Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,454 --> 00:00:14,989
GÜLEN ÖLÜLER
(1989)
2
00:03:04,008 --> 00:03:08,008
" I LOVE YOU' 80's "
3
00:03:08,380 --> 00:03:12,380
Çeviri ve altyazı: ha46792...
4
00:03:12,685 --> 00:03:14,569
Çok yoruldun Peder O'Sullivan.
5
00:03:14,594 --> 00:03:16,905
Çok formda değilim, devam et.
6
00:03:16,993 --> 00:03:20,283
Top sürme! Hadi peder, pas ver!
7
00:03:20,308 --> 00:03:21,747
At.
8
00:03:23,396 --> 00:03:24,602
Tamam!
9
00:03:26,130 --> 00:03:27,731
Tamam.
10
00:03:34,518 --> 00:03:37,354
Peder, görünüşe göre
Laurie yine kaçmış.
11
00:03:37,474 --> 00:03:39,104
Evet.
12
00:03:48,681 --> 00:03:50,790
Buraya otur Laurie.
13
00:04:00,003 --> 00:04:02,664
Ne yapacağım peder?
14
00:04:03,118 --> 00:04:05,018
O benim babam.
15
00:04:06,317 --> 00:04:08,070
Aksilik oldu.
16
00:04:08,434 --> 00:04:12,065
Kan nakli olması gerekiyordu.
17
00:04:12,090 --> 00:04:16,053
Şimdi, kanın
kirlendiğini düşünüyorlar.
18
00:04:16,297 --> 00:04:18,644
O ölecek peder.
19
00:04:18,669 --> 00:04:21,505
Laurie, baban hâlâ hayatta.
20
00:04:21,633 --> 00:04:25,290
Hastaneden kötü bir haber aldın
ve muhtemelen sana ihtiyacı vardır.
21
00:04:26,102 --> 00:04:28,275
Neden seni eve
bırakmama izin vermiyorsun?
22
00:04:29,265 --> 00:04:32,008
Asla eve dönmeyeceğim.
23
00:04:33,365 --> 00:04:35,279
Evet, evet elbette.
24
00:04:37,709 --> 00:04:40,395
İstersen bir süre
burada kalabilirsin.
25
00:04:52,962 --> 00:04:54,655
Alo?
26
00:04:57,218 --> 00:04:58,933
Hiç bir şeyi dert etmeyin.
27
00:04:59,207 --> 00:05:01,710
Hemen birini göndereceğim.
28
00:05:06,478 --> 00:05:10,940
Alo? Bak, First ve Oracle'ın
köşesinde hırpalanmış bir kadın var.
29
00:05:11,108 --> 00:05:14,842
Onu kadın sığınma evine götürmesi
için hemen birini gönderebilir misin?
30
00:05:15,273 --> 00:05:16,995
Çok naziksin.
31
00:05:22,416 --> 00:05:25,961
Bu gece burada
kalsam sorun olur mu?
32
00:05:27,050 --> 00:05:28,677
Sabaha kadar kalabilirsin.
33
00:05:30,223 --> 00:05:32,404
Ama yarın Meksika'ya gidiyorum.
34
00:05:33,839 --> 00:05:37,801
"Toplum Koleji" için yıllık
arkeoloji turunu yöneteceğim.
35
00:05:37,888 --> 00:05:41,232
Todo Santos'a ve Oaxaca'nın
bazı bölgelerine gidiyoruz.
36
00:05:53,384 --> 00:05:55,086
Wilbur,
37
00:05:55,124 --> 00:05:59,901
titreşimleri, kozmosun
ritmini hissedebiliyorum.
38
00:06:01,169 --> 00:06:03,045
Ne iç huzuru ama.
39
00:06:03,070 --> 00:06:06,035
Hiçliğin ortasındayız, tüm bu
inanılmaz enerjiden yararlanıyoruz.
40
00:06:06,060 --> 00:06:08,148
Burası hiçliğin ortası değil.
41
00:06:08,173 --> 00:06:09,791
Burası şehir merkezi Tucson.
42
00:06:09,816 --> 00:06:11,485
Encino'ya kıyasla.
43
00:06:11,510 --> 00:06:12,967
Hadi ama Clarisse.
44
00:06:12,992 --> 00:06:18,049
Her hafta bir yönlendirme programına
gidemeyiz, hele 2. Volvo'yu aldıktan sonra.
45
00:06:19,768 --> 00:06:24,519
Ayrıca, Meksika
harabeleri çok ruhani.
46
00:06:24,544 --> 00:06:28,778
Harmonik yakınsamayı mayaların
icat ettiğini biliyor muydun?
47
00:06:29,586 --> 00:06:31,376
Hadi oradan.
48
00:06:32,530 --> 00:06:35,260
Yine de bizi buraya 3 saat
erken getirmene gerek yoktu.
49
00:06:35,285 --> 00:06:37,601
Otoyolları yanlış
hesapladım, tamam mı?
50
00:06:37,626 --> 00:06:41,025
Yanlış tarot destesini
kullanıyorsun. Sana söyledim...
51
00:06:50,101 --> 00:06:51,655
Evet Harlan.
52
00:06:51,680 --> 00:06:53,948
Laurie burada.
O uyuyor.
53
00:06:54,939 --> 00:06:57,205
O zaman sabah onu
almaya gelecek misin?
54
00:06:59,413 --> 00:07:01,081
Daha sonra görüşürüz.
55
00:07:01,462 --> 00:07:03,059
Tanrı seni kutsasın.
56
00:09:54,461 --> 00:09:55,737
Çocuklar.
57
00:09:55,762 --> 00:09:59,057
Arkeolojik gezi turundan mısınız?
58
00:09:59,256 --> 00:10:00,778
Yeni çağcılar.
59
00:10:02,170 --> 00:10:03,505
Merhaba.
60
00:10:03,530 --> 00:10:05,556
Ben Peder Ezekiel O'Sullivan.
61
00:10:05,587 --> 00:10:08,246
Peder, Meksika turuna çıkıp
Meksika kalıntılarını görmek,
62
00:10:08,270 --> 00:10:11,429
ve Meksika birasını içmek
için sabırsızlanıyorum.
63
00:10:11,454 --> 00:10:13,942
Siz Bay Dozois olmalısınız?
64
00:10:15,071 --> 00:10:16,638
Bay Frost?
65
00:10:18,610 --> 00:10:20,844
Clarisse ve Wilbur Lemming?
66
00:10:33,174 --> 00:10:35,854
Ve 3 gün boyunca yerliler
onları arkadan becermişlerdir.
67
00:10:35,879 --> 00:10:37,855
Bitkin, sürünerek kaçmaya çalışırlar.
68
00:10:37,880 --> 00:10:43,582
Yakalanırlar, şef onlara döner ve der ki:
"seçin: ölüm ya da Mango" der.
69
00:10:44,192 --> 00:10:46,945
Adam hemoroidinin
Mango'yu alamayacağını biliyordur.
70
00:10:46,970 --> 00:10:49,246
Bazı insanlar çok...
71
00:10:49,941 --> 00:10:52,754
Bu yüzden, "Ben ölümü seçiyorum" der.
Kalabalık buna bayılır.
72
00:10:52,779 --> 00:10:59,202
Şef gülümser, ona döner ve
"Tamam, Mango'yla öldürün" der.
73
00:10:59,288 --> 00:11:01,306
Buna bayılmıştım.
74
00:11:04,661 --> 00:11:07,320
Belki de Dalai Lama
keşif gezisine çıkmalıydık.
75
00:11:07,345 --> 00:11:10,005
- Beni kapıdan dışarı at.
- Gerçekten.
76
00:11:16,977 --> 00:11:19,794
Demek gizli bir takıntın var.
77
00:11:23,755 --> 00:11:26,910
Kötü görünüyorsun
Peder O'Sullivan.
78
00:11:26,935 --> 00:11:29,196
Babanın seni almaya
geleceğini sanıyordum.
79
00:11:29,221 --> 00:11:30,744
Babam mı?
80
00:11:31,139 --> 00:11:34,804
Öfke nöbetlerinden birini daha
geçirdi ve bana "siktir git" dedi.
81
00:11:35,930 --> 00:11:37,470
O...
82
00:11:38,241 --> 00:11:40,602
Bir rahibe için fazla
kurnaz görünüyor..
83
00:11:41,803 --> 00:11:43,900
Onu hamile bıraktın, değil mi?
84
00:11:43,925 --> 00:11:46,045
Her şey masanın üzerindeydi.
85
00:11:48,073 --> 00:11:49,699
Uzun zaman oldu.
86
00:11:49,724 --> 00:11:51,648
Bahsetmemeni tercih ederim.
87
00:11:51,673 --> 00:11:53,750
Pekâlâ, sen rahipsin.
88
00:11:53,844 --> 00:11:55,938
Senin için karanlık sır olmaz.
89
00:11:55,963 --> 00:11:59,906
Onu dışarı atabilirsin,
ama alamazsın.
