Original subtitles

Balkan Film presents:

Our great king killed

During his visit to France, our heroic king Aleksandar

and the French minister of external affairs Barthou who welcomed him in Marseille...

have fallen as a victims of the brutal and terrible assassination.

The Marathon Family (Marathoners Are Running The Honorary Round)

Six months later, a town in Serbia

He is finished.

Good afternoon priest Djura.

He was a long man.

He wasn't long but tall.

He is tall when he is alive,

and when he is dead, he is long.

My daddy says that every man has three measures:

height, width and length.

Coffin store "SECOND LODGING"

What is this: 2m 28cm?

Length.

What... What length?

Of that deceased.

2m 28cm...

Yes.

One cannot send you anywhere.

You idiot! Where did you see a man with such length?

You bungler! May your eyes drop out! Where did you see?

Can't you take even a simplest measure?

Well OK, I was also surprised that he was that long, but what now...

Wait, did you take that job?

Yes, you told me.

Well I did tell you to measure a man and not a giant, you idiot!

I will never go to take measures for you again!

I fuck your arrogant sun...

I don't want to be a gravedigger any more!

Sorry Mr. Rajkovic, they are somehow a bit louder

I will ask them to be more silent.

Daddy!

You killed me!

Well I fuck your glowing sun

You want to make my life bitterer, right?

If I hear you again I will cut of your heads with this saw!

You are disgracing the house and driving customers away!

Daddy! Daddy!

I fuck your glowing sun!

Milutin!

What? Why are you shouting as soon as I lay down a bit after lunch?

Well daddy...

You are doing all that on purpose.

You want to place me into the grave before the time.

As soon as I close my eye you start to scream, to shout, to bang...

Here, you even woke my daddy up!

Yes daddy! I just told them that!

But gentlemen, you can't fuck with us.

Two of us are indestructible!

The one who goes on us is fucked up on the spot!

I know what you agreed!

You want this bastard to become the boss

you are praising him and pushing two of us to the grave, that's your plan!

Grandfather, don't insult my child.

What child? That's a cretin!

My dear fellow citizens, I have the honor to inform you

that your cinema "New Europe" will begin to work again.

Kids, this is for the ice-cream, but you need to run trough the town

and shout that the cinema works again.

"Cinema works again, cinema works again!" Go!

"Cinema works again, cinema works again!"

Djenka! You're back.

I am. Who trashed you?

I was teaching him wisdom a bit. And I could also teach you.

You drove this fool crazy with that cinema of yours

so every decent job is hard for him.

Where are the fuses that I have ordered?

Here, I have brought them.

Is that all?

All. Spare ones are also there, since your current is weak.

You really arranged this...

Eh, I was thinking to invite all prominent people next month from the city,

to arrange a formal opening of the crematorium,

and to present THIS as an owner.

But the kid does not want to work his job! Gentleman wants to become a comedian.

Crematoriums are the future in all civilized countries.

Yes, that is true. I've just seen that around in Germany

when I was buying films and looking for these fuses of yours.

People don't want to be buried in mud and clay any more.

Cultural man does not want to rot for years.

It is over with old-fashioned funerals.

We have to keep it up with the world.

Everything can fail, disappear, only death is a steady job.

Lucky! Lucky, fast!

That is it now again?

He died while I was giving him a medicine.

Grandfather, grandfather

Just don't tell papa that his father is dead. That would finish him off!

His daddy will always be alive for him.

His friends should also be informed.

His last friend died by the end of the last century.

Eh, grandfather, grandfather. My heart will break.

Djenka, let me ask you something, but you have to tell me the truth, will you?

Did you have something with Christine while she was playing in your cinema?

With Christine? Nonsense. Are you crazy?

Well, OK, sorry, I'm just asking.

She cannot play in my cinema any more.

Why?

From tonight I'm playing only tone movies.

I do not dare to tell her that. It would upset her a lot.

This is for you.

A magazine?

After all, if she cares so much, tell her to come to the cinema tonight.

She can play during the commercials.

And send greetings to her.

He stole the car. Get him!

Get away, grandfather!

Stop!

Daddy!

Stop! Stop!

Daddy is asleep, now we can talk freely.

What did you want to propose, Lucky?

Well I don't know how to say that to you.

What is it all about?

Well, Lucky thinks...

