Original subtitles

Ik wilde jullie hier helemaal niet meer zien.

Goed jongens, we gaan.

Jullie ook, wegwezen.

Doordraaien.

Ik hou van dit lied.

Doordraaien, mam.

Wat denk je? -Wacht even.

Ik zie geen boemannen of engerds.

Doordraaien. Verander de zender.

Doordraaien. -Wacht, dat is uit mijn tijd.

We zijn er haast.

Wat ruik ik?

Dat is de zeelucht.

Lijkt de stank van 'n lijk.

't Afgelopen jaar was niet gemakkelijk.

Maar Santa Carla zal jullie bevallen.

WERELDHOOFDSTAD VAN DE MOORDEN

HELP! KIND VERMIST

VLIEGENDE SCHOTEL

Er is een attractiepark op het strand.

Sam, laat die kinderen wat te eten kopen.

Is hier werk te vinden?

Niets legaals.

Kom, Nanook.

Pap?

Hij is dood.

Hij slaapt altijd heel vast.

Gaan we nu weer terug naar Phoenix?

Ik hield me dood...

...en jullie trapten er mooi in, zeg.

Leuk huis.

Voor de Texas Kettingzaag Slachting.

Zeur niet zo, Sam.

Wat ontbreekt er?

Er is geen tv. Ik zie nergens een tv, Mike.

Dan zien we ook geen MTV.

Sammy, we hebben geen cent.

Lucy, jij bent de enige vrouw...

...die niet beter werd van een echtscheiding.

Ik weet het.

Van een rechtszaak was niemand wijzer geworden.

't Was zo al moeilijk genoeg.

Trouwens, zo ben ik niet opgevoed.

Au, m'n haar.

Mam, help me.

Niet hollen in huis!

Over de Texas Kettingzaag Slachting gesproken.

Regels!

Er gelden hier wel regels.

't Tweede rek is van mij.

Voor m'n limonade en m'n koekjes.

Alleen ik kom aan het tweede rek.

Er is nog een belangrijke regel.

Blijf overal af.

Alles is waar ik het wil.

Opa...

...wordt er in Santa Carla echt zoveel gemoord?

Er hangt wel gevaarlijk volk rond.

Wacht even.

Zijn we echt naar een moordstad verhuisd?

Serieus, opa?

Laat ik het zo zeggen.

Als al die lijken tegelijk zouden opstaan...

...zaten we meteen met 'n bevolkingsoverschot.

Bedankt, pa.

Op woensdag...

...komt de tv-gids...

...en soms is 't etiket wat opgekruld.

Scheur het er niet af.

Dan verscheurt de voorkant, dat vind ik vervelend.

En kom hier niet binnen.

Heeft u 'n tv? -Nee.

Ik lees graag de gids.

Als je die leest, heb je geen tv nodig.

HULP GEZOCHT

Ik kan m'n mama niet vinden.

Wat is er?

Ben je verdwaald?

Laten we hier vragen.

Sorry, kunt u ons helpen?

Dit jongetje is verdwaald, is z'n moeder misschien hier?

Geen idee.

Ik was zo bezorgd!

Loop niet weg.

Kijk eens.

Dank u.

Dag, Terry.

We komen hier maar voor één ding.

Goed gedaan.

Nee, dank u.

Ach, waarom ook niet...

Ik zei jullie hier niet meer te komen.

Losbandig zooitje.

Wij zijn ook zo jong geweest.

Zij kleden zich beter.

U bent verdraagzaam, dat mag ik wel.

Ik ben Max. -Lucy.

Dat is m'n hond, Thorn. -Hallo, Thorn.

Zeg 'hallo', Thorn.

Wat kan ik voor je doen?

We hebben alles.

We hebben de beste videobanden.

Dat zoek ik niet.

Wat ik nodig heb is...

'n Baan?

...'n baan.

Is 't zo goed aan me te zien?

Waar gaan we heen? -Nergens.

Waarom die haast?

Je zit achter die meid aan, hé?

Geef het nou maar toe.

Ik ben overgeleverd aan je seksdriften.

Heb je niks anders te doen dan achter mij aan te lopen?

Ja, eigenlijk wel.

VERMIST

Is er iets?

Ik bekijk je burgerlijke kloffie.

Gaaf, hé?

Voor 'n modeslachtoffer.

Luister, de frozen-yoghurtbar...

...is sinds vorig jaar gesloten.