90
00:11:59,931 --> 00:12:01,323
Laurie.
91
00:12:01,348 --> 00:12:02,822
Tamam.
92
00:12:02,861 --> 00:12:04,935
Kaçtığım için üzgünüm.
93
00:12:05,820 --> 00:12:07,867
İyi olmaya çalışıyorum.
94
00:12:16,689 --> 00:12:20,535
Sonra da kendi sümüğü ile
kendini tavana yapıştırmış!
95
00:12:22,245 --> 00:12:25,511
Af edersiniz efendim,
karım çok hassastır...
96
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Hadi Wilbur.
97
00:12:27,146 --> 00:12:28,989
Takip etmesi gereken
kendi karması var.
98
00:12:29,040 --> 00:12:33,330
Bir aptal olarak reenkarne
olması onun suçu değil.
99
00:12:33,548 --> 00:12:35,486
Tatlım, beni germeyi bırak.
100
00:12:35,511 --> 00:12:37,387
Hormonal dengem için
kötü olduğunu biliyorsun.
101
00:12:37,468 --> 00:12:40,120
Hormon dengesini sikeyim.
102
00:12:53,586 --> 00:12:56,771
Turumuzun doruk noktası,
Gülen Ölüler Festivali
103
00:12:56,795 --> 00:12:59,632
olan Todo Santos'u
ziyaret etmek olacak.
104
00:12:59,924 --> 00:13:02,093
Garip şeyler göreceksiniz.
105
00:13:02,353 --> 00:13:05,857
Atalarının mezarlarının
yanında ziyafet çeken köylüler.
106
00:13:06,110 --> 00:13:09,127
İskelet gibi giyinmiş, gıcırdayan
eski tabutlardan dışarı tırmanan,
107
00:13:09,151 --> 00:13:12,168
ve her yerde sırıtan
kafatasları olan adamlar.
108
00:13:12,650 --> 00:13:15,643
"Ruhlar Günü" bir
Hıristiyan kutlamasıdır,
109
00:13:15,818 --> 00:13:20,326
ancak daha eski kültürlerde, ölüm barındıran
kültürlerde, kana takıntılı kültürlerde
110
00:13:20,350 --> 00:13:25,164
insan kurban eden kültürlerde,
ölüme karşı bir hayranlık vardır.
111
00:13:25,357 --> 00:13:26,515
Üzgünüm.
112
00:13:26,540 --> 00:13:29,667
Tanrı aşkına dostum,
biraz kendine gel.
113
00:13:31,212 --> 00:13:35,367
Bazılarınızın ödev için
burada olduğunu biliyorum,
114
00:13:35,391 --> 00:13:39,112
ve diğerleri sadece
macera için buradalar.
115
00:13:39,137 --> 00:13:43,563
Ama bu gece hepinizin bunu bir
macera olarak düşünmenizi istiyorum.
116
00:13:43,692 --> 00:13:46,394
Ortak geçmişimize bir yolculuk.
117
00:13:50,038 --> 00:13:52,540
İnsan ruhunun karanlık kısmına.
118
00:13:59,648 --> 00:14:03,113
Neden bu uyduruk arkeoloji
turuna gittiğimizi bilmiyorum anne.
119
00:14:04,358 --> 00:14:08,054
Tanrım, anne, Lakers sezonluk
biletlerim vardı ve siktir olup gidiyoruz!
120
00:14:08,079 --> 00:14:09,548
Sözlerine dikkat
et, Ivan yoksa...
121
00:14:09,573 --> 00:14:11,868
Beni cezalandırmak
için biraz geç değil mi?
122
00:14:11,893 --> 00:14:13,821
Gözlerime inanamıyorum.
123
00:14:14,418 --> 00:14:16,674
Bu çok iyi olacak.
124
00:14:34,965 --> 00:14:37,009
Yüce Tanrım.
125
00:14:37,163 --> 00:14:39,306
Tanrı aşkına, etekli bir herif.
126
00:14:39,331 --> 00:14:41,458
Ne tür bir lanet tur bu?
127
00:14:41,483 --> 00:14:43,688
Yine yaptın, değil mi?
128
00:14:46,276 --> 00:14:47,961
Zeke.
129
00:14:48,924 --> 00:14:50,641
Marie Therese.
130
00:15:03,307 --> 00:15:05,965
Evlat, bize biraz jöle verir misin?
131
00:15:06,600 --> 00:15:09,686
İncil parçası için bu kadar
ateşli olduğuna inanamıyorum.
132
00:15:19,068 --> 00:15:22,406
Yıllar önceki manastır
skandalını hatırlıyor musun?
133
00:15:24,635 --> 00:15:26,156
Bu mu?
134
00:15:26,181 --> 00:15:28,202
Adı Ivan.
135
00:15:30,631 --> 00:15:32,400
Korkunçtur.
136
00:16:06,514 --> 00:16:08,891
Çocuk, biliyor mu?
137
00:16:08,985 --> 00:16:11,228
Ona nasıl
söyleyeceğimi bilemedim.
138
00:16:11,253 --> 00:16:14,590
Zamanın geldiğini düşündüm,
onun için bu tur biletini aldım.
139
00:16:21,253 --> 00:16:24,156
Lanet etekli herif.
140
00:16:56,912 --> 00:17:00,023
Bunca yıldır beni rahatsız ediyor.
141
00:17:01,607 --> 00:17:03,573
Rüyalarımda gördüm.
142
00:17:04,215 --> 00:17:06,147
Bir yüz vardı.
143
00:17:06,767 --> 00:17:11,214
Bizi bir araya getiren bir şey.
144
00:17:11,822 --> 00:17:14,575
Doğru, bunu sana
şeytan yaptırdı.
145
00:17:14,600 --> 00:17:18,072
Asla kendini suçlama
Peder O'Sullivan.
146
00:17:18,147 --> 00:17:20,344
Sen de o rüyaları gördün.
147
00:17:20,369 --> 00:17:21,819
Bunu biliyorum.
148
00:17:21,844 --> 00:17:24,157
Şimdi daha da güçleniyor,
149
00:17:24,211 --> 00:17:25,891
daha korkutucu oluyorlar.
150
00:17:25,916 --> 00:17:27,636
Gelmemizin asıl sebebi bu.
151
00:17:27,661 --> 00:17:30,789
Hayal yok, fantezi yok.
152
00:17:31,050 --> 00:17:33,637
Artık gerçek dünyada yaşıyorum.
153
00:17:33,853 --> 00:17:35,209
Ben lanetlendim Tessie.
154
00:17:35,234 --> 00:17:39,853
Neden? Küçük canavar
doğduğu için mi?
155
00:17:40,848 --> 00:17:42,814
Canavar haklısın.
156
00:17:44,480 --> 00:17:47,132
Gerçekten bir babaya
ihtiyacı var Zeke.
157
00:17:48,807 --> 00:17:51,004
Ama sanırım anlamazsın.
158
00:17:51,180 --> 00:17:55,267
O baban cennette
ve her şeyi işitiyor.
159
00:17:55,542 --> 00:17:57,502
İşte o noktada yanılıyorsun.
160
00:17:57,663 --> 00:17:59,440
Bak, ben...
161
00:18:00,491 --> 00:18:02,444
Ben inancımı kaybettim.
162
00:18:04,296 --> 00:18:06,756
Rüyalarım da bir yüz görüyorum.
163
00:18:07,809 --> 00:18:09,537
Bazen, bir...
164
00:18:10,513 --> 00:18:14,209
Karanlık bir gökyüzünden
aşağı inen bir cam bıçak.
165
00:18:14,673 --> 00:18:16,551
Tanrım, dua ettim.
166
00:18:21,031 --> 00:18:23,011
Yüzü,
167
00:18:23,144 --> 00:18:25,079
sırıtan bir kafatasıydı.
168
00:18:26,839 --> 00:18:29,829
Yıldızsız bir boşlukta
dönen başsız gövde gördüm.
169
00:18:30,883 --> 00:18:34,699
Gördüğüm şey buydu ve diz çöktüm ve
"Tanrım,
170
00:18:35,126 --> 00:18:37,223
seni görmek istiyorum" dedim.
171
00:18:37,578 --> 00:18:40,934
Sen hayatın anlamını
ararken benim iş bulmam,
172
00:18:40,934 --> 00:18:44,496
ve bir bebeğe
bakmam gerekiyordu!
173
00:18:44,521 --> 00:18:47,290
- Kolay olmadığını biliyorum.
- Söylemesi kolay.
174
00:18:48,032 --> 00:18:50,368
Kesinlikle değişmişsin,
Marie Therese.
175
00:18:50,393 --> 00:18:52,140
Artık Tessie'yim.
176
00:18:52,462 --> 00:18:54,471
Artık sadece Tessie.
177
00:18:59,757 --> 00:19:02,623
- Daha varmadık mı?
- Pek sanmıyorum.