I don't think. I only propose, and you decide.

What in the hell to decide if I don't know what is it all about? Talk!

Quiet, brother, you'll wake the grandfather.

He only knows how to shout.

Here: Lucky thinks that one of these days...

No, already tomorrow.

Shut up! Shut up! Let him finally say!

To cremate the grandfather.

What to do?

To cremate Pantelija.

To burn the deceased.

In that furnace?

That is not a furnace. That is the most modern crematorium.

Someone has to be the first.

It would be the most honorable in front of the people that

one of us opens the crematorium.

Pantelija founded this company of ours hundred years ago

and it is right that he is now honored by being a pioneer

of a new development.

This is how it is, son:

I agree that this miracle starts working. We invested a lot of money.

But by no means I accept that you practice on my grandfather.

You burn somebody else before him, so that I can see how it goes,

and then you can also burn him. This way or no way.

What does it mean? Should I run out to the street, grab the first passerby,

throw him into the stove, only to cheer you up?

I have spoken. Otherwise I do not agree.

Christine!

Christine!

Are you crazy?

Last time daddy wanted to kill me because you broke the gate!

Djenka is back! I came to take you to the cinema!

Go to hell you fool.

But it is true Christine, I swear to my mother, I've just been with him!

Christine!

Stop getting on my nerves. Can't you see that I'm practicing for the film?

What am I doing to you Christine?

You are breathing next to my ear like a mule!

You are lying that he was back.

You never believe me anything! Why?

Let's go to the graveyard, I have to report to my father.

Let me go! Let me go you fool!

I have told you one hundred times: men don't exist for me until I get married.

But I love you.

Yes, sure, you love me. I also love you, but I don't attack you.

Respected audience, as you have been informed by the posters in our town

tonight in my and yours cinema for the first time we shall see TONE MOVIES.

Tone movies are the perfection of the art of film and the film technology,

tone movies are the eyes and the ears of the world.

Balkan Film presents:

Production: Artistic-Film Belgrade

Unfinished symphony of a city "A Story Of A Day"

Following characters are taking parts in the movie:

A deserted bouquet of roses...

A pair of patent leather shoes...

Office manager... Young girl... A man in a bar...

Congratulations Djenka.

What's the matter with you?

Are you sorry that you are not playing?

I shit in your tone film!

Silence! Now her!

Are you normal? Are you normal?

Yes I am!

How you are? You ruined me!

And how about you ruining me? I was good enough untill you brought this screaming!

Out! Get out you corrupted gang!

Go!

Christine darling! And you Topalovic! Get married or leave her alone!

Here is Mirko. I will kill him for steeling the car!

Billy the Python!

Wait.

Hello Billy.

How many?

Two.

New?

Well, almost.

Mud Billy.

Clay.

Eh, his mother...

Well, what can I do. I also don't like. That's he we the job is.

OK, unload this, c'mon...

Not tonight.

I beg your pardon?

I said no, Mr. Milutin.

Why not?

My money first.

Ha! You Are you fucking with me. You are really fucking with me, I thought that it was serious...

This is the most serious for me, Topalovic!

In January you said "money in April"

It has been one year since you made that promise.

Don't lie to me any more!

If you don't deliver the money, the house will go!

What will happen to the house?

I will burn it!

Listen bandit, if you mention our house again, I will get drunk of your blood!

Try Lucky! Help yourself!

Easy Billy. Easy, wait.

Wait.

Lucky is a bit nervous. Pantelija died, so that upset him.

Calm down. C'mon, take a walk.

Billy, please get into the house so we can talk like men.

I understand you, but you should also understand me.

I pay these two who are digging. I pay two graveyard guards.

I pay people who inform me. Everybody ask, I just pay. Where from?

20 years I work for your company, I dig the coffins out,

you just clean them from the mud, lacquer them and sell them as new.

Is that so?

It's so.

In 20 years you didn't make a single new coffin.

It's all my merchandise. Is that so or not?

It's so.

I was working honestly,

I was exposing myself to a risk to be caught and sent to a jail.

Now I ask that we settle accounts and that's it.

If you have no money to pay the debt, I have a proposal.

Let me hear.

I want my 40,000 to enter the building of the crematorium.

I count that it is somewhere around a third.

That we become partners?

Right.

That we share the earnings from the crematorium?