Ik zoek eigenlijk Batman 14.

Je meent het.

Daar zijn er maar vijf van.

Vier, eigenlijk.

Ik zoek de andere drie.

Superman 77 en 200 horen niet bij elkaar.

Rood kryptoniet was nog niet ontdekt.

En 98 bij 300 kan ook niet.

Lori Lemaris bestaat dan nog niet.

Waar kom je vandaan? Krypton?

Phoenix.

Maar wat een geluk, we verhuisden...

...hierheen.

Voor jou.

Ik hou niet van griezelstrips.

Van deze wel, meneer Phoenix.

Kan je redding betekenen.

OVERAL VAMPIEREN!

Hé, kom terug.

Wat was dat? -Wat was wat?

Ik hoorde iets. -Laat maar.

Hoe vind je dat schatje? -'n Schoonheid.

Kom op, instappen.

Mag ik terugrijden?

Vergeet het maar. Niemand behalve ik rijd dit schatje.

Ze moet even warm lopen.

Hoor je dat? Net een klein poesje.

En nu de stad in.

Was dat leuk of niet?

We gingen toch naar de stad?

Verder ga ik niet.

Vreemde vogel.

Al iets vreemds opgemerkt in Santa Carla?

Nee, 't is hier best gaaf.

Voor marsbewoners. -En vampieren.

Snuiven jullie oude inkt of zo?

Je denkt dat je alles weet.

Ik zal je wat zeggen. Je weet geen reet.

We werken niet zomaar in een stripwinkel.

Is dit geen bakkerij?

Dit is onze dekmantel.

We zijn hier voor iets belangrijkers.

We zijn strijders voor de 'Waarheid...

...en de Gerechtigheid op z'n Amerikaans'.

Goed.

Lees dit.

VERNIETIG DE VAMPIEREN

Ik hou niet van horrorstrips.

Zie 't maar als een overlevingshandboek.

Ons telefoonnummer...

...en bid dat je ons nooit hoeft te bellen.

Ik zal bidden...

...dat ik jullie niet hoef te bellen.

Tuurlijk.

Staat fantastisch. Echt waar. Geniet ervan.

Bedankt

Sorry.

't Doet echt geen pijn.

't Is afzetterij.

Hallo.

Ik kan ook wel 'n gaatje voor je maken.

Hoe heet je?

Ster.

Jouw ouders ook al?

Wat bedoel je? -Ex-hippies.

Mij noemden ze bijna Manestraal of Maankind.

Of zoiets.

Maar Ster vind ik wel mooi.

Ik ook.

Ik ben Michael.

Vind ik een mooie naam.

Zullen we wat gaan eten?

Best.

Waar ga je naar toe, Ster?

Rijden. Dit is Michael.

Kom.

Ster?

Weet je waar Hudson's Bluff is?

Ik kan je toch niet verslaan.

Dat hoeft niet.

Als je me maar bij kunt houden.

We gaan rijden.

Kom op!

Kom op, Michael!

Waar ben je verdomme mee bezig? -Nee!

Alleen jij! Kom op!

Alleen Jij!

Kom op, alleen jij.

Hoever wil je gaan, Michael?

Haal de radio, knul.

Niet gek, hé?

Vijfentachtig jaar geleden was dit de tent in Santa Carla.

Jammer dat-ie op 'n breuklijn stond.

In 1906...

...bij de grote aardbeving van San Francisco...

...dook deze tent...

....20 de scheur in.

Nu is-ie van ons.

Kijk gerust rond, Mikey.

Marko...

Eten.

Dat vind ik hier zo fijn.

Je hoeft het maar te vragen.

Aperitiefje?

Je zult het hier naar je zin hebben.

Tien uur. Licht uit.

Heb je je tanden gepoetst?

Welterusten.

Mam?

Sorry.

Ik kan ook nooit slapen als er 'n kastdeur open staat.

Zelfs niet een beetje.

Sam, eigenlijk mag ik 't niet zeggen...

...maar ik ben onder meer van je vader gescheiden...

...omdat hij niet in het kastmonster geloofde.

Vader! Sluip toch niet zo!

Ik heb iets voor je kamer, Sam.

Hoe vind je hem?

Bedankt

O, pap, dat hoefde toch niet.

Ik heb nog veel meer.

Welterusten, Sam. -Welterusten, opa.

Licht uit.

Zodra ik deze strip uit heb, goed?