178
00:19:10,964 --> 00:19:12,966
Neler oluyor Jarvis?
179
00:19:13,259 --> 00:19:14,962
Tam olarak bilmiyorum Peder.
180
00:19:14,987 --> 00:19:17,527
Sanırım bir şeyi ezdik.
181
00:19:17,552 --> 00:19:20,000
Geyik, çakal...
182
00:19:20,721 --> 00:19:23,061
Büyük bir armadillo.
183
00:19:37,189 --> 00:19:39,683
Bu saçmalık da nedir?
184
00:19:45,155 --> 00:19:48,288
Tanrım, bu bir ceset!
185
00:19:50,852 --> 00:19:52,851
Lanet olsun, ne heyecan.
186
00:20:03,757 --> 00:20:07,191
Vay canına, onu
tamamen bağlamışlar.
187
00:20:09,111 --> 00:20:11,572
Neden onu böyle bağlamışlar ki?
188
00:20:11,597 --> 00:20:14,022
O bir hayvan değil.
189
00:20:22,168 --> 00:20:25,160
(Baylar ölü bir kız var.)
190
00:20:25,219 --> 00:20:27,265
(Lütfen doktor çağırın.)
191
00:20:27,290 --> 00:20:29,375
Merhaba, ben Wilbur Lemming.
192
00:20:29,617 --> 00:20:32,320
Bu bölgenin araştırılmasını
düşündünüz mü?
193
00:20:32,345 --> 00:20:34,908
Burada altın madeninin
üzerinde oturuyor olabilirsiniz.
194
00:20:35,331 --> 00:20:38,237
Ben istiyorum...
195
00:20:50,453 --> 00:20:54,093
Tatlım, bu insanlar İngilizce
anlamıyor gibi görünüyor.
196
00:20:54,323 --> 00:20:57,300
Vay anasını Laurie, şunlara bak.
197
00:21:01,915 --> 00:21:04,320
Anladım.
Hepsi turun bir parçası.
198
00:21:04,345 --> 00:21:09,769
Bence bizi kozmik, ruhsal
titreşimlere uyumlandırıyorlar.
199
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
İsa adına, yolda
küçük ölü bir kız var!
200
00:21:39,192 --> 00:21:41,000
Artık değil.
201
00:21:42,934 --> 00:21:46,772
Hadi ama, bunların hepsi
gösterinin bir parçası, değil mi?
202
00:21:46,797 --> 00:21:48,373
Bakın ne diyeceğim.
203
00:21:48,398 --> 00:21:52,643
Biliyor musunuz çocuklar,
gerçekten çok iyisiniz.
204
00:21:53,013 --> 00:21:55,774
Teşekkürler.
Bunu hak ediyorsun.
205
00:22:07,228 --> 00:22:09,024
Lütfen bağışlayın.
206
00:22:09,049 --> 00:22:11,472
Şimdi gidip çocuğu bulmalıyız.
207
00:22:47,839 --> 00:22:50,469
Ona fazla bahşiş
verdiğimi mi düşünüyorsun?
208
00:23:17,817 --> 00:23:20,003
Ölemezsin.
209
00:23:20,028 --> 00:23:22,177
Benden kaçıyorsun!
210
00:23:46,676 --> 00:23:48,566
Bu garip.
211
00:23:54,146 --> 00:23:57,149
Gördüklerimiz hakkında
bir teorin var mı?
212
00:23:57,174 --> 00:23:59,480
Gerçek miydi?
213
00:24:01,889 --> 00:24:04,369
Cesedin neden
bağlandığını biliyor musun?
214
00:24:05,911 --> 00:24:07,952
Garip ama...
215
00:24:08,502 --> 00:24:12,500
Eski Mayalar, gömmeden
önce cesetleri bağlardı.
216
00:24:12,525 --> 00:24:14,137
Ne için?
217
00:24:14,162 --> 00:24:18,477
Cesetlerin kalkıp uzaklaşmasını
engellemek için mi?
218
00:24:20,400 --> 00:24:22,706
Evet, aynen öyle.
219
00:25:26,087 --> 00:25:31,008
Maalesef böyle olmak zorunda.
220
00:25:44,734 --> 00:25:47,987
Bebek çok iyi Bayan Smith.
221
00:25:48,201 --> 00:25:50,678
Yardım et anne.
222
00:25:50,826 --> 00:25:52,988
Korkuyorum.
223
00:25:59,617 --> 00:26:01,426
Bir şey yok anne.
224
00:26:02,503 --> 00:26:04,797
Hepsi senin lanet
suçun, vaiz ahbap.
225
00:26:04,822 --> 00:26:07,537
Ona kahrolası rahibe olduğu
eski kötü günleri hatırlattın.
226
00:26:07,562 --> 00:26:10,162
Kesinlikle kötü
konuşuyorsun oğlum.
227
00:26:10,329 --> 00:26:12,762
Ben kimsenin oğlu değilim.
228
00:26:43,087 --> 00:26:47,087
KUTSAL KALP KATOLİK KİLİSESİ
229
00:27:11,183 --> 00:27:13,727
Peder O'Sullivan.
230
00:27:14,041 --> 00:27:15,550
Peder.
231
00:27:16,551 --> 00:27:19,292
- Nasılsın?
- Seni görmek güzel.
232
00:27:19,317 --> 00:27:22,876
Görüyorsun, burada
zor zamanlar geçirdik.
233
00:27:23,067 --> 00:27:25,238
Zor zamanlar kapımızda.
234
00:27:26,133 --> 00:27:27,635
Kadim din mi?
235
00:27:27,660 --> 00:27:29,223
Si.
(Evet.)
236
00:27:30,943 --> 00:27:32,569
Anlıyorum.
237
00:27:32,594 --> 00:27:35,316
Her zamanki eksantrik kafile.
238
00:28:47,459 --> 00:28:49,656
Onu rahatsız etme.
239
00:28:52,991 --> 00:28:55,467
Tanrılar daha doymadı mı?
240
00:28:55,492 --> 00:28:57,130
Elbette Doktor Um-tzec.
241
00:28:57,155 --> 00:28:59,935
Tanrılar bayram etti
ama, birkaç dakikalığına.
242
00:29:52,453 --> 00:29:55,666
Bak anne!
Festival için hazırlanıyorlar.
243
00:29:57,380 --> 00:30:01,215
Peder O'Sullivan, iskelet,
badem ezmesi, çürüyen cesetler,
244
00:30:01,239 --> 00:30:04,939
bağırsaklar ve kan şeklinde
şekerler olduğunu söyledi.
245
00:30:05,102 --> 00:30:06,849
Biraz satın almak istiyorum.
246
00:30:06,874 --> 00:30:09,422
Şimdi değil, tatlım.
Çantayı açmayı bitirmeliyim.
247
00:30:09,447 --> 00:30:11,845
Ama anne, bu boktan sıkıldım!
248
00:30:11,870 --> 00:30:15,251
Yarın bütün gününü kahrolası
mimari şeylere bakarak geçireceksin.
249
00:30:15,276 --> 00:30:20,245
Sıkılacağım ve sıkıldığımda nasıl olduğumu
biliyorsun ve Ritalin'imi paketlemedin.
250
00:30:20,799 --> 00:30:23,760
Belki Peder
O'Sullivan seni götürür.
251
00:30:23,785 --> 00:30:25,966
Birbirinizi gerçekten
tanımalısın, biliyorsun.
252
00:30:25,991 --> 00:30:29,335
Etekli bir adamla ölü
gibi görülmeyeceğim anne.
253
00:30:30,531 --> 00:30:32,698
Etek zorunlu değil evlat.
254
00:30:33,018 --> 00:30:34,812
Artık görev dışındayım.
255
00:30:34,837 --> 00:30:36,704
Ellerini üzerimden çek.
256
00:30:44,049 --> 00:30:47,687
Bu güzel senorita kim?
257
00:30:47,712 --> 00:30:49,494
Hadi Wilbur.
258
00:30:49,519 --> 00:30:51,976
1 saatten az arkeoloji gezimiz var.
259
00:30:52,001 --> 00:30:53,535
Hadi Clarisse.
260
00:30:53,560 --> 00:30:57,407
Tatilde olmamız
gerekiyor, sakin ol.
261
00:30:59,482 --> 00:31:02,354
Wilbur, çok olgun değilsin.
262
00:31:03,090 --> 00:31:04,900
Kristaller!
263
00:31:05,214 --> 00:31:07,074
Bence bir şey yok.
264
00:31:07,099 --> 00:31:10,498
Empatik titreşimleri
huzursuz edeceksin.
265
00:31:11,059 --> 00:31:13,074
Seninle ne yapacağım?
266
00:32:09,458 --> 00:32:12,018
Çok yakın bir zaman değil.
267
00:33:03,158 --> 00:33:04,925
Kusacaksın.
268
00:33:06,169 --> 00:33:08,375
- Hadi.
- Geri koy.
269
00:33:09,368 --> 00:33:10,977
Hemen.