That's so?

That will not be.

Well then... all the money on Saturday.

I swear to you, Milutin Topalovic, your house will go if you don't pay the debt.

Did you understand?

I know what you want.

To divide us, right?

To throw that whore of yours into our house!

Please, please. Solve the problems of your kids on some other place, not here.

You will pay for this, Lucky. I will kill you sooner or later.

I will castrate Mirko. Only if I see him with that witch again!

Oh, God, who do I live with...

Djenka...

I believed that you were smarter than those gravediggers of yours.

You are worse than them.

You disappointed me deeply.

I was defending Christine.

I wanted to do a serious work with you.

You are pure idiots. You are not worth working with at all.

Not even in 200 years. You will never be your own boss.

Leave that.

I will be my own boss.

I decided to marry Christine, and I will go tomorrow to ask her.

So i thought... I wanted to ask you if you want to be my best man.

I mean if you want.

Calm down!

I will pour pitcher of cold water on your head!

Hey, what are you doing?

Well... I'm hanging my picture.

And why?

Well I assume that I am the founder of this new business.

Put the grandfathers picture back or I will try the furnace with you.

OK, I just tried to see how it looks like... here..

C'mon, c'mon, faster, faster, bridegroom!

Which bridegroom? What bridegroom?

He was askeing the money from me this morning, he wants to get married.

Did you give him?

Yes, but over his nose. I fuck your... YOU will get married!

C'mon...

Oh, how heavy it is!

90 kilos!

If this burns in 5 minutes, a deceased will in a minute.

What are you doing for god�s sake? He is not ready yet?

He will be in a minute...

I told you only to rinse him, and not to stir him two hours.

Should I also wash his hair?

Splash him completely into the water and send him urgently to the crematorium.

Burning almost began.

Are you really burning?

In two minutes I want you ready and down in the crematorium.

my honest condolences...

Come here.

No way. It's too much for one photographing, really...

You will get more if you separate Mirko from that whore.

From which whore?

That Billie�s.

She will ruin my child. She drove him totally crazy.

Not only that she is older than him and from a bandit's house,

but she is a whore!

Imagine this: this morning he asked me most seriously to marry her.

He didn't!?

I skinned him from spanking!

How do you mean that I separate them?

Don't fuck with me!

You messed up so many marriages, and you cannot break a single shitty relationship!

I messed up marriages?

If you separate them, you can ask whatever you want from us.

Attention! It is exactly twelve o'clock. Mirko...

As soon as Lucky turns on the switch, you all stay frozen,

you look at me with a smile until I say "enough".

OK

My dear fellows, in this fateful moment for our family,

wish us lots of luck and success.

Something's wrong. The current is weak or the stove is not running.

Take that out that we see what's left.

Olja, take grandfather Maxa out.

What is this? Mmm, it smells.

You wanted to burry mu grandfateher in this shit!

We will burry Pantelia as it is appropriate for a baptised man!

And if somebody mentions this miracle to me again, I will break his head!

People, this is not so bad.

Enjoy your meal, bridegroom.

It's good.

I will fix that tomorrow.

Isolation has burned.

Daddy says to bring a piece of bread dipped in meat sauce to his father.

I'm going...

Grandfather likes that most of all.

You know, Pantelija is tasty.

This was the last time that you hit me!

If you break the gate again, you will have to deal with me!

What's the matter with you Mirko?

Nothing, daddy was beating me a bit, nothing...

He was beating you a bit? How do you look like when he beats you a lot?

Is your father at home?

He is.

I came to ask for you in marriage.

To ask for me in a marriage? You didn't ask me anything.

If your father agrees I will ask you.

Listen son, I will tell you straight: my daughter is everything to me.

Many were asking for her, but I didn't give her.

I said "you will marry the right man or you will not get married at all".

Is that so? That's so.

That is so daddy.

I see that you are a honest boy. But you're weak somehow. Indecisive. Inferior.

That family of yours does with you anything they want.

They seized everything, conquered, usurped,

and you are the ultimate cripple in that house.

Yes, yes, that's so, yes...

You are doing the worst jobs, everybody are beating you,

you never have your money, you have to ask from them everything and to wail,

you don't know what's yours, man!

They cannot do that for long, I swear to God.

Yes they can.

They cannot!

