Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 34]

Bowen, I'm sorry.

Jin Yurong,

you're too bold.

I'm really mad at you.

Bowen, it's an emergency.

I had to do this.

Emergency? In that case , can you ignore the consequences

and act without permission?

I...

Your action

will only arouse the suspicion of the enemy.

It doesn't have any positive effect.

At least, it is certain

that Lighthouse and other combates

are locked up in that secret prison.

Is it certain?

Did you see them with your own eyes?

I ...

Even if you saw with your own eyes

that Lighthouse is imprisoned there,

what can we do

?

paid such a price.

What did we get?

One bloody lesson.

Next,

we are likely to face

huge trouble and danger.

It is

easy to deal with Lu Feiya

.

But Zhao Zhengnan is different.

Probably

,

he has figured out who you really are.

Although he released you,

just in case…

No.

We have to come up with a solution right away.

Otherwise, it's too passive

. you go to Mount Lu?

Yeah, for official business.

I'm back.

What's your attitude?

I come back early, don't I?

If there's nothing important, just hang up

. bed.

Hang on.

My godfather will be back tomorrow.

He wants to see you.

Commander Feng?

Yes.

He'll be here tomorrow morning.

He has something very important to discuss with you.

I hope you can come back.

OK, I get it.

Eat your dinner.

Bowen, I have an idea.

I 'm afraid of your idea now.

Fine, say it.

Can we

win Zhao Zhengnan over?

He is wholeheartedly against Japan and sympathetic to our Party.

incompatible with the Secret Service for a long time.

He helped me get out of Mount Lu

and let me go. From these two behaviors,

I think we can win him over.

If we succeed in winning him over,

we can save Lighthouse and other comrades.

And it greatly benefits

our future work.

Who's going to do this?

Me. I'm the perfect one.

How are you going to convince him?

He indeed likes you.

But that doesn't mean

he can accept who you really are.

Tell him the truth.

Tell him who he is and who I am.

What if he still refuses you

after he knows the truth?

He won't.

I'm convinced of that.

It's gambling.

I have to ask the Provincial Party Committee for instructions.

OK

.

But I'll tell you what.

Anyway, this time...

I understand.

I will never act without permission.

Come on. The food is getting cold

.

Commander

.

it looks like you didn't take good care of him.

Many people take care of him.

I don't have to do this.

You must be exhausted from the trip

.

Please .

godfather has a hard time coming.

You don't even have a smile on your face.

You've been drinking silently.

I feel restrained

to evacuate just like this.

It's not that you don't want to fight.

The chairman doesn' t want you to fight.

Besides,

the Japanese are so fierce now.

Nobody wants to go forward.

Only you are stubborn.

Fine, I shut up.

What's your plan for our marriage?

Jiaojiao,

I'm really annoyed right now

. don't want to talk about this.

Fine, I won't mention it.

Anyway, my godfather has already told you about it today.

It's up to you.

Can you leave me alone for a moment?

No more wars.

Exactly.

Yeah.

You're back.

By the way.

On the way back

, I saw the troops

. to war with the Japanese?

The Japanese are in the east and south.

Why did they go to the west?

Let's not talk about this.

What decision did the leaders of the Provincial Party Committee make?

I was in a hurry all the way. I'm thirsty.

Thanks for your hard work.

I hope you're not thirsty now.

Go ahead.

What do we eat tonight?

Don't keep me guessing.

Look, you are worried.

The Provincial Party Committee

agreed with it.

Really?

But let me tell you something.

The Provincial Party Committee was hesitant originally.

But thanks to my glib tongue.

You are bragging.

How could you say that?

All right.

I'll make you something tasty tonight

to comfort you.

That's more like it.

But I'll tell you what.

About the time, the place

and the method,

we need to talk about this.

And you can't go alone.

Are you going with me?

What's up?

You're afraid I'll get in your way.

That's not what I mean.

I'm afraid he will misunderstand us

after knowing the truth.

That's true.

Because of his hot temperer,

the conversation may go wrong.

How about this?

I'll get a few more combates to go with you.

When you talk about it with him,

we'll be around to protect you.

That's OK.

Yuting,

how's the troops' withdrawal going?

They are being evacuated in an orderly manner

.

Don't let the Japanese know.

Got it. But, Commander,

I heard that the people of Jincheng

haven't received the order of withdrawal.

I have already told you

not to worry about it.

Someone will do it.

But.. .

All right, let's not talk about it.

I'll wait for you

and Jiaojiao in Guangzhou.

Don't worry, godfather.

Wish you a safe trip.

All right, all right, then I'm going.

[The whole world as one community]

Report.

Troops basically finished the withdrawal

this morning.

Basically

?

The third battalion commander is in a mood.

He refused to withdraw.

Good boy!

I'll talk to him

later

.

Dr. Jin is here.

She wants to meet you.

How about I tell her you're not here?

It's OK. Let her in.

Got it.

Come in.

Commander

Zhou

. talk to you.

Sit down.

It's inconvenient to talk here.

Do you have time tomorrow afternoon?