270
00:33:16,063 --> 00:33:20,901
Peder, hotelden Julio
burada olduğunu söyledi.
271
00:33:20,926 --> 00:33:22,136
Lütfen bana yardım et.
272
00:33:22,644 --> 00:33:25,202
- Ne oldu, hayatım?
- Kızım.
273
00:33:25,227 --> 00:33:27,451
İçine şeytan girmiş.
274
00:33:27,476 --> 00:33:29,361
Aziz Maria Purisima...
275
00:33:29,386 --> 00:33:32,860
Sen bir Padrecito’sun,
şeytan çıkarma yapabilirsin.
276
00:33:33,138 --> 00:33:34,927
Şimdi benimle gel.
277
00:33:34,952 --> 00:33:38,050
Kızım lütfen.
278
00:33:38,296 --> 00:33:39,670
Bak,
279
00:33:39,695 --> 00:33:42,102
ben şeytan çıkarmıyorum.
280
00:33:42,589 --> 00:33:45,133
Demek istediğim, kilise
bunu teşvik etmiyor.
281
00:33:45,614 --> 00:33:47,546
Ben de buna
gerçekten inanmıyorum.
282
00:33:49,426 --> 00:33:51,808
Aman Tanrım, inancım nerede?
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,589
Onu göreceğim,
284
00:33:53,603 --> 00:33:56,052
ama muhtemelen
şeytan çıkarılmasına ihtiyacı yok.
285
00:33:56,076 --> 00:33:58,017
Teşekkür ederim Peder.
286
00:33:59,262 --> 00:34:02,599
Teşekkür ederim. Tanrı seni korusun.
287
00:34:36,302 --> 00:34:38,346
Bizim için ne
aldığımı gördün mü?
288
00:34:54,579 --> 00:34:56,392
Sana katılmamın sakıncası var mı?
289
00:34:56,417 --> 00:34:57,886
Üzgünüm.
290
00:34:58,823 --> 00:35:00,413
Sorun değil.
291
00:35:00,703 --> 00:35:02,773
Ben Laurie Shiganaka.
292
00:35:02,798 --> 00:35:04,285
Ben Cal Hefner.
293
00:35:04,310 --> 00:35:07,147
Profesör Sargnagel'in
araştırma kazısındanım.
294
00:35:09,119 --> 00:35:11,718
Onun araştırma asistanıyım,
295
00:35:11,718 --> 00:35:13,941
ama çoğu zaman
ayak işleri yaptırıyor.
296
00:35:13,966 --> 00:35:17,961
Tanrıya şükür, Fellini
filminden gibi görünmeyen biri.
297
00:35:18,400 --> 00:35:20,815
- Biraz ister misin?
- Tabii, teşekkürler.
298
00:35:22,318 --> 00:35:25,391
Tek başına mısın?
299
00:35:27,005 --> 00:35:28,922
Aslında, bir bakıma.
300
00:35:32,097 --> 00:35:33,863
Seni sıkıyor muyum?
301
00:35:33,888 --> 00:35:35,677
Hayır, tabii ki değil.
302
00:35:37,024 --> 00:35:39,137
Babam ölecek,
303
00:35:39,162 --> 00:35:41,702
ve ben onu terk ettim,
304
00:35:41,702 --> 00:35:44,416
ve bir Katolik Rahibine aşığım,
305
00:35:44,463 --> 00:35:48,041
ve beni rahat bıraksan
iyi olur, ben uğursuzum.
306
00:35:48,066 --> 00:35:50,245
Ben korkunç bir insanım.
307
00:35:51,917 --> 00:35:53,877
Bunun hakkında
konuşmak ister misin?
308
00:35:54,088 --> 00:35:55,775
Bugün benim izin günüm.
309
00:36:21,771 --> 00:36:23,242
Seni tanıyorum.
310
00:36:23,267 --> 00:36:25,138
Seni daha önce görmüştüm.
311
00:36:26,193 --> 00:36:28,922
Rüyalarında peder.
312
00:36:33,688 --> 00:36:35,832
Müziği sevmiyorsun.
313
00:36:36,679 --> 00:36:41,158
Belki bu güzel melodiyi
tanımıyorsundur.
314
00:36:46,136 --> 00:36:50,056
Kızın rahatsızlığına rağmen, bir zamanlar
sevdiğim müziği hâlâ çalabiliyorum.
315
00:36:50,081 --> 00:36:52,876
Chopin, Liszt, Mozart.
316
00:36:55,806 --> 00:36:58,502
Ortak nezaketleri ihmal ettim.
317
00:36:58,527 --> 00:37:01,057
Benim adım Um-tzec.
318
00:37:01,497 --> 00:37:03,143
Doktor Um-tzec.
319
00:37:03,742 --> 00:37:06,683
- Bu bir tür şaka olmalı.
- Öyle mi?
320
00:37:07,292 --> 00:37:10,662
Herhangi bir arkeolog bunu bilir.
Um-tzec bir insan ismi değil.
321
00:37:10,687 --> 00:37:13,148
Maya Ölüm Tanrısının adı.
322
00:37:13,173 --> 00:37:15,676
Bu isim nesillerdir ailemde.
323
00:37:17,702 --> 00:37:22,298
Acelem için kusura bakma,
ama kızı görünce anlayacaksın.
324
00:38:06,172 --> 00:38:08,183
Tourette Sendromu.
325
00:38:08,910 --> 00:38:10,145
Ne oldu?
326
00:38:10,170 --> 00:38:14,671
Psikolojik durum, bir tür
beyinin kısa devre yapması gibi.
327
00:38:16,933 --> 00:38:20,380
Kurban bir dizi
müstehcenlik kusar.
328
00:38:22,411 --> 00:38:25,789
Tourette Sendromunu hiç
duydun mu, Doktor Um-tzec?
329
00:38:25,814 --> 00:38:28,153
Ben İlahiyat Doktoruyum.
330
00:39:05,184 --> 00:39:07,180
Şeytan!
331
00:39:10,447 --> 00:39:12,538
Tanrım,
332
00:39:12,917 --> 00:39:15,436
sana inanıp inanmadığımı
bile bilmiyorum,
333
00:39:19,594 --> 00:39:21,656
ama eğer dinliyorsan,
334
00:39:22,210 --> 00:39:26,370
bu dünyayı önemsiyorsan, o zaman
kötülükten daha güçlü olmalısın.
335
00:39:26,395 --> 00:39:28,424
Lütfen Tanrım,
336
00:39:29,129 --> 00:39:33,412
bu kıza her ne dokunduysa
onu uzaklaştırmama yardım et.
337
00:39:33,956 --> 00:39:37,122
İnancımı geri kazanmaya ne
kadar ihtiyacım olduğunu bilemezsin.
338
00:39:37,147 --> 00:39:39,045
Lütfen!
339
00:39:39,766 --> 00:39:42,585
Baba, oğul
ve kutsal ruh adına.
340
00:41:35,581 --> 00:41:37,494
Aferin, Tanrıça.
341
00:41:38,699 --> 00:41:42,161
Karanlık yüreğe ses veren o.
342
00:41:42,555 --> 00:41:44,738
Bir zamanlar rahip olan,
343
00:41:44,815 --> 00:41:49,866
şimdi adını alçakgönüllülükle
taşıdığım Ölüm Tanrısının...
344
00:41:50,153 --> 00:41:52,486
ruhu tarafından ele geçirildi.
345
00:41:53,008 --> 00:41:56,338
Ben, onun en
itaatkar hizmetkarı...
346
00:41:57,245 --> 00:42:00,641
Um-tzec.
347
00:42:09,610 --> 00:42:12,222
1 dakika bekle.
Organik olduğuna emin miyiz?
348
00:42:12,304 --> 00:42:14,949
- Açıklama etiketi nerede?
- Wilbur.
349
00:42:15,627 --> 00:42:19,672
Hadi Clarisse, bedenlerimizle
rezonansa girelim.
350
00:42:19,697 --> 00:42:22,402
Kapa çeneni, meditasyon yapmalıyım.
351
00:42:24,085 --> 00:42:27,540
Bu yüzden gerçekten bir
süreliğine uzaklaşmam gerekiyordu.
352
00:42:27,565 --> 00:42:29,774
Bunun için arkeoloji
turuna mı katıldın?
353
00:42:29,799 --> 00:42:32,113
Fırtınada herhangi bir limandı.
354
00:42:32,774 --> 00:42:35,744
Anne, tahmin et ne oldu?
Arkada basketbol potası gördüm.
355
00:42:35,769 --> 00:42:38,420
Belki Peder O'Sullivan'la
birkaç atış yapabilirsin?
356
00:42:38,445 --> 00:42:41,079
Sen ve onun arasında
şüpheli bir şey var.
357
00:42:41,104 --> 00:42:43,299
Basketbolda her zaman iyiydi.
358
00:42:43,324 --> 00:42:45,814
Onu kötü günlerden
tanıyorsun, değil mi?