Je bent er geweest, vriend.

Voedertijd. Kom maar af, jongens.

Chinees. Goeie keus.

Hier, vriend.

Gasten gaan voor.

Hou je niet van rijst?

Hoe kunnen 'n miljard Chinezen er nou naast zitten.

Toe nou.

Hoe smaken de maden?

Maden, Michael.

Je eet maden. Hoe smaken ze?

Laat 'm met rust.

't Spijt me.

Even goede vrienden?

Hier, lust je noedels?

't Zijn wormen. -Wat nou weer?

Niet...

Gewoon noedels, Michael.

Genoeg.

Drink hier wat van, Michael.

Word één van ons.

't Hoeft niet, Michael.

't Is bloed.

Dat zal wel, ja.

Goed zo!

Je had gelijk, Marko.

Je bent nu één van ons.

Precies op tijd.

Wat gebeurt er?

Michael wil weten wat er gebeurt.

Marko?

Wat gebeurt er allemaal?

Ik weet het niet.

Weet jij 't, Paul?

Wie wil het weten? -Michael wil het weten.

We moeten het Michael maar laten zien.

Marko...

Goedenacht, Michael.

Bommen los.

Daar gaat-ie.

Ga met ons mee, Michael.

Michael Emerson...

Kom ook naar beneden.

Welkom aan boord, Michael.

Leuk, hé?

Hou je vast!

Niet bang zijn, Michael!

Michael, je bent één van ons. Laat los!

En wat dan?

Je bent één van ons.

David!

Mike, wakker worden.

't Is mama.

Is mama thuis? -Nee, aan de telefoon.

Hoe laat is het?

Twee uur.

Geef me die zonnebril.

Om met mama te praten?

Ben je aan de cocaïne? Onderzoekers willen het weten.

Hallo? -Lig je nog steeds in bed?

Nee. Ik ben op.

Michael, doe je me een plezier?

Max vroeg me mee uit.

Wil je bij Sam blijven?

Sam kan best alleen thuisblijven.

Ik heb geen oppas nodig.

Michael, jij komt 's nachts thuis...

...je slaapt de hele dag.

Ik werk de hele dag. Sam is altijd alleen.

Ik ben allang niet meer uit geweest.

Ik wil graag gaan.

Goed?

Goed, mam.

Dank je, lieverd.

Dag.

Hebben we iets wat voor aftershave kan gaan?

'n Beetje ruitenreiniger?

Laat eens ruiken.

Belangrijke afspraak, opa?

Ik breng de weduwe Johnson één van m'n werkstukken.

Heb je meneer Johnson voor haar opgezet?

Tot straks.

Dat was niet grappig!

Ik maak een boterham voor je klaar.

Doe maar niet.

Doe die oorbel weg, hij staat je echt niet.

Klets niet.

Wat ben je vervelend.

Je kijkt te veel naar Dynasty.

Doe niet open, Mike!

Wat gebeurt er, Mike?

Ga in bad.

Michael, ben je daar?

Nanook?

Wat is er gebeurd?

Nanook... -Wat is er met Nanook?

Wat deed je met m'n hond, lul?

Hij beet mij. Ik heb hem niets gedaan. Dit is mijn bloed.

Waarom deed hij dat?

Wat deed je met hem?

Hij beschermde jou.

Kijk eens naar je spiegelbeeld.

Je bent een wezen van de nacht.

Net als in de strips.

Je bent 'n vampier, Michael!

M'n eigen broer is 'n smerige bloedzuipende vampier!

Wacht maar tot mama dit hoort!

Sammy, wacht! Sam!

Ga terug! -Laat me praten...

Wacht even! Sam!

Donder op, Mike!

Je deed er goed aan te bellen.

Slaapt hij veel?

De hele dag.

Wordt-ie gek van zonlicht?

Hij draagt in huis 'n zonnebril.

Slechte adem? Lange nagels?

Z'n nagels zijn wat langer...

Hij had al een slechte adem.

Hij is inderdaad een vampier.

Dit moet je doen.

Zoek een scherpe stok...

...en steek 'm door z'n hart.

Hij is m'n broer!

Wij komen het wel doen.

Nee!

Draag een knoflook T-shirt.

Anders ben je er geweest.

Hallo.

Sam, gaat alles goed?

Mam, we moeten nodig praten.

Help!

Wat gebeurt er? Sam, ik maak me zorgen.