Tomorrow they are opening Pantelia's testament.

They are ought to give me my part!

That's right boy. Now you look like a man.

Christine! Go to the room!

If they swindle me, I will kill them all! All!

Wait, just easy and clever.

I know them 50 years, they are great bandits. Sit.

When is the funeral?

At 5. But I won't go.

Don't talk nonsense again!

You have to go. You must not let them exclude you from the inheritance.

They are hardly waiting for that.

When they open the testament and when you find out what is your part,

then come to me so that we make a deal.

They owe me lots of money, you know.

With that part, and with the one you will get from Pantelija,

you could become the owner of the whole house. Understand?

Now, if you are not clever...

Where is Mirko? He is not with you?

With me? No.

He is with that bitch again.

Listen Djenka: save our house however your can.

If that is necessary I will build a cinema for you.

Lucky!

I'm coming! If that is necessary...

Lucky!

And where is priest Djura?

He didn't want to come.

Why?

He says that we are sinful.

Read Lucky. Nobody else will come anyway.

I will daddy.

Our dear father.

The moment has finally arrived to send you the last goodbye.

You died in your flourishing old age...

Lucky... Lucky, don't make trouble!

Give me the gun!

I don't have it, I didn't take it.

Here. I have to take care of everything.

It's nice, Billy, that you came.

I didn't come. I'm going to my wife's grave, I appeared by chance.

Get lost. No one appears by chance on Pantelija's funeral.

Wait kids, stop. There is time. The other time.

I have something very important to tell you after the furneral.

Where are you going? Did you also come by chance to the funeral?

No. I came to ask when are you going to open the testament tomorrow.

What do you care?

I want my part. You will not trick me.

Oh I fuck your sun! You want a part, ha? You want a part?

You cads! Don�t you have any respect even in this holy moment?

Calm down at least until we burry the grandfather!

Silence!

What's the matter wit you Mirko? You are same as these guys of yours.

Come on, everything can be settled in a nice way.

Lucky, continue.

Ehm... Our dear father, you know that our house always had a great...

... misfortune with women.

As one gives birth to a male child, she fades and withers like a flower.

From this reason there is no one today to mourn you by crying.

Our dear father, you died toward the very end of your life.

From this reason we today...

Daddy! Daddy!

Grandfather!

He is alive.

Daddy, give me your hand! Daddy! Give me your hand!

Come on! Come on, get him up!

Is not worthwhile for him to get out from the grave at all.

What did you say? Give me that shovel, please.

Hit the trash!

Wait daddy.

How are you, grandfather?

Drive faster.

It cannot be faster, we are rushing 30.

Of course it cannot when you silly son ruined the machine.

And don't turn around but drive.

Don't mention him to me daddy, please.

How did I make him like that!

I will exclude him from the testament for that insult.

He won't get a plugged nickel!

And what do you think, that I will give him something?

Watch out!

What was that?

You hilted a man, that's what it was!

Was I telling you to watch where you drive, you ox?

What man? Where are you going, daddy?

Listen to your father, you animal!

Get out when I tell you.

Come to see the lantern, you fool.

Look daddy, that is Mr. Rajkovic.

What's the matter with him?

Nothing now. You killed him as a rabbit.

Shall we hide him in a forest?

Shut up you fool. Hold. Pull there.

Move daddy.

Away from me with the dead! Death is a transmittable disease.

Then transmit to the front seat, come on.

I will.

Get him here.

You messed this up.

Close and drive.

If you really... want to be the best men I agree but...

... only on condition that...

... he becomes YOUR witness.

That you and me get married?

Of course. I didn't have anything with him, and...

Christine, honestly speaking, I thought that you were a woman of modern ideas,

that you are above these provincial nonsense like marriage.

I didn't really think that...

Now I see that I was mistaken.

I believed that two of us would understand each other in the right way

I thought, one day we will found a big cinema

that we will travel all around the world, that we will make movies

that we will go away from this... desert.

But you are prepared only to be a wife of a... little gravedigger.

Christine, Christine...

What you did yesterday, believe me, it disappointed me deeply.

You ruined everything. Everything.

But if you are brave for a real artistic life for two,

come. Everything is forgiven.

Djenka...

Djenka!

Djenka!

Christine, where are you going now?

Leave me alone!

Christine!

Djenka!

Don't be afraid.