359
00:42:45,839 --> 00:42:47,507
Bakın!
360
00:42:47,532 --> 00:42:50,283
İşte korkusuz liderimiz geliyor.
361
00:42:52,662 --> 00:42:54,102
İyi misin?
362
00:42:54,127 --> 00:42:57,088
Ivan bana sokakta bir Meksikalı
kadınla karşılaştığını söyledi.
363
00:42:57,113 --> 00:42:58,716
Bir şey değildi.
364
00:42:58,741 --> 00:43:00,913
Kutsamak için evine gitti.
365
00:43:00,938 --> 00:43:03,859
Vaiz dostum, biraz
basket atmak ister misin?
366
00:43:03,884 --> 00:43:05,847
Tabii, yemekten sonra.
367
00:43:06,685 --> 00:43:09,080
Sahada görüşürüz. Sporcu.
368
00:43:12,287 --> 00:43:13,940
Sporcu mu?
369
00:43:39,544 --> 00:43:41,051
Benim...
370
00:43:42,086 --> 00:43:43,751
için kan yıldızı...
371
00:43:45,056 --> 00:43:46,474
yükseliyor.
372
00:43:48,369 --> 00:43:50,871
Ve ölüm günü geldi çattı.
373
00:44:11,442 --> 00:44:12,975
Kan.
374
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
Kan yıldızı yükseliyor mu?
375
00:44:44,483 --> 00:44:47,202
Bana neler oluyor?
376
00:45:28,799 --> 00:45:31,229
Frost, şuna bir bak.
377
00:45:31,254 --> 00:45:33,638
Şu mamacitaların farlarına bak.
378
00:45:33,663 --> 00:45:38,543
Banyomu huzur içinde bitirmeme izin
verirsen, Dozois çok uygun olur.
379
00:45:42,073 --> 00:45:43,759
Buraya nasıl girdin?
380
00:45:44,509 --> 00:45:45,892
Ne?
381
00:45:47,337 --> 00:45:48,917
Frost?
382
00:45:49,186 --> 00:45:50,625
Beni rahatsız etme, Dozois.
383
00:45:50,650 --> 00:45:54,069
Büyüleyici Meksikalı
bakirelere bakmak veya daha
384
00:45:54,093 --> 00:45:57,511
fazla müstehcen şakalarını
dinlemek istemiyorum.
385
00:46:19,637 --> 00:46:23,044
Ne şamata, bahse girerim
festivale bensiz başladılar.
386
00:46:27,377 --> 00:46:30,328
Tanrım, bedensiz bir kafa.
387
00:46:30,353 --> 00:46:33,582
Biraz sana benziyor Dozois, ama
tabii ki o kadar da şişman değil.
388
00:46:45,468 --> 00:46:47,381
Aman Tanrım.
389
00:46:55,146 --> 00:46:58,950
Topla oynadıktan sonra
olanları ona anlatmasını söylüyor.
390
00:46:59,031 --> 00:47:03,994
Gördüğün gibi, bu kafa
havada uçarak geldi.
391
00:47:12,969 --> 00:47:17,089
Sormak için doğru zaman olmayabilir,
ama sence paramızı geri alabilir miyiz?
392
00:47:17,114 --> 00:47:21,182
Yeni bir odam olmalı. Bu gece
orada uyumamı bekleyemezsin.
393
00:47:21,207 --> 00:47:23,128
Si, si senor.
(Evet, evet bayım.)
394
00:47:30,178 --> 00:47:33,632
En azından artık onun şakalarını
dinlemek zorunda kalmayacaksın canım.
395
00:47:34,666 --> 00:47:37,297
Nasıl böyle bir şey söylersin?
396
00:47:37,748 --> 00:47:41,166
Bir insan ruhu, ölüm ve yeniden
doğuşun karmik girdabından aşağı doğru
397
00:47:41,190 --> 00:47:45,204
sürüklendi ve hakkında söylediği
tek şey benim zorunda olmadığım...
398
00:47:45,229 --> 00:47:48,726
Yüce Tanrım, Clarisse, seni
neşelendirmeye çalışıyordum!
399
00:47:52,404 --> 00:47:56,483
Bazen Wilbur, rezonans yeteneğin
hakkında gerçekten şüpheleniyorum.
400
00:48:05,508 --> 00:48:09,294
Tüm olan bitene bakılırsa, sanırım
bazılarınız eve gitmek isteyebilir.
401
00:48:09,883 --> 00:48:13,164
Jarvis'ten sabah otobüsü
Tucson'a geri götürmesini istedim.
402
00:48:14,344 --> 00:48:17,243
Geri kalanımız için festivalden
hemen sonra geri dönecek.
403
00:48:18,704 --> 00:48:20,986
Sanırım eve gideceğim peder.
404
00:48:21,704 --> 00:48:23,839
Biz gitmeyeceğiz.
405
00:48:23,864 --> 00:48:25,907
Hiçbir Lemming
asla bir tavuk olmadı.
406
00:48:25,932 --> 00:48:29,455
Tatlım, Lemming adından
dolayı bnu yapmana gerek yok.
407
00:48:29,572 --> 00:48:32,221
Demek istediğim, sen bir
Lemming olarak doğmadın.
408
00:48:32,952 --> 00:48:35,801
Ama böyle öleceğim
gibi görünüyor, değil mi?
409
00:48:36,120 --> 00:48:37,473
Sevgilim.
410
00:48:38,480 --> 00:48:41,503
Polis, yılın en kârlı
Madre de Dios haftasında,
411
00:48:41,528 --> 00:48:44,681
Todos Santos
Hoteli'ni kapatıyor.
412
00:48:44,706 --> 00:48:46,247
Gitmenize izin vermeyecekler.
413
00:48:46,272 --> 00:48:48,524
Şüphelinin bizden biri
olduğunu mu düşünüyorlar?
414
00:48:48,549 --> 00:48:51,928
Ne yazık ki, senyora, tam
da bundan şüpheleniyorlar.
415
00:49:07,824 --> 00:49:09,997
Bunu bize yapamazsınız.
416
00:49:10,022 --> 00:49:12,257
Babam çok hasta.
417
00:49:12,282 --> 00:49:14,548
Eve gitmeliyim.
418
00:49:18,850 --> 00:49:22,982
Siz ikiniz ne yaptığınızı
sanıyorsunuz?
419
00:49:40,886 --> 00:49:43,397
Hayır, bunu yapamazsınız!
420
00:49:44,565 --> 00:49:46,650
Kadim din öldü!
421
00:49:46,702 --> 00:49:48,328
Bizi bırakın artık!
422
00:49:48,353 --> 00:49:50,601
Karanlık yerlere geri dönün!
423
00:50:15,928 --> 00:50:19,208
Beni çıkarmak zorundasınız!
Bırakın çıkayım!
424
00:50:30,645 --> 00:50:33,231
Bu festival, kötülük dolu!
425
00:50:34,436 --> 00:50:37,284
Neler olduğunu bilmiyorum,
ama belli ki tehlikedeyiz.
426
00:50:37,624 --> 00:50:39,387
Şimdi ayrılacağız.
427
00:50:39,740 --> 00:50:41,192
Hepimiz.
428
00:51:09,824 --> 00:51:11,917
Hadi peder.
429
00:51:20,845 --> 00:51:22,864
Henüz ayrılabileceğimizi
sanmıyorum.
430
00:51:22,889 --> 00:51:24,677
- Ne?
- Nedenmiş?
431
00:51:24,913 --> 00:51:27,846
Yarın, polis şefine
her şeyi açıklayacağım.
432
00:51:30,242 --> 00:51:32,648
Gerekirse buradan
çıkmamız için rüşvet veririm.
433
00:51:42,478 --> 00:51:44,184
Bu Dünyadan mı?
434
00:51:48,934 --> 00:51:50,255
Peder O'Sullivan,
435
00:51:50,280 --> 00:51:52,848
bu semboller Sargnagel
şifresi değil mi?
436
00:51:53,403 --> 00:51:55,002
Evet, neden?
437
00:51:55,142 --> 00:51:56,869
Profesör tercüme ediyordu.
438
00:51:56,894 --> 00:51:58,777
Notları bende.
439
00:52:04,506 --> 00:52:06,884
O rahipte tuhaf bir şey var.
440
00:52:23,472 --> 00:52:25,516
Tanrım!
441
00:52:30,895 --> 00:52:33,105
Bana yardım et!
442
00:52:39,932 --> 00:52:41,519
Kan yıldızı.
443
00:52:45,249 --> 00:52:48,794
Akrep burcunda yükseliyor.
Yeni ölüm çağı.
444
00:53:10,015 --> 00:53:12,434
Bana bir şeyler oluyor.
445
00:53:13,827 --> 00:53:15,241
Değişiyorum.
446
00:53:15,967 --> 00:53:17,714
Korkuyorum.
447
00:53:18,666 --> 00:53:20,966
Değişme zamanın geldi.
