Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 35]

Yurong…

Yurong…

Are you all right?

I'm fine.

It's all my fault.

I couldn't protect you.

It's not your fault.

Don't say that.

I think

it's worth it.

All these years,

I have a lot to say to you.

Now we finally have a chance.

Yeah.

Now,

we're finally relaxed.

It's a pity

there's a wall between us.

Maybe it's an act of God.

Actually, the wall

is always here.

During these years from meeting each other at college

to having a reunion in Peking

to getting to Jincheng,

I think I'm happy.

I'm very happy.

Since joining the revolution,

I've already put life and death aside.

In the process of the revolution,

someone will always bleed and die.

But it's my pleasure

to join the revolution with you

and sacrifice together for it.

In my life,

I have no regrets.

Don't move.

- Don 't move. - Don't move.

Don't move.

What are you doing?

I'm sorry, man.

We're here to pick up Division Commander Zhou.

We don't want to hurt anyone.

Are you crazy ?

Shut up. It's nothing to do with you.

Division commander.

Tell those people in Nanjing.

If they don't fight the Japanese, I will do that.

And

I'm not Zhou Yuting.

My name is Zhao Zhengnan.

Let them go.

Division commander.

It's a mutiny.

I didn't mean to go back alive anyway.

Who

cares?

Division commander, just go.

The further you go, the better.

Go? and fight the Japanese with you.

Yes, sir.

Division commander, count me in.

Good boy.

I'm not wrong about you.

Now there's one last thing.

Lu Feiya!

Why did you report Zhou Yuting

?

Stop pretending to know nothing.

You wrote the report letter, didn't you?

It says that Zhou Yuting disobeyed the order and colluded with the Communist Party.

Yeah, I wrote it.

Shame on you!

Miss Sheng,

I'm just doing my job.

Besides, I'm telling the truth.

The chairman asked us to evacuate.

But Zhou Yuting

left a battalion behind.

What did he want?

As for his collision with the Communist Party,

Miss Sheng, you know it clearly

. Yuting and Jin Yurong

have frequent contact and ambiguous relationships.

You came to me to tell on them

because you can't stand it, didn't you?

Miss Sheng, you're a clever woman.

If Zhou Yuting goes on like this,

something's gonna happen sooner or later.

Don't let him bring you into trouble.

Lu Feiya,

before harming others,

please think about

whether you are clean.

What do you mean?

How did you become the Director of the Intelligence Division?

did it cost?

On whom did you spend the money?

During your years as the director,

how much did you get?

I knew all of this

.

You are

scaring

me. twice.

Who are the Japanese buyers?

Who is the intermediary?

I

also know it.

About all of what I have said,

I have evidence in black and white.

What if all these things

are seen by your chief?

the newspaper?

Your career

even your life, can't be saved.

How did you know?

Don't forget

I'm a party reporter.

I have everyone's

hidden secrets.

What do you want?

Write a testimonial immediately.

A testimonial?

About what?

Prove that you have wrongly convicted Zhou Yuting

and that Zhou Yuting is innocent.

You...!

You're trying to ruin my career.

Do you want a career or life?

You figure it out yourself.

OK , you win.

I write.

Sign your name.

Zheng…

nan…

Take the cloth off.

Cut the crap. Shoot!

Zhou

Yuting!

What do you want

?

Yurong

. This is Zhengnan.

I remembered.

I remembered everything.

I remembered everything.

Yurong,

this is Zhengnan.

Zhao Zhengnan.

Yurong…

Yurong

… You remembered

… You finally

remembered .

for so many years.

I made you suffer.

I thought I'd never see you again.

No, no, no.

I'm back.

Everything will be OK.

I have so much to say to you

. .

Yurong…

Report. The Japanese are on the offensive.

I see.

Tell them I'll be there in a minute.

Tell the battalion commander

not to try to fight recklessly. Do preserve our strength.

Yes, sir.

Subaltern Yu.

Yes , sir.

Take Dr. Jin and Vice President Liang out of town.

Then come back to me.

Yes, sir.

What about you?

Yurong,

I have to take the team to intercept the Japanese.

Buy time for the people of Jincheng.

But

you

...

Haven't all of your 22nd division

already withdrawn?

There's one battalion left.

One battalion?

Zhao Zhengnan , are you crazy

? 'm staying here.

Yurong.

You have to go. Don't be stubborn.

I had a hard time seeing you.

Yurong, I promise.

I'll go to you as soon as I finish this battle.