Wat is dat voor geluid? Is dat Michael die zo schreeuwt?

We moeten rustig blijven. -Wat bedoel je?

Niets. -Wie maakt die herrie?

Niet door de telefoon. 't Gaat over Michael.

Luister niet naar 'm, mam. Hij weet niet wat hij zegt.

Kop dicht!

Mam! Help! Hij komt eraan!

O, mijn God!

Hij vermoordt me!

Ik kom meteen.

Zeg dat ie weg gaat! Nee! Mam!

Doe open!

Ga weg!

Sammy, help me! Doe open!

Help me!

Sammy, doe 't raam open!

Je bent een vampier!

Nee!

Wat ben je dan, de 'vliegende non'?

Ik ben je broer, Sammy. Help me!

Sammy, doe open!

Alsjeblieft?

Alsjeblieft!

Dank je, Sam.

Laat me niet in de steek, Sam.

En mama dan?

Vertel 'r niets.

't Is niet hetzelfde als 'n onvoldoende verzwijgen.

't Komt wel weer goed.

't Komt weer goed. Vertrouw me, oké?

Sam, is alles goed?

Ik was zo bang.

Het is oké. Ik las een horror strip.

Ik dacht dat ik iemand bij 't raam zag. Kwam door dat stripboek.

Door een stripboek?

't Was een eng boek, mam. 't Spijt me.

Ik heb schoon genoeg van jullie tweeën.

Wat is dit voor rotzooi?

Je knoeit met melk, en ruimt 't niet eens op?

Ik knoeide niet.

Niet te geloven! De koelkastdeur staat wagenwijd open!

Probeer je de hele buurt te bevriezen?

Ik heb ook recht op een privéleven.

Waar is Michael?

Hij ging vroeg naar bed.

Mam? Mag ik vannacht bij je slapen?

Hier? Gaat 't wel?

Ja hoor. 't Was gewoon 'n eng boek.

Mag 't? -Ja, 't mag.

Heb je pizza op?

Nee. Hoezo?

Je stinkt naar knoflook.

Wie is daar?

Hallo, Thorn.

Maak jij al die herrie?

Ik ben hier, Michael.

Wat gebeurt er met me?

Wat gebeurt er met me, Ster?

Oh, Michael!

Ik kan 't niet zeggen. Ik weet niet hoe ik je moet helpen.

Wat gebeurt er?

Hallo.

Zijn we geen vrienden meer?

Tuurlijk.

Zijn we het wel, of...?

We zijn vrienden.

Laten we dan met elkaar praten.

Laten we praten.

Michael, zet die bril af.

Michael, kijk me aan.

Als er een meisje is...

Ik ben moe, mam.

We kunnen erover... -Ik ben moe.

We kunnen overal over praten.

Ik heb belangrijkere dingen aan m'n hoofd.

De dingen die ik heb...

Dingen die ik niet begrijp?

Zo te zien was ik niet de enige bofkont gisteravond.

Is alles in orde, Michael?

Waar is de wijn voor?

M'n excuses aan Max omdat ik wegliep gisterenavond.

Al hoor jij die te maken.

Ik breng dit wel even naar 't huis, voordat iemand 't pikt.

Goed, ik ben hier.

DUIVELSHONDEN

Hallo, Thorn.

Mam!

Stap gauw in de auto!

Die hond ging als een Duivelshond achter m'n moeder aan.

Dat verbaast ons niets.

Santa Carla is een thuis geworden voor de vampieren.

We zijn er bijna zeker van dat demonen...

...en weerwolven hoge posities bekleden op 't stadhuis.

Dood je broer. Da's het beste.

M'n broer is geen bloeddrinker.

Als je de hoofdvampier doodt...

...worden de halfvampieren weer normaal.

M'n broer is het maar half.

Weet hij wie de hoofdvampier is?

Nee.

Dan moet je 'm doden.

En anders...

...doen wij 't wel.

't Begon toen m'n moeder bij Max ging werken.

Max komt pas als het donker is van z'n werk.

Die hond was van hem.

En hoor dit eens: 'Vampiers moeten...

...overdag beschermd worden'.

'Woeste honden, Duivelshonden, worden daar vaak voor gebruikt.'

Stel dat m'n moeder met de hoofdvampier omgaat?

Jullie kunnen Santa Carla redden.

'Waarheid, Gerechtigheid op z'n Amerikaans' overwinnen.