Go to this place.

Tomorrow?

I've got a lot of work to do lately. Maybe another time

. long time.

This is very important.

All right, then.

Then I'll go back.

I'll be waiting for you at 2:00 pm tomorrow.

OK.

[22nd Division of the National Revolutionary Army]

Dr. Jin, please take care.

[22nd Division Headquarters of the National Revolutionary Army]

Miss Sheng. Miss Sheng.

See?

Commander Zhou's not here.

Why did Jin Yurong

meet your commander?

Dr. Jin?

Stop acting.

I watched her leave here.

I… I don't know why.

You don't know?

You stand at the door every day.

Didn't you hear what they talked about?

Fine. I think

you don't want to be a subaltern, do you

? , Miss Sheng.

I heard some.

Say it.

Dr. Jin seemed to have an appointment with my commander.

When and where?

Tomorrow afternoon.

I didn't hear the place.

Man,

there are three well-armed Japanese regiments

on the opposite side.

Jincheng alive.

I know.

Don't you take your life so seriously?

Who doesn't want to live?

But these years

we've always been chased

by the Japanese.

I really don't want to run anymore this time.

Commander Zhou,

we are not defenseless civilians.

We're soldiers.

I'd rather die than be scared to death.

Good, very good.

You get ready well.

Let me know if you need equipment

. your needs.

Got it.

What's wrong with you?

It's nothing.

What are you going to do tomorrow afternoon?

I

made an appointment with the president, Director Liu and other ladies

to have coffee

and bid farewell to them.

Tomorrow afternoon. You go there yourself.

Did

n't your division withdraw already?

What's something else?

I

have to cope with the aftermath of everything.

OK, then I'll go

myself .

It's turning.

Come on, follow the car.

I can't...

I can't...I can't...I can't...

Why do you stop?

Miss.

Why don't you change to another rickshaw?

It's a car .I

can't run anymore.

You take me somewhere else.

Go.

You have to pay more.

I will. Let's go.

Gotcha.

Welcome. How many of you, sir?

I have an appointment with a lady named Jin.

A lady, right?

She's here.

This way, please.

Please have a seat.

You can go.

If I need anything, I'll let you know.

OK.

You don't look so good.

Are you sick?

I didn' t sleep well last night.

Have your headache recovered lately?

I brought you some medicine.

Don't you have something important to tell me?

I do.

I'd like to ask you a favor.

What's it?

There's a secret prison in Mount Lu.

Some people are imprisoned there.

I'd like to ask you…

Get them out of there, right?

Who on earth are you?

I think you should know who I am.

Please come in.

Miss Sheng.

Please .

take a seat.

You haven't left Jincheng yet.

You are also in Jincheng, aren't you?

I stay here for work.

I have no choice.

The Communist Party?

Miss Sheng, what can I do for you?

gift for you.

A gift?

For me?

Miss Sheng,

don't joke with me.

I'm not kidding.

What gift?

About the Communist Party.

I want to know why you want me to do it

. the Japanese aggression.

At Mount Lu,

you

could have handed me over to Lu Feiya.

But

you let me go.

I let you go

because I have a crush on

you.

to deceive me.

I… I didn't use you.

How dare you say that?

You danced with me.

You treated me.

You also accompanied me to Mount Lu.

Didn't you do everything with a purpose?

I...

You have been using my affection for you,

including

the present moment.

You also want me to help you.

I...

Forget

it

. at the ball,

I felt like I'd been spellbound.

Your every move

is so similar to the woman

that comes into my head so often.

This feeling pierces my heart

like a cone every day.

Although I know

it's all my illusion,

I still can't help it.

I want to see you every day.

No , it's not an illusion.

I'm the one.

I'm the one in your head.

I never lied to you.

Every word I will say

is true.

I come here today to tell you about it.

Your name isn't Zhou Yuting.

Your name is Zhao Zhengnan.

We used to…

We used to be a couple.

We've known each other since childhood.

We have been married for many years.

We loved each other.

We were together…

A couple?

are really good at making up stories.

In order to achieve your purpose,

you are really thoughtful.

I know you can't take

what I'm saying now.

When I first saw you,

I just wanted to tell you.

But I. ..

I used to think

you were the one in my head.

Now I'm sure

you're not.

If you were the one,

when you first met me,

you would come to me desperately.

We've been apart for so long.

Why didn't you come to me?

Jin Yurong,

I indeed like you.

But I hate that you use my affection for you.

I hate people using me.

It's good to have this chance

to make it clear today.

Take good care of yourself in the future.

You haven't eaten in a day.

Have some soup anyway.

Don't think too much.

He may be …

I

've thought about countless results.

Good ones, bad ones. thought

he didn't believe me.

I'm sorry, Bowen.

I didn't finish the mission.

Never mind.

I have something important to tell you.

What?

I just got the news.

The Japanese are going to attack Jincheng.

The Nanjing government has already given the order,

asking the 22 Division to give up its resistance

and evacuate.

What about us?

The Provincial Party Committee also

asked us to evacuate as soon as possible.

