 srebrnych monet.

A w mojej 50. Dwa razy wi�cej.

Nagroda pieni�na nie jest wa�na.

Patrz.

To od zabicia silnego genera�a Yuana!

To od �ci�cia g�owy wietnamskiego pirata.

Sam zabi�em 500 �o�nierzy Minga!

Walczy�am z 5,000 piratami przy wyspie Tsusima.

Prze�y�em atak tygrysa, widzisz?

S�ysza�e� kiedykolwiek o smoku?

A co ty mo�esz wiedzie� o smokach!

Smok mnie ugryz�, ale...

Zszokowany?

Patrz.

Dlaczego jestem sam?

My�la�em, �e ju� po mnie.

Co z reszt�?

Bandyci Goryeo Bang, Yeo, Kwak...

I ca�a reszta!

Cholerny pech.

Po g�rach i morzach

sko�czy�em w taki spos�b?

"Kiedy powinni�my si� zjednoczy�

i ci�ko pracowa�..."

Co tak d�ugo?

"�eby stworzy� now� histori� na tej ziemi..."

Szefie?

Kto to?

Kim jeste�cie?

Kto pyta?

"Kto pyta?"

Co to dla ciebie?

"Co to dla ciebie?"

Cicho.

Bo co?

"Bo co?"

I co z tego?

"I co z tego?"

- Cisza! - Nie!

Powiedzia�em, �e bol� mnie nogi! Co w tym z�ego?

Siedz� na du�ym guzie! To mnie zabija!

Zabij mnie! Musz� si� wysika�!

Przepraszam w jego imieniu.

Nie! Nie mog� powiedzie�, �e to boli?

- Cicho! - Sam b�d� cicho!

Szefie.

Co? Z�odziej?

Szefie.

W g�owie im si� poprzewraca�o.

�o�nierze!

- Zabi� bandyt�w! - Tak jest!

Tutaj! Kapitanie!

Szefie!

Tutaj!

Szefie!

Kapitanie!

A co ze mn�?

Nie podchod�!

�o�nierze!

Gdzie dziewczyna?

Zosta�e� bandyt�?

Nie wiem, co powiedzie�.

Uciek�em bez s�owa.

Zawsze b�dziesz naszym bratem.

Gdziekolwiek p�jdziesz, b�d� dobrym z�odziejem.

Zaatakujesz z nimi So-ma?

Zostaw nam morze i wracaj do g�r.

Zastan�w si�.

Chod� ze mn� w g�ry.

�yjmy tam szcz�liwie.

Sprawdzasz mnie.

To moja ostatnia oferta.

Zostan�, je�li poprosisz, bym zosta�.

Je�li powiesz, �e chcesz i�� ze mn�, wezm� ci�.

To si� dzieje, kiedy drwisz z pirata.

Zaatakujemy So-ma!

Uratujemy nasz� siostr�.

Patrz.

Kolor morza m�wi nam, gdzie jest wieloryb.

Chmury s� nisko. Powinni�my zawr�ci�.

Powiedzia�em, �e wieloryby s� zes�ane przez Boga Morza.

Ale czy �atwo z�apa�?

Tak jest.

Przybli� si� do powierzchni.

Tam!

To wieloryb!

Pe�na pr�dko�� statku!

Mamusiu!

To by�y oddzia�y marynarki!

Stwierdzili, �e wie� to kryj�wka pirat�w.

Zabili wszystkich m�czyzn i zabrali dzieci.

To sprawka wojsk Mo?

Chciwo�� tego drania nie ma ko�ca.

Sam musz� zabi� tego diab�a.

Gdzie?

Wracamy do morza!

Nie znowu!

Mimo �e nie potrafi� uratowa� �wiata,

to m�czyzna powinien chroni� tych, kt�rych kocha.

Dlaczego wysiad�em ze statku?

Przyszed�em tu i mam wraca�?

Chul-bong! Jeste� drugi w randze.

Chod�my, szefie!

Szybko, szefie!

Szefie, a co ze mn�?

- Zatrzyma� statek! - Bra� go!

- Nie! St�jcie! - Bra� go!

Dow�dco!

Wieloryb si� oddala!

Tylko ja wydaj� rozkazy na tym statku!

Ma�y wieloryb nie wstrzymuje d�ugo oddechu.

Nied�ugo wyp�ynie.

- Zatrzyma� statek i zaczeka�! - Tak jest!

Jest! Wieloryb!

Skr�� na prawo!

Na prawo! Na prawo!

Bierzcie dziecko, nie matk�!

- Celujcie w dziecko! - Tak jest!