Dankzij jullie.

We houden Max in de gaten.

Dat ruikt goed. Wanneer eten we?

Max komt om acht uur.

Max?

Krijgen we alweer bezoek?

Alweer?

Je hebt al in geen acht jaar bezoek gehad.

Juist. En nu weer.

Michael, ik wil graag dat je Max ontmoet.

Ik moet weg.

Michael...

Er gaat hier 't één en ander veranderen als de school begint.

Hoe gaat 't? Jij bent vast Michael.

En jij bent zeker Max?

Ik kom niet binnen...

...voor de heer des huizes me uitnodigt.

Je bent uitgenodigd.

Dank je.

Hallo.

Ik hoorde je niet binnenkomen.

Mag de gast 't eten al zien?

Je bent in de war met de bruidegom en de bruid.

Oh ja. Dat verwissel ik.

Excuses van Thorn.

Ik loop weer.

Hij belooft zich te gedragen.

Mam?

Dit zijn m'n gasten.

Edgar en Alan Frog. De Frog-broers.

Verwachtte jij gasten?

We eten wel in de keuken.

Nee, er is meer dan genoeg.

Max, dit is m'n zoon Sam, en Edgar en Alan... Frog?

Dat ziet er heerlijk uit.

Ik hoop dat het smaakt.

Heerlijk.

Jeetje, iemand hier heeft 'n slechte adem!

Nanook, ga ergens anders heen!

Nanook, ga naar boven.

Wil je wat Parmezaanse kaas?

Graag, Sam.

Sam raspte de kaas zelf. Mijn zoon.

'n Chef-kok in de dop.

Gaat 't wel?

Dat is geen kaas, maar knoflook.

Smerig, hé?

Ik ben dol op knoflook. 't Is alleen wat veel.

't Is rauwe knoflook.

Knoflook? Hoe kon dat gebeuren?

Hij houdt van knoflook.

Drink wat water!

Sam, wat bezielt je?

Brandt het?

Ben je gek?

't Is ijskoud!

Ach, wat zonde van je pak.

Het spijt me.

Wat nu weer?

'n Storing, mam.

Hij geeft geen licht.

Doe 't licht aan.

Sam, wat heb je vanavond?

Ik begrijp 't wel.

Oh, ja?

Ja.

Ik weet wat je denkt, Sam. Maar je hebt het mis.

Oh ja?

Ik probeer nietje vader te vervangen...

...of je moeder te stelen.

Ik wil gewoon je vriend zijn. Meer niet.

Goedenavond, Lucy.

Hartelijk bedankt!

't Spijt me, mam.

Max, 't spijt me verschrikkelijk.

Wat een afgang.

't Lukt niet zo best, hé? De stand is nul - twee.

Je was zo lief voor 'm.

Ik weet niet wat-ie heeft. Zo is-ie anders nooit.

Zonder leiding lopen kinderen over je heen.

Dat doet-ie niet.

De beschermende moeder.

We proberen het nog eens.

Morgenavond bij mij thuis.

Ik kook. -Goed.

Waar is ze?

Rustig maar, Michael.

Waar is Ster, David?

Als je haar ooit weer wilt zien...

...moet je met ons meegaan.

Michael, hierheen.

Dit mag je niet missen.

De ontgroening is voorbij, Michael.

Nu moet je eraan geloven.

Nu weet je wat wij zijn.

En ook wat jij bent.

Je wordt nooit oud, Michael.

En je zult nooit sterven.

Maar je moet eten.

Ik wou dat opa me niet meer van die stomme dingen gaf.

Ik weet nu wie ik ben, Sam.

Vermoord me niet!

Ik ben eigenlijk best braaf, vermoord me niet!

Ik kan je helpen.

Vertel me wie de hoofdvampier is.

Ik dacht eerst dat het Max was.

Als je meewerkt komt alles goed.

Michael!

Is zij er ook één?

Mag ik naar boven komen? -Nee!

Sluit 't raam en doe de deur op slot.

Ze is er ook één!

En probeer 't niet goed te praten, Mike!

Je weet waar David me vanavond heen bracht, hé?

Wie is David?

't Is mijn schuld.

Als ik je niet aardig gevonden had...

Ik probeerde je te waarschuwen.

't Begon die avond in de grot.

Dat was geen wijn, maar bloed.

Davids bloed.

Dronk je bloed? Ben je gek?

Nu ben ik net als David.