Oh, a bit easier, we will fall...

Hold on!

That's right, just hold firmly!

Don't ride over the holes, I will fall!

You hold also.

We are going to my place.

I will show you something that you didn't see.

I will show you how to make a movie.

Lets' go Lucky, take him out.

Huh, I would never come across the idea about using this well.

People, please dont do it. I beg you in the name of God.

I don't have any more strength left for cleaning the well.

I am sorry, but what are you talking about?

There are 10 more wells around, but everybody is dumping into the mine.

If I did not get stroke now... I never would.

That's right kids, that's right...

Excellent! Excellent!

Bravo Mirko! That's right!

And now you take her in your arms and kiss her in the direction of the camera.

Should I close my eyes while I kiss her?

Who is he going to kiss?

Well, you.

That will not be.

But why? Didn't we agree?

Didn't I tell you that she will not want to kiss, Djenka...

You shut up, no one asked you anything.

Djenka... Can it be without kissing?

It cannot be without kissing!

When two get married and come home, I suppose that they kiss!

How you don't understand that you two are not you two,

but you are acting the other two who kiss?

Come on, please, don't make problems!

It goes.

Enough. It's not really good.

Enough, enough! Why did you press like hungry years?

You smeared me completely!

Let's go further kids, like this:

you escaped from the wedding, torture, stupid traditions

and even more stupid morality.

For the first time you are alone and free.

You are trying to forget everything that reminds you on you previous life.

You are taking your clothes off.

With disgust you are rejecting the civil cover.

You lie in the bad naked and you laugh.

Free for the first time. Let's do it.

Are you crazy?

Painters were painting naked people,

and who finds something wrong with these painters

and with these people on paintings today?

How can I call the movie "free life" if you don't want to lie on the bad naked?

It's a shame to steal, to be a thieve, to tell lies, to cheat,

but it is not a shame to be naked!

If it were a shame to be naked, people would be born dressed, and not naked!

Human body is the greatest perfection in the world.

Calm down, we didn't know that. You only told us that we will make a modern movie.

You two don't know anything, you are just making nonsense and problems.

You are really acting like two cretins.

Now I will show you how primitive and stupid you are.

Turn off that lamp. And sit here.

You are guilty for all of this.

You see, this actress started like this: naked in the river.

Without false shame and disgrace.

And now she is the most popular star of Hollywood, famous Hedy Lamar.

The richest actress in the world of the art of film.

She has two houses with pools, she has five hand made cars.

And she doesn't know what to do with dollars and gold.

But she didn't pretend to be ashamed.

This was what she was doing, you see?

I ask you and beg you for your own good to undress and lie down a bit,

and you almost killed me.

Yesterday I played a tone film, and you broke into screaming and howling.

Djenka...

There is no more "sorry Djenka". You gambled my trust away.

I... what's that...

I killed myself of work and running because of you,

and you are paying me back one insult after another.

You are primitive as if you grew up with bears.

You would like to be actors, but still to live as the worst petit bourgeois.

You disappointed me deeply. Deeply.

Make a decision finally what do you want in your life.

If you are interested in your gravedigger's life, go immediately out of my sight.

I don't want to deal with gravediggers.

You ruined me.

Is that finished?

Finished.

Get out.

Get it up.

Open.

There is nothing.

Nothing.

How, when I know that he was buried here...

He had two brick plants and several shops,

I was told that he was buried with a pile of gold.

Daddy! Daddy!

What was that?

A pheasant.

What was that, a pheasant?

A pheasant.

It scared the shit in me.

Somebody else is also digging.

That's why the coffin is empty. Come on!

Topalovics! Get down!

Something is rustling.

Something is moving.

Where is it moving?

There. You hear?

No. Dig Lucky. There is not a living soul on this graveyard.

OK, OK. Grandfather, it's nothing.

It's nothing.

Daddy! Daddy!

Get out of my grave.

At once. I'm getting out at once. At once.

Daddy, wait for me...

Daddy, wait for me.

At once. At once.

Good evening.

Run!

Why do we need music?

We don't open a testament every day.

It is more festive like this.

I have never been so exited.

Read.

My dear fellows,

I will be brief and clear as always.

All of my property, that is the house, the farmstead, the workshop,

the shop and the securities

I leave to my dear great-great-grandson Lucky.