448
00:53:22,190 --> 00:53:24,229
Yani, rahipliği bırakmalı mıyım?
449
00:53:24,712 --> 00:53:26,985
Normal mi olmalıyım?
450
00:53:29,635 --> 00:53:31,608
Yeterince güçlü müsün?
451
00:53:32,521 --> 00:53:34,228
Olduğunu düşünüyorum.
452
00:53:35,018 --> 00:53:37,193
Ama rüyalar.
453
00:53:37,777 --> 00:53:39,963
Kâbuslar.
454
00:53:40,689 --> 00:53:42,691
Adamı bugün tekrar gördüm.
455
00:53:42,716 --> 00:53:44,773
Kötü bir rüya Zeke.
456
00:53:45,015 --> 00:53:46,639
Hayır.
457
00:53:46,930 --> 00:53:49,056
Hayır, onu gördüm.
458
00:54:01,915 --> 00:54:03,716
Tanrım, anne.
459
00:54:04,174 --> 00:54:05,940
Borsacılar olabilir,
460
00:54:05,965 --> 00:54:07,573
oyuncular olabilir.
461
00:54:07,598 --> 00:54:10,848
Politikacılar olabilir, ama bir rahibi
kaldıramam.
462
00:54:15,642 --> 00:54:17,973
O senin gerçek baban Ivan.
463
00:54:18,793 --> 00:54:21,694
Hadi ama anne, bana babamın
astronot olduğunu söylemiştin.
464
00:54:25,052 --> 00:54:26,838
Yalan söylüyorsun!
465
00:54:29,442 --> 00:54:31,118
Peşinden gideceğim.
466
00:54:31,143 --> 00:54:32,802
Hayır Tessie, ben giderim.
467
00:55:18,622 --> 00:55:20,567
Ivan, geri dön!
468
00:55:32,794 --> 00:55:36,408
Babam olmanı istemiyorum,
annemin hayatından siktir git!
469
00:55:36,433 --> 00:55:38,062
Ivan, üzgünüm.
470
00:55:38,087 --> 00:55:40,840
Tanrım, Ivan, daha
iyisini yapmak istiyorum.
471
00:55:40,865 --> 00:55:42,884
Daha iyi hale getirmek
istiyorum, evlat.
472
00:55:49,988 --> 00:55:51,755
Büyüleyici bir sahne.
473
00:55:52,903 --> 00:55:55,495
Ama ne olduğunu unutuyorsun.
474
00:55:57,070 --> 00:56:02,838
Artık Ölüm Tanrısı
olduğunu unutuyorsun.
475
00:56:03,176 --> 00:56:04,643
Ölüm.
476
00:56:05,382 --> 00:56:06,670
Ölüm.
477
00:56:15,926 --> 00:56:20,661
Ölüm, ölüm, ölüm,
ölüm, ölüm, ölüm, ölüm.
478
00:57:08,114 --> 00:57:11,854
Tanrım gerçekten, Peder O'Sullivan.
479
00:57:35,859 --> 00:57:37,819
Ivan'ı bulamadım.
480
00:57:38,580 --> 00:57:40,306
Kalabalığın arasına kaçtı.
481
00:57:40,916 --> 00:57:42,933
Aman Tanrım.
482
00:57:44,905 --> 00:57:46,985
Ivan'a ne oldu?
483
00:57:55,560 --> 00:57:58,640
Ama buradan gitmeliyiz.
Hava yolunu çoktan aradık ve...
484
00:57:58,665 --> 00:58:00,660
Üzgünüm, polis emri.
485
00:58:00,685 --> 00:58:03,245
- Kimse gitmeyecek, tamam mı?
- Wilbur, bir şeyler yap.
486
00:58:03,270 --> 00:58:06,899
Bak, bir American
Express Gold Card'ım var.
487
00:58:07,656 --> 00:58:10,204
- Dur! Titreşimler.
- Ne?
488
00:58:10,229 --> 00:58:12,116
Bunu ikinizin
yaptığına bahse girerim.
489
00:58:12,141 --> 00:58:15,972
- Siz kristalleriniz ve yeni çağ
zırvalarınız. - Sana kim sordu?
490
00:58:15,997 --> 00:58:18,221
Dozois'i canlı gören
son kişi sendin.
491
00:58:18,246 --> 00:58:19,861
Belki onu sen öldürdün.
492
00:58:19,886 --> 00:58:23,417
- Bu kanlı kristali yatağımın altında
buldum. - Neden böyle bir şey yapayım?
493
00:58:23,442 --> 00:58:25,738
- Yapmadığına eminim, Frost.
- Nasıl emin oluyorsun?
494
00:58:25,763 --> 00:58:28,775
- Geldiklerinden beri mırıldanıyorlar.
- Bizi rahat bırak!
495
00:58:28,800 --> 00:58:31,444
Sadece yardımcı
olacağını düşündüm.
496
00:58:31,848 --> 00:58:34,712
Bu, profesörün şifresini
çözdüğü yeni kodeksin bir parçası.
497
00:58:34,756 --> 00:58:36,821
Popol Vuh'un eksik sayfaları,
498
00:58:36,821 --> 00:58:38,731
maya kutsal metinleri.
499
00:58:42,819 --> 00:58:46,954
"Harmonik yakınsamanın yararlı
etkilerini tersine çevirmek için,
500
00:58:46,954 --> 00:58:49,933
kan yıldızının yolu," yani Mars,
501
00:58:49,958 --> 00:58:54,676
"uygun fedakarlıkla
yeniden yönlendirilmelidir."
502
00:58:55,989 --> 00:58:59,409
"Başkâhin, ışık yolundan
çevrilmiş biri olacak.
503
00:58:59,879 --> 00:59:03,486
Kurban, öz babasını
tanımayan oğlu olacak."
504
00:59:03,511 --> 00:59:05,803
- Aman Tanrım.
- Ne?
505
00:59:06,844 --> 00:59:08,846
Bu Peder O'Sullivan.
506
00:59:09,208 --> 00:59:11,460
Ne demek istiyorsun,
Peder O'Sullivan mı?
507
00:59:11,485 --> 00:59:14,134
İnancını kaybeden rahip, değil mi?
508
00:59:14,232 --> 00:59:15,495
Evet.
509
00:59:15,520 --> 00:59:18,526
Bilinmeyen oğul, bu Ivan.
510
00:59:20,411 --> 00:59:22,238
Ivan'ın annesi bir rahibeydi.
511
00:59:22,263 --> 00:59:25,270
Hamile kaldı ve onu
manastırdan attılar.
512
00:59:25,295 --> 00:59:27,137
Bu uyuyor.
513
00:59:27,889 --> 00:59:30,407
Peder O'Sullivan tüm
kupürleri masasına bırakmıştı.
514
00:59:30,432 --> 00:59:32,684
Onları okudum.
515
00:59:33,033 --> 00:59:36,653
Sence birisi onu bir felaket
yaratmak için mi kullanıyor?
516
00:59:37,519 --> 00:59:40,063
Bilmiyorum, bilmiyorum.
517
00:59:40,922 --> 00:59:44,507
Tüm ön fedakarlıkları yoldan
çekmek için hızlı çalışmamız gerekecek.
518
00:59:54,333 --> 00:59:56,153
Yorucu bir iş,
519
00:59:56,886 --> 00:59:58,566
ama canlandırıcı.
520
01:00:09,555 --> 01:00:12,121
Bugünlerde çocuklar çok pahalı.
521
01:00:12,473 --> 01:00:16,578
Süt kutularına karşı her
zaman dikkatli olmalıyız.
522
01:00:19,342 --> 01:00:21,886
Neyse buradaki
işimiz bitmek üzere.
523
01:00:21,911 --> 01:00:25,020
Öldürmekten gerçekten zevk almıyorum...
524
01:00:25,359 --> 01:00:27,157
O kadar.
525
01:00:30,754 --> 01:00:32,095
Yakında,
526
01:00:32,121 --> 01:00:34,533
yeni Um-tzec benim
yerime geçecek,
527
01:00:34,801 --> 01:00:41,429
ve ben de bir yatırım komisyoncusu
olarak özel hayata çekilebileceğim.
528
01:00:48,818 --> 01:00:50,015
Tamam.
529
01:00:50,040 --> 01:00:53,918
Yani, onları yatakların altına koydum,
ama sizi zarardan korumak içindi.
530
01:00:53,943 --> 01:00:56,150
Hepiniz hâlâ
hayattasınız, değil mi?
531
01:00:56,175 --> 01:00:58,312
Ve Jarvis'in odasına
gitmedim ve onlara yardım
532
01:00:58,336 --> 01:01:00,807
etmek için odasının nerede
olduğunu da bilmiyordum.
533
01:01:01,108 --> 01:01:02,907
Bence o doğruyu söylüyor.
534
01:01:02,932 --> 01:01:05,552
Bu kristal şey tuhaf, ama
aslında kimseye zarar veremez.