Nee. Maar net als Laddie en ik.

Je bent pas zo... -Als je gedood hebt!

Waarom doodde je me gisteravond niet?

Je had m'n eerste moeten zijn.

Dat wilde David.

Maar ik kon niet, Michael.

Waarom niet?

Omdat je zoveel om me geeft?

Dat is zo.

Wat doe je hier? Wat wil je van me?

Ik kwam zeggen dat 't niet te laat voor je is.

Maar voor mij wordt 't steeds moeilijker.

Ik ben zwak.

Waarom ben je hier, Ster?

Ik hoopte dat je Laddie en mij kon helpen.

Ster!

Dood niemand tot je weer van ons hoort.

Wat doe je?

Ik heb connecties.

Waar is Nosferatu?

Wie? -De prins der Duisternis.

De nachtgriezel. De bloedzuiger.

El Vampiro.

Mike, ze zijn er!

Opa, mogen we je auto lenen?

GEVAAR: LOSSE STENEN - ONVEILIGE SITUATIE

Wapencontrole.

Je gaat niet naar beneden.

Ik ga wel.

Die kerels zijn gemene moordenaars.

De Frogs ook.

Controleer me.

Met wie wil je liever naar beneden, met hen of met mij?

Ik kan je daar vast niet beschermen.

Ik bescherm jou wel.

Al ben je dan een vampier, je bent nog steeds m'n broer.

Als je ons probeert tegen te houden...

...steek ik zonder na te denken.

Rustig nou maar.

WEGWEZEN

Waar ontmoette je die jongens?

Godverdomme!

Vampierenhotel!

Hier ligt er één!

Blijf van d'r af!

Ga van d'r weg!

Vampieren ook, met hun rothumeur.

De rest moet hier ergens zijn.

Ster?

Ik neem je mee. -Nee, Laddie eerst.

Alsjeblieft?

Ik voel tocht. Er is hier iets.

We gaan kijken, Sam.

Ik kom zo terug, Mike.

Hoop ik.

Kom op, Sam.

Wegwezen! Vlug!

Vliegen!

We zitten goed.

Vliegen en vampieren gaan samen als kogels en geweren.

Kom op!

Wat stinkt er zo?

Vampieren, beste vriend.

't Is hier ijskoud.

Niks. Laten we teruggaan.

De kisten moeten hier zijn.

Niets te zien. Laten we gaan.

Jezus!

Horen ze niet in kisten?

Deze grot is er één.

Een grote kist.

Nu zijn ze juist kwetsbaar.

Een makkie.

Alleen de leider hoeft dood.

We weten niet wie dat is.

We doden ze allemaal maar.

Wie eerst komt, eerst spiest.

Was dat vampierenhumor?

Dat was niet grappig.

Niet doen!

Welterusten, bloedzuiper!

Je gaat eraan!

Zorg dat-ie in het licht komt!

Vannacht...

Mike! Start de wagen!

We hebben het verknald! -Kop dicht.

Ze verrasten ons! -'t Is niet onze schuld.

Ze verrasten ons! Ze werden wakker en spraken!

Ik rij.

We rijden niet met vampieren mee.

Blijf dan hier.

Nu wel.

Kom op! Sam, wegwezen!

Plankgas!

'Plankgas' wil nog niet zeggen door de lucht!

Rustig, Nanook!

Dat beest is niet achterlijk.

Breng hem buiten, Sam.

Kom op, Nanook.

Michael.

Weet je dat je moet bijtanken...

...als je een auto leent?

Nee, opa.

Dan weet je 't nu.

Plan A is mislukt.

Tijd voor Plan B.

Wat is Plan B? -Hebben we nog niet.

Nog tweeënhalf uur om wat te bedenken.

Wat gebeurt er dan?

Dan gaat de zon onder, en zullen ze ons zoeken.

Sam, wat doe je hier?

Ik moet je iets belangrijks vertellen.

't Krioelt van de vampieren in Santa Carla.

Echt waar!

Edgar spietste 'm.

Hier, 't bewijs zit op m'n trui!

Je moet het aan iemand vertellen!

Je moet! -Je bent niet grappig!

Zodra 't donker wordt komen ze!

Zo is het genoeg!

Maar mam... -Stil!

Ik kan 't niet geloven.

Je wilt niet dat ik bij Max ga eten.

Niet waar.

Er is niets mis met Max. Waarom mag ik niet...