To me?

He leaves everything to me. Daddy is that possible?

I know that he loved me very much, but...

Read!

I am of the opinion that he is the most capable to continue the affairs that I began.

Please, read on, I feel some weakness.

Forgery.

You bandit. You falsify the grandfather's will.

I was just listening as you were usurping the whole estate.

May police get you for that hitting, murderer.

When did you find it?

where late grandfather left it, you bandit.

Read.

My dear fellows,

The day has come that I have to say good-bye to you, my dearest.

I write this, and my hand is trembling from the sorrow and from the pain

You vagabond! You chose such a man to falsify!

You said that you don't know where the testament was.

Continue daddy.

My heart loves you all equally, but as the nature prescribes and orders

I must single out my son Maximilian and kind grandson Aksentije...

Let us se that testament...

You old trash, you are hundred years old and you lie and cheat

and you even attack me! I was just kidding...

Silence! We will talk later about that disgrace.

And that is supposed to be the real will?

You have doubts in me?

No, daddy.

Thanks God, I have been living a century and a half in health and work

I feel this is the time to die, so I am telling these words

in the pen of my friend lawyer Milic

because I don't have any trust in you altogether, kids.

I am sorry that you are mine, and not the kids of some enemy of mine.

One who knew you could bear the hell easily.

About my property, and that interests you the most,

I can announce to you the following:

All I have I leave to...

... myself.... Pantelija.

To whom is he leaving?

To himself.

How can a dead man inherit himself?

He is making fools of us even after his death!

Billie will dig you out, I'm telling you.

Grandfater, grandfather, you really are a pig.

So how big is my part?

Like this.

If you are crazy you are not deaf. You hear what is written.

So what, then I didn't get anything, is that so?

Eh, what a tough guy...

It cannot go like that!

I want to know what belongs to me!

Did that whore send you to rob us? Here is what belongs to you.

What is it?

You will remember me! Yes you will!

Daddy sounds a horn. Please take a look what does he want.

I don't care what does he want. I have been serving you enough.

Mr. Billy was warning me that I would not get anything from your family.

I was serving this guy for 15 years and he didn't leave me anything.

Perverted trash!

Here daddy! Here daddy!

Our condolences. Sit.

Here are our models. Sorry that you had to wait.

Sorry, who...

Brother.

Older man, right?

40 years.

Shame.

What did he die from?

Tuberculosis?

He was killed last night.

Killed?

Yes, somebody killed him and left him on the graveyard.

Lucky, child, take care of mister.

Daddy has to take the medicine.

Grandfather! Grandfather!

Sorry, is it known who did that?

I would like to find that out first.

And what would you do? Judge summarily?

Oh no, no... I would be judging him for a long time.

I would take him to a mountain, I would tie him to a tree, and...

Cut by cut! Piece by piece!

Calm down please. Calm down. I understand.

I would be cutting him one month.

Calm down!

Stop! Stop!

Here, all the receipts, regularly signed.

How much money is in them?

Check it yourself.

How much?

42,150 dinars.

Without the interest?

Without.

Good.

Don't be afraid, grandfather. I don't falsify.

Mirko stole the car again.

Oh, I fuck his robber's father!

We have more important things to do now.

Lucky serve the guests.

Me to serve?

Serve!

Hey Lucky, is that a rat poison?

Daddy please...

Don't be afraid, Billy. Look.

Hey grandfather Aksentije, did you maybe give a rat poison to Mr. Rajkovic also?

Which Rajkovic? What Rajkovic?

What what Rajkovic?

Enough with fooling!

Let me see the money if you don't want to drag ball and chain in a jail for a murder!

Christine!

Christine!

Djenka!

Djenka!

Bravo girl, you look marvelous!

Just swim.

You look better than Hedy Lamar.

That's it, that's it, that's it...

I can't any more.

Just swim.

That's it; tap your feet a bit.

That's it.

In the rhythm of the music.

Now go slowly towards the shore.

My beauty, we will make a miracle!

I knew that you wouldn't let me down.

I returned because of you.

My batheress!

Wait a bit.

Talk.

What are you doing?

Well... We are practicing. We are trying for the film.

You will do the same, but tomorrow.

I will kill you.

Why?

I will kill you!

Don't be a bitch!

I didn't, I swear to my moth...

Christine!