They asked us to go to the soviet area.

Evacuate

What about Lighthouse and other people?

Lu Feiya will certainly not take them away.

Let's go separately. Go

.

Go.

[Jincheng Health Center]

[Jincheng Health Center]

Get out of the way.

Come on.

What a coincidence.

Mr. Liang, Mrs. Liang, you are all here.

Director Lu, what are you doing?

What am I doing?

Catching the communists, of course.

There is no communist here.

It's up to me.

Take them away.

Go.

Bowen!

Hurry up.

[Division 22 Headquarters of the National Revolutionary Army]

Commander Zhou, this morning,

Dr. Jin and Vice President Liang

were caught by the Secret Service.

What?

Let's go.

Got it.

Yuting, where are you going?

Yuting!

Commander Zhou,

I'm sorry to have kept you waiting.

Director Lu,

I heard you arrested Vice President Liang

and Dr. Jin, right?

Yes.

I wanted to let you know.

We all know each other after all

. relationship with Dr. Jin,

I don't want to give you any trouble.

What charges?

They are communists.

And they're prominent communists in Jincheng.

Did they tell you themselves?

How can communists at this level

plead guilty so easily?

But don't worry.

We've investigated.

It's confirmed.

Director Lu,

may I see them?

They don't look good. They are being punished.

Don't you mind?

Let's go.

Please.

Stop.

Vice President Liang,

Dr. Jin,

someone came to see you.

What are you going to do with them?

If they don't confess tomorrow,

they can only be executed on the spot.

Be executed?

Yes.

I was trying to give a good trial.

After all, they are two big fish.

But at this point,

I really have no time.

Why don't you put them on trial in Nanjing?

Commander,

their allies and base areas are here.

After they get to Nanjing,

even if they confess,

whom am I going to arrest?

Commander, it is dirty and messy here.

The air is not good.

I don't keep you.

Director Lu,

I have a little request.

Please go ahead.

Can you stop punishing them?

I know you and I have no fellowship.

But we work together anyway.

Can you show me some respect?

OK. Look at them.

Even if I kill them,

they probably won' t say anything.

Please.

Thank you.

By the way.

When you get back,

please convey my gratitude to Miss Sheng.

What do you mean?

Don't you know?

This time, I caught Vice President Liang and Dr. Jin

thanks to Miss Sheng's information.

OK, I see.

You...you're back.

Why did you turn them in?

What are you talking about?

Let me ask you something.

Why did you turn

Vice President Liang and Dr. Jin in?

'm telling you

they're going to be executed tomorrow.

They're communists.

Don't think I don't know

that you did this because you were jealous.

Originally, I thought

you were just jealous.

But I didn't know you were so vicious.

I'm vicious?

I care about your future.

You've been flirting with that female communist all day.

Something will happen someday.

Besides,

I'm your fiancée

.

Fiancée?

I will never marry you in my life.

What are you talking about?

I will never marry you in my life.

Give up on it!

You jerk!

I shouldn't have saved you.

Fine.

Commander Feng and you

gave me a new life.

I'll give it to you now.

From now on,

we don't owe each other.

Shoot.

Zhou Yuting,

you don't even know

your name.

What right do you have to shout at me

? right, you want to settle this, right?

Then let's make it clear today.

Don't you want to know about your past?

I'll tell you.

Your surname is Zhao.

Your name is Zhao Zhengnan.

Jin Yurong who was caught

is your wife.

Your name is not Zhou Yuting.

Your name is Zhao Zhengnan.

We used to…

We used to be a couple.

We've known each other since childhood.

We have been married for many years.

We loved each other.

Everything she said was true.

Three years ago,

if it weren't for me and my godfather,

you were long dead.

Zhao Zhengnan…

I remembered.

I remembered all of this.

Yurong…Yurong…

Yurong…

You remember now?

feel pain?

Do you know I feel the same way

when you said those words

to me?

Why did you do it?

Because I love you.

I've always liked you.

But you never looked me in the eye.

Finally, I got a chance to be with you.

I can't remind you of the past.

After you remember the past,

you won't want me anymore.

Zhengnan…

Zhengnan…

Zhengnan,

forget about her.

Jin Yurong is about to die

. .

After you come back to me,

I will definitely treat you a thousand times

and ten thousand times better.

I swear.

I only love Jin Yurong in my life.

Don't…

Zhengnan

…

Zhengnan…

Let go

of me. .

I don't…

Zhengnan…

Commander.

What are you doing?

I was ordered to take you to Nanjing for interrogation.

What charges?

I don't know.

Commander, please

go with us.

away.

My godfather is Commander Feng Jingyuan.

You can't take him away.

What are you doing?

What are you doing?

Don't touch her.

Let go of me.

Zhengnan…

Let her go

. - I'm going with you.

Zhengnan…

Zhengnan…

Sheng Jiaojiao,

thank you for saving me.

Take care.

Zhengnan…

You can't go.

Zhengnan…

Zhengnan…

Godfather…

Godfather…

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪ I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪ ♪

I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