Max kan de pot op!

Met jou ben ik nog niet klaar, jongeman!

Jongens, we staan er alleen voor.

Ook goed.

Weduwe Johnson vroeg of je om zeven uur komt, niet om acht uur.

Hadden we afgesproken vanavond?

En kom vooral niet te laat.

Dan ga ik me maar opfrissen.

Sterf, meneer Vampier!

Ze komen voor Laddie en mij, hé?

Ze komen voor ons allemaal.

Laddie, word wakker.

Wat heerlijk. -Dank je.

Thorn, hou op!

Wat is er, Lucy?

Oude herinneringen.

Waarom ben je zo nerveus?

Om iets wat Sam...

Hij kwam in de winkel...

Nou ja, 't is fantasie natuurlijk...

...maar hij leek zo oprecht...

't Is te gek.

Vertel 't me maar. Ik zal niet lachen.

Eerlijk.

Ik waarschuw jullie:

...een stervende vampier is geen fraai gezicht.

Geen enkele bloedzuiger sterft op dezelfde manier.

Ze gaan gillen of gaan stilletjes.

Ze exploderen of imploderen.

Maar allemaal proberen ze je mee te nemen.

Nanook is nog buiten.

Hou 'm tegen!

Kom terug! -Nee!

Michael, ze komen!

Ze komen!

Schiet op!

Breng ze naar boven!

Maak ze meteen af. -Laddie, lopen!

Jij bent van mij.

Jij doodde Marko.

Jij volgt.

Nee, jij volgt.

Knoflook werkt niet, jongens.

En wijwater dan?

Mike, word wakker.

Je miste, stommeling!

Alleen de eerste keer.

Dood per stereo.

Ik ben 't.

Ben je oké?

Ik doodde er één met pijl en boog.

Ome

Er bleef niets van over!

Nanook hielp ook.

Dood aan alle vampieren!

Zoveel mogelijk.

Wij zijn de monsterdoders!

De gemeenste!

De gevaarlijkste!

Godverdomme!

Daar heb je het kleine monster!

Stop! Blijf van 'm af!

Hij is maar een jochie!

Ben je bang voor me, David?

Ik wilde je onsterfelijk maken.

'n Moordenaar zal je bedoelen!

Je bent een moordenaar.

Mijn beurt.

Geef 't op, Michael. Ik wil je niet doden.

Word één van ons.

Nooit!

't Is te laat. Mijn bloed stroomt door je aderen.

Mijn bloed ook!

Ze moeten me niet zo zien.

Ga weg, Sam.

Wat is er? -Ga weg!

Je vernietigde de hoofdvampier.

Het is voorbij.

Er is niets veranderd.

Ik voel me ook niet anders.

Dan is er nog één.

Ik praat wel met 'r.

Ze mag de lijken niet zien.

Wat is er gebeurd?

Waar is Michael?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ik wil niets meer horen, tot ik met Michael gesproken heb.

Het spijt me, Lucy.

Dit is allemaal mijn schuld.

David en m'n jongens misdroegen zich.

Jongens hebben een moeder nodig.

Waar heb je het over?

Ik wist 't! Jij bent de hoofdvampier!

Sam, hou erover op.

Jij bent 't geheim dat David beschermde.

Wie is zij?

Maar de test dan?

Nodig nooit een vampier in je huis uit.

Het maakt je machteloos.

Wist je dat?

Tuurlijk.

Dat weet iedereen.

Zijn jullie allemaal gek geworden? Wat hebben jullie?

Ik wilde jou, Lucy.

Wat?

En als ik...

...Michael en Sam had...

...kon je onmogelijk weigeren.

Waar is Michael?

't Had zo mooi kunnen zijn.

Net een groot gezin.

Jouw jongens...

...en de mijne.

"De bloedzuigende Brady Bunch."

Maar jou wil ik nog steeds, Lucy.

Dat is niet veranderd.

Dit keer nodigde ik je niet uit, Max!

Michael!

Blijf van m'n moeder af!

Vecht niet, Lucy. 't Is veel beter als je niet vecht.

Niet doen!

Mama, doe 't niet!

Alles goed? -Ja.

't Is voorbij.

Is alles goed met jullie?

O, m'n jongens.

Hoeveel moeten we vragen?

Papa?

Papa, is alles goed met je?

Er is één ding in Santa Carla waar ik maar niet aan kan wennen...

Al die rotvampieren.