Christine!

Stop!

Christine! Stop!

You fool!

Everybody was telling me that you were a whore!

Everybody! And I didn't believe!

You have been with everybody, you were only driving me away like I was mangy!

Mirko is not a fool. He is not a fool as you all think.

I will show you all, I fuck your sun...

We were robbed! We were robbed!

He picked up all the money that we prepared for Billy, look!

Who daddy? Who?

Who? Who? That freak of yours, who else would steal in this house?

I was telling that the rat should be killed!

Was it me that you chose to swindle here?

What do you think, that I am a fool?

I want the money and I want it now!

Don't you see, are you blind? Don't you see that we were robbed?

You have your finger in that, understand?

The money is in your house, by that whore of yours!

Why do you play a fool here?

Don't bark!

Get out of my house!

No! No!

Oh, I fuck your...

Listen shitter! I will wait for you at 6 by the lake.

Take the money or a gun.

You are challenging me to a duel?

Come, or you will all go to jail.

And what do you think, how long are you going to spend in a jail?

I didn't kill anybody!

You were fucked by the one who gave you the steering wheel!

If that fool of yours does not bring the money back,

you also get your ass out of the house!

Don't, don't daddy. Billy will kill him in the morning.

What?

That madman of yours wanted to kill me, I barely got out alive!

Why?

Because I listened to you!

Because I wanted to separate them, as we agreed!

He attacked me, he started to choke me on my neck, he wanted to kill me!

Don't worry, I will take his head off. He robbed us!

Get in to dress.

What's funny?

You don't have a hat.

Oh, you are so witty.

Come on, get dressed and then you can fix the stove.

May your head disappear without a trace. I don't want to deal with your house.

Listen: then you won't get the clothes.

OK, but this will be my last job.

Naked ass!

Did you ever shoot a gun?

Yes I did.

Where did you shoot?

On marriages.

And in what did you shoot?

In the air.

So did you hit the air?

Real duel! Tomorrow morning!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

You will shoot from this distance.

Look: you spread your arm, you don't breathe,

support is in the right hip, and shoot. The first bullit is decisive!

Take! Let me see.

That's the way to do it. Shortly but fuckfully!

Yes daddy. Billy will kill him as a rabbit!

Get out!

My respect, Mr. Maximillian. My respect.

Pass me the tongs from there.

Tongs.

Tongs, tongs.

You were taking nails out.

No, he wants tongs.

Your chair is not running, so you are furious?

Ah, you are joyfull, right?

You were driving... You were driving something away, right?

Somebody scared you?

Some man scared you?

Who? Say!

What you?

Let go... Daddy! Daddy, come here!

Come on, let him explain to you what does he want, he's been talking for a half of an hour.

What is it daddy?

Oh, I fuck your glowing sun. I almost got a stroke.

But what?

What happened?

Daddy burned Djenka.

Only buttons were left.

He really fixed it. Congratulations. Attaboy!

Here is Mirko! I will fuck his god!

I fuck your sun!

I killed Christine!

That's good. I was allways...

Get in the house!

Where are the weapons?

In the workshop.

Get up Lucky! Do you want Billy to kill you in your own house?

You brought the company to the brink of disaster!

While Pantelija was working everything was fine.

Since you took over the job the house was ruined.

From today you will listen to me or there will be no you, do you understand?

I fuck your glowing sun to fuck it.

I had enough of insulting, spanking and commanding.

And where is Lucky now?

Lucky?

Lucky?

I will kill anybody who does not listen to me, is it clear?

Lucky!

Here I go.

We break the gate with car.

I go to this back door behind,

Lucky stands here and watches my back.

Clear.

Aksentije and Milutin stand here and shoot in the window.

And remember: no wounded!

Cops!

What cops now?

I will see.

Where is the head?

It's me.

If it's you then come with us.

Why?

For a murder.

Of that hooker?

What hooker, I fuck your mother...

Let's go!

Go!

Where are you going?

Fast, go for a support!

Fire!

Lucky! Follow me!

Stand there and watch my back!

Topalovics!

Oh, I will fuck your mother!

Now you will se how to drive.

Find a shelter!

Fire!

Bravo Topalovics!

Kids!

Lucky Topalovic, get out!

Police!

You are surrounded!

Run over that guy there!

I will spill his intestines!