Leave here, OK?

I'm not leaving. I'm not leaving.

Zhao Zhengnan, I beg you.

Don't let me go.

- I don't want to leave you. - Subaltern Yu, take her away

.

Take her away.

I can't leave you.

Subaltern Yu, take her away.

- Yes, sir. - I'm not leaving.

Zhengnan, Zhengnan.

Zhao Zhengnan!

I'm a soldier.

Between love and the state,

I can only choose the state.

Yurong, I'm sorry.

Liang Bowen,

if I can't come back,

take care of Yurong for me.

Zhengnan, Zhengnan.

You must come back alive.

Come back alive

. You.

Attack!

Fire .

Brothers, hold on.

Keep

going

.

Back

off

.

Back

off

.

…

Commander!

Commander!

You get wounded.

Let's get out of here.

I can't...

The battalion commander is

here. Let's go.

Let's go.

Division commander, how's your wounded

? .

Zhengnan…

Yurong!

Yurong, didn't I ask you to leave?

Why are you back?

I'm not leaving

. I had a hard time meeting

you again.

a soldier.

It's my responsibility to defend the city. You...

I'm your wife.

It's my responsibility

to keep my husband safe.

Fall back!

This 22nd division is difficult to fight against

. , sir. Fall back.

[Jincheng]

We can't hold onto Jincheng anymore.

You've done the best you can.

The people of Jincheng will be grateful to you.

No, I feel sorry for them.

Don't say that.

You're doing great .

You are still

that young hero in my heart.

Hero?

What kind of hero am I?

As a soldier,

I can't protect my people.

As a man,

I can't protect you now.

Yurong, it is really too late.

Leave here, OK? I beg you.

I'm not leaving.

Zhengnan,

don't you ever say that to me again.

In my life,

I've experienced too many ups and downs.

Do you know what I' ve experienced

in three years?

When I want to talk to you,

I can only speak to the air.

When I want to hold you,

I can only hold the pillow.

When I want to cry,

I can only swallow my tears into my stomach.

I'm not afraid of death.

But I don't want to go through this kind of pain anymore.

Buri Gude,

Xiaoyan,

Yun,

our father,

and Yancheng.

They left me one by one.

Do you think I' m afraid of death?

If I can die together

with my beloved man,

it's the happiest thing

in my whole life.

Yurong,

I have no regret

to have you in my life.

Attack!

Fire!

[Jincheng]

Go! Go!

Division commander , you leave here quickly.

No, let's go together.

Come

on.

Let

's go.

Take care.

Zhengnan, Zhengnan.

Zhengnan…

Dr. Jin

. Zhengnan

! Zhengnan!

Zhengnan!

Zhengnan!

You're awake.

How

are you?

Yurong, are you all right?

I'm fine.

Where are we?

I don't know.

Where are the others?

They' re all dead.

Search.

What do we do?

Yurong,

maybe I can't go through it this time.

I've been through ups and downs too many times.

I may have run out of luck.

We have one last time.

One last time?

To be able to die with the one I love

is the greatest fortune.

There's only one bullet left.

Even we can't kill…

Even if we can't kill an enemy, we can't fall into their hands .

Get them out of here.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's go.

Liang Bowen, come with us.

Let me stop them.

Otherwise, no one will be able to leave.

Let's go together.

There's no time for

nonsense

. Take them away.

Yes, sir.

Let's go.

Be careful, Liang Bowen.

- Let's go. - Bowen.

Wait a minute.

Let's wait for Bowen a little longer

. .I

don't know when it will end.

It makes sense to be alive.

Now, China

needs more fighters like you.

You and Yurong

must survive well.

Bowen!

Come back.

Bowen! [Days later]

You're back.

Thanks for your hard work.

You are awake.

Does the wound still hurt?

It's much better.

Here.

Yurong, let's sit outside.

After the wound is healed,

what are you going to do?

Do you know

why I took you to Tingyu Teahouse?

To tell me about our relationship.

Actually, there's one more important reason.

I want you to join us.

Let me join the Communist Party?

That's right.

Are you willing?

I am.

Really?

Really.

please me

or indulge me?

Yurong,

of course, I do it because of you.

We've been through so much.

This life,

I don't want to be apart from you anymore.

And in recent months,

I have seen

and understood a lot.

It's you and Liang Bowen

who let me know

your beliefs and pursuits are right.

That's what I'm looking forward to.

So I'm willing to join you.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪ War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪ ♪

I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