Podp�y�my bli�ej!

Jeszcze.

Ognia!

Ognia!

- Ci�gnijcie lin�! - Tak jest!

Zwabcie matk� wieloryba!

Ognia!

Przesta�cie!

Pos�uchajcie uwa�nie!

Dorwie nas, je�li jednym ciosem go nie powalimy!

- Nie tra�cie czujno�ci! - Tak jest!

My�lisz, �e mo�esz zniszczy� m�j statek?

Podp�y� bli�ej!

- Ognia! - Ognia!

Rzu�cie granaty!

B�g Morza!

Zbli�a si� tr�ba wodna!

Wieloryby naprawd� s� anio�ami zes�anymi przez Boga Morza.

- Rzu� dziewczyn� w ramach ofiary! - Dobrze!

- Rzu�cie harpunami! - Dobrze!

Zaci�gnijmy wieloryba na l�d.

- Szybko! - Tak jest!

Dow�dco!

Ja wydaj� tutaj rozkazy!

We�miesz ca�y kredyt, co?

Jeste� m�drzejszy ni� my�la�em.

O wiele m�drzejszy.

- Poka� im! - Tak jest!

Je�li zapalimy knot pod��czony do materia��w wybuchowych,

wylecimy w powietrze i staniemy si� jedzeniem dla ryb.

Nie zapomnij.

Na tym samym statku dzielimy ten sam los.

Nie p�jd� z tob� na dno!

�mia�o, pr�buj!

Nie musisz si� denerwowa�.

My�lisz, �e wystarczy by� m�czyzn�?

Smok zmartwychwsta�!

Siostro...

Chod�my do domu.

Nic ci nie jest?

Strze�cie wieloryba! Nie zgubcie go!

Nie!

�ycie tej suki nale�y do mnie!

�o�nierz nie mo�e zabi� takiego pirata.

Ognia!

Siostro!

Bandyta ma tylko dwa wyj�cia.

Lecie� na pieni�dze,

albo �ciga� za mi�o�ci�!

Potem o tym porozmawiamy.

Dranie!

Jeden z nas nie postawi wi�cej nogi na l�dzie.

To nie b�d� ja!

Dzi�ki, bandyto!

Piracie, wisisz mi przys�ug�!

Kapitanie Yeo-wol!

Cholera.

Yeo-wol!

- O nie! - Szefie!

To koniec.

Nie powinienem by� ci� wtedy bra�.

Ratuj swoje �ycie.

Statek zaraz wybuchnie.

To ostatnie, co ci m�wi�.

Po�piesz si�!

Szybko!

Biegnijcie! Statek wybuchnie!

Szybko!

Wyskakiwa�!

Id� do piek�a i przepro� Joonga!

Skaczcie!

Dow�dco!

Powiedzia�em, �e ten sam statek, to ten sam los.

Jestem Jang Sa-Jung.

Pami�tasz mnie?

Do kt�rego kraju nale��?

Czy skoro Ming nada� nazw� Joseon, to jestem obywatelem Ming?

Nie chc� nale�e� do takiego kraju.

Po�kni�cie przez wieloryba kr�lewskiej piecz�ci to ostrze�enie niebios

przeciwko rz�dom Minga.

Nawet wieloryb ryzykuje �ycie, �eby uratowa� swoje dziecko!

Jak kr�l mo�e po�wi�ca� ludzi, by znale�� piecz�� Minga?

Zastan�w si�, jaki stworzysz �wiat.

Je�li stworzysz kraj naprawd� dla ludzi,

uznam ci� za kr�la.

Wieloryb po�kn�� kr�lewsk� piecz��?

Wybacz nam, Wasza Wysoko��!

G�upcy!

Ode�lijcie do domu wszystkie dzieci, kt�re zabrano w ofierze dla Minga!

Wasza Wysoko��!

Ming ich ��da.

Cisza!

Han! Id� do Minga!

Panie?

Id� i renegocjuj!

Je�li ci si� nie uda,

wy�l� twoje dzieci na s�u��cych i eunuch�w!

Rozumiem!

Dobrze, Wasza Wysoko��.

Powinienem by� zgin�� w morzu.

Hej!

- Nie wi�� tam! - Tak kaza�e�!

- Nie m�wi�em tak! - Nie!

Wiatr wieje!

- Nie wprawiaj nas w zdezorientowanie! - Ty to robisz!

Kiedy zrobi� to tak, jak nale�y?

Powinienem by� zabi� go w g�rach.

Tak powiedzia�e�, Mnichu!

Musz� wysi��� ze statku.