535
01:01:05,577 --> 01:01:07,479
Buna ne diyorsun,
Peder O'Sullivan?
536
01:01:07,504 --> 01:01:09,469
İnancını kaybetmiş bir rahip?
537
01:01:09,494 --> 01:01:13,444
Rahip bilinmeyen oğlunu
kurbanı mı yapacak?
538
01:01:13,469 --> 01:01:17,431
Hayır, hayır, hayır, hayır!
539
01:01:17,456 --> 01:01:19,560
Sendin.
540
01:01:21,573 --> 01:01:22,846
Zeke?
541
01:01:34,751 --> 01:01:37,012
Hayır, hayır!
542
01:01:52,831 --> 01:01:55,003
Al şunu pislik herif!
543
01:01:56,747 --> 01:01:58,715
Onu kristalize ettim.
544
01:01:59,750 --> 01:02:01,532
İşe yarıyor.
545
01:03:10,297 --> 01:03:12,990
Lanet olsun,
çıkarın beni buradan!
546
01:03:13,042 --> 01:03:15,336
Bana gerçek kıyafetlerimi verin!
547
01:03:15,791 --> 01:03:19,462
Tanrı aşkına, kahrolası
Prens gibi görünüyorum!
548
01:03:32,698 --> 01:03:34,269
Oğlum.
549
01:03:35,774 --> 01:03:37,334
Oğlum.
550
01:03:47,892 --> 01:03:51,072
Peder O'Sullivan'ın gerçekten
kötü olmadığını biliyorum.
551
01:03:51,661 --> 01:03:53,475
O iyi olacak.
552
01:03:53,702 --> 01:03:55,342
Yakında evde olacak.
553
01:03:59,838 --> 01:04:02,305
Onu gerçekten seviyorsun, değil mi?
554
01:04:03,332 --> 01:04:05,172
Her zaman öyleydim.
555
01:04:06,793 --> 01:04:09,137
Laurie, ona ne oldu?
556
01:04:09,162 --> 01:04:10,833
Ivan'a ne yaptı?
557
01:04:13,373 --> 01:04:15,173
Umarım iyidir.
558
01:04:25,856 --> 01:04:30,799
Bence bu başka
dünyaya açılan bir çeşit kapı.
559
01:04:33,311 --> 01:04:34,958
Kristaller.
560
01:04:35,643 --> 01:04:38,191
"Ölülerin top sahası..."
561
01:04:39,474 --> 01:04:42,020
Bu bir çeşit eski
ayin değil miydi?
562
01:04:42,280 --> 01:04:46,976
Basketbol oynadıkları ve kaybedenlerin
kurban edildiği bir ayin.
563
01:04:47,916 --> 01:04:49,682
Yoksa kazananlar mı?
564
01:04:52,213 --> 01:04:54,722
Ölüm Tanrısı Um-tzec,
565
01:04:54,756 --> 01:04:56,997
Peder O'Sullivan'ı ele geçirdi.
566
01:04:58,788 --> 01:05:00,781
Onu kurtarmanın tek yolu var.
567
01:05:01,655 --> 01:05:04,070
O kapıdan geçmemiz gerekecek.
568
01:05:05,335 --> 01:05:06,753
Anahtar ne?
569
01:05:06,833 --> 01:05:08,229
Kristaller!
570
01:05:10,215 --> 01:05:11,692
İşe yarayabilir.
571
01:05:12,258 --> 01:05:15,052
Sonuçta, kadimler
kristallerin güçlerini biliyorlardı.
572
01:05:15,632 --> 01:05:18,680
Herhangi bir mistik
numara bilmiyoruz.
573
01:05:18,705 --> 01:05:22,751
Shirley McClain Kanal Merkezinde
birkaç kursa gittik, o kadar.
574
01:05:22,849 --> 01:05:24,649
Denemek zorundayız.
575
01:06:56,546 --> 01:06:58,946
Geliyorum Ivan...
576
01:06:59,306 --> 01:07:01,086
ve Zeke.
577
01:07:21,183 --> 01:07:22,883
Tanrım!
578
01:07:29,297 --> 01:07:30,755
Bakın!
579
01:07:40,234 --> 01:07:41,558
Cal?
580
01:07:54,188 --> 01:07:55,974
Wilbur!
581
01:08:03,739 --> 01:08:05,185
Wilbur!
582
01:08:05,210 --> 01:08:07,253
Yardım et, Clarisse, Clarisse!
583
01:08:32,287 --> 01:08:33,651
Wilbur?
584
01:09:17,659 --> 01:09:18,992
Cal?
585
01:09:23,143 --> 01:09:24,449
Tessie?
586
01:09:25,006 --> 01:09:27,163
İllüzyonlara inanma Laurie.
587
01:09:27,188 --> 01:09:29,586
Bu şeyler
en çok korktuğunla avlar.
588
01:09:30,651 --> 01:09:32,165
Cal?
589
01:09:39,050 --> 01:09:40,576
Baba?
590
01:09:41,515 --> 01:09:44,810
Neden benden kaçtın Laurie?
591
01:09:45,031 --> 01:09:47,533
Beni yeterince sevmedin, Laurie.
592
01:09:47,648 --> 01:09:51,505
Öldüğümde, bunu anladım.
593
01:09:51,828 --> 01:09:53,330
Biliyordum.
594
01:09:53,355 --> 01:09:55,941
Beni sadece ölerek
cezalandırıyorsun.
595
01:09:55,966 --> 01:09:59,386
Her zaman ölmemi istedin Laurie.
596
01:10:00,123 --> 01:10:03,929
Annemin yerine, Billy'nin yerine.
597
01:10:04,299 --> 01:10:06,086
Senden nefret ediyorum.
598
01:10:18,265 --> 01:10:20,133
Asla işe yaramayacak.
599
01:10:20,158 --> 01:10:23,120
Sana sonsuza kadar
işkence edeceğim.
600
01:10:31,574 --> 01:10:33,060
İvan?
601
01:10:33,085 --> 01:10:35,463
Sorun yok anne.
602
01:10:35,488 --> 01:10:39,257
Tanrı olarak yeniden doğacağım.
603
01:10:44,458 --> 01:10:47,159
Ama önce...
604
01:10:47,538 --> 01:10:49,651
ölmem gerekiyor!
605
01:11:06,176 --> 01:11:07,760
Aman Tanrım.
606
01:11:07,785 --> 01:11:10,976
Laurie'yi kaybettim
ama sanırım buraya geldi.
607
01:11:11,001 --> 01:11:12,402
İmdat!
608
01:11:12,427 --> 01:11:14,122
Dikkat et!
609
01:11:22,828 --> 01:11:24,580
Bu taraftan gitmek zorundayız.
610
01:11:32,259 --> 01:11:33,845
Bana bunu yapma!
611
01:11:34,768 --> 01:11:36,311
Başka seçenek yok Ivan.
612
01:11:36,757 --> 01:11:38,770
Hepimiz sadece kuklayız.
613
01:11:40,289 --> 01:11:44,115
Sana etekli herif dediğim için
özür dilerim. Öyle demek istemedim.
614
01:11:44,140 --> 01:11:45,849
Hadi.
615
01:11:46,107 --> 01:11:48,149
Beni sevmiyor musun baba?
616
01:11:49,557 --> 01:11:51,115
Ben...
617
01:11:52,140 --> 01:11:53,482
Ben...
618
01:12:02,339 --> 01:12:05,913
Sana o isimleri taktığım için
özür dilerim, öyle demek istemedim!
619
01:12:06,636 --> 01:12:08,572
Hadi baba, dur.
620
01:12:09,195 --> 01:12:10,822
Lütfen.
621
01:12:11,015 --> 01:12:13,894
Hayır baba. Hayır!
622
01:12:15,682 --> 01:12:19,853
Kendi kâbuslarının
labirentinden geçiyorlar.
623
01:12:20,319 --> 01:12:21,712
İyi.
624
01:12:22,776 --> 01:12:26,739
Kâbuslar, sonsuz
korkunun provalarıdır.
625
01:12:28,114 --> 01:12:29,762
Ebedi döngüler.
626
01:12:30,322 --> 01:12:31,600
Kıtlık,
627
01:12:31,641 --> 01:12:32,867
sel,
628
01:12:32,892 --> 01:12:35,561
kan dökülmesi, felaket.
629
01:12:36,199 --> 01:12:38,243
Ölüm.
630
01:12:41,239 --> 01:12:43,568
Cal! Cal!
631
01:12:56,361 --> 01:12:58,407
Korkunç, çok korkunç.
632
01:12:58,432 --> 01:13:00,416
Hayır! Gözlerimi
uzun süre kapattım.
633
01:13:00,441 --> 01:13:02,891
Bu yeni çağ olayının karanlık
bir tarafı olduğunu hiç hayal
634
01:13:02,915 --> 01:13:05,678
etmemiştim, bunu ben seçtim
ve bununla yüzleşmek zorundayım.
635
01:13:05,703 --> 01:13:07,482
Evet, Clarisse, haklısın.
636
01:13:07,507 --> 01:13:09,495
Hadi onlarla savaşalım!
637
01:13:10,360 --> 01:13:11,805
Bekle.
638
01:13:11,830 --> 01:13:13,745
Savaşmamız gereken canavarlar değil.
639
01:13:17,228 --> 01:13:21,660
Maya Ölüm Tanrısı'nın sayısız
adından biri olan Um-tzec'in kahkahası.
640
01:13:22,088 --> 01:13:24,370
Onunla tek başımıza savaşamayız.
Şeye ihtiyacımız var...
641
01:13:24,918 --> 01:13:28,463
Kukulkan, Quetzalcoatl,
Işık Tanrısına.
642
01:13:28,488 --> 01:13:30,204
Bunun için gidelim.
643
01:13:59,047 --> 01:14:01,426
Tanrım, beni öldürecek.
644
01:14:01,636 --> 01:14:03,472
Aynen öyle genç adam.
645
01:14:03,784 --> 01:14:05,953
Sen çok önemli bir adamsın.
646
01:14:06,433 --> 01:14:09,561
Yeni çağı getireceksin.
647
01:14:21,235 --> 01:14:22,499
Baba?
648
01:14:28,227 --> 01:14:29,915
Bırak onu!
649
01:14:30,947 --> 01:14:32,448
Anne!
650
01:14:32,538 --> 01:14:35,457
Görüyorum ki final
için misafirler geldi.
651
01:14:36,097 --> 01:14:39,082
O kadar çabuk değil, Um-tzec.
Peki ya ölümün oyunu?
652
01:14:39,107 --> 01:14:41,135
Görüyorum ki okumuşsun.
653
01:14:41,160 --> 01:14:43,585
T'leri çarpıp I'leri
noktalayalım, olur mu?
654
01:14:43,610 --> 01:14:45,879
Biliyorsun, fedakarlık top
oyunu olmadan devam edemez.
655
01:14:45,904 --> 01:14:48,185
Bu yüzden bizi buraya çektin.
656
01:14:48,432 --> 01:14:50,120
Çok iyi.
657
01:14:52,674 --> 01:14:56,475
Ama sen sadece
kaçınılmaz olanı erteliyorsun.
658
01:14:56,500 --> 01:14:59,632
Nasıl olsa hepiniz
kurban edileceksiniz.
659
01:15:18,687 --> 01:15:22,650
Belki Peder
O'Sullivan, ilgilenirsin?
660
01:15:23,834 --> 01:15:27,327
Bu konularda biraz
tecrüben olduğunu anlıyorum.
661
01:15:49,327 --> 01:15:51,340
Yakaladım!
Cal!
662
01:15:56,764 --> 01:16:00,743
Kadim kültürümüzde bir uzman
olarak Peder O'Sullivan, onun
663
01:16:00,767 --> 01:16:05,165
yenilenmesine aracı olmak üzere
olduğun için memnun olmalısın.
664
01:16:08,896 --> 01:16:10,940
"Yeni dünyaya" geldiler.
665
01:16:11,394 --> 01:16:13,263
Kültürümüze tecavüz ettiler.
666
01:16:13,288 --> 01:16:17,175
Eski adetlerimizi
çekincelere sürüklediler.
667
01:16:19,196 --> 01:16:23,405
Her zamankinden daha
güçlü bir şekilde geri döneceğiz.
668
01:16:23,430 --> 01:16:25,515
Kan kurbanları güneşi geri getirecek!
669
01:16:25,540 --> 01:16:27,082
Cal?
670
01:16:27,120 --> 01:16:29,581
Dünya yeniden şekillenecek.
671
01:16:29,795 --> 01:16:31,629
Sonunda.
672
01:16:39,903 --> 01:16:42,197
Savaşma zamanı.
673
01:16:42,264 --> 01:16:44,583
Kukulkan'ı çağırma zamanı.
674
01:16:50,309 --> 01:16:52,689
Konsantre olmama yardım et.
675
01:16:53,218 --> 01:16:57,481
Hep birlikte tüylü
yılan olmak zorundayız.
676
01:16:57,647 --> 01:16:59,327
Hepimiz.
677
01:17:20,104 --> 01:17:21,647
Çocuğu öldür!
678
01:17:21,672 --> 01:17:23,315
Kurtuluş anımız çok yakın!
679
01:17:23,340 --> 01:17:25,123
Beni öldürme.
680
01:17:25,329 --> 01:17:28,474
Lütfen yapma, ölmek istemiyorum.
681
01:17:47,107 --> 01:17:49,165
Lütfen baba, yapma.
682
01:17:55,512 --> 01:17:57,112
Seni aptal.
683
01:18:03,823 --> 01:18:05,848
Lanet olası bıçak.
684
01:20:32,119 --> 01:20:33,659
Clarisse!
685
01:20:43,112 --> 01:20:45,525
Seni hâlâ seviyorum Zeke.
686
01:20:58,502 --> 01:21:00,443
Bırak beni orospu çocuğu.
687
01:21:00,731 --> 01:21:02,524
Artık canavar değilim, Ivan.
688
01:21:02,549 --> 01:21:04,069
Bana yardım etmelisin.
689
01:21:35,657 --> 01:21:37,571
Çemberin içinden baba!
690
01:21:37,984 --> 01:21:39,271
Elbette..
691
01:21:39,791 --> 01:21:41,376
Çemberi tamamla.
692
01:21:45,267 --> 01:21:47,186
Bana hünerini göster evlat.
693
01:21:57,991 --> 01:22:00,779
Ben... Yapamam.
694
01:22:01,356 --> 01:22:03,066
At onu, Ivan.
695
01:22:03,091 --> 01:22:05,302
Tüm kalbinle at.
696
01:22:29,240 --> 01:22:30,906
Laurie?
697
01:23:03,906 --> 01:23:06,379
Eve geliyorum baba.
698
01:23:06,682 --> 01:23:08,553
Eve geliyorum!
699
01:23:09,347 --> 01:23:11,087
Laurie?
700
01:23:58,809 --> 01:24:00,811
Çabuk, hotele!
701
01:24:07,242 --> 01:24:09,920
- Bakın, kapı açık!
- Hadi gidelim!
702
01:24:52,450 --> 01:24:54,479
Otel,
703
01:24:54,946 --> 01:24:56,546
gitmiş!
704
01:25:19,346 --> 01:25:22,418
BU ALAN BELİRLENMİŞ BİR
ARKEOLOJİK KAZI ALANIDIR
705
01:25:26,826 --> 01:25:29,027
Belki de kâbusun bir parçasıydı.
706
01:25:31,344 --> 01:25:33,012
O, Ölüm Tanrısı.
707
01:25:33,037 --> 01:25:35,321
İllüzyonlarla
uğraşan bir hilekar.
708
01:25:36,205 --> 01:25:39,018
Bunu bana anlat.
709
01:25:39,817 --> 01:25:42,624
Bunların hepsi yanılsamaydı.
710
01:25:43,763 --> 01:25:45,290
Bu gerçekti.
711
01:25:45,876 --> 01:25:47,917
Neye sarılmamız gerekiyor?
712
01:26:17,340 --> 01:26:19,360
Peder, ne dedi?
713
01:26:20,699 --> 01:26:24,175
Tüm arkadaşlarımızı öldüren kazadan
derin üzüntü duyduğunu söyledi.
714
01:26:37,846 --> 01:26:40,053
Aman Tanrım, kalbim.
715
01:26:40,438 --> 01:26:41,913
İyi misin?
716
01:26:45,507 --> 01:26:47,009
Evet bence de.
717
01:26:48,844 --> 01:26:50,427
Bir şey gördüm.
718
01:26:53,615 --> 01:26:55,556
Neşelen baba.
719
01:26:57,855 --> 01:26:59,682
Vay canına!
720
01:27:03,828 --> 01:27:06,515
Her şey çok ürkütücü görünüyor.
721
01:27:08,328 --> 01:27:09,868
Hayır, Tessie.
722
01:27:11,503 --> 01:27:14,168
Bu sadece ölüm kutlaması değil.
723
01:27:14,193 --> 01:27:15,632
Bu...
724
01:27:15,657 --> 01:27:17,292
Yeniden doğuş.
725
01:27:23,835 --> 01:27:25,415
Anne! Baba!
726
01:27:26,742 --> 01:27:28,528
Lanet olsun bu çok yoğun.
727
01:27:30,072 --> 01:27:35,160
Senden bir kötü söz daha duyarsam genç adam,
hayatın boyunca cezalandırırım.
728
01:27:35,473 --> 01:27:37,007
Tabi baba.
729
01:27:51,422 --> 01:27:54,478
Kan yıldızı.
730
01:27:54,757 --> 01:27:58,274
Çeviri ve altyazı: ha46792...
731
01:27:58,482 --> 01:28:02,482
GÜLEN ÖLÜLER
(1989)
52